Die beiden 12jährige Jungen Ray und Pete, haben den ersten Preis bei einem Verkehrs-Sicherheitstraining gewonnen. Sie dürfen Ponch und Jon bei „einem Tag aus dem Leben eines Polizeibeamten“ begleiten.Was als einfacher Auftrag beginnt, endet mit der Entführung der beiden, denn auf der Flucht befindliche Häftlinge stehlen ausgerechnet den Rolls Royce, indem die beiden Knaben ihre ersten Erfahrungen hinter dem Steuer machen. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Lebendig wirst du mich nicht kriegen! Niemals, Bulle!
00:18Nicht schießen! Er ist fast noch ein Kind!
00:20Okay, Harry, schnitt! Sag mal, was soll das? Wird das ein Krimi oder ein Melodram?
00:24Pete! Und Ray!
00:26Haben wir so ein spätnächtlicher Horror-Schockerschinken?
00:29Ja, stimmt genau! Nicht übel, Bulle!
00:32Wir sind Fachleute! Darum haben wir den Wettbewerb ja auch gewonnen!
00:35Und die Verlierer waren alle Monster!
00:39Hört mal, Jungs, ich möchte das Interview heute gern abdrehen, ja?
00:42Gewiss doch, Miss Blake!
00:43Punch!
00:44Gewiss doch, Miss Blake!
00:45John!
00:46Gewiss doch, Miss Blake!
00:51Guten Morgen! Hier ist Patricia Blake, News Feature One.
00:54Wir bringen Ihnen heute einen ausführlichen Bericht über ein California Highway Patrol Team.
00:59Punch, John, was ist heute Ihre Aufgabe?
01:02Oh ja, also da ist folgendes. Das ist Ray Serino und Pete Costello.
01:05Ja, die Jungs haben den besten Aufsatz über Verkehrssicherheit geschrieben.
01:08Zunächst mal bekommen Sie die Ehrenurkunde von Richter Armada.
01:11Anschließend können Sie dann ins Gerichtsgebäude. Dort bekommen Sie eine Führung.
01:25Fahrt!
01:40Suiken, Dale?
01:41Hier!
01:42Pickel, Lloyd?
01:44Oh, das bin ja ich!
01:45Kommen Sie, meine Herren!
01:47Wohin soll's denn gehen?
01:48In die Zelle, wenn ich bitten darf!
01:50Sie wurden verhaftet! Heute ist die Vorverhandlung angesetzt. Marsch, marsch!
01:53Ja, das war's. Jetzt können wir reingehen.
01:55Gut. Soll ich die Kinder einsammeln?
01:57Nein, nicht sofort. Wir haben ein paar Minuten Zeit.
02:00Wie schön.
02:01Der ganze Stress wegen der Prise Gras.
02:03Und dem kleinen Autodiebstahl.
02:05Ich würde niemals ein Auto stehlen.
02:07Niemals!
02:08Da geht's rein.
02:09Wir haben ihn geliehen. Das ist alles, nicht wahr?
02:11Außerdem haben wir auf der Parkuhr eine Nachricht hinterlassen.
02:13Unsere Adresse.
02:14Ja, und rechter Händler wird vor Lachen vom Stuhl fallen. Er liebt solche Geschichten.
02:18Na, ganz ehrlich. Sie wollen uns Angst machen, oder?
02:21Nein, er wird Ihnen Angst machen. Da geht's rein.
02:24Ich möchte einen Schluck Wasser haben.
02:25Dafür ist keine Zeit.
02:26Einen Schluck Wasser dauert doch nicht lange.
02:28Schluss, sage ich. Der Richter wartet nicht auf uns.
02:30Hey, der Mann hat recht. Geben Sie ihm den Schluck Wasser.
02:32Das steht schon in der Verfassung.
02:34Das stimmt.
02:35Wollen Sie in Handschellen vorgeführt werden?
02:37Dieser Beamte verweigert einem Mann die Menschenrechte.
02:45Was mache ich nur?
02:51Was mache ich nur?
03:21Schön, meine Schwester liebt mich auch.
03:49Aber ich glaube, sie hätte keine Lust dazu gehabt, mich so zu verwöhnen wie Sie, Pete.
03:53Deshalb wäre sie nicht in Wyoming geblieben.
03:55Oh ja, Sie waren wahrscheinlich genauso nett zu ihr wie Pete zu mir.
03:59Na klar, das dachte ich zumindest immer.
04:02Oder ich weiß doch, wie ein kleiner Bruder seine Schwester manchmal ganz schnell auf die Palme bringen kann.
04:10Die erlauben uns das doch nicht.
04:12Nein.
04:13Denk mir was aus.
04:14Sieh mal da.
04:15Hey, was ist das?
04:17Eine Rennmaschine.
04:18Ja, nicht schlecht.
04:21Damit müsste man mal fahren.
04:23Ja.
04:24Setz den Helm auf.
04:25Damit du wie ein Rennfahrer aussiehst.
04:27Ja, genau, genau.
04:28Super startbar.
04:29Ja, richtig. Wie schnell ist sie?
04:30Ich vermute sehr schnell.
04:31Los, wir starten.
04:32Ja, gut.
04:36Sie läuft.
04:40Nimm den Fuß von der Bremse.
04:44So, jetzt stecken wir das an, dann müssen Sie bei der Aufnahme nicht mehr so schreien, gut?
04:48Okay.
04:52Halt sie auf, bevor Sie den Gang einlegen.
04:59Hey, lass mich los.
05:00Sofort runter. Bist du wahnsinnig geworden?
05:02Pete, wie kannst du das machen? Und du auch, Ray?
05:04Du bist schon verrückt.
05:06Tut mir leid.
05:07Entschuldigung.
05:08Ich werde euch mal was sagen, Freunde.
05:11Der Richter erwartet uns alle in zehn Minuten.
05:13In der Zeit sagt ihr nichts, tut nichts und stellt nichts an.
05:15Ist das klar?
05:16Ihr werdet euch benehmen, verstanden?
05:18Verstanden?
05:19Habt ihr verstanden?
05:20Ja, Sir.
05:23Also gut, Pete, das musst du mir erklären.
05:25Hey, Ponch.
05:27Wenn die Reporterin das aufgenommen hat, kommen wir nicht gut weg dabei.
05:29Neben den beiden würden Engel nicht mal gut aussehen.
05:31Und Guitare nennt das eine nette Aufgabe.
05:33Machen Sie sich einen lockeren Tag.
05:35Ich bin mal gespannt, wie die sich erst im Gerichtsgebäude aufführen.
05:37Wie Frankenstein und Godzilla.
05:40Die könnten in drei Minuten einen Krieg auslösen.
05:42Wir wollten...
05:44Ihr seid wirklich unmöglich.
05:48So, von hier gehen wir in das Gebäude
05:50und dann in den Großen Saal zum Vorsitzenden Richter Albert Amada.
05:56Okay, Schnitt.
05:58Danke, Harry.
06:10Pete ist eigentlich nicht der Typ,
06:12aber wenn er und Ray zusammen sind,
06:14können sie die unmöglichsten Dinge anstellen.
06:16Mit dem Motorrad wären sie nicht weit gekommen,
06:18aber sie hätten sich verletzen können.
06:20Ich denke, wir sollten jetzt zum Richter gehen.
06:22Ja, gut. Pete! Ray!
06:39Pete! Ray! Wo seid ihr?
07:10Hey, eine Bar.
07:14Champagner bitte, Peter.
07:16Ja, kommt sofort, Sir.
07:21Die Schlüssel.
07:23Hier, probier, ob sie passen.
07:25Du wirst die Mutter überhaupt nicht hören.
07:27Peter! Ray!
07:33Peter! Raymond!
07:36Kommt schon, Jungs, wir haben keine Zeit mehr.
07:57Peter! Raymond! Meldet euch!
08:28Wieso geht das Fenster auf?
08:30Ich weiß nicht, aber die Maschine läuft auch.
08:53Pete Costello! Raymond!
08:55Ihr kommt sofort aus eurem Versteck raus!
08:57Ruhig, Blut.
08:59Gut gesagt, Pokerface.
09:12Pete! Ray!
09:19Was tun die beiden da in dem Wagen?
09:21Das müssen wir herausfinden.
09:23Wer sind die Männer? Wer ist Flagan?
09:25Moment, Moment, ich werde das überprüfen.
09:27Wie konnte das bloß passieren?
09:53Was ist los?
10:24Was ist los?
10:26Kommt nochmal.
10:28Aufhören.
10:30Hört auf.
10:32Hör auf damit, Leute, lasst sie los.
10:34Die Türen sind verwickelt.
10:36Na schön, setzt euch hin, Jungs.
10:43Otto Diebstahl und die Mütter.
10:45Die Mütter.
10:47Die Mütter.
10:49Die Mütter.
10:52Otto Diebstahl und Entführung mit Gewaltanwendung.
10:54Ich fürchte, das gibt lebenslänglich.
10:56Die beiden Chips haben euch gesehen.
10:58Messer, lasst uns laufen.
11:00Weil sie uns gesehen haben?
11:02Warum verfolgen sie uns dann nicht?
11:04Ah, seht, wo bleiben eure Bullen?
11:06Messer, sie halten uns nicht an.
11:08Wir haben ja euch beide.
11:10Ihr seid unsere Rückversicherung, verstanden?
11:12Hey, Kleiner, was ist denn das?
11:14Irgendso ein Großkotz, oder was?
11:16Wahrscheinlich so ein Richter.
11:18Mein Vater ist Ingenieur.
11:20Ruhig und haltet euren Mund.
11:22Wir tun euch nichts, keine Angst.
11:24Ich hab keine Angst.
11:26Wieso haben sie das eigentlich gemacht?
11:28Tja, man kommt in die Stadt,
11:30plötzlich ist das Geld alle, dann verkauft man Gas.
11:32Mach deine Klappe dicht, Leute.
11:34Nein, nein, lassen Sie ihn doch sprechen.
11:36Was soll denn jetzt werden?
11:38Wir verschwinden aus der Reihe.
11:40Wir hätten hier niemals herkommen dürfen.
11:4215 Mary 3 und 4
11:44haben jetzt Sichtkontakt mit dem verdächtigen Fahrzeug.
11:46Verstanden, 15 Mary 3 und 4.
11:52Ja, Moment.
11:54Nein, es gibt noch keine Klarheit darüber,
11:56ob das eine Entführung ist oder nur ein Witz.
11:58Anweisung an alle.
12:00Schalten Sie auf Kanal 2
12:02und bleiben Sie auf Empfang,
12:04bis die Sache geklärt ist.
12:06Keine Verfolgungsjagd.
12:08Halten Sie Abstand
12:10und bitte keine Panik.
12:14Ja, das Beste ist,
12:16wir fahren nach Norden.
12:18Wir versuchen es am besten
12:20über die Grenze nach Kanada.
12:22Da können wir sie loswerden.
12:24Ah.
12:26Mann, das ist der durchlegste Fluchtplan,
12:28den ich jemals gehört habe.
12:30Wollen Sie wirklich auf diesem Frühweb
12:32bis Kanada fahren?
12:34Wir fahren nur nach Norden.
12:36Ja, könnt Euch drauf verlassen.
12:38Auf dem Frühweb?
12:40Hören Sie,
12:42fahren Sie bis zur nächsten Abzweigung
12:44und dann auf den Santa Monica Frühweb,
12:46aber westlich in Richtung San Diego.
12:48Ach ja?
12:50Wir leben hier, Mister.
12:52Piet und ich sind Spezialisten für Frühwebs.
12:54Es ist mein Ernst.
12:56Wir kennen uns aus.
12:58Dale,
13:00Du musst bis zur nächsten Abzweigung und dann...
13:02Ja, ich hab gehört.
13:04Ich hab gehört.
13:08Ich hab gehört.
13:28Haltet Euch bereit, ja?
13:30Es wird eine Wahnsinn-Story.
13:32Ich sag Euch noch durch,
13:34wann ich den Kameramann brauche.
13:36Ich weiß, John hat recht.
13:38Kleine Brüder machen verrückte Sachen.
13:40Aber das ist zu viel.
13:42Sogar für Piet.
13:44Das ist wirklich kein Spaß mehr.
13:46Für uns ist das auch keine gewöhnliche Situation, Miss Costello.
13:48Wenn ich nur an die Fälle denke,
13:50die ich mir letzten Monat notiert habe.
13:52Ich schreibe mir sowas auf.
13:54Grossman!
13:56Turner,
13:58Sie kümmern sich um Miss Costello.
14:00Nehmen Sie sie mit.
14:02Gut, Sir. Kommen Sie.
14:04Wir sind jetzt in westlicher Richtung
14:06auf dem Zubringer zum Santa Monica Highway.
14:2015 Mary 3 und 4 haben weiterhin Sichtkontakt
14:22mit dem verdächtigen Fahrzeug.
14:2415 Mary 3 und 4,
14:26die zwei bewaffneten Unbekannten
14:28haben einen Gerichtsbeamten niedergeschlagen
14:30und sind geflohen.
14:32Können Sie beobachten,
14:34was in dem Fahrzeug vor sich geht?
14:36Dies ist eine Geiselnahme.
14:38Halten Sie Abstand.
14:40Die Kinder sind in Gefahr.
14:42Ende.
14:56Nein, Pat, nein!
14:58Bleiben Sie hinter uns!
15:00Bleiben Sie zurück!
15:02Die dürfen nicht merken,
15:04dass wir ihnen auf den Fersen sitzen.
15:06Bleiben Sie hinten!
15:30Bleiben Sie hinten!
15:32Bleiben Sie hinten!
16:00Bleiben Sie hinten!
16:22Was meinst du,
16:24was so eine Kutsche neu kostet?
16:26Über 100.000.
16:28Das finde ich preiswert.
16:30Radio, Klimaanlage, nichts fehlt.
16:58Hey Leute, ich muss mal raus.
17:00Du musst was?
17:02Du wartest bis Kanada, Junge.
17:04Das sind über 2000 Meilen.
17:06Ich kann nicht warten,
17:08ich muss dringend.
17:10Dale, ich glaube,
17:12er muss wirklich.
17:14Er kann nicht warten.
17:16Er ist schlecht.
17:18Halt die Klappe.
17:20Ihr müsst ja sowieso den Wagen auftanken.
17:22Oder wollt ihr auf der Straße stehen bleiben?
17:24Hey Dale, das stimmt,
17:26wie viel Geld habt ihr bei euch Jungs?
17:28Erstmal halten wir an.
17:56Halt die Klappe.
18:26Für 5 Dollar.
18:56Wir passieren gerade die Ausfahrt Hanson Road.
18:58Haben den Wagen immer noch im Visier.
19:00Sonst nichts Ungewöhnliches.
19:02Können jederzeit eingreifen.
19:04Verstanden, Mary 4.
19:06Ich lasse die nächsten Ausfahrten überwachen.
19:08Bleiben Sie dicht genug dran,
19:10um die Sache im Griff zu behalten.
19:12S4, hier ist Mary 3.
19:14Wie wäre es, wenn Sie einen Stau provozieren?
19:16Wie stark ist der Verkehr?
19:18Äh, noch fließend.
19:20Wenn wir verlangsamen,
19:22könnten wir die Täter einholen
19:24und sie überraschen.
19:26Verstanden, John.
19:28Gute Idee.
19:30Wir werden einen Stau inszenieren.
19:5415, Mary 3 und 4, ich versuche westlich der Robertson einen Stau aufzubauen.
19:56Verstanden, Adam.
20:18Wir werden jetzt eingreifen.
20:20Wir sind mitten im Stau westlich von Santa Monica.
20:22Haltet euch bereit.
20:24Wir werden sie jetzt stoppen.
20:44Das ist der falsche Wagen.
20:52An alle, hier ist Mary 3.
20:54Das ist der falsche Holz.
20:56Sie müssen abgebogen sein.
20:58Sieben Adam, lösen Sie den Stau auf.
21:02Verstanden.
21:04Verstanden.
21:20Komm schon, mach auf.
21:34Geht's dir besser, Pete?
21:36Ich bin nur ein bisschen wackelig, das ist alles.
21:38Steig in den Wagen.
21:40Komm.
22:04Sir, I don't understand.
22:34Ich habe einen schwarzen Rolls-Royce mit dem Kennzeichen Plagen.
22:36F-L-A-G-U-N.
22:40Kommt aus der Tankstelle an der Hanson und Mill Road.
22:42Ich habe Sichtkontakte verloren.
22:44Er fährt über die Mill Road-Auffahrt wieder auf den Freeway.
22:46Richtung Unbekannt.
22:50Verstanden, Sieben Charles.
22:52Entschuldigen Sie bitte.
22:54Haben Sie zufällig einen schwarzen Rolls-Royce hier vorbeifahren sehen?
22:56Äh, Senor Agente,
22:58I don't speak English.
23:00Äh, Poncho,
23:02würdest du mal?
23:04Mi amigo, no soy tu enemigo.
23:06Yo no estoy aquí para darte problemas.
23:08Había dos niños
23:10en ese Rolls.
23:12Ellos han sido sequestrados.
23:14Señor Agente,
23:16I don't speak English.
23:18Äh, Poncho,
23:20ellos han sido sequestrados.
23:22Ah, sí, estuvieron aquí.
23:24Yo pensaba que estaban todos juntos.
23:26Lo único que hicieron,
23:28se fueron al baño, echaron gasolina
23:30y se fueron enseguida, no sé.
23:32Er sagt, dass sie hier waren,
23:34aber mehr weiß er leider nicht.
23:36Ah, uno de los muchachos me dio un papel.
23:38Pero no lo entendí.
23:40Lo tiré a la basura.
23:42Ven acá, ven acá, aquí está.
23:46No sé lo que me dieron, porque no lo entiendo, pero...
23:51Mira, mira, aquí está, aquí está.
23:53Esto fue lo que me dieron.
23:57Die Jungs haben geschrieben
23:59405 San Diego Freeway Nord.
24:06S4 hier ist Mary 3.
24:08Wir haben eine Nachricht.
24:10Sie fahren auf dem Freeway 405 Richtung Norden.
24:12Wir folgen Ihnen.
24:14Verstanden, Mary 3.
24:16Ich schicke Ihnen noch Mary 5.
24:18Wir sind alle Einheiten hier. 15 S4.
24:20Der schwarze Rolls Royce mit dem Kennzeichen Flagon
24:22fährt auf dem Highway 405
24:24in nördlicher Richtung.
24:26Kontakt melden, aber nicht eingreifen.
24:28Ich wiederhole, nicht eingreifen.
24:30Hey, John.
24:32Ich könnte Sie überholen und vor Ihnen
24:34eine Panne simulieren und Sie aufhalten.
24:36Ja, dann kannst du auch die 10 Tonnen Rolls Royce
24:38von unten betrachten.
24:40Hey, amigo.
24:42De quién es este carro?
24:44Trabaja bien?
24:46Sí, trabaja de lo mejor.
24:48Tiene gomas nuevas.
24:50Tiene una batería nueva.
24:52Tiene carburador nuevo.
24:54Yo lo uso todos los fines de semana
24:56para ir a las carreras.
24:58Bien.
25:00Que te parece el interior?
25:02Está de lo más lindo, no?
25:04Está lindo.
25:06Sag Gertréa,
25:08dass ich mir diesen Wagen leihen werde.
25:10Ich glaube, mich streift ein Bus.
25:12Der hat wieder Ideen.
25:14Pero yo le he visto a usted manejar
25:16y eso no me parece tan buena idea.
25:18Hören Sie bitte, Mister.
25:20Ich biete Ihnen 40 Dollar.
25:22Nein.
25:24Sí.
25:26Ich sagte nein.
25:28Er sagt ja.
25:30Also fahren wir endlich los.
25:32Sie interessiert wohl nur die gute Story.
25:34Ja, vielleicht.
25:36Das ist mein Job.
25:38Ich könnte das Auto konfiszieren.
25:40Das müssen Sie jetzt nicht mehr.
25:44Nein.
26:14Loco.
26:16Hey, siehst du das da hinten?
26:18Ah, so wie den Schlittener.
26:20Solange ich denken kann,
26:22ist das mein Wagen.
26:24Kleiner niedlicher Rolli wie dieser.
26:30Leute,
26:32die Cops klingen ganz anders.
26:34Das stimmt.
26:36Ist bloß ein Lieferwagen.
26:44Hey, eine prächtige Mühle, Mann.
26:46Hilfe.
26:48Hilfe.
26:50Hilfe.
26:52Hey, siehst du die Jungs?
26:54Total ausgeradelt.
26:56Hilfe.
26:58Hilfe.
27:00Verdammt nochmal.
27:02Geht von dem Fenster weg.
27:08Ok, die haben das ernst gemeint.
27:14Ich denke, wir sollten das bei der Polizei melken.
27:16Ja, dann bleib dran, Mann.
27:18Jetzt Gas.
27:24Hey, hört mit dem Quatsch auf.
27:26Seid euch um und setzt euch hin.
27:28Hoffentlich haben die beiden Kerle nichts gemerkt.
27:30Wenn die die Polizei benachrichtigen,
27:32gibt's Ärger.
27:34Ja, dann kriegt ihr echte Probleme.
27:36Wir hören schon auf.
27:44Musik
27:46Musik
27:48Musik
27:50Musik
27:52Musik
27:54Musik
27:56Musik
27:58Musik
28:00Musik
28:02Musik
28:04Musik
28:10Musik
28:12Musik
28:14Musik
28:16Musik
28:18Musik
28:20Musik
28:22Musik
28:24Musik
28:26Musik
28:28Musik
28:30Musik
28:32Musik
28:34Musik
28:36Musik
28:38Musik
28:40Musik
28:42Musik
28:44Musik
28:46Musik
28:48Musik
28:50Musik
28:52Musik
28:54Musik
28:56Musik
28:58Musik
29:00Musik
29:02Musik
29:04Musik
29:06Musik
29:08Musik
29:10Musik
29:12Musik
29:14Musik
29:16Musik
29:18Musik
29:20Musik
29:22Musik
29:24Musik
29:26Musik
29:28Musik
29:30Musik
29:32Musik
29:34Musik
29:36Musik
29:38Musik
29:40Musik
29:42Musik
29:44Musik
29:46Musik
29:48Musik
29:50Musik
29:52Musik
29:54Musik
29:56Musik
29:58Musik
30:00Musik
30:02Musik
30:04Musik
30:06Musik
30:08Musik
30:10Musik
30:12Musik
30:14Musik
30:16Musik
30:18Musik
30:20Musik
30:22Musik
30:24Musik
30:26Musik
30:28Musik
30:30Musik
30:32Musik
30:34Musik
30:36Musik
30:38Musik
30:40Musik
30:42Musik
30:44Musik
30:46Musik
30:48Musik
30:50Musik
30:52Musik
30:54Musik
30:56Musik
30:58Musik
31:00Ich hab's ja nicht verstanden, Kopf runter!
31:15Hey Leute, langsam, was soll das alles?
31:28Wir wollten nur sehen, wo wir sind.
31:29Hört auf, ich wollte euch doch nicht wehtun.
31:32Hör zu, glaubst du, wir können hier unten hocken, bis wir in Kanada sind?
31:35Leute, such uns ne nette Musik im Radio.
31:37Welche Art Musik ist die richtige für euch?
31:40Country Western?
31:41Punk Rock?
31:42Beethoven!
31:43Was ist das denn?
31:45An der Century Auffahrt bin ich eine Meile vor ihm.
31:56Verstanden Sieben Charles, melden Sie sich, wenn er vorbeikommt.
31:58LF 15 S4, Helikopter ist einsatzbereit, steht zu ihrer Verfügung.
32:04Verstanden Zentrale, schicken Sie ihn los.
32:06Hätte ich nicht gedacht, dass mir hier drin die Füße einschlafen.
32:21Wir müssen schon wieder nachgießen, achte auf ne Tankstelle.
32:24Wenn du mich gestern gefragt hättest, wie oft man mit dem Schlitten tanken muss, hätte
32:27ich gesagt, einmal im Monat.
32:28Ein schwarzer Rolls Royce.
32:34Ein schwarzer Rolls Royce?
32:35Hey, du meinst uns?
32:36Dreh zurück, dreh zurück.
32:37Ja, du.
32:38FLAGUM, Kennzeichen pflegen.
32:39Ich wiederhole, Kennzeichen pflegen.
32:40Hey, wer spricht da?
32:41Na, wer schon?
32:42Das ist die Polizei.
32:43An alle, Achtung, Hubschrauber-Einsatz kommt aus südwestlicher Richtung.
32:44Ein Hubschrauber, der Wahnsinn.
32:45Die suchen uns, Dale.
32:46Verpiss dich.
32:47Die, die, die, die haben einen Hubschrauber.
32:48Hubschrauber!
32:49Hubschrauber!
32:50Hubschrauber!
32:51Hubschrauber!
32:52Hubschrauber!
32:53Hubschrauber!
32:54Hubschrauber!
32:55Hubschrauber!
32:56Hubschrauber!
32:57Hubschrauber!
32:58Hubschrauber!
32:59Hubschrauber!
33:00Hubschrauber!
33:01Hubschrauber!
33:02Hubschrauber!
33:03Hubschrauber!
33:04Hubschrauber!
33:05Hubschrauber!
33:06Hubschrauber!
33:07Hubschrauber!
33:08Hubschrauber!
33:09Hubschrauber!
33:10Hubschrauber!
33:11Hubschrauber!
33:12Hubschrauber!
33:13Hubschrauber!
33:14Hubschrauber!
33:15Hubschrauber!
33:16Hubschrauber!
33:17Hubschrauber!
33:18Hubschrauber!
33:19Hubschrauber!
33:20Hubschrauber!
33:21Hubschrauber!
33:22Hubschrauber!
33:23Hubschrauber!
33:24Hubschrauber!
33:25Hubschrauber!
33:26Hubschrauber!
33:27Hubschrauber!
33:28Hubschrauber!
33:29Hubschrauber!
33:30Hubschrauber!
33:31Hubschrauber!
33:32Hubschrauber!
33:33Hubschrauber!
33:34Hubschrauber!
33:35Hubschrauber!
33:36Hubschrauber!
33:37Hubschrauber!
33:38Hubschrauber!
33:39Hubschrauber!
33:40Hubschrauber!
33:41Hubschrauber!
33:42Hubschrauber!
33:43Hubschrauber!
33:44Hubschrauber!
33:45Hubschrauber!
33:46Hubschrauber!
33:47Hubschrauber!
33:48Hubschrauber!
33:49Hubschrauber!
33:50Hubschrauber!
33:51Hubschrauber!
33:52Hubschrauber!
33:53Hubschrauber!
33:54Hubschrauber!
33:55Hubschrauber!
33:56Hubschrauber!
33:57Hubschrauber!
33:58Hubschrauber!
33:59Hubschrauber!
34:00Hubschrauber!
34:01Hubschrauber!
34:02Hubschrauber!
34:03Hubschrauber!
34:04Hubschrauber!
34:05Hubschrauber!
34:06Hubschrauber!
34:07Hubschrauber!
34:08Hubschrauber!
34:09Hubschrauber!
34:10Hubschrauber!
34:11Hubschrauber!
34:12Hubschrauber!
34:13Hubschrauber!
34:15Mary, drei an alle!
34:16Der schwarze Rolls Royce verlässt den Freeway in östlicher Richtung!
34:45Nehmen Sie nicht rum!
34:48Steigen Sie in Ihre Wagen und fahren Sie weiter!
34:54Kommen Sie!
34:55Bewegen Sie Ihr Fahrzeug!
34:56Kommen Sie!
34:57Kommen Sie!
34:58Lassen Sie Ihren Motor an!
35:00Los!
35:01Fahren Sie weiter!
35:02Kommen Sie!
35:03Fahren Sie schon!
35:04Fahren Sie!
35:06Weiterfahren!
35:15Gut.
35:16Hier sind wir sicher.
35:18Sicher?
35:19Bist du verrückt?
35:20Für einen Hubschrauber ist das leicht, ein solches Auto aufzuspüren.
35:23Ja, du hast recht.
35:24Von oben kann man ja alles sehen.
35:26Ich verschwinde.
35:31Hey, warte mal.
35:32Ich weiß was Besseres.
35:33Was?
35:34Ich weiß was Besseres.
35:35Was?
35:36Ich weiß was Besseres.
35:37Was?
35:38Ich weiß was Besseres.
35:39Was?
35:40Ich weiß was Besseres.
35:41Was?
35:42Ich weiß was Besseres.
35:43Geh nach hinten.
35:47Ich will keinen Ton hören.
35:53Also gut.
35:54Dann werden wir jetzt den Mund halten.
35:57Was?
36:00Sagen Sie nicht so hart zu meinem Freund.
36:08Hallo, wie geht's?
36:09Wie steht's, Pops?
36:10Was willst du, Junior?
36:11Wie Sie Ihren Wagen parken.
36:12Tja, ich würde ganz gern mit meinem Rolls Royce vorbeifahren.
36:15Kein Laut.
36:18Hey, was soll das?
36:19Halt euch schön brav stillhalten.
36:22Leute, jetzt kommt her mit den Jungs.
36:25Macht die Tür auf.
36:28Los, komm, du auch.
36:30Hörst du, Opa, wir bleiben jetzt ganz ruhig, ja?
36:34Los, fahren Sie.
36:41Los jetzt.
36:43An alle, wir werden die ganze Gegend absuchen müssen.
36:45Findet den Rolls Royce, aber behaltet ihn diesmal im Auge.
36:48Keine überhaltenen Aktionen, solange die Jungs in Sicherheit sind.
36:50Lieber Gott.
36:51Keine Sorge, Miss Costello.
36:52Ihrem Bruder wird nichts passieren.
37:12Hey, Hilfe.
37:15Holt mich keiner raus hier.
37:18Hilfe, hallo.
37:20Hallo.
37:25Hallo.
37:27Hallo.
37:29Hallo.
37:31Hallo.
37:33Hallo.
37:35Hallo.
37:37Hallo.
37:39Hallo.
37:42Alles in Ordnung, Sir? Was ist denn passiert?
37:45Sie haben mich eingesperrt, sind mit meinem Wagen weggefahren.
37:53Sie haben meinen Wagen.
37:56Schon gut, ich bin CHP-Officer.
37:58Und jetzt erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
38:00Sie haben meinen Wagen genommen, haben mich eingesperrt.
38:11Hey.
38:42Royce, warum hältst du an? Wir wissen doch nicht, dass wir in dem Wagen sind.
38:45Der Alte hat die Polizei angerufen.
38:47Halt den Mund. Er ist Rechtsmann.
39:05Hey John, wie hast du mich gefunden? Durch die Hupe?
39:08Genau.
39:09Was ist passiert?
39:10Tja, die sind jetzt mit einem anderen Wagen unterwegs.
39:17Die Verdächtigen haben das Fahrzeug gewechselt.
39:20Sie fahren mit den Geiseln in einem hellblauen Kombi.
39:23Ich brauche einen Abschleppwagen für den verlassenen Royce Royce.
39:26Sie setzen ihre Flucht in dem hellblauen Kombi fort.
39:29Sie haben keinen Anhaltspunkt, in welche Richtung sie gefahren sind.
39:31Wir brauchen zehn Minuten.
39:34Ich wiederhole, ihr sucht mit einem hellblauen Kombi.
39:36Die Verdächtigen befinden sich nicht mehr in dem Royce Royce.
39:44Mary 4 fährt noch in dem Impalach. Sie erkennen ihn an der Hupe.
39:47Achten Sie auf La Cucaracha.
39:49Okay, wir werden später nochmal bei Ihnen vorbeikommen.
40:02Bleib ruhig, da ist ein Polizist.
40:06Wo willst du hin?
40:09Nein, bleib auf der Straße!
40:36Du hast einen Zahn drauf wie eine tote Schnecke, Cowboy!
40:39Verschwinde!
40:41Das da hinten kannst du mir anbieten.
40:43Nein!
40:45Nein!
40:46Nein!
40:47Nein!
40:48Nein!
40:49Nein!
40:50Nein!
40:51Nein!
40:52Nein!
40:53Nein!
40:54Nein!
40:55Nein!
40:56Nein!
40:57Nein!
40:58Nein!
40:59Nein!
41:00Nein!
41:01Nein!
41:02Nein!
41:04Nein!
41:05Nein!
41:06Nein!
41:07Nein!
41:08Nein!
41:09Nein!
41:10Nein!
41:11Nein!
41:12Nein!
41:13Nein!
41:14Nein!
41:15Nein!
41:16Nein!
41:17Nein!
41:18Nein!
41:19Nein!
41:20Nein!
41:21Nein!
41:22Nein!
41:23Nein!
41:24Nein!
41:25Nein!
41:26Nein!
41:27Nein!
41:28Nein!
41:29Nein!
41:30Nein!
41:31Nein!
41:32Nein!
41:33Nein!
41:34Nein!
41:35Nein!
41:36Nein!
41:37Nein!
41:38Nein!
41:39Nein!
41:40Nein!
41:41Nein!
41:42Nein!
41:43Nein!
41:44Nein!
41:45Nein!
41:46Nein!
41:47Nein!
41:48Nein!
41:49Nein!
41:50Nein!
41:51Nein!
41:52Nein!
41:53Nein!
41:54Nein!
41:55Nein!
41:56Nein!
41:57Nein!
41:58Nein!
41:59Nein!
42:00Nein!
42:01Nein!
42:02Nein!
42:03Da drüben fahren wir der Hupe nach.
42:10Verzeihung.
42:11Verzeihung.
42:41Na warte.
42:53Oh wow, was war denn das?
42:56Entschuldige, das war mein Fehler.
42:58Entschuldige.
42:59Sieh dir das an.
43:00Wir sind in Eile, du Sumpfkopf.
43:01Hey, hast du nicht verstanden?
43:02Es tut mir wahnsinnig, fürchterlich leid, okay?
43:04Hier sind meine Schlüssel.
43:05Na, was sagst du dazu?
43:06Wir brauchen doch keine Bullerei dazu.
43:07Wir tauschen einfach die Müllen, okay?
43:09Na komm.
43:10Ich weiß, dass du damit davon kommst.
43:13Ich bin Polizist, nehmen Sie die Hände hoch.
43:16Stellen Sie sich darüber an den Wagen.
43:17Los, Bewegung.
43:25Achtung an alle Einheiten.
43:27Fahren Sie zur Millerwood, Ecke Baker Street.
43:29Verkehrsunfall.
43:30Zwei Fahrzeuge sind dahinter.
43:33Oh Mann, jetzt werde ich Ärger kriegen.
43:35Oh, es ist alles gut.
43:37Ich verstehe das nicht.
43:38Es ist alles gut.
43:43Den nehme ich.
44:01Nicht schlecht, Amigo.
44:02Ich bekomme vom Staat 40 Dollar, nicht vergessen.
44:04Gut, wir besprechen das beim Abendessen.
44:07Punkt.
44:11Sie hatten recht, was jüngere Brüder angeht.
44:13Ponsch hat behauptet, dass sie innerhalb von drei Minuten einen Krieg auslösen können.
44:19Die Jungs waren ziemlich cool, aber jetzt werden sie die Nase voll haben für eine Weile.
44:22So wie wir.
44:23Das nächste Mal, wenn uns der Staat so eine nette Aufgabe überträgt, werden wir uns krank.
44:26Hey, Ponscherello.
44:28Keine Beschwerden.
44:29Sie haben sich doch beurlauben lassen.
44:31Miss Costello, ich glaube, die Jungs sind jetzt in Sicherheit.
44:34Ich vermute, so schnell werden sie nicht mehr in ein fremdes Auto klettern.
45:04Untertitel der Amara.org-Community