Category
😹
FunTranscript
00:00:00Steve!
00:00:01Steve!
00:00:02Don't get like that!
00:00:03Look!
00:00:04You keep it.
00:00:05You'll make Santa Claus next time.
00:00:06You'll be there, Steve.
00:00:07Next year, I'm sure.
00:00:08You'll do great.
00:00:09How many times do I have to tell you, Arthur?
00:00:10It's the North Pole!
00:00:11Close the doors!
00:00:12I've rescued him, sir!
00:00:13I've rescued the gift!
00:00:14It can't be!
00:00:15It can't be!
00:00:16It can't be!
00:00:17It can't be!
00:00:18It can't be!
00:00:19It can't be!
00:00:20It can't be!
00:00:21It can't be!
00:00:22It can't be!
00:00:23It can't be!
00:00:24It can't be!
00:00:25It can't be!
00:00:26It can't be!
00:00:27It can't be!
00:00:28It can't be!
00:00:29It can't be!
00:00:30The system is secretive.
00:00:31Will it be a mistake, sir?
00:00:32I've distinguished facial regeneration from tinkering in the shadows, sir.
00:00:35It's true though that I'm trained in how to wrap gifts.
00:00:38I've said to myself,
00:00:39Brianee.
00:00:40The paper's intact.
00:00:41Thank heaven!
00:00:42This gift shouldn't be...
00:00:43Yes.
00:00:44Yes.
00:00:45Yes.
00:00:46Thank you, soldier.
00:00:47Has someone received the wrong gift?
00:00:49What a mess!
00:00:52Whose is it?
00:00:56Nobody receives the wrong gift.
00:00:57477855PXK.
00:00:58No. Necessarily.
00:01:01We forgot a girl!
00:01:03Do you want to wake up the whole North Pole?
00:01:05Good idea!
00:01:06We forgot a girl!
00:01:07Arthur!
00:01:09Is everything okay?
00:01:10There has been... a little problem.
00:01:12A little problem? We forgot a girl!
00:01:14Really? Oh my God, what a disaster. How could you let this happen, Steve?
00:01:18What do you mean? The mission was yours.
00:01:20No, no, no. You were responsible.
00:01:22What are we going to do?
00:01:23We have to... we have to...
00:01:25What are we going to do, Steve?
00:01:27There's nothing we can do. The mission has been a success.
00:01:29But we can't leave a child without Christmas.
00:01:31The sunrise scheduled for 7.39am is impossible to arrive on time.
00:01:35Impossible?
00:01:36Except on the S1.
00:01:37On the S1, okay then.
00:01:38No! The S1 has just covered 10 million kilometers.
00:01:41We could damage it!
00:01:42Oh, well...
00:01:44And risk the lives of the elves.
00:01:45Oh my God, no!
00:01:46I'll go, sir!
00:01:47Ryan and Shelfley!
00:01:48Gift wrapping division, grade 3, sir!
00:01:50Who asked you?
00:01:51Although I have not been called to the field service this year,
00:01:53during the mission I have served as wrapping support.
00:01:55I have wrapped 264,000 gifts in three days, sir!
00:01:58If you want this bike to be delivered in a perfect state of wrapping,
00:02:02I am your elf!
00:02:03No one is going to go. It's impossible.
00:02:05But that girl...
00:02:06It's a margin of error of 0.0000001514834%, sir.
00:02:12Wow.
00:02:14Clearance, what's up? Where's the champagne?
00:02:16Me. The department has organized the most extraordinary Christmas of all time.
00:02:20Oh... uh... uh...
00:02:22Hooray for us?
00:02:23But there's a girl without a gift!
00:02:25Arthur, Christmas is not a time for emotions.
00:02:28We will try to get 47785BXK to receive a gift within an acceptable time margin.
00:02:34It will be sent by courier and will arrive in five days.
00:02:36But that will spoil the magic.
00:02:40If there was any way to make the delivery tonight, but it's impossible.
00:02:44Your brother understands a lot about these things.
00:02:47I'm going to sleep well after this, Arthur.
00:02:50But it's what there is. It's impossible.
00:02:55Merry Christmas.
00:03:02Arthur! You're compromising the wrapping!
00:03:05That's not a toy!
00:03:06Well, it is, but it's not what...
00:03:08Arthur!
00:03:11Come on, come on, come on!
00:03:13Girl 47885BXK!
00:03:15Where are you?
00:03:16Where are you?
00:03:19Dear Santa Claus, my friend doesn't believe in you.
00:03:21For Christmas, I want a happy pink bike.
00:03:24Gwen Hines.
00:03:2623 Mimosa Avenue.
00:03:28Trelew. Cornwall. England.
00:03:46Santa Claus.
00:03:54That's from the Christmas icon.
00:03:57I'm something more than a fat guy in a suit, right?
00:03:59Of course, dear.
00:04:02I'm Santa Claus.
00:04:04The kids depend on me.
00:04:11Thank you.
00:04:12These are checks for the kids and cash for Dad.
00:04:16But there are two billion presents, dear.
00:04:18Christmas is already a stressful madness.
00:04:20Until you retire.
00:04:23Until I retire?
00:04:25To sit with Dad and watch Steve go through the box?
00:04:28You will be seated in a safe room.
00:04:30Please identify yourself.
00:04:33Who would I be?
00:04:36You would be my evil treasure.
00:04:39And then there's Arthur.
00:04:41Dear Arthur.
00:04:42What a riddle.
00:04:44This is for me, dear.
00:04:47Merry Christmas, Margaret.
00:04:49Thank you.
00:04:50I'm still perfectly capable of doing the job.
00:04:55Good night, dear.
00:04:57Good night, Malcolm.
00:05:02It can't be.
00:05:04It can't be. It can't be true. It can't be.
00:05:06It can't be.
00:05:07Why are you shouting so much, young man?
00:05:09Grandpa.
00:05:10Hello. It's a girl.
00:05:11They invited her.
00:05:12See? With all that super-technology of your little brother.
00:05:15No, it's Steve and Dad.
00:05:16Their brains have been destroyed.
00:05:17But they say it's impossible.
00:05:18Although yes, they have forgotten a girl.
00:05:20I get chills in my calves.
00:05:22In a couple of hours she will wake up.
00:05:24She will run down.
00:05:26She will look under the tree.
00:05:28Look at the expression on her face.
00:05:33But there will be nothing there.
00:05:35She won't understand it.
00:05:37She will believe she is the only girl in the whole world
00:05:39who doesn't care about Santa Claus.
00:05:41She will feel so...
00:05:43abandoned.
00:05:48The good night is when it comes.
00:05:50The good can't be left without a gift from Santa Claus.
00:05:53Do you know, Arthur?
00:05:54There is a way.
00:05:56It's impossible.
00:05:57They used to say it was impossible to teach women to read.
00:06:00Follow me.
00:06:02Painting with lead?
00:06:33It's the real sled.
00:06:35Hi, Evita.
00:06:37I thought I saw it 12 years ago.
00:06:38You would believe it.
00:06:40Can I?
00:06:42Icelandic lead.
00:06:44Baltic balsa.
00:06:45Made in 1845.
00:06:47This sled is capable of reaching 80,000 km per hour
00:06:49at an altitude of 12,000 meters.
00:06:51Let's go for a bit of glitter.
00:06:55Potassium carbonyloroxyaminoxide.
00:06:59Magic powders.
00:07:00Extracted from the aurora borealis.
00:07:03But it won't work.
00:07:06Not yet.
00:07:10It's not just a hobby, Arthur.
00:07:13They are the Tataranietos of the Eight Originals.
00:07:24Veloz.
00:07:27Danzarín.
00:07:29Relámpago.
00:07:30What are the others called?
00:07:32I've never remembered their names.
00:07:33Bambi?
00:07:34Lassi?
00:07:35You, the one with the white ear.
00:07:37And you?
00:07:38No, you, old sack of fleas.
00:07:40Arthur.
00:07:42I can't see the big animals.
00:07:43Cockroaches.
00:07:45Don't let them bite you.
00:07:46They can smell fear.
00:07:47Let's hook them up.
00:07:49Oh, grandpa.
00:07:50Sorry.
00:07:53Can you get to where he is, Gwen?
00:07:55With the old sled, the reindeer and the magic powders
00:07:57and everything.
00:07:59It's a miracle.
00:08:00You're coming too, kid.
00:08:02Me?
00:08:04In that?
00:08:05Up there?
00:08:06Thrown by them?
00:08:08No, no.
00:08:09None of that.
00:08:10I'm 136 years old.
00:08:11I can't do it alone.
00:08:12I need an elf.
00:08:14I don't know how to ride a sled.
00:08:15I don't even know how to ride a bike without wheels.
00:08:18We'll wake Steve up.
00:08:19No.
00:08:20He's a scoundrel.
00:08:22And if he stops us, Gwen will be forgotten.
00:08:25Do you really care?
00:08:26Of course, of course.
00:08:28I was also Santa Claus.
00:08:31Think of your father.
00:08:33Without sleeping, chewing his beard
00:08:35about how worried he is about that girl.
00:08:37Don't you want to help for once?
00:08:39Make him proud.
00:08:41I can't.
00:08:43I just can't.
00:08:45I can't.
00:08:47I can't.
00:08:56I can't.
00:09:03Ready?
00:09:04No!
00:09:06You promise you won't go too fast?
00:09:08Or too high?
00:09:10Or for too long?
00:09:11I don't feel dizzy at all.
00:09:13And I'm allergic to snow!
00:09:15Because of my beards.
00:09:16Are you Santa Claus's son?
00:09:20Wait!
00:09:21My slippers!
00:09:22They're not suitable for use outside!
00:09:24Magic powder!
00:09:26Magic powder!
00:09:27Magic powder!
00:09:28Magic powder!
00:09:34See?
00:09:35Now you're Santa Claus.
00:09:46What's wrong, boys?
00:09:47My heart!
00:09:51It's the first time you fly.
00:09:53You need strength.
00:09:55And now...
00:10:01Fly!
00:10:03Run through the air!
00:10:16Look!
00:10:17All those stars!
00:10:19Now we're one of them!
00:10:21A shooting star!
00:10:24I put it there for your father when he was a child.
00:10:27Dad?
00:10:28You sat here?
00:10:29And me too.
00:10:30All the hereditary destinies of the Trineo walk with their parents.
00:10:34The tradition goes back to St. Nicholas!
00:10:38The Claus used to be the only men in the world who could fly.
00:10:42And to see all this...
00:10:44It was a gift.
00:10:45A big ball wrapped in oceans and mountains.
00:10:49I remember the face your father made when he saw it.
00:10:54Jim...
00:11:25Fish!
00:11:27With horns!
00:11:30Do you want to help me make a snowman?
00:11:35And make your route safe!
00:11:48Dad did this?
00:11:49He made a snowman like this?
00:11:51For Ricky, the silly robot?
00:11:52Ha!
00:11:53It's the next Santa Claus and he's never sat on a sled.
00:11:59What's that?
00:12:00It's the map of the Claus.
00:12:02It has been used on all the good nights in history.
00:12:05Arthur, whatever your brother says,
00:12:07it's still the usual world.
00:12:14What's that?
00:12:15No idea!
00:12:16It's the first time I see it!
00:12:17It's a city!
00:12:18A new one?
00:12:19What a face!
00:12:20It fills the streets of Cachivacha.
00:12:22I remember the first time I stumbled on Chicago.
00:12:24Chicago?
00:12:25It wasn't on the map!
00:12:27Let's see, where are we?
00:12:29Aha!
00:12:30Here we are!
00:12:32No, it's Beijing.
00:12:36No!
00:12:37Who can see me?
00:12:38Well, it's because of the camouflage.
00:12:40Well, it's better if we add some of these skyscrapers.
00:12:43Let's see!
00:12:44It's the new steam locomotive, Mama Rachos!
00:12:51What's the name of this place?
00:12:54You're going at 2,050 per hour!
00:12:56Torazo, it's in Canada!
00:12:57The Santa Claus always go through Canada.
00:12:59Nobody lives there.
00:13:01It's very quiet.
00:13:04Until your brother came up with that nonsense
00:13:05that you can't cross Saigon because they're at war.
00:13:07Tell me what I have in front of the stairs.
00:13:09I have eyes, I have...
00:13:10Fire!
00:13:16The stairs!
00:13:17An elf!
00:13:18Brian and Chelsea!
00:13:19Your statue has suffered a little trauma, sir,
00:13:21but I can fix it.
00:13:22Silence, Porizón!
00:13:23I can wrap anything, sir,
00:13:24with just three pieces of American tape.
00:13:26Fine, then wrap yourself with a parachute.
00:13:28Fire!
00:13:33Oops!
00:13:42Everything is huge.
00:13:43No, not at all, sir.
00:13:45You've lost one of the reindeer.
00:13:49What?
00:13:55What?
00:13:56Yes?
00:13:57What elf?
00:13:58Brian and Chelsea, sir.
00:13:59The elf fanatic of El Montorio.
00:14:01Security has traced her to sector 19
00:14:03and we believe that Arthur has been here.
00:14:05Arthur?
00:14:06Who else leaves the door open, sir?
00:14:09The barn of the old train station.
00:14:10It was sealed decades ago,
00:14:12after that terrible night
00:14:13when Santa Claus escaped and...
00:14:16Good thing he's too old to get into trouble now.
00:14:21Hit him with a brick, Arthur!
00:14:23Let's go!
00:14:24He doesn't want to!
00:14:26Grab him by the horns and stretch him!
00:14:28He may only be a wrapping operator, sir,
00:14:30but this violates...
00:14:31Seventeen!
00:14:32Specific rules of the mission!
00:14:34I'm in charge here, not Billy the bureaucrat!
00:14:37He's stuck!
00:14:41Eighteen!
00:14:42Elf, wrap the melon.
00:14:43Sir!
00:14:44Come on, kid,
00:14:45you're more useless than a hammer of butter.
00:14:48That's it!
00:14:50No!
00:14:52Oh, for the sake of my grandmother.
00:14:54It'll have to do.
00:14:55Bring him here.
00:14:56I can't!
00:14:57What?
00:14:58Permission to breathe, sir.
00:14:59I have nine seconds left before I faint.
00:15:01One breath.
00:15:04Sir!
00:15:05I said one.
00:15:06Wrap him, Arthur.
00:15:09But don't we need a whole one?
00:15:11Give it to me!
00:15:12To balance the train!
00:15:13It won't balance the train.
00:15:14No, no.
00:15:15If it does something, it'll slow us down a bit.
00:15:18And why don't we take it?
00:15:20It's for Wayne.
00:15:21Eight beautiful beings.
00:15:23He's dreaming about that.
00:15:24The waterfalls, the train on the roof.
00:15:26Yes, yes, but...
00:15:27That's just what the kids want,
00:15:29not a spaceship.
00:15:30We'll treat it like a queen.
00:15:32What's wrong?
00:15:34We have an awakening, sir!
00:15:36He's armed!
00:15:38That's it, kid!
00:15:39Take him out!
00:15:40Grandpa Santa!
00:15:41Stay there!
00:15:44We come in peace!
00:15:46Our spaceship has to go around the world
00:15:49in less than an hour!
00:15:54We need a luminous for the train!
00:15:57The spaceship!
00:15:58I'm sorry I can't pay you.
00:15:59Where I come from, we don't have...
00:16:13Christmas of 1923.
00:16:15I had a heart attack on the train.
00:16:17The left ventricle came out of my mouth.
00:16:19I put it back in with my finger and continued.
00:16:22It's big, isn't it?
00:16:23The Atlantic.
00:16:24We should stop to ask someone.
00:16:26Don't mess with me, we're almost there.
00:16:28You'll see.
00:16:29I'll take the polar star as a fixed point
00:16:32and then I'll orient myself by...
00:16:34That's a plane, sir.
00:16:35Without subordination.
00:16:36I'll make you feel hot, Nelfa.
00:16:38I thought it would be colder.
00:16:39Near England?
00:16:40It's global warming.
00:16:42Earth in sight!
00:16:43There it is!
00:16:44I told you!
00:16:49I like it!
00:16:50Careful, careful!
00:16:51That's it.
00:16:58England!
00:17:00Maybe we should turn right a bit.
00:17:02We're missing a reindeer.
00:17:03France!
00:17:05Bonjour!
00:17:09Are there elephants in France?
00:17:11Some of them.
00:17:12They're raised in the Algarillos.
00:17:14This way.
00:17:15Here it is.
00:17:16Bonjour!
00:17:17Ciao!
00:17:21The zoo in Paris.
00:17:26It's a reindeer!
00:17:28They won't eat me.
00:17:30I'm Santa Claus!
00:17:31I'm down!
00:17:32Okay.
00:17:34How old is this?
00:17:35Atlantis?
00:17:36We love cannibals!
00:17:37You have to watch out for cannibals!
00:17:40This isn't France, is it?
00:17:42Technically, it's known as Africa.
00:17:44The park in Serengeti, Tanzania.
00:17:46How do you know?
00:17:47By my Coco's GPS, sir.
00:17:49Grab it, Nelfa.
00:17:51Why didn't you tell me?
00:17:52I'm a powerful elf.
00:17:53I don't sail.
00:17:54I wrap.
00:17:55I use it to store photos of bows.
00:17:57You've brought us to Africa.
00:17:59I've seen it on a stamp.
00:18:01I'm too young to die, Arthur.
00:18:03Do something!
00:18:05Arthur!
00:18:11The old Trineo.
00:18:12What's going on here?
00:18:14He was supposed to be made of firewood decades ago.
00:18:16How could that fox...
00:18:17The elders, sir.
00:18:18Should I bring you the anti-stress ball?
00:18:21Our communications system is superior to the Pentagon's.
00:18:23And you say we can't contact him,
00:18:25except with a gestural artillery.
00:18:27Hello, radio.
00:18:28Hello.
00:18:29The cavalry has arrived.
00:18:31Arnik Lekar, sir.
00:18:32In charge of polar communications
00:18:34on 46 missions.
00:18:38Oh, my.
00:18:39The adventures your grandfather and I have lived.
00:18:42I remember...
00:18:43You have no desire to tell me.
00:18:44And now...
00:18:46You're in a hurry.
00:18:48I can see that.
00:18:53What a fool.
00:18:54Can't we go a little lighter?
00:18:56We don't have to rush the communicator.
00:18:59We have to be sweet with her.
00:19:02Well, what do you want me to do?
00:19:04I wouldn't worry,
00:19:05not even if I were in front of a bunch of lions eating men.
00:19:10A night of horror
00:19:13and terror.
00:19:16All land
00:19:20in favor.
00:19:23It's crazy,
00:19:26but it's what it is.
00:19:30It's Christmas, my kitten.
00:19:33Please, go to sleep.
00:19:37Shine, star of peace.
00:19:44Shine, star of peace.
00:19:53No!
00:20:02Something's coming in.
00:20:04What does it say?
00:20:05A snake!
00:20:06A snake!
00:20:09No, it's not a snake.
00:20:11It's a red snake without a color.
00:20:15No, it's Gwen's gift.
00:20:18Only children can break the paper.
00:20:20Broly!
00:20:21American murderers!
00:20:22American murderers!
00:20:23It's not a dog, it's a bad dog.
00:20:25Scissors, scissors!
00:20:28Oh, no, no!
00:20:31Paper, given!
00:20:32Rule of thumb!
00:20:33There's no time for a tie.
00:20:34There's always time for a tie.
00:20:36I can't look.
00:20:39Not that button!
00:20:40Oh, no!
00:20:43Give me that button!
00:20:44No, not that button!
00:20:47My camera!
00:20:52No!
00:21:01Get off me!
00:21:04Now!
00:21:23Wow!
00:21:32Wow!
00:21:33It's not funny at all.
00:21:34Look what they've done to my head.
00:21:36And to the map.
00:21:37It's okay.
00:21:38We have this.
00:21:39Look.
00:21:40Avenida Mimosa Treliú.
00:21:42Follow the indicated route.
00:21:44What else?
00:21:45Look.
00:21:46And my camera is ready, kids.
00:21:48Now, how are we going to do this?
00:21:50What photo?
00:21:51The one with the swan on the roof.
00:21:53The eight kings and Santa Claus.
00:21:55Me, going down the chimney.
00:21:57That's what I wanted you to see.
00:21:59They forgot about a girl, but I made it.
00:22:02My way.
00:22:04That's why you came.
00:22:06Not because of Gwen.
00:22:082,202 kilometers.
00:22:10Then, to the left.
00:22:13For the love of Amalia,
00:22:15she's giving me orders.
00:22:17Try it.
00:22:18Without stopping.
00:22:19All this for a girl.
00:22:20Between 600 million.
00:22:21We'll have to turn it off for a moment.
00:22:23Don't worry, sir.
00:22:24The kids are stupid.
00:22:25Or they won't know we forgot it.
00:22:27Or they'll think it was another joke.
00:22:29We all win.
00:22:30Have you forgotten a girl?
00:22:32A girl?
00:22:34What's the point of this if you forget a girl?
00:22:36Please, please.
00:22:37Hurry up.
00:22:38Okay, okay.
00:22:41If you have it ready.
00:22:42Yes.
00:22:43Yes.
00:22:44Yes.
00:22:45Yes.
00:22:46Yes.
00:22:47Yes.
00:22:54Oh no.
00:22:55Peter.
00:22:57Please let go of my hand.
00:22:58Yes, sir.
00:22:59I'm sorry, sir.
00:23:01And get the computers.
00:23:06Go down 300 meters.
00:23:09To your destination.
00:23:12Good!
00:23:13I knew we could do it!
00:23:14I knew it!
00:23:15What a thrill.
00:23:17Turn left after 90 meters.
00:23:19Perfect. Turn left. Turn right.
00:23:21You have arrived at your destination.
00:23:23Watch out!
00:23:29I did it! I survived!
00:23:33I'll walk again. I'll take a boat.
00:23:35But I'll never get on that infernal death machine again!
00:23:40Go ahead. Do it already.
00:23:43I miss my bed.
00:23:45Why don't you come?
00:23:49You have to deliver the gift.
00:23:51You're wearing the special coat.
00:23:53You're our Santa Claus!
00:23:55I told you that Evita and I could get here.
00:23:57And the rest is a matter of elves.
00:24:00Come on, Felipito Fiestas. Let's go.
00:24:06It doesn't matter how we got here.
00:24:09The sleigh on the roof, the bells, the eight reindeer...
00:24:13Gwen would never have seen that.
00:24:32I wish dad could see this.
00:24:34It would take a lot of weight off his back.
00:24:37Well, what are your orders?
00:24:40You're a saint. You give the orders.
00:24:43Really?
00:24:45I'm very happy to be an elf and to be part of all this.
00:24:50Do you want to order me to enter through the cat's cage?
00:24:53Yes, good idea.
00:24:56Now you want to tell me to let you in?
00:24:58Great. Thank you, Bryony.
00:25:02And you want me to hurry?
00:25:03The alarm? Of course.
00:25:07Let's go.
00:25:34Is this your first time?
00:25:37Yes.
00:26:04Bryony?
00:26:08I'm sorry.
00:26:10Do you like those slippers? Even more than me?
00:26:19Feliz Navidad.
00:26:22When you gave me the address on the sheet, what did you see?
00:26:25A list of Trelillos. I clicked on the first one on the list.
00:26:28And it wasn't Trelillo de Inglaterra.
00:26:30We're in the wrong Trelillo!
00:26:37What? What's going on?
00:26:39They've been watching us. They've seen Evita.
00:26:43It's like the last time.
00:26:45The world wakes up with the news of a UFO traveling at an incredible speed.
00:26:48Is it us?
00:26:49If you've seen it clearly, it's been in this tractor dealership in Idaho.
00:26:52He had eyes on his feet. And a bulging head.
00:26:55He was looking for light.
00:26:57We're in the news.
00:26:58And due to the devastation in his way through Toronto, these beings don't seem to come in peace.
00:27:01Resuming.
00:27:02We're online, sir.
00:27:03We're online, sir.
00:27:04There's an air traffic control in San Blas.
00:27:05The police have found a furry thing trying to get lost with a dog.
00:27:08Ground control, I have calls informing me of a locomotive...
00:27:10A locomotive?
00:27:11A satellite control. It has disappeared over Mexico.
00:27:14This transporter says that it's unknown to anyone.
00:27:16The man is in the airspace of Mozambique,
00:27:18posing a threat to the peace and tranquility that exists between the two nations.
00:27:21We delivered two billion articles without leaving a trace in the snow.
00:27:25And now?
00:27:26Sir, we've lost 80% of the data.
00:27:28No, no. We have 18 reservations of one trillion terabytes each.
00:27:31I'm sorry.
00:27:32Autopilot is off.
00:27:33I'll slap you, sir.
00:27:34Harder.
00:27:35Sir, there's a polar bear at level 6.
00:27:38Sir, what's Arthur doing out there?
00:27:40The face of evil?
00:27:41He forgot about one.
00:27:42About a fox.
00:27:44I mean, the 4-7-7-8-5-B-X-K.
00:27:50Sir, we have a signal.
00:27:52It's Brownie Sampson.
00:27:53It's his eye.
00:27:54It's his eye.
00:27:59We can still make it.
00:28:00But we have to go faster.
00:28:01Up!
00:28:02You've changed your tune.
00:28:03I'm not going anywhere.
00:28:05And you?
00:28:06I've tied myself with American tape.
00:28:07Well, that's it.
00:28:09That same terrible night again.
00:28:11I don't know.
00:28:12The last time I knew how to fly with Evita.
00:28:14I didn't know there was a missile crisis in Cuba.
00:28:16I almost broke through the Third World War.
00:28:20It's burning.
00:28:21Someone has to drive.
00:28:25It's going to blow up.
00:28:29Brownie!
00:28:34Grandpa, don't give up.
00:28:36It's a new chair.
00:28:38Please, I'm going to read you Gwen's letter.
00:28:40I'm deaf as a bat.
00:28:41I'm 136 years old.
00:28:43What's that?
00:28:44It's Steve.
00:28:45Steve!
00:28:46Tell him I'm not here.
00:28:47Grandpa Santa says he's not here.
00:28:49Hello, I'm looking for a lost relic.
00:28:52Steve, three words.
00:28:53Can you help us?
00:28:54Yes.
00:28:55Can you help us, Steve?
00:28:56It's been the snowman.
00:28:57He forced me to come.
00:28:58The FAPO.
00:28:59Call me Nestor.
00:29:00I'll sink your career.
00:29:01He forced you to come?
00:29:02You see?
00:29:03Look.
00:29:04What did you want, Grandpa Santa?
00:29:05Don't tell me.
00:29:06A picture of you on the sled,
00:29:07giving me the gift to show me how things are done.
00:29:09Do you know what picture they're going to see tomorrow?
00:29:11One of you with the dolls married.
00:29:13Santa Claus, who was seen all over the world.
00:29:16Santa Claus, who has ruined Christmas.
00:29:18I've ruined it.
00:29:19We'll fix it.
00:29:20We'll be back in a reindeer's ass.
00:29:22And to avoid it, we'll wrap it in Christmas balls.
00:29:25You can forget it ever existed.
00:29:26You can't go back without more.
00:29:28What about Gwen?
00:29:29Gwen?
00:29:30Are you capable of putting my whole operation in danger?
00:29:32Steve, you said if there was a way to get there, you would.
00:29:35Well, this is the way.
00:29:36Look, the old sled is perfect.
00:29:38It's, uh, done.
00:29:39Well, the truth is that it goes very fast,
00:29:40even if some pieces are missing.
00:29:42And we still have a few reindeers.
00:29:44And if I go back, I can go back in a bag.
00:29:46I'll wrap it.
00:29:47Can we help you, sir?
00:29:49A forgotten reindeer, sir.
00:29:50Present gifts, present gifts, sir.
00:29:53If you help us, Steve, we can do it.
00:30:01Grandpa Santa and Arthur will be the heroes of the night, sir.
00:30:06Go home now.
00:30:08It would be chaos if we all gave ourselves to the Christmas spirit.
00:30:12We're on our way, Steve.
00:30:13No!
00:30:14Santa Claus wants us to give the gift.
00:30:16Consult him, please.
00:30:18Arthur, who are we talking about?
00:30:21It's Dad.
00:30:22There was a time when he didn't care about the label of the last gift,
00:30:25but now he just wants to fall well and rest.
00:30:29No!
00:30:30He's, he's asleep, eating his beard of concern.
00:30:35Ho, ho, ho!
00:30:36I'm going to iron my ear and hat.
00:30:38Don't bother me until the 26th.
00:30:40Is that okay, honey?
00:30:41Yes, Malcolm.
00:30:42Press the red button.
00:30:44No!
00:30:46Santa Claus is the kindest man in the world.
00:30:48Then why are you here and not him?
00:31:12Don't leave me, Arthur.
00:31:14A poor old man and his reindeer.
00:31:16Here, alone, at Christmas.
00:31:18At least you have the decency to finish us off with a stone.
00:31:45Poor thing.
00:31:50The sun will rise soon.
00:31:52It's Christmas!
00:31:54Christmas is for children.
00:31:56I'm an adult now.
00:31:57What?
00:31:58Since six minutes ago?
00:32:00I know what you're all saying about me, you know?
00:32:03I should go to the South Pole.
00:32:06I'm going to the South Pole.
00:32:08I'm going to the South Pole.
00:32:10I'm going to the South Pole.
00:32:12I should go to the South Pole.
00:32:15Dear Arthur, what a riddle.
00:32:20Well, you were right.
00:32:22It's all an effort for one girl.
00:32:25I've made a fool of myself.
00:32:28This is nice.
00:32:30It's a relief to get away from everything, you know?
00:32:33From all the Christmas hysteria.
00:32:42I'm sorry to have bothered you all, boy.
00:32:45You'll see.
00:32:47The last night I went out with Evita,
00:32:50when I set up the mess,
00:32:53your father came to see me.
00:32:55I'll never, ever forget it.
00:32:59Dad said to me,
00:33:01Sif thinks it would be better if you didn't fly again.
00:33:06We're going to retire to the training.
00:33:09My own son.
00:33:11Who used to sit where you're sitting, looking at me?
00:33:16I just wanted to be remembered as I was before.
00:33:23Me, boy, I was a bit like you.
00:33:25A viper, like a viper.
00:33:27And also your father.
00:33:30You get old, that's all.
00:33:32Everything changes.
00:33:35Really?
00:33:37How can I write another letter
00:33:39saying Santa Claus cares about a child?
00:33:49Good night, Dad.
00:33:51Get some rest.
00:34:01Sir, we know we shouldn't believe the rumors, but we do.
00:34:04Is it true you've forgotten a child?
00:34:06Me? No, no, no.
00:34:08Well, in a way, yes.
00:34:12It's only been one.
00:34:14In fact, it doesn't even get to that.
00:34:16Zero, like many more zeros,
00:34:18then a number and I don't know what percent at the end.
00:34:20It's not a mistake.
00:34:22Just one.
00:34:23A child that doesn't count?
00:34:25What child?
00:34:26Well, it's not that...
00:34:28I did a math in Greece and it was nine.
00:34:30That's not counting.
00:34:31From what I counted in Germany, I got the count of a couple of twins.
00:34:33Each one doesn't count half.
00:34:35Why don't you talk to Steve?
00:34:37He's as smart as a hummingbird.
00:34:39But aren't you in charge, sir?
00:34:41Of course. I'm Santa Claus.
00:34:44Sir, if it's true that the forgotten one doesn't count,
00:34:47why did Arthur and Santa give him the gift?
00:34:50What?
00:34:51Malcolm.
00:34:52What are they saying about Arthur?
00:34:58I can't believe it.
00:35:00A child is a child.
00:35:01It couldn't have happened.
00:35:03Okay, it's fine.
00:35:04I don't get it.
00:35:05Listen!
00:35:06I've visited all the countries in the world.
00:35:09You see?
00:35:10This one, this one, this one.
00:35:11All of them.
00:35:12But who cares about a tiny child?
00:35:19Me?
00:35:20Arthur.
00:35:21Poor boy.
00:35:23Why the hell did he go to...
00:35:26You're his brother, Steve.
00:35:28How could you let him go?
00:35:31As for that forgotten child,
00:35:33I don't think you've made the right decision.
00:35:38Is that pigeon poop you're carrying there?
00:35:41Okay.
00:35:42The location satellite is over there.
00:35:44Navigation, data analysis.
00:35:45The coffee shop is next to the door.
00:35:47Good night, Santa Claus.
00:35:49Glory to Santa Claus!
00:36:01I'll be right back.
00:36:19I'll be right back.
00:36:38Dear Shaolin,
00:36:39thank you for your letter and the drawing of Santa Claus
00:36:41tripping over your dog.
00:36:43Dear Alessandra,
00:36:44I'm sorry about the bad times your family has been through,
00:36:46but Santa Claus exists.
00:36:48Tell your sister...
00:36:49I promise you Santa Claus will come.
00:36:51He's the greatest man of all time.
00:37:09Can I burn this?
00:37:11Of course.
00:37:13There are millions like him.
00:37:18This is for you.
00:37:35This image...
00:37:37This drawing...
00:37:39This isn't Dad!
00:37:42Nor you!
00:37:43Nor Steve!
00:37:45This is Santa Claus!
00:37:49And whenever I'm on the bike,
00:37:50when Gwen wakes up,
00:37:51Santa Claus has come!
00:37:54And he cares!
00:38:01Sorry!
00:38:03Celebrate with kindness,
00:38:04it's Christmas!
00:38:06Give your gift to Wayne Hines,
00:38:08he'll give it to you!
00:38:09Hey, hey!
00:38:12Navigate,
00:38:13erupt,
00:38:14row without stopping!
00:38:18Oh, man.
00:38:19This reminds me of something.
00:38:21It's called pine fever.
00:38:23The pressure makes people totally gaga.
00:38:26Santa Claus, we say this,
00:38:27got it in 1812.
00:38:29He gave the kids a boat full of sausage.
00:38:34Do you really think you can cross the Atlantic in the next 37 minutes?
00:38:39It's not too late yet.
00:38:42I just have to keep going.
00:38:45With a forceful instrument,
00:38:46we let him go and think of a plan.
00:38:48Make a legal change of direction,
00:38:49then turn slowly to the right within 6,804 kilometers.
00:38:52I guess you know we're looking in circles.
00:38:55You know what?
00:38:56We're not the only ones.
00:38:57It's very possible that I'll see Evita again.
00:39:00What do you mean?
00:39:01Rhinos are powerful and brave animals,
00:39:03but they're also morons with branches in their heads.
00:39:06They'll keep running in a straight line,
00:39:08until they go around the world.
00:39:10They'll be flying through the sky at an unimaginable speed
00:39:13and they'll pass right over us.
00:39:16Great!
00:39:17Then we'll be able to get the sled back.
00:39:22Chief Silva?
00:39:23Where's that UFO?
00:39:24It's going around the Earth, ma'am.
00:39:26It's been in orbit for 19 minutes.
00:39:29You? Up there?
00:39:31To trick him with this?
00:39:33Magic powder!
00:39:34You throw it up.
00:39:35You have to focus.
00:39:36The sled will come to you at 72,000 kilometers per hour.
00:39:3972,000?
00:39:40It'll split you in half!
00:39:42It depends on the angle of the impact of the sled.
00:39:44It might just decapitate you.
00:39:45I have a phobia of being decapitated.
00:39:47At heights, at speed, at rhinos and at...
00:39:50Buttons.
00:39:51Buttons?
00:39:52Yes, I'm afraid of almost everything.
00:39:54Gwen thinks you're going to go...
00:39:57You can't do it.
00:39:58You can't, you can't, you can't!
00:40:00Come on, Arthur!
00:40:01Don't worry, son.
00:40:02It's just a lunatic.
00:40:03I have to worry?
00:40:04It's the only thing I'm good at.
00:40:06Don't worry.
00:40:07The sled will come back at any moment.
00:40:09Come on, don't worry.
00:40:10Quick!
00:40:11Imagine Gwen all alone,
00:40:13with nothing under the tree.
00:40:15Go ahead.
00:40:16No!
00:40:17I don't like this!
00:40:18Stop, stop, stop, stop!
00:40:19I want to get down!
00:40:20Crying is discovering that you've forgotten.
00:40:22And you scream,
00:40:23here it comes!
00:40:24Oh, Gwen!
00:40:25No!
00:40:26It's too high!
00:40:27Gwen is on the street surrounded by kids
00:40:29in new underwear,
00:40:30laughing and saying,
00:40:31There goes the girl you hate!
00:40:32She's stuck!
00:40:33No!
00:40:34She runs away from home with nine years of alcoholism,
00:40:36dies before she gets to...
00:40:37Shh!
00:40:38Maybe I'll never make a snowman again!
00:40:41What's wrong?
00:40:42This video has buttons I haven't seen before!
00:40:44There it is!
00:40:55Um...
00:41:02How would you say it's...
00:41:04Good.
00:41:05Good.
00:41:06I'm sure it's...
00:41:20And...
00:41:21How come you didn't scratch the sled, sir?
00:41:23I threatened the elves.
00:41:25I said I'd throw them to the polar bears.
00:41:32Ah!
00:41:34Ah!
00:41:35Ah!
00:41:36Ah!
00:41:38Elza,
00:41:39how about you tell your parents what happened?
00:41:44Ah!
00:41:46Ah!
00:41:50Ah!
00:41:51Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Ah!
00:41:54Ah!
00:41:55Ah!
00:41:56Ah!
00:41:57Ah!
00:42:01Ah!
00:42:03Ah!
00:42:10Eh!
00:42:11Eh!
00:42:12Eh!
00:42:13Hurray!
00:42:14Arthur!
00:42:15You did it!
00:42:16I did it!
00:42:17You were fantastic!
00:42:19Follow the indicated route.
00:42:20Follow the indicated route.
00:42:24You keep worrying about Gwen.
00:42:26I'll know how to get to her, no matter what.
00:42:29To Treliw!
00:42:34Margaret,
00:42:35give me the clothes.
00:42:36I'm going to get dressed.
00:42:37Everything's taken care of, Steve.
00:42:38Stay in charge for a little while
00:42:40while I deliver the gift
00:42:42and look for Arthur and my father.
00:42:44Well done, dear.
00:42:45Treliw is 187.7 degrees from the pole,
00:42:48but going on the old sled,
00:42:49you'll have to leave a deviation margin
00:42:51of about 1,700 kilometers from the Meridian of Granguish.
00:42:54I have a sweater for your Arthur,
00:42:55your father's pills,
00:42:56and an apple.
00:42:59Thank you.
00:43:04Cortina.
00:43:08S1 is down.
00:43:09Sir!
00:43:10Sir!
00:43:11A huge scratch on the side.
00:43:12In one jump, we delivered a gift.
00:43:14There are turkey nuggets in the fridge,
00:43:15Mom and Dad.
00:43:16The express machine was damaged.
00:43:17It's Arthur's fault.
00:43:19It's everyone's fault.
00:43:21He's going to ruin Christmas.
00:43:22And you'll never become Santa Claus.
00:43:26Steve!
00:43:30No!
00:43:44Oh!
00:43:45Steve!
00:43:59I don't care.
00:44:00Not me, not your son,
00:44:01not the millions of things
00:44:02I've done right tonight.
00:44:03No!
00:44:05This is because of that billiard table, isn't it?
00:44:07I already told you.
00:44:08You just had to write to me.
00:44:10I was eight years old.
00:44:11You're my father.
00:44:12For God's sake!
00:44:13Arthur and Santa Claus are out there.
00:44:15They're probably not well-dressed
00:44:17and you're laughing at a big red toy.
00:44:19No, I'm not laughing.
00:44:20If Steve had the kindness to move away...
00:44:22Eva.
00:44:29You drive, Steve.
00:44:31Thank you.
00:44:32Well, since it seems that the only thing that matters
00:44:34is the delivery of the gift of the girl
00:44:364W785BXK,
00:44:38I'll do it myself.
00:44:40And then we'll pick up Arthur
00:44:41and the grandfather from the hole
00:44:42in which they fell.
00:44:43Maximum propulsion.
00:44:49Uh...
00:44:50When Santa Claus said he'd be right back,
00:44:52what do you think...
00:44:53Oh!
00:44:54He's not coming back!
00:44:55Santa Claus is leaving!
00:44:57It doesn't matter, kids.
00:44:58It doesn't matter, Santa Claus!
00:45:00It doesn't matter at all!
00:45:01As of 1816!
00:45:03Abandon the North Pole!
00:45:04It doesn't matter, Santa Claus!
00:45:05Are you sure you want to erase Christmas?
00:45:08From ice, ten minutes.
00:45:09To the south!
00:45:10From here to New York!
00:45:11Read it!
00:45:14I know where we can find a map, kid.
00:45:18Although it's a bit risky.
00:45:21It goes against the rules, even the old times.
00:45:27Santa Claus!
00:45:43There it is!
00:45:44The biggest map in the world!
00:45:50Watch out!
00:45:53Friends,
00:45:54on this night of peace,
00:45:55we face a danger for everyone who doesn't know it.
00:45:58Aliens!
00:45:59Aliens from space!
00:46:01But how can something like this happen?
00:46:03Maybe the aliens come from a zone of peace?
00:46:05He made an inflatable Santa Claus explode in Toronto,
00:46:08on Christmas Eve!
00:46:09What time is it?
00:46:10We'll try to establish contact,
00:46:11but we have to be prepared to save our planet!
00:46:16Hold on, kid!
00:46:18Now the real hard part begins!
00:46:25No!
00:46:28No!
00:46:31Not now, kid!
00:46:43It's going to penetrate the atmosphere, ma'am!
00:46:45We'll see it right away!
00:46:46Forty-six, forty-five, forty-four, forty-three.
00:46:49They'll be waiting for us, sir!
00:46:51We forgot the news!
00:46:53They're going to use all their technology against me!
00:46:56Well, come on!
00:46:57Let's do it with concern!
00:47:00No one should see Santa Claus, eh, kid?
00:47:02We'll give them reasons to shoot!
00:47:06Visual contact!
00:47:07Here it comes!
00:47:09No!
00:47:10Face us with your energy!
00:47:13Aliens!
00:47:14I don't see anyone!
00:47:15The sun is rising!
00:47:16You can shake them off!
00:47:20Humanity greets you.
00:47:21Are you receiving us?
00:47:22Happy holidays from humanity.
00:47:23Have a nice day.
00:47:24The helmet is made of a woody substance, ma'am.
00:47:26Like... wood.
00:47:28It's covered in lead paint.
00:47:30The engine seems to be alive.
00:47:31And... hairy.
00:47:33You can do it!
00:47:34Come on!
00:47:35Come on!
00:47:36It's yours!
00:47:37It's Christmas!
00:47:38They'll bring presents!
00:47:40Bells of joy!
00:47:42They'll ring in the world!
00:47:43Hey, hey, hey!
00:47:44I've got something.
00:47:45The signal is weak, but...
00:47:46It'll be useful in the remote-controlled plane.
00:47:49It's Christmas!
00:47:50There it is!
00:47:51We've got it!
00:47:52Yeah!
00:47:55Not yet!
00:47:56But...
00:48:00It's going to slip through the exhaust pipe!
00:48:02They're following us in the high-speed train!
00:48:04We don't have anything electronic inside.
00:48:06Only wood, tin and...
00:48:08Oh, mother!
00:48:09Your slipper!
00:48:12Objective set.
00:48:13We're going to have to get off, guys.
00:48:15They'll see us!
00:48:16They'll catch us!
00:48:17Give me that!
00:48:18What are you doing?
00:48:19That's Evita they're after.
00:48:21She's no longer in this world, Arthur.
00:48:23She's a relic.
00:48:24Evita?
00:48:25I always knew we'd need her one last time.
00:48:29Go on.
00:48:30You have to say goodbye to Evita.
00:48:32You're coming too?
00:48:33You were right, Arthur.
00:48:35It doesn't matter how Santa Claus's present arrives.
00:48:38It doesn't matter if it's Mr. Cyber-Lerdo on his spaceship.
00:48:41It doesn't matter whenever it arrives.
00:48:43You've done it, boy.
00:48:45Nobody stays without a present.
00:48:47Come on, Evita.
00:48:48Now do what I tell you.
00:48:50They're after us!
00:48:51Lightning bolt!
00:48:52Chocolate cake and...
00:48:53Oranges?
00:48:54Unidentified varnished object.
00:48:56Retreat or I'll shoot.
00:48:58Retreat.
00:49:01Merry Christmas!
00:49:03We believe in Santa Claus!
00:49:07Come on, Elfa.
00:49:08You too.
00:49:12Launch missiles.
00:49:14It's over, old friend.
00:49:16Maybe the next Santa Claus didn't sit on my Evita.
00:49:19But Arthur did.
00:49:21And he's as good a man as any Santa Claus I've ever seen.
00:49:30Goodbye, Evita.
00:49:35Thank you all.
00:49:37You just saved Christmas.
00:49:44Thank you.
00:49:50Celio.
00:49:54Santa Claus old, Santa Claus put.
00:49:57Well said, Celito.
00:50:05Poor little Arthur.
00:50:06He's worked so hard and he's suspended again.
00:50:10That's not true, dear.
00:50:11We're here.
00:50:12The girl will receive her gift.
00:50:14I think he's done a great job.
00:50:18My Margaret.
00:50:22Good morning, Gwen.
00:50:23Ho, ho, etc.
00:50:25Sorry for the little delay.
00:50:27I'm sure even a girl can understand
00:50:29that in an operation as complex as Christmas
00:50:31there is always an insignificant margin of error.
00:50:34And you are.
00:50:36As a detail, I have improved the model
00:50:38and it is an ultra-fast glamour X3.
00:50:40$9.99 more expensive than the one you asked for.
00:50:43Larger.
00:50:44Better.
00:50:45Can you sign a resignation letter?
00:50:48A letter of what, sir?
00:50:50I'm Pancho.
00:50:52Pancho?
00:50:53A boy?
00:50:54Who are you?
00:50:56A Mexican boy?
00:50:58Something's wrong.
00:50:59I don't speak Mexican.
00:51:04No, no, no.
00:51:05Please, no.
00:51:06Please, don't cry.
00:51:07Don't cry.
00:51:10Don't cry, damn it.
00:51:11Don't cry, Chihuahua.
00:51:18It's more than a kilometer away.
00:51:20We're without sledges, without reindeer,
00:51:22and you can't even walk properly.
00:51:26What are you doing?
00:51:31I can go by bike.
00:51:32Hey, come back here.
00:51:34You left the paper.
00:51:37The church!
00:51:38I live next to the church!
00:51:39Merry Christmas, cows!
00:51:41Decibel.
00:51:42Ten seconds to land in Flensburg.
00:51:44Minute of snow.
00:51:45German, take out the camera.
00:51:46Take off your slippers.
00:51:50Look, everyone.
00:51:51It's Arthur.
00:51:52He's going to deliver the gift.
00:51:54It's Arthur.
00:51:56Run for Arthur!
00:51:57Decibel in pause.
00:52:04Oh, my head.
00:52:06For my ancestors.
00:52:07A beautiful young reindeer.
00:52:09And who am I?
00:52:12Okay, right.
00:52:13I don't like kids.
00:52:15That makes me a bad Santa Claus.
00:52:18You're not perfect either.
00:52:19Let's see if I can guess.
00:52:20You entered the address.
00:52:21You saw a list of Trilius
00:52:22and you just clicked on the first one.
00:52:24You're just like Arthur.
00:52:26I am?
00:52:27North Pole call.
00:52:28Sir, the soldiers have shot the trident.
00:52:30But, sir, it's Arthur.
00:52:33He's ahead.
00:52:37Arthur.
00:52:41No one gets presents without wrapping them.
00:52:43I'm in my place.
00:52:46Three pieces of American tape.
00:52:48Three.
00:52:50One foot up.
00:52:54Side.
00:52:56The church.
00:53:01Right foot.
00:53:04Left foot.
00:53:06There it is.
00:53:14Hands up.
00:53:27Almost there.
00:53:29Front wheel.
00:53:37Two.
00:53:38Yes.
00:53:39There it is.
00:53:43Rear wheel.
00:53:45Ready?
00:53:46Let's go.
00:53:50Ready.
00:54:01Three.
00:54:06I'm hurt.
00:54:08Briony?
00:54:09Follow Arthur.
00:54:10Hurry.
00:54:12There's always time for a tie.
00:54:22No.
00:54:23It can't be too late.
00:54:36No.
00:54:50Ho, ho, ho, ho.
00:54:52Merry Christmas.
00:54:58Santa Claus forgot his present.
00:55:01I'm so moved.
00:55:02Give me a hug.
00:55:06Give me a hug.
00:55:16Under the tree.
00:55:17Under the tree.
00:55:36Dad!
00:55:37You came.
00:55:38I knew you would.
00:55:40You couldn't go to bed and forget Gwen.
00:55:44You're Santa Claus.
00:55:48Give it to me.
00:55:49I'm Santa Claus.
00:55:50Wait.
00:55:51Give it to me.
00:55:52Don't be stupid.
00:55:53I'm Santa Claus.
00:55:54Don't you see my suit?
00:55:55Actually, I'm Santa Claus.
00:55:56It would be better if you...
00:55:57I'm Santa Claus.
00:55:58You gave me the job.
00:55:59That's not true.
00:56:00You told me to drive.
00:56:01I'm Santa Claus.
00:56:02Naughty kids.
00:56:03Come on.
00:56:04Have a candy.
00:56:08It's Christmas.
00:56:09Please.
00:56:11Gwen has to have a gift from Santa Claus.
00:56:15Do it yourself, Arthur.
00:56:19Mommy!
00:56:20Daddy!
00:56:21It's true!
00:56:33Santa Claus!
00:56:34Santa Claus!
00:56:37Merry Christmas!
00:56:38Merry Christmas!
00:56:39Merry Christmas!
00:56:40Merry Christmas!
00:56:41Merry Christmas!
00:56:42Merry Christmas!
00:56:43Merry Christmas!
00:56:46Daddy, wait.
00:56:48Please.
00:56:49Let's go.
00:56:52In all these years,
00:56:53I've never gotten to...
00:56:56Always in such a hurry.
00:57:02Too many.
00:57:04I don't feel well.
00:57:09In my time, a candy and a nut were enough.
00:57:14Come here.
00:57:15Look.
00:57:16There's a ribbon going down.
00:57:17I think it's under the tree.
00:57:19Look.
00:57:21What is it?
00:57:22It's pink.
00:57:24It's a bike.
00:57:28Santa Claus brought me the bike I wanted.
00:57:31Really?
00:57:32Yes.
00:57:33Can I try it?
00:57:34Please, please, please.
00:57:36Steve, you deserve to be Santa Claus.
00:57:43But Steve,
00:57:44I wonder
00:57:45if Gwen is right.
00:57:49Watch out!
00:57:51Watch out!
00:57:52I'm going that way!
00:57:57Watch out!
00:57:58Oh, no!
00:58:07I'll be the candle.
00:58:09I'll be Santa Claus.
00:58:11I'll be Santa Claus.
00:58:12I'll be the candle.
00:58:13Okay?
00:58:17Yippee!
00:58:23You're better than...
00:58:26Both of you are.
00:58:28A bike and...
00:58:31A ribbon!
00:58:35Mission accomplished!
00:58:37And we have a new Santa Claus!
00:58:40Mission accomplished!
00:58:44Hurry up!
00:58:45Be careful not to be late.
00:58:47I'm always on time, Arthur.
00:58:49Do you think he likes the express?
00:59:11Oh, yes.
00:59:12It's so important
00:59:13to make someone happy.
00:59:14It's so important
00:59:15to make someone happy.
00:59:16It's so important
00:59:17to make someone happy.
00:59:18It's so important
00:59:19to make someone happy.
00:59:20It's so important
00:59:21to make someone happy.
00:59:22It's so important
00:59:23to make someone happy.
00:59:24It's so important
00:59:25to make someone happy.
00:59:26It's so important
00:59:27to make someone happy.
00:59:28It's so important
00:59:29to make someone happy.
00:59:30It's so important
00:59:31to make someone happy.
00:59:32It's so important
00:59:33to make someone happy.
00:59:34It's so important
00:59:35to make someone happy.
00:59:36It's so important
00:59:37to make someone happy.
00:59:38It's so important
00:59:39to make someone happy.
00:59:40It's so important
00:59:41to make someone happy.
00:59:42It's so important
00:59:43to make someone happy.
00:59:44It's so important
00:59:45to make someone happy.
00:59:46It's so important
00:59:47to make someone happy.
00:59:48It's so important
00:59:49to make someone happy.
00:59:50It's so important
00:59:51to make someone happy.
00:59:52It's so important
00:59:53to make someone happy.
00:59:54It's so important
00:59:55to make someone happy.
00:59:56It's so important
00:59:57to make someone happy.
00:59:58It's so important
00:59:59to make someone happy.
01:00:00It's so important
01:00:01to make someone happy.
01:00:02It's so important
01:00:03to make someone happy.
01:00:04It's so important
01:00:05to make someone happy.
01:00:06It's so important
01:00:07to make someone happy.
01:00:08It's so important
01:00:09to make someone happy.