[ENG] A Love So Beautiful (2024) EP.11
A Love So Beautiful (2024) EP 11 ENG SUB
Transcript
00:00Will you marry me?
00:02Marriage? Who said that?
00:04I think I'll use the time when you're angry to take a break.
00:06What if you die?
00:08You didn't say goodbye to me.
00:10Draw me a picture.
00:12The picture that you said you don't need in the middle of the day, right?
00:16If you need my help, you can tell me.
00:20You said it yourself, didn't you?
00:22Here you are.
00:24How is it?
00:26Is it beautiful?
00:28It's a mess again.
00:58Hey, you.
01:00Don't go too far.
01:02It's embarrassing.
01:04I'm afraid
01:06it'll be too late.
01:08I'm afraid you'll love someone
01:10faster.
01:12I'm afraid
01:14you'll be sad.
01:18I'm afraid you'll love someone
01:20faster.
01:22I'm afraid
01:24you'll be sad.
01:28I'm afraid
01:30you'll be sad.
01:44Can't you sleep enough?
01:46You have dark circles.
01:50You don't know anything.
01:52Girls draw pictures all night.
01:54How can you have dark circles?
01:56Is this your information?
02:00Where did you put my notebook?
02:02You left it for me, didn't you?
02:14Tom.
02:16Where have you been?
02:18I called you many times
02:20but you didn't answer.
02:22Im.
02:24This is Chutjane.
02:26This is Im, my friend.
02:34Chutjane.
02:36Som-O.
02:38What are you
02:40to Chutjane?
02:42Just a friend.
02:44Just a friend.
02:46Just a friend.
02:48What did you study?
02:50I studied medicine.
02:52I'm a sophomore.
02:56Hello, Chutjane.
02:58I called you so many times.
03:00It's okay.
03:02Som.
03:04Go to the gate.
03:06Go.
03:08Go.
03:10I think I forgot.
03:14No.
03:16If you forget,
03:18you'll be punished.
03:20Let's go.
03:22No.
03:24Just go.
03:26Are you taking me to the gate?
03:28Of course.
03:30If you don't go,
03:32everyone will be punished.
03:36Nonsense.
03:38If I don't go,
03:40I won't be punished.
03:42No.
03:44But Som-O…
03:46I won't go.
03:48You don't have to go.
03:50If you don't go, it's over.
03:52No.
03:54You have to go.
03:56Please, Som.
03:58Go.
04:00Please, Som-O.
04:02Som.
04:04Go.
04:06Go.
04:14It's up to you.
04:16Go.
04:24Hey.
04:26Don't say anything.
04:28I haven't said anything yet.
04:30I want to tell you
04:32to pull up your pants.
04:36Well…
04:38Why are you pushing me?
04:46Are you okay?
04:48Yes, dad.
04:52Hello.
04:54Hello.
04:56You're just in time.
04:58New, talk to Chut first.
05:00I'll borrow the documents.
05:02Yes, dad.
05:06Are you ready?
05:08If you're not, you must be.
05:12Have you told Khao about this?
05:16No.
05:20Are you sure
05:22you won't tell him about this?
05:26Please, Chut.
05:30Don't tell him.
05:34Okay.
05:40I'll do as you say.
05:46Okay.
05:52Don't be afraid.
05:54I'm not afraid.
06:08I'll be strong.
06:12I'll be back soon.
06:16I'll be back soon.
06:30We've agreed
06:32that Khao will be the case study.
06:34So I'd like to invite
06:36the students to take a look at the case.
06:38Okay.
06:40Please.
06:46I'm sorry.
06:48The lab gave me the result of the lab case
06:50that you asked for.
06:52So I'm here to give it to you.
07:04Do you know each other?
07:06She's my junior.
07:10Get well soon.
07:12Don't be afraid.
07:14I have to go now.
07:16Goodbye.
07:18Thank you.
07:20Som-O,
07:22let's go to the meeting today.
07:26Please.
07:28I'm begging you.
07:30Please, Som-O.
07:32Please.
07:34I haven't done anything yet.
07:36Please.
07:38I won't run away.
07:40Really?
07:42Give me a hug.
07:44Okay.
07:50You're here early today.
07:52Let's give her a big hand.
08:02Where's the name tag?
08:04Where's the name tag?
08:06Where's the name tag?
08:08I forgot it.
08:10Hurry up.
08:12Hurry up.
08:14Hurry up.
08:16Hurry up.
08:18Hurry up.
08:20Hurry up.
08:22Hurry up.
08:24Hurry up.
08:26Hurry up.
08:28Hurry up.
08:30See?
08:32He scolded me.
08:34At least, I won't be scolded for singing today.
08:36I'm so unlucky.
08:38Why are you looking for your friends?
08:40Let's go to the meeting.
08:42Hurry up.
08:44Hurry up.
08:46Hurry up.
08:48I think I have to win their hearts.
08:52Win their hearts?
08:54Hurry up.
08:56Let's go.
08:58Let's go to the meeting.
09:00And
09:02do as we promised.
09:04Is there no other way?
09:08Let's go.
09:12Get ready to go to the operating room.
09:14Okay.
09:18Wait, doctor.
09:34Dad.
09:38Dad.
09:48My tie.
09:50Is it yours?
09:52Yes.
09:56Please give it to him
09:58if you have a chance.
10:08I have to give it back to you.
10:10I can't take it.
10:14Dad.
10:16Please give it to him.
10:26Okay.
10:28I promise.
10:30I'll give it to him.
10:32Thank you, dad.
10:34Dad.
10:36I hope he won't take it out on you.
10:42Silly boy.
10:52I'm ready.
11:04Dad.
11:24Dad, I love you.
11:34I love you, too.
11:40Chut Jane.
11:42Chut Jane.
11:44Why did you hide it from me?
11:46It's a big deal.
11:48What were you thinking?
11:50Khao called me.
11:52I came here as soon as I could.
11:54Wait.
11:56Khao knew it.
11:58Because of you.
12:00Why did you hide it from me?
12:04Do you know
12:06there's no secret in this world?
12:10I'm not blaming you.
12:14It's okay.
12:16I understand.
12:30Chut Jane.
12:34Chut Jane.
12:36It's true.
12:40I promised New.
12:50I don't know what you mean.
12:52But New
12:54wants you
12:56to keep it well.
13:00New.
13:22Hey.
13:24Don't worry.
13:26The doctor who cut New's finger
13:28is very good.
13:32No matter how good he is,
13:34there's always a chance of failure, right?
13:38Yes, but
13:40it's very rare.
13:44Do you think
13:46New can forgive me?
13:50I have to forgive New.
13:52What did I do wrong?
13:58Khao.
14:02Talk to me.
14:14What are you doing?
14:20You are beautiful and cool.
14:22But
14:26will you marry me?
14:32Who is joking about marriage?
14:40Because I like to be angry at New.
14:44Like Yang.
14:48I'm angry at New.
14:52I like to do everything as a joke.
14:56But life is not a joke.
15:02My time with New is very valuable.
15:08I don't know how much time I have left.
15:12And
15:14New
15:16and New
15:18now
15:22New
15:24and New
15:26New
15:28New
15:30New
15:32New
15:34New
15:36New
15:38New
15:42New
15:44New
15:46New
15:48New
15:50New
15:54Calm down.
16:00I'm sorry, Khao.
16:08Calm down, Khao.
16:10Don't worry.
16:14New will be back.
16:20Don't worry.
16:50New
16:52New
16:56New
17:20New
17:22New
17:26New
17:28New
17:46Oh
17:50P'Chutjain!
17:51Oh, Im.
17:52P'Chutjain, sawasdee ka.
17:54Oh, sawasdee krup.
17:55Im, this is Chutjain.
17:57Don't pay respect to him.
17:59He's in the second year with you.
18:02This is Im, my sister.
18:04Today, I brought her for a leg checkup.
18:06I heard that she's been running around the building for many days.
18:15P'Mor.
18:18I'll call her.
18:30Don't tell anyone that I…
18:32You're P'Nian.
18:35Right?
18:37Be quiet.
18:38If P'Chia knows, I'll be dead.
18:41And most importantly,
18:43don't tell Som-O.
18:47You want me to stay still and do nothing?
18:57Can you do that?
19:02Please.
19:05Please, Chutjain.
19:07Please.
19:09Please.
19:11Fine.
19:14But you have to help me with something.
19:19Help you?
19:21With what?
19:39Have you woken up yet?
19:41Not yet.
19:43I'm coming in.
19:46I'll take care of New for you.
19:48I'll go find something to eat.
19:50Do you want anything?
19:52No, thank you.
20:01I'm coming in.
20:04I think New will be very happy
20:06if he wakes up and sees you first.
20:11Okay.
20:26Hurry up and wake up.
20:36Can I come in?
20:39Yes.
20:40How are you?
20:42I'm New.
20:44How are you?
20:46I haven't woken up yet.
20:50I talked to Dr. Mork about this case.
20:54I asked because
20:56I want to help you.
21:00How?
21:03Actually,
21:05I want to see you.
21:10Do you have time to have lunch with me?
21:15This morning?
21:17This noon?
21:20Tomorrow?
21:28Please.
21:31So I can tell you what I talked to Dr. Mork about.
21:41If he wakes up,
21:43what should I do next?
21:45I don't know yet.
21:47I haven't been to the clinic for 4-5 years.
21:50But the doctor said
21:52it's a heart attack.
21:54You should do an ECMO
21:56to see how your heart is.
21:58But your daily life will change.
22:01You have to exercise to make your heart stronger.
22:04Khao.
22:08Khao.
22:11Khao.
22:15What?
22:18Nothing.
22:21Since I came here,
22:24you keep asking about me.
22:27Today,
22:29you keep asking about me.
22:36I'm sorry.
22:38It's okay.
22:39I didn't mean that.
22:41I just want to tell you
22:43that you are so kind to me.
22:47Actually, you and me…
22:49Khao.
22:51I have something to tell you.
22:54Well,
22:56I want to tell you that
22:58we have known each other since high school.
23:01But I thought it wasn't right at that time.
23:04Now you are a grown-up.
23:07Can I be honest with you?
23:11What?
23:14I like you.
23:23I like you.
23:48Have you met Phuong?
23:51Not yet.
23:53I will go to see her tomorrow morning.
23:56I hope she gets better soon.
24:20Stop.
24:22Everyone, stand up.
24:28I would like to ask for your time.
24:30It's valuable to us.
24:32Someone is harming our faculty.
24:34Our cheering post
24:36has been destroyed.
24:38It's kept in the cheering room.
24:40It's locked.
24:42It can't be an outsider.
24:44It has to be a Thai person.
24:46It's a Thai person.
24:48It can't be an outsider.
24:50It has to be a Thai person.
24:52Who did it?
24:54Was it me?
24:56Was it me?
24:58I'm sorry.
25:00The cheering post will be used this evening.
25:02If you want to find the culprit,
25:04you won't have time to use it.
25:06I think
25:08it's easier to make a new one.
25:10It's easy to say.
25:12Who will make it this evening?
25:18What are you doing?
25:22An.
25:24I did it for everyone.
25:26Going forward.
25:28Turn the lights off.
25:30Bo.
25:34Is it the pink one?
25:48Thank you for coming to my invitation today.
26:00Thank you, Mork.
26:03But I feel bad.
26:06You don't have to feel bad.
26:08I just want to see you.
26:10Actually, I know that I'm here today because of you.
26:27Not because I want to be here with you.
26:35Because I like you so much.
26:40Yes, but I feel bad that I helped you many times.
26:51Thank you so much.
26:54Anyway, I still like you.
27:07Thank you, Mork.
27:10You have to like me. You have to think a lot.
27:28Let me check the invitation.
27:31If it's not beautiful, I will punish everyone.
27:40Whose skill is this?
27:49Very beautiful. I accept it.
28:02Wait a minute.
28:07Actually, it's everyone's skill.
28:08Everyone helped to draw and paint.
28:16It's my skill.
28:18What skill? You helped to draw, didn't you?
28:23No, I broke the sign.
28:33It's clear that I asked for help.
28:34What skill?
28:38This is Som-O's skill.
28:41Som-O?
28:43Yes.
28:45Wow, it's beautiful.
28:49It's so beautiful.
28:51Actually, I took this picture to draw. It took me a few days to finish.
28:55This is a masterpiece.
28:59The work is very detailed.
29:01But why does it take so little time?
29:04I didn't expect it to be this beautiful.
29:07That's what I want to ask you.
29:17You are so close to Jane.
29:24You are so funny.
29:26You look like Sailor Moon.
29:28No, I'm not.
29:30You have a magic pan.
29:31Thank you.
29:39Today is the last day.
29:41I want to say that everyone did a great job.
29:44And I want to thank you
29:47for letting us paint for many days.
29:51Thank you.
30:02Thank you.
30:04Thank you.
30:06Thank you.
30:08And thank you for helping us all the time.
30:11Stand up.
30:18Oh, In.
30:20Oh my god, I scolded you a lot.
30:23Is it good?
30:27Please.
30:31Thank you.
30:37Today is the last day.
30:39We want to make an apology
30:41for scolding you all the time.
30:43We will dance the Grilled Chicken.
30:45Let's dance.
30:47Let's dance.
30:49Let's sing together.
30:51Grilled Chicken, Grilled Chicken.
30:53Grilled Chicken, Grilled Chicken.
30:55Grilled Chicken, Grilled Chicken.
30:57Grilled Chicken, Grilled Chicken.
30:59Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:01Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:03Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:05Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:07Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:09Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:11Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:13Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:15Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:17Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:19Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:21Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:23Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:25Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:27Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:29Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:31Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:33Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:35Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:37Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:39Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:41Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:43Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:45Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:47Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:49Grilled Chicken, Grilled Chicken.
31:51Dad,
31:53I'm going out to eat.
31:55I'll be back in the middle of the night.
31:56Okay.
32:03Chart, is this normal?
32:06It's been two days.
32:08It's normal.
32:13A few hours ago,
32:15a shark gave gold coins to Thai people all over the country.
32:18Let's watch the interview.
32:21Hey, this is Tao.
32:26One of my friends is sick.
32:29Hey,
32:31get well soon.
32:33I'll visit you later.
32:38And,
32:40Samo,
32:44this coin
32:46is for you.
32:56Thank you.
33:03I'm going to study.
33:07Okay.
33:26Where is he?
33:28Is he gone?
33:36Tao!
33:39Chart!
33:40Chart!
33:41Chart!
33:46What's wrong?
33:49Are you okay?
33:53I'm fine.
33:55Because...
33:57Because of Tao?
33:59Tao?
34:00Why Tao?
34:04Because...
34:06Because of the gold coin.
34:10Am I right?
34:13No, you're not.
34:16I'm going to study.
34:19Chart!
34:20Chart!
34:23Thank you for today.
34:25Don't forget the cheer sign.
34:32Okay.
34:33I'm sorry, Mew.
34:39I met P'Mork today.
34:44He's probably the person you hate the most.
34:48I'm sorry, Mew.
34:51I'm sorry, Mew.
34:53I'm sorry, Mew.
34:55I'm sorry, Mew.
34:57I'm sorry, Mew.
34:59I'm sorry, Mew.
35:01I'm sorry, Mew.
35:04But I went there to make him hate me.
35:09I was...
35:11I was a jerk.
35:15But he still said he liked me.
35:21So I told him directly that
35:25I used to like him.
35:29But now,
35:31I don't like him anymore.
35:34And I'll never like him again.
35:43Because the person I like
35:48is you.
36:01Mew.
36:03Mew.
36:33Mew.
36:49I'm sorry for leaving him.
37:03I'm sorry.
37:30Mew.
37:33Mew.
37:34Pharm.
37:50Hey.
37:52What did you hear?
37:56Everything.
37:57Mew.
38:04Mew is back for dinner.
38:27Mew.
38:50Mew.
38:52Mew.
38:53Mew.
38:55Mew.
38:58Mew.
39:00Mew.
39:02Let go of me!
39:05Can you wait?
39:07Good boy.
39:09You.
39:11What did you want to learn next?
39:13An Agricultural Science.
39:15That Math is really difficult.
39:17Yes it is.
39:18Did you watch Our School's interview?
39:20A student of our faculty.
39:22Yes, I did.
39:23But what's his name?
39:25I don't know.
39:26Is he your boyfriend?
39:26He's so romantic.
39:28He announced it on TV.
39:30Yeah, people all over the country have seen it.
39:32It's all over the news.
39:34He's so cute.
39:35I'm in a hurry. Let's go.
39:39Aren't you coming with us?
39:41I'll go first.
39:56Hey, Tao.
40:02How did you get here?
40:04I was watching the news on TV.
40:07Did you sneak in here?
40:08I rushed here after the race.
40:14I brought you a coin.
40:19Wow, you're so generous.
40:23Is that all you're here for?
40:27No, I'm here to see you.
40:31Oh, I'm awake now.
40:33Really?
40:34I'm in a hurry to see you.
40:40I'm here to see you too.
40:46Take it as a thank you from me.
40:50If I didn't have you, I wouldn't be in this bad of a situation.
40:59You're being dramatic again.
41:50If you get more coins, I'll give you more.
41:59Hey, it's okay.
42:02You're so good.
42:07You can do it because of yourself, not me.
42:13Thank you, Som.
42:15Thank you for everything.
42:19Thank you.
42:28Is this gold?
42:31You're so good.
42:33Absolutely.
42:36Is that nice picture?
42:38Yeah.
42:40I got this gold coin.
42:42Why don't you answer me?
42:44What did I do to deserve an apology?
42:46Did I do something wrong?
42:48Do you want to know?
42:49You and Chut,
42:50no matter what happens,
42:51I can smell it.
42:53But I think
42:54I should move in with Mew.
42:56I think Parng should be okay.
42:58This is not a walk.
43:00Where are you going to run away from me?
43:01People are following me.
43:02I don't care.
43:03I don't care.
43:04I don't care.
43:05I don't care.
43:06I don't care.
43:07I don't care.
43:08I don't care.
43:09I don't care.
43:10I don't care.
43:11I don't care.
43:12I don't care.
43:13I don't care.
43:14I don't care.
43:15I don't care.
43:16I don't care.
43:17I don't care.
43:18I don't care.
43:19I don't care.
43:20I don't care.
43:21I don't care.
43:22I don't care.
43:23I don't care.
43:24I don't care.
43:25I don't care.
43:26I don't care.
43:27I don't care.
43:28I don't care.
43:29I don't care.
43:30I don't care.
43:31I don't care.
43:32I don't care.
43:33I don't care.
43:34I don't care.
43:35I don't care.
43:36I don't care.
43:37I don't care.
43:38I don't care.
43:39I don't care.
43:40I'm moving out.
43:42Som.
43:43Do you want to move in with me?
44:10Som.
44:11Som.
44:12Som.
44:13Som.
44:14Som.
44:15Som.
44:16Som.
44:17Som.
44:18Som.
44:19Som.
44:20Som.
44:21Som.
44:22Som.
44:23Som.
44:24Som.
44:25Som.
44:26Som.
44:27Som.
44:28Som.
44:29Som.
44:30Som.
44:31Som.
44:32Som.
44:33Som.
44:34Som.
44:35Som.
44:36Som.
44:37Som.
44:38Som.
44:39Som.
44:40Som.
44:41Som.
44:42Som.
44:43Som.
44:44Som.
44:45Som.
44:46Som.
44:47Som.
44:48Som.
44:49Som.
44:50Som.
44:51Som.
44:52Som.
44:53Som.
44:54Som.
44:55Som.
44:56Som.
44:57Som.
44:58Som.
44:59Som.
45:00Som.
45:01Som.
45:02Som.
45:03Som.
45:04Som.
45:05Som.
45:06Som.
45:07Som.