Dead Friend 4ever ep. 11 (ENG)
Category
📺
TVTranscript
00:00Come on!
00:10Check up, sir.
00:30Check up, sir.
00:36You sent him here today, right?
00:38Yes, sir.
00:40Look at the price.
00:42These guys like to overprice.
00:44He looks like this,
00:46but he's still young.
00:48He doesn't drink or smoke,
00:50but he can sell.
00:52He has a big heart.
00:56Don't miss it, guys.
00:58If you miss it, I'll sell you instead.
01:02Enough.
01:06It's me.
01:08Tee, why are you here?
01:12Are you going to sell Nont?
01:14We haven't talked like this.
01:16This is no different from murder.
01:18You can't do this.
01:20It's a debt, it has to be used.
01:22There is no exception.
01:24You go.
01:26I'm sick of you.
01:28He's my friend.
01:30You said you wouldn't kill him.
01:32Don't break your promise.
01:36You can use my job.
01:38I'll do anything.
01:40But don't sell him.
01:42What's wrong with you, Tee?
01:44I'm short of money.
01:46I'm in trouble because of him.
01:48What do you want me to do?
01:50The profit I lost,
01:52someone has to be responsible for it.
01:54I'll let him do something else.
01:56I'll let him take care of the football.
01:58I'll let him take care of the accounts.
02:00I'll let him take care of the kids.
02:02I don't have to pay him.
02:04What we lost today
02:06is because he made a mistake.
02:10Give him another chance.
02:12I'm sure he won't make a mistake this time.
02:14I'll keep an eye on him.
02:20Two times of his ability
02:22is not enough.
02:30No, I won't sell him.
02:34Fine.
02:36I'll let him pay you back.
02:52I'll let him go.
02:54I'll let him go.
02:58Don't let him go.
03:00He's still a bit in debt.
03:02You can take him to use as a dead body in the field.
03:04It's more safe.
03:22I don't have a bandage. You can do it yourself, right?
03:42Why are you doing this to me?
03:45You drugged me and sent me to death.
03:52Why are you helping me?
03:53I don't want you to die.
03:56My uncle said he would help you get your money back.
03:59So he asked me to bring you here.
04:01Who would have thought that he would really sell your organs?
04:05You guys are blaming the camera for us.
04:08Pulling us in to work with him.
04:12Look at me now.
04:14Why?
04:18Why?
04:19Why?
04:21I have to pay for what I didn't do.
04:26Non.
04:29You called me a coward.
04:31I can take it.
04:35You tricked me into opening a bank account.
04:37I can take it.
04:39Or even the camera.
04:42I can take it.
04:46Why?
04:47Just because you don't want to be friends with me,
04:50you have to do this to me?
04:54Because I'm not like other people?
04:56Why do I always do something wrong?
04:59I always have shit.
05:02Non.
05:06I didn't think it would get this bad.
05:15It's okay.
05:16You know I'm a good worker.
05:18I've been working for you for a long time.
05:21I won't let you die.
05:23I'll help you get your money back.
05:25It's all because of you.
05:28It's all your fault.
05:32You should have helped me from the beginning.
05:35Why?
05:38Do I want to end this movie?
05:44If you don't see me as a friend,
05:47I can expand my school.
05:51Why do you have to do this to me?
05:56Why?
06:12Don't be mad.
06:13Don't be mad.
06:15You might get hurt more than before.
06:22My dad wants you to stay here.
06:25So you can work hard.
06:32I think it's good
06:34if your family can see you like this.
06:37No.
06:42Even if they see me like this,
06:46they won't care about me.
06:50They'll think I'm a loser
06:53because of my past.
06:57They'll only care about my brother who lives abroad.
07:00I'm sorry.
07:06Non.
07:08When you pay me back,
07:10you can go home.
07:30I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:20Do you have to work every day?
08:25I thought a loser like you
08:27can work anywhere.
08:30Why?
08:32Do I have to report you for everything I do?
08:35No matter how much I do, you're still a loser.
08:39This kind of job
08:41is why you don't have to sleep on the street.
08:43You can live a normal life like today.
08:45Watch your mouth.
09:00I'm sorry.
09:31Hello.
09:34I'm on my way back to Thailand.
09:37Okay.
09:41Okay.
10:01I told you to pay me back as soon as possible.
10:03You have to go to work.
10:05Okay.
10:07Thank you.
10:30Thank you.
10:47Hey!
10:49What the hell are you doing?
10:51Get up!
10:54You're a loser!
10:57Sayonara, new kid.
11:00Hey!
11:03I'll give you a free drink.
11:05What?
11:06I'll give you a free drink.
11:08Sayonara.
11:10Hey!
11:11It's important.
11:31Look over there.
11:51Do you have to take care of a kid like this?
11:55And you gave him a bottle of alcohol.
11:58Sooner or later, he'll pay you back.
12:01So what?
12:03I can't do anything anyway.
12:06Do you have a secret?
12:09Huh?
12:11Is it that important?
12:16Do you like him?
12:19I don't give a shit.
12:22He's my friend in the same group.
12:24I don't want him to die.
12:26I have a problem with my friends in the group.
12:27Hey!
12:28How can you say he's your friend?
12:30You're the one who brought him to this group.
12:33You know that.
12:35Why are you here
12:37to feel sorry for him?
12:39I don't get it.
12:46I won't talk to you anymore.
12:48I'll help you work for an extra hour.
12:52So you won't get fired.
12:54Okay?
12:56No.
12:57Thanks.
13:08Have you ever felt guilty about what you've done?
13:13What's the point of feeling guilty?
13:17A place like this
13:19can't get in or out.
13:21If I have to work hard to help others,
13:25I'd rather do it myself.
13:27Don't you think so?
13:31Let's go.
13:34Let's go home.
13:45Don't you know where Non is?
13:49We don't know either.
13:52We can't reach him.
13:56I called him at home too.
13:59I can't reach his parents or anyone in the house.
14:03If you keep missing classes like this,
14:05it'll affect your entrance exam.
14:15What about your friend?
14:17Where is he?
14:19Did he quit today?
14:21Huh?
14:25You and Non
14:28can't reach him at all.
14:32Can you call him for me?
14:34Okay.
14:38I don't want to see his face during the exam.
14:50When will you stop asking questions about Muek?
14:56Muek is gone.
15:00I feel bad.
15:13What if someone finds out that Tee left Muek at the set?
15:16What should we do?
15:18Just tell them about Muek.
15:20I don't know what to do.
15:22Please trust me.
15:23Trust Tee.
15:25He said there's nothing between us.
15:28I think
15:30Muek will come back to school.
15:34It depends
15:36when he comes back.
15:37When will he come back?
15:53Please come in.
16:00What's up?
16:02I heard you applied for a job.
16:05I'm here to apply.
16:07Don't you have class?
16:10It's okay. I'm looking for someone.
16:12Come here.
16:13Sit here.
16:16There's nothing special about this job.
16:18There's a cue card, a number and a computer.
16:21As for the snack, there's a number.
16:24But you can't wear this outfit to work.
16:26You have to change.
16:28Do you understand?
16:38I'm sorry.
16:58I'm going to count down.
17:0010 seconds.
17:025
17:034
17:043
17:062
17:07Warp.
17:08I found it.
17:09Let me open it.
17:10Where are you?
17:13I found it.
17:18Do you have this card?
17:19Are you interested?
17:21How much is it?
17:235,000 baht.
17:24Do you want it?
17:25Yes.
17:30I'm sorry.
17:32Do you have more?
17:33No.
17:35Choose one.
17:37Where are you from?
17:39You don't have to ask.
17:41Give me 5,000 baht.
17:44I said I'll help you.
17:47So you can get out of here soon.
18:00You have to help me like this.
18:01That's right.
18:28Dad.
18:31Dad.
18:48What are you looking at?
18:51How can you do this to me?
18:55Give it back to me.
18:58I have nothing to give you.
19:01I told you to give it back to me.
19:04Give it back to me now.
19:06Dad.
19:08Where are you?
19:10Go back to your house.
19:12What are you doing?
19:13My stuff is gone.
19:16I want you to die with me.
19:20Dad.
19:23Why are you dragging me into this?
19:26I won't let you die.
19:28Let go of me.
19:29Let go of me.
19:30I'm sorry.
19:31You can't do this to my dad.
19:33If he's crazy, you can lock him up in the house.
19:37Who's going to take responsibility for my stuff?
19:40I'll take responsibility.
19:42I'm really sorry. I don't have it now.
19:44Take it, or I'll call the police.
19:46Why did you get on the plane? I'll take care of it.
19:48Take your dad and lock him up.
19:50This house is in trouble every day.
19:53Let go of me.
19:56Let go of me.
19:57I want my stuff back.
19:59I want my stuff back.
20:01Let go of me.
20:03I want my stuff back.
20:12I want my stuff back.
20:14Dad.
20:16Dad.
20:18Dad.
20:20Dad.
20:22Can you hear me?
20:28Dad.
20:30Dad.
20:36When will you stop?
20:38When will you wake up?
20:41I'm your dad. I can't take it anymore.
20:45You have to take care of me.
20:47You have to take care of me.
20:57I can't take it anymore.
21:01I don't want to live like this.
21:04I want to be a normal kid.
21:06I want to study.
21:08I want to have good friends.
21:11I don't want to do shitty jobs.
21:13I don't want to do shitty jobs.
21:16I don't want to do shitty jobs.
21:40I'm stupid.
21:44I told you.
21:48I'm stupid.
21:50We're the same.
21:53We're the same.
21:56I'm old.
22:04I'm old.
22:13I'm old.
22:25I'm going to eat bananas today.
22:27Tomorrow morning,
22:29I'll buy you breakfast.
22:32Don't run away again.
22:34Bananas.
22:35Good.
22:36Give it to me.
22:37Give it to me.
22:38Give it to me.
22:39Bananas.
22:40Give it to me.
22:41Give it to me.
22:42Give it to me.
22:43Give it to me.
22:45I love you.
22:46I love you.
22:49Let's repeat it together.
22:53Thank you.
22:54Thank you.
22:56Thank you.
22:59Thank you.
23:00Thank you.
23:08Now, there is a possibility that
23:10the students may have run away from the teacher in the video.
23:12Mr. Ekkachai and Ms. Sira are suspected to be involved in a case involving a bank account.
23:23We don't have any opinion on this matter.
23:26Personally, we see it as the life of a teenager.
23:28It's more related to raising a family.
23:33Go interview at Por's house.
23:35It's not a big deal.
23:39Yeah, I know.
23:41But you guys don't have to worry.
23:43You're not worried, but I am.
23:45Has Non used up all his money?
23:48I've been waiting for too long.
23:50I thought he would...
23:55Uncle.
23:59Open your eyes.
24:01My uncle sent this to you.
24:03Mr. Keng has kidnapped Non.
24:06Non has run away with Mr. Keng.
24:11Are you serious?
24:12He moved in with you.
24:14He's not coming back.
24:15It's that easy?
24:16Of course.
24:17Why would he move in with you?
24:19You guys should stop worrying about him.
24:22When he's ready, he'll come back.
24:27Non...
24:30must really love Mr. Keng.
24:34But I understand him.
24:36He's such a naive kid.
24:38It would be hard for him to come back to school.
24:40Plus, his videos are all over the internet.
24:42If I were him,
24:43I would move to another school.
24:48It's good that he's gone.
24:52In the end,
24:53love can make people lose each other.
25:02If we hadn't pressured Non about the camera,
25:05this wouldn't have happened.
25:08It's true that we started this.
25:10But we're all at fault.
25:13We made this movie together.
25:15Now you're saying I'm the only one at fault?
25:17If you want to blame someone,
25:19blame Mr. Keng.
25:21He's the real teacher.
25:23You lied to the kids.
25:25You're such an asshole.
25:37Hey, Tee.
25:39Are you leaving?
25:41Don't you have class next week?
25:43Yeah.
25:45I've been taking a lot of part-time jobs.
25:47If I don't make it,
25:49help me out.
25:51My dad needs the money.
25:53Okay.
26:07Okay.
26:17Goodbye.
26:19Goodbye.
26:21Goodbye.
26:23Did Non come to work today?
26:25I don't know.
26:29Tee.
26:30Huh?
26:31Is your friend upstairs?
26:34I heard Suriyen telling the kids
26:36to go to the kids' room.
26:38She told them to pick up someone.
26:40Didn't she tell you to carry your friend?
26:42Shit.
26:53What happened?
26:58I asked you what happened.
27:03What happened to him?
27:05Huh?
27:07Answer me.
27:09What?
27:15He worked so hard
27:17that I had to complain.
27:19If I sold him,
27:21I'd get more money
27:23than what he gave me.
27:25If I don't, he'll die.
27:29I want to know
27:31how you helped him
27:33find his money.
27:35Did it change anything?
27:37In the end, it's still the same.
27:39I don't want him to die.
27:41But it happened.
27:43You're lucky
27:45to be my nephew.
27:47He's just a kid.
27:49Now,
27:51find someone else to help me pay off my debt.
27:55Do you have any dignity left?
27:57He's dead.
27:59Do you want me to hire someone else?
28:03I never forced you to work.
28:05You asked me
28:07to hire you
28:09to take care of your crazy father.
28:11If you want to be a good person,
28:13you don't have to work for me.
28:15I want to know
28:17if your kindness
28:19can take care of your father.
28:25Let's go.
28:29Let's go.
28:59Let's go.
29:01Let's go.
29:25Hey,
29:27you're early today.
29:31Let's go.
29:35What the hell?
29:37You look like a ghost.
29:39What did you do?
29:51Now,
29:53the news about Nont is everywhere.
29:55What?
29:57What did you say?
30:01Here.
30:03Look at this.
30:07The news is just like
30:09what you told me.
30:11Now, it's all over the news in the province.
30:21Someone asked me
30:23I just
30:25showed the picture that Tee sent to us.
30:27And
30:29the news
30:31is everywhere.
30:35But it's good, isn't it?
30:37People will finally
30:39know where Nont is.
30:41Shit!
30:43It's all shit.
30:45It's all shit.
30:49Did Tee come?
30:51The wind is blowing.
30:53I don't know.
30:55I've never seen him like this.
30:57Forget it.
30:59He'll tell me later.
31:27The wind is blowing.
31:29I don't know.
31:31I've never seen him like this.
31:33Forget it.
31:35Forget it.
31:37The wind is blowing.
31:39I don't know.
31:41Forget it.
31:43Forget it.
31:45Forget it.
31:47Forget it.
31:49Forget it.
31:51Forget it.
31:53Forget it.
31:55I think
31:57a man like me
31:59is not happy at all.
32:25Half of this, please.
32:55Okay.
33:25What are you doing?
33:46Are you playing with firecrackers?
33:48Can I try?
33:50You're still a kid.
33:51It's not good to try things.
33:52Let's go somewhere else.
33:56If it's not good,
33:58why are you watching it?
33:59Just quit.
34:06You talk too much.
34:21Let's have some snacks.
34:26Hey,
34:28I come here every day because of you.
34:31But I've never seen you like anyone else.
34:34Even when you suck at it,
34:36you don't smile.
34:37Why do you suck at it?
34:39Leave me alone.
34:40Go away.
34:43Someone deserves to be alone.
34:47Are you going to beg me?
34:56I believe that
34:57in this world,
34:59no one deserves to be alone.
35:01If you do something wrong,
35:03just fix it.
35:04Is that all you can think of?
35:15Do you want a hug?
35:16What?
35:17Can I?
35:26It's good.
35:30But not as good as this.
35:55I'm sorry.
36:11Damn it.
36:12You're late.
36:14What school are you in?
36:20Move.
36:25Move.
36:34I'm leaving.
36:38You almost got in trouble.
36:40It's good that you didn't get hurt.
36:56Here.
37:06I'm out of cigarettes.
37:19Don't think about me too much.
37:23I've met beautiful people.
37:25I don't mind.
37:34Here.
37:35I got you a shirt.
37:37You have to wash it yourself.
37:39Otherwise,
37:40your mom will scold you.
37:48Look.
37:56Wayne,
37:57are you flirting with me?
38:02No.
38:03I'm not flirting with you.
38:05Because my mom is an engineer.
38:08These books
38:10are all I have.
38:15If you're free,
38:16can you tutor me?
38:19Really?
38:21Do you really want me to tutor you?
38:25Yes.
38:28My tutor is...
38:39Take a look.
38:51You're good.
38:55Here.
39:01Here.
39:02I'll give it to you.
39:06With this score,
39:07you'll get into Engineering.
39:11But
39:14you'll have to study before me.
39:17If you can't catch up with me,
39:19you'll have to study for two more years.
39:22So, what's wrong?
39:24It's nothing.
39:30It's okay.
39:34I'll try.
39:46Since I met you,
39:48I've learned about happiness
39:50and goals.
39:51Now,
39:53I want to start over.
39:55I want to be a better person.
39:56I want to be a better person.
40:22Why didn't you tell me?
40:26Why?
40:28Are you sure
40:30that I didn't kill Non?
40:34I didn't do it.
40:36I never thought I'd do it.
40:42I'm confused now.
40:46I don't know if I can trust you.
40:49The past is the past.
40:51I'm a new person now.
40:56I'm a new person
40:58since the day I met you.
41:01You told me that
41:03everything can be changed.
41:05You changed me.
41:10And I'll never be the person
41:11you don't know.
41:23Give me the gun.
41:26Let go of me.
41:28Let go of me.
41:33Pim.
41:35Stop being crazy.
41:37Shoot me.
41:40Shoot me.
41:41If you're going to shoot anyone,
41:42shoot Tee.
41:45He confessed everything.
41:47I have nothing to do with this.
41:50Shoot him.
41:51Hey,
41:52shoot him.
41:57Shoot him.
42:02We've been waiting for this for a long time.
42:06What are you waiting for?
42:08Shoot him.
42:17Shoot him.
42:20Shoot him.
42:22When the time comes,
42:23I'll make them all pay.
42:26Shoot him.
42:42What are you waiting for?
42:45Shoot him.
42:46Don't do it, Tee.
42:47Don't do it.
42:49Shit.
42:50You're going to get it.
42:54You guys are going to ruin my future.
42:56You.
42:57You killed my brother.
43:01He's going to die because of you.
43:03Pee and I have to make a plan
43:04because of you.
43:05You bastards.
43:07You two
43:08work together?
43:10Pee is Nont's ex-girlfriend.
43:14I just want to know the truth about Nont.
43:16That short-legged bastard.
43:18It's not true.
43:20P'New just wants you to take drugs
43:22to find out the secret about Nont.
43:24Why do you have to know about this?
43:27I'm sorry.
43:28I didn't mean to.
43:30I didn't.
43:32These people will make your boyfriend die.
43:35You bastards will make Nont die.
43:38Pee.
43:41You're not going to be like P'New, are you?
43:45Don't you remember what you told me?
43:49I just want to know the truth.
43:50The truth.
43:54I don't want to kill anyone.
44:03I knew it.
44:05People like you don't really love my brother.
44:09It's been years
44:10and you don't have a new girlfriend.
44:14Bastards.
44:18I'm really sorry for Nont.
44:21I love Nont.
44:23But P'New is too much.
44:27We agreed to return justice to Nont.
44:30Not to kill each other like this.
44:34Do you really think this is what Nont wants?
44:37Who cares about that bastard?
44:40What I want right now
44:41is for these bastards to pay.
44:46Do you know what you missed from me?
44:50What?
44:55My brother was released from prison.
44:59He ran away with a man until he disappeared.
45:04My mother was cursed to death.
45:09My father was hanged to death.
45:13I have nothing left.
45:20I'm sorry.
45:26But you have to be careful.
45:28The one who has the power
45:30is the one who has the justice.
45:36I was right
45:38that I never trusted you.
45:45I don't give a damn about the justice.
45:48I don't care.
45:51I don't know anything
45:53about what you've been through.
45:56You have to pay.
46:01You all have to die.
46:20Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon