Santa Claus 1985 Español Latino ReDoblaje - Santa Claus The Movie - 4k Remastered
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Santa Claus 1985 Español Latino ReDoblaje - Santa Claus The Movie - 4k Remastered
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Santa Claus 1985 Español Latino ReDoblaje - Santa Claus The Movie - 4k Remastered
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:04:30¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:05:00¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:05:30¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:06:00¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:06:30¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:07:00¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:07:30¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:08:00¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:08:30¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
00:09:00Lejos del labyrinthey
00:09:30bienvenidos bienvenidos los bendigo los pequeños hombres preferimos que nos
00:09:50llamen elfos si no les molesta son yo me llamo dul y estábamos esperándolos
00:09:58esperándonos desde hace largo tiempo casi habíamos perdido la esperanza
00:10:07dónde estamos están en casa no no no no no nuestra casa está muy lejos de aquí
00:10:15ya no este es su lugar ahora aquí a qué se refiere
00:10:21ustedes no entienden amigos vivimos en un pueblo muy lejos pero
00:10:28pedazos de viejas cuerdas que conectan con cada uno de los renos es increíble
00:10:33creo que voy a tener mucho que enseñarle perdón
00:10:37hola
00:10:41hola me llamo patch bienvenido a bordo señor hablo por los muchachos y por mí
00:10:46o usted debe ser el alma yo sí bueno esperábamos a alguien amable pero no
00:10:53alguien tan joven y tambor no no no no no no no se sonroje amigos les
00:10:59mostraremos un nuevo hogar pacho encárgate de los renos así con caen
00:11:03cárgate de los renos encárgate de los renos voto encárgate de los renos
00:11:09ah
00:11:14no entiendo cuál nuevo hogar aquí no hay nada de nuevo
00:11:22ah
00:11:32a dónde vino siempre estuvo aquí pero no puede ser visto por cualquiera
00:11:39vengan compañeros llévenlos a su nuevo hogar dirijan y sigan sigan y dirijan
00:11:53y es amable no patch si les aseguro muchachos que me da un
00:12:00real sentimiento de confianza qué es lo que está pasando tal vez eso no
00:12:06estamos despiertos
00:12:18ah
00:12:22ah
00:12:29por favor
00:12:52ah
00:13:09ah
00:13:12y ya vieron la mujer que viene con él debe ser su esposa
00:13:19bienvenidos bienvenidos a mí me llaman poof y los esperábamos con ansia y
00:13:23mucho gusto ahora no poof y él quiere ver el lugar esto es increíble escucharon
00:13:29dijo que es increíble y lo dijo lo dijo
00:13:33a ella le gusta ella le gusta
00:13:38y
00:13:45esto es maravilloso y es lo bastante caliente para todos es exactamente lo que
00:13:51estaba diciendo señora y yo tengo una idea para calentar todo el dormitorio
00:13:54usando tubos
00:13:58tuvo saben de cilindros huecos hay mucho más que ver amigos
00:14:04tomas
00:14:08tú
00:14:11oigan
00:14:34y
00:15:05y
00:15:16y
00:15:20no maravilloso
00:15:27que es todo esto juguetes de navidad esperándolo
00:15:33a mí que qué tiene que ver conmigo usted va a
00:15:39darlos a sus niños debe estar equivocado no
00:15:45tenemos hijos ahora sí tienen a todos los niños del mundo pero cómo podría
00:15:52entregar todos estos juguetes no viviré bastante para eso
00:15:57ustedes dos vivirán para siempre como nosotros
00:16:11ya
00:16:14yo tampoco a poco puedo dormir yo no quiero
00:16:19dormir este colchón es tan cómodo que no
00:16:23quiero perderme un momento de él
00:16:29y ya no tardaré enseguida vuelvo
00:16:46qué pasa don estás asustado no hay nada que temer tranquilo bonito
00:16:53todo está bien tranquilo sé cómo te sientes
00:16:58es un sitio extraño con compañeros desconocidos pero aquí todos somos
00:17:02amigos de veras mira el viejo blitzen se ve
00:17:07preocupado verdad mejor trata de comer algo
00:17:13está delicioso créeme mira hasta a mí me gusta
00:17:19está exquisito
00:17:23creo que le está como yo un poco confuso así
00:17:31siempre ha sido del tipo nervioso así bueno estará bien señor en cuanto se
00:17:36acostumbra al lugar sólo necesita un poco de autocontrol
00:17:41realmente conoces de reinos estos son preciosos
00:17:45escucharon eso han dado una buena impresión venga
00:17:49miren estos son dos gemelos prancer y dancer se distinguen por las manchas de
00:17:56los ojos prancer la tienen el ojo derecho y dancer en el izquierdo y este
00:18:02chico de las grandes astas es cometa el de la nariz manchada es cupido
00:18:10y este muchacho de cara blanca es dasher le encanta correr en serio de verdad que
00:18:15si prefiere correr correr bien este ruidoso de los carrillos fofos es
00:18:20vixen no me deja dormir con sus ronquidos y
00:18:24relinchos relinchos y ronquidos y duermes aquí sí y aquí es donde yo hago
00:18:29mi otro trabajo
00:18:31se mantienen ocupado a mí me gusta así a veces tengo tantas ideas que no sé
00:18:36dónde guardarlas en mi cabeza
00:18:39aguarde
00:18:42un reloj que lo despierte en la mañana que le parece está mal
00:18:46ajá un plato que sirva cuando la comida está caliente
00:18:51ah
00:18:53mire mire mire aquí está un sistema completo y para qué necesitamos tantos
00:18:59reinos
00:19:02ya verá este sitio es muy extraño a esto no es nada ya verá cómo se pone en
00:19:07la época de sembrina la época de sembrina que es eso ya verá
00:19:14a mí el señor ya está comiendo
00:19:19ah
00:19:31y
00:20:31Pues puede ser el enorme tamaño. ¿Nunca ha hecho uno extra grande?
00:20:43No, no, no. El tamaño está bien. Por favor, no pienses que estoy criticando.
00:20:47Pero el verde no le gusta. ¿Qué tal...?
00:20:52Morado.
00:20:53Rojo.
00:20:55¡Ah, sí! Rojo, perfecto. Va con sus mejillas y con todo.
00:21:55Rojo.
00:22:26Rojo.
00:22:27Rojo.
00:22:55Rojo.
00:22:56Rojo.
00:22:57Rojo.
00:22:58Rojo.
00:22:59Rojo.
00:23:00Rojo.
00:23:01Rojo.
00:23:02Rojo.
00:23:03Rojo.
00:23:04Rojo.
00:23:05Rojo.
00:23:06Rojo.
00:23:07Rojo.
00:23:08Rojo.
00:23:09Rojo.
00:23:10Rojo.
00:23:11Rojo.
00:23:12Rojo.
00:23:13Rojo.
00:23:14Rojo.
00:23:15Rojo.
00:23:16Rojo.
00:23:17Rojo.
00:23:18Rojo.
00:23:19Rojo.
00:23:20Rojo.
00:23:21Rojo.
00:23:22Rojo.
00:23:23Rojo.
00:23:24Rojo.
00:23:25Rojo.
00:23:26Rojo.
00:23:27Rojo.
00:23:28Rojo.
00:23:29Rojo.
00:23:30Rojo.
00:23:31Rojo.
00:23:32Rojo.
00:23:33Rojo.
00:23:34Rojo.
00:23:35Rojo.
00:23:36Rojo.
00:23:37Rojo.
00:23:38Rojo.
00:23:39Rojo.
00:23:40Rojo.
00:23:41¿Dónde está他?
00:23:42No.
00:23:44Dónde esta él?
00:23:45Aún no lo he visto.
00:23:49¡Ahora!
00:24:19¡Ahora!
00:24:49Viento cruzado del sureste. Muy bien. Noroeste.
00:24:59¿Estás nervioso?
00:25:01¿Nervioso yo?
00:25:03Oh, no.
00:25:09Te ves maravilloso.
00:25:12Me queda bien, ¿no crees?
00:25:16Un hombre apuesto se ve bien con cualquier cosa.
00:25:21Estoy tan orgullosa de ti.
00:25:30Ya es hora, señor.
00:25:38Lo aguardan.
00:25:47¡Oh!
00:26:11Luce estupendo.
00:26:13Le quedó muy bien. Aunque me esté mal en decirlo.
00:26:16El color, el estilo. Miren ese traje. Es ideal, muchachos. Ese es él.
00:26:43¡Oh!
00:27:13La profecía se ha cumplido.
00:27:16¿Qué vendría si a nosotros un elegido
00:27:23El cual, al no tener hijos propios,
00:27:27amaría a todos los niños de la tierra.
00:27:32¡Oh!
00:27:34¡Oh!
00:27:36¡Oh!
00:27:38¡Oh!
00:27:40¡Oh!
00:27:42¡Oh!
00:27:44¡Oh!
00:27:46¡Oh!
00:27:48¡Oh!
00:27:50Todos los niños del mundo.
00:27:54Y que él sería un artesano, un artífice,
00:27:58y un hábil fabricante de juguetes.
00:28:06Y ahora, elegido, ven hacia mí.
00:28:12A partir de este día, ahora y para siempre,
00:28:18les llevarás nuestros obsequios a todos los niños de todo el mundo.
00:28:25Y todo eso lo harás la víspera de Navidad.
00:28:30¿Cómo podría ser todo eso en solo una noche?
00:28:36Oh, sí, sí, pues sabe esto.
00:28:41El tiempo viaja contigo.
00:28:44Y la noche de la tierra es un pasaje
00:28:49de noche interminable para ti.
00:28:53Hasta que tu misión esté hecha.
00:28:57Ese es tu legado y tu obsequio.
00:29:02Igual que el obsequio del vuelo.
00:29:10Y ahora, todos aquellos que escuchen mi voz
00:29:15y todos aquellos en esta tierra sabrán
00:29:19que a partir de hoy serás llamado Santa Claus.
00:29:29Santa Claus.
00:29:34Y ahora, para todos, Feliz Navidad.
00:29:40¡Feliz Navidad!
00:29:46Feliz Navidad, sí.
00:29:58¡Vamos! ¡Hay que prepararnos!
00:30:28¡Come, come!
00:30:58¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Rápido!
00:31:09¡Venga!
00:31:13¡Venga!
00:31:16¡Venga!
00:31:19¡Venga!
00:31:22¡Venga!
00:31:26¡Venga!
00:31:30¡Vamos! ¡No tengas miedo! ¡Eso es! ¡Rápido!
00:31:36¡Así!
00:31:42¡Sientan el viento en su piel, bonitos!
00:31:56¡Tranquilos, Donner! ¡No hay nada de qué preocuparse!
00:31:59¡Volamos! ¡Sólo eso!
00:32:02¿Sólo estamos volando? ¿Qué estoy diciendo?
00:32:05¡Bien, bonitos! ¡Vuelta a la derecha!
00:32:08¿Listos? ¡Eso es!
00:32:26SIGLO XIV
00:32:45¡Vamos, bonitos! ¡Qué bueno, muchachos!
00:32:48Querido Santa, mi padre toca música con una guitarra y mi tío con un tambor.
00:32:54Querido Santa, espero que tú y los renos estén bien.
00:33:02¿Trescientas? ¿Trescientas una?
00:33:17Más y más aprenden a escribir para pedir lo que quieren.
00:33:21Leer y escribir, escribir y leer.
00:33:31¡Ya casi terminó!
00:33:41SIGLO XVIII
00:33:44¡Déjalo en paz! ¿No ves que no le gusta? ¡Déjalo en paz!
00:33:48¡Déjalo en paz! ¡No estás lastimado!
00:33:51¡Suéltame! ¡Regresa! ¡Regresa, animal tonto! ¡Regresa!
00:34:18¡Santa Claus!
00:34:48Yo estoy segura de que lastima al pobre gato.
00:34:51Y cuando lloro, él se ríe mucho de mí.
00:34:55Atentamente, Sara Foster, hiciste muy bien en hacérnoslo notar, Dooley.
00:35:01Ese niño no debe recibir un obsequio.
00:35:03No habrá obsequio para él. Todos los niños deben recibir un obsequio.
00:35:07Es tiempo de cambiar las reglas.
00:35:09Harás que la gente diga que Santa Claus solo premia a los buenos niños y niñas.
00:35:14No debe ser así.
00:35:17De acuerdo.
00:35:19Dooley, prepara una lista de quienes son groseros.
00:35:22Sí, señor.
00:35:24Y ten cuidado. La revisaré dos veces.
00:35:47¡Delicioso!
00:35:52Siglo XIX
00:36:17Era la víspera de Navidad cuando todos en la casa dormían.
00:36:21Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón.
00:36:25¿Qué es eso?
00:36:26Un poema.
00:36:27Un poema sobre mí.
00:36:29Dicen que es un gran éxito.
00:36:31Él tenía un rostro ancho y un pequeño y redondo vientre que se sacudía cuando reía como un plato lleno de gelatina.
00:36:38¿Qué?
00:36:39¿Perdón?
00:36:41¿Qué dice esa última línea?
00:36:46Él tenía un ancho rostro.
00:36:48Sí, continúa.
00:36:52Y un pequeño y redondo vientre que se sacudía cuando reía como un plato lleno de gelatina.
00:36:58¿Gelatina?
00:37:00Esto es solo un poema.
00:37:06¿Así es como creen que me veo?
00:37:08¿Así es como creen que me veo?
00:37:10Es decir, las galletas.
00:37:15¿Galletas?
00:37:16Son las galletas.
00:37:38SIGLO XX
00:38:09Tu sopa está enfriándose.
00:38:13Bienvenido, Santa.
00:38:15¿Tuvo un buen viaje?
00:38:18¿Qué es eso?
00:38:19El calendario del año entrante.
00:38:21No puede esperar unos días.
00:38:23Él acaba de llegar.
00:38:25¡No!
00:38:31Debo haber dormitado.
00:38:34Cariño, ¿por qué no consigues un asistente?
00:38:41¿Qué?
00:38:42No me gusta que te fatigues así. Estás presionándote demasiado.
00:38:47¿Quién querría el puesto?
00:38:49Dos elfos lo quieren.
00:38:51Y uno de ellos prácticamente salta a la mente.
00:38:54Ah, sí. Debo mostrarle esto.
00:38:58¿Qué es?
00:38:59Algo que se le ocurrió a Patch.
00:39:03Oh, miren esto. Es algo muy ingenioso.
00:39:15¿No es precioso?
00:39:16Sí, bellísimo.
00:39:19¡Feliz Navidad!
00:39:21¡Feliz Navidad!
00:39:22¡Feliz Navidad!
00:39:23¿No tiene frío?
00:39:24¡Aquí hace calor! ¡Feliz Navidad!
00:39:28Dios la bendiga, señora.
00:39:30¡Feliz Navidad!
00:39:33¡Feliz Navidad!
00:39:35Dios la bendiga.
00:39:37¡Feliz Navidad!
00:39:41¡Feliz Navidad!
00:39:47¡Feliz Navidad!
00:39:49¡Feliz Navidad!
00:40:00Esto es para el Fondo de Desarrollo Urbano.
00:40:07Y esto es para mí.
00:40:20¡Feliz Navidad!
00:40:24¡Feliz Navidad!
00:40:29¡Feliz Navidad!
00:40:31¡Feliz Navidad!
00:40:47Cornelia, aléjate de esa ventana en este instante.
00:40:50Puedes escuchar perfectamente bien la música en la mesa mientras haces tus tederes.
00:40:55La historia americana está ahí a medio hacer.
00:40:58Si crees que tu tío va a aceptar esta...
00:41:00Él ni siquiera mira mis calificaciones.
00:41:02Puede ser que ni siquiera sepa en qué año estoy.
00:41:05Jovencita, tú haz lo que te digo.
00:41:10¿Un asistente? ¿Su asistente?
00:41:12Con todo respeto, señor.
00:41:14Tengo ideas que seguramente voltearían esto de cabeza.
00:41:18Eso no es exactamente lo que tenía en mente.
00:41:20No, no, no. Me refiero a métodos modernos de producción.
00:41:23Hablo de líneas de ensamblaje.
00:41:25Hablo de mirar hacia el futuro.
00:41:26Hablo de más rápido, más velocidad...
00:41:28Y más mal hecho.
00:41:30Por fin, lo que me pasa es que no carezco de seguridad.
00:41:33Yo no temo sacudir el trineo.
00:41:35Señor, yo siempre he admirado sus métodos tradicionales de manufactura.
00:41:39Y le aseguro que pondré la misma atención meticulosa a la calidad y el detalle.
00:41:43Muchachos, muchachos.
00:41:45No me den promesas de campaña. Denme resultados.
00:41:48Se quedará con el puesto el que realice mejor su trabajo.
00:41:54Ten cuidado.
00:41:59¿Aquí tienes, Pat?
00:42:00No, no.
00:42:03No, no.
00:42:05¿Ese, ese sí?
00:42:08Mira, ¿qué te parece este?
00:42:25¿Este?
00:42:28¿Qué te parece este?
00:42:34¿Atrás?
00:42:35Ah, sí.
00:42:46Este está muy bien.
00:42:49Aceptado.
00:42:52Ya.
00:42:58Ahora.
00:43:28Gracias.
00:43:29¡Oh!
00:43:52¿Qué te parece?
00:43:53Excelente. No quiero más.
00:43:54¿Qué te parece?
00:43:55Excelente.
00:43:56¿Qué te parece?
00:43:57Excelente.
00:43:58No quiero más allá.
00:43:59Váyase, va.
00:44:29Aguarda, ¿qué no va demasiado rápido?
00:44:32¿Demasiado rápido?
00:44:34Sean bienvenidos al siglo XX.
00:44:58Gracias.
00:45:12Gracias.
00:45:19Gracias, Pat.
00:45:29Hola, buenas tardes.
00:45:30Gracias por venir.
00:45:31¿Qué tal?
00:45:32¿Qué tal?
00:45:33Muy bien.
00:45:34¿Todo?
00:45:36Muy bien.
00:45:38¿Algo más?
00:45:39Siguiente, por favor.
00:45:40Muy bien, señor.
00:45:41De acuerdo.
00:45:45¿La quiere doble o sin silla?
00:45:46No, yo quiero doble.
00:45:49¿Silla o doble?
00:45:52¿Quiere acompañar con algo?
00:45:59No puedo comer otro bocado.
00:46:03Yo tampoco.
00:46:08Bien, llevaré mi café a la biblioteca para acompañar mi lectura de obras maestras.
00:46:13Y tú, jovencita, no olvides practicar los verbos en latín.
00:46:28Psst.
00:46:30Psst.
00:46:32Niño.
00:46:35Psst.
00:46:36Oye, niño.
00:46:58Psst.
00:47:28Psst.
00:47:36Juguetes de Patch.
00:47:52Van muy bien.
00:47:59¡Feliz Navidad, linda señora!
00:48:11¡Qué noche, muchachos!
00:48:13¡Qué bella noche!
00:48:16Con adornos colgados en las ventanas.
00:48:19Y las chimeneas bien abiertas.
00:48:22¡Qué bella noche!
00:48:24¡Qué bella noche!
00:48:26¡Qué bella noche!
00:48:28¡Qué adornadas!
00:48:30¿No es estupendo?
00:48:33Esta noche no habrá un solo niño que no rebose de alegría y felicidad.
00:48:42Aguarden, muchachos.
00:48:44Creo que haremos una visita no programada.
00:48:58Oh, muy bien, no se muevan muchachos, ahora vuelvo.
00:49:13Hola hijo.
00:49:14Oiga, esfúmese, busque su techo, no se acerque.
00:49:18¿Qué estás haciendo aquí?
00:49:20Estoy pichando un hit sin carrera para los Yankees, ¿qué cree que hago?
00:49:23¿Pero es víspera de Navidad? ¿No sabes qué significa eso?
00:49:27Que no tendrán empleo hasta el año que entra, usted y el resto de los ebrios.
00:49:30¿No sabes quién soy yo?
00:49:32Claro, es un loco.
00:49:34Soy Santa Claus.
00:49:36Sí, y yo soy el Hada Madrina.
00:49:39Bien, creo que tendré que hacerlo a mi modo.
00:49:45¡Santa Cachirris! ¿Cómo hizo eso?
00:49:48Es que te dije.
00:49:49Por favor, Santa Claus no... existe.
00:49:53¿Quieres dar un paseo?
00:49:55¿Un paseo? ¿Un paseo en eso? No me he subido ni a un avión.
00:49:59Pues será mejor que te decidas, estoy muy ocupado esta noche.
00:50:02Sí, claro. Si usted quiere, quiero decir... ¿En serio?
00:50:09Ahora, sujétate bien y no te preocupes. Estarás tan seguro como en tu propio hogar.
00:50:14No tengo.
00:50:20¿Sabes cómo decir... yo?
00:50:23¿Yo? ¡Soy!
00:50:25¡Bien! ¡Aquí vamos, muchachos!
00:50:42¡Vaya! ¡Vaya!
00:50:53¿De verdad eres Santa Claus? ¿No es así?
00:50:55Sí, pero aún no sé quién eres tú.
00:50:58Soy Joe.
00:51:00Gusto en conocerte, Joe.
00:51:06¡Genial! ¿Cómo le haces para que lo hagan?
00:51:09Ah, es como un coche de caballos. Sujeta las riendas. Los dos juntos haremos que suban más alto.
00:51:14¿Pueden hacer lo que quieras?
00:51:16Ah, sí. Bueno, todo excepto el super riso doble.
00:51:20¿Qué es eso?
00:51:21Ah, lo he intentado por años. Pero tal vez ahora sí lo logre.
00:51:26¡Vamos, Don Earth! ¡Intentemos la hazaña!
00:51:34¡Vamos, muchachos bonitos! ¡Intenten todo ahora!
00:51:39¡Llegó la hora! ¡Tú puedes hacerlo, Don Earth!
00:51:44¡Sé que lo lograrás! ¡Lo lograrás!
00:51:48¡Adelante!
00:51:51¡No!
00:52:01¡Ay! Tampoco esta vez lo logré.
00:52:04¡Pero tranquilízate, Don Earth! ¡Lo lograremos la próxima vez!
00:52:09¡Diles que está bien!
00:52:12Oigan, no se preocupen. Hicieron lo que pudieron.
00:52:22Joe, ¿te gustaría conducir un rato?
00:52:25¿Yo? ¿Conducir?
00:52:27¡Claro! Es sencillo. Mira, toma las riendas.
00:52:36Joe, hazlo.
00:52:44¿Qué tal lo hago?
00:52:46¡Excelente!
00:52:52¡Vamos, rápido! ¡Rápido! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
00:53:05¡Oh, no!
00:53:07¿Cómo se llaman?
00:53:09¿Renos?
00:53:10No, me refiero a sus nombres.
00:53:12Ah, empezando por el frente.
00:53:14Son Don Earth, Blitzen, Cometa, Cupido, Prancer, Dancer, Dasher y Vixen.
00:53:21¡Mira, ahí está el puente de Brooklyn! ¡Aquí vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Eso es!
00:53:31¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
00:53:36¡Vamos, chicos! ¡Ustedes pueden!
00:53:39¡Por debajo del puente!
00:53:42¡Oh, no!
00:53:44¡Vamos!
00:53:57Joe, será mejor que yo los guíe ahora.
00:53:59¿A dónde vamos?
00:54:01Bueno, no podemos divertirnos toda la noche. Tengo un trabajo que hacer, ¿sabes?
00:54:06¡Ah, sí!
00:54:11¡Oh!
00:54:18¿Este es el niño que vive aquí?
00:54:21Sí.
00:54:22¿Qué le trajiste?
00:54:24Una caña de pescar.
00:54:25¿Por qué?
00:54:27Eso fue lo que pidió en su carta.
00:54:29Si un niño escribe, ¿le traes lo que él pida?
00:54:33Joe, ¿nunca me has escrito una carta?
00:54:36Jamás creí que...
00:54:37Bueno, nunca necesité nada. Es que siempre viajo ligero.
00:54:40Bien.
00:54:43Viajemos ahora.
00:55:08¡Lo lamento! ¡No la vi!
00:55:22¿Tú eres San...
00:55:25¿Tú eres Santa Claus?
00:55:28¡Ay, vaya! Detesto cuando esto pasa.
00:55:32¿Qué pasa?
00:55:33¿Santa Claus?
00:55:35¡Ay, vaya! Detesto cuando esto pasa.
00:55:39¿O le encantó?
00:55:40¿Es mi muñeca?
00:55:44¿Tú qué haces aquí?
00:55:47¿Ustedes se conocen?
00:55:48Creo que sí.
00:55:53Me llamo Cornelia.
00:55:55Y yo, Joe.
00:55:57Y yo soy Santa Claus.
00:55:59Es un gran placer conocerlo, señor.
00:56:02¿Gusta unas galletas?
00:56:04Están riquísimas.
00:56:08¿Chispas de chocolate?
00:56:10Son mis favoritas.
00:56:12Escucha, Connie.
00:56:14Gracias por la comida que me diste.
00:56:16Puedo servirte un plato de helado.
00:56:18Te propongo esto, Joe.
00:56:20Quédate aquí y come algo.
00:56:22Y te veré de nuevo.
00:56:23¿Lo harás?
00:56:24¿De verdad?
00:56:25Santa Claus no miente, Joe.
00:56:28La próxima noche buena tenemos una cita, ¿de acuerdo?
00:56:30Por supuesto.
00:56:32Gracias por las galletas.
00:56:42Es increíble.
00:56:43Es genial.
00:56:45Es sencillo. Es sencillo. Eso es.
00:56:53Eso es.
00:56:58Sigue empezando.
00:57:01Ya, ya.
00:57:03Pequeño.
00:57:07Cállate, mi amor. Tranquila.
00:57:18No es un tacaño. Es muy generoso.
00:57:20Mentira. Sus galletas son una porquería.
00:57:23Los obsequios no sirven.
00:57:25¿Cómo puede ser tan boba, Cornelia?
00:57:27Todos saben que solo da juguetes que no sirven.
00:57:30Mi papá dice que es un viejo farsante.
00:57:32No lo es. Es el hombre más bueno del mundo.
00:57:35Mis padres me obsequiaron una muñeca que dice frases completas en un cassette.
00:57:39Y tú no tienes padres, así que cállate.
00:57:44Niñas, niñas. Tranquilas.
00:57:58¿Están regresando los juguetes de todas partes?
00:58:01¿Regresando? Nunca los habían regresado.
00:58:04Puede que debamos dar una disculpa.
00:58:08Hola.
00:58:13Bueno, yo tengo mucho que hacer.
00:58:15Jamás me había preocupado por...
00:58:18Estar atado a un escritorio les gusta a los elfos, ¿cierto?
00:58:22Pero otros somos de espíritu más libre.
00:58:25Sé que no tenías idea, Patch. Eso lo sé.
00:58:28¿Qué?
00:58:30¿Qué?
00:58:32¿Qué?
00:58:34¿Qué?
00:58:36¿Qué?
00:58:38¿Qué?
00:58:40¿Qué?
00:58:42¿Qué?
00:58:43No tenías idea, Patch. Eso lo sé.
00:58:53Bueno, no sé cómo decirte, Patch.
00:58:56La verdad es que...
00:59:00El rojo...
00:59:02El rojo no es mi color, ¿no?
00:59:13Muy bien, muy bien.
00:59:28Nunca tendré un asistente tan bueno como yo.
00:59:33Hay que aceptarlo. A él no le simpatizo.
00:59:40Oh, bonitos.
00:59:41Los echaré de menos.
01:00:05Cuídate mucho.
01:00:11Cuídate mucho.
01:00:41Ahora, señor, le pregunto si este juguete fue fabricado por su compañía.
01:00:45La BZ Corporación Fabricante de Juguetes.
01:00:48Ah, sí, senador.
01:00:50Esa muñeca parece ser una de nuestras bellezas, Betty.
01:00:54¿Qué?
01:00:56¿Qué?
01:00:58¿Qué?
01:01:00¿Qué?
01:01:02¿Qué?
01:01:04¿Qué?
01:01:06¿Qué?
01:01:08¿Qué?
01:01:09Esa muñeca parece ser una de nuestras bellezas, Betty.
01:01:26Bien, ¿qué dice eso, señor?
01:01:28Bueno, senador, siempre he sabido que fumar cigarrillos puede ser dañino para la salud.
01:01:34No es para reírse, señor. Es una tragedia lista para pasar.
01:01:36Usted es una vergüenza para su profesión.
01:01:39Ah, senador, con todo respeto.
01:01:42Y me parece que este juguete está anunciado como apropiado para niños de tres años.
01:01:55Está asombrado.
01:01:57Ah, senador, estoy aún más asombrado que usted al ver esto.
01:02:01Y le garantizo que si estos dos son ejemplos aislados,
01:02:04me aseguraré de que nunca vuelvan a ocurrir.
01:02:08Pues será mejor que haga más que eso.
01:02:10Deberá retirar todos sus juguetes del mercado,
01:02:12o me encargaré personalmente de que su permiso para fabricarlos
01:02:15y distribuirlos en los Estados Unidos sea revocado.
01:02:18¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
01:02:23Bien, pausen. Dímelo directo.
01:02:25Las tiendas están quitando nuestros juguetes de sus estantes para esa epidemia.
01:02:28¡Bombardes!
01:02:30Dicen que cualquiera que le dé a su hijo un juguete Vezeta debe ser examinado del centro.
01:02:34¡Centro! ¡Cancela mi suscripción!
01:02:36Debemos pagar una nómina fines de mes para dos mil trabajadores.
01:02:39¡Comunistas!
01:02:41Y nuestro flujo de dinero fluye hacia otro lado, hacia el inodoro.
01:02:44Sí que sabes animar a un hombre, Tauser.
01:02:46¿Qué haremos, Vezeta?
01:02:48¿Pach no está?
01:02:50¿A dónde fue? ¿Qué haremos?
01:02:54El mundo no es un lugar para un elfo.
01:02:55El mundo es un sitio muy bonito, ¿no?
01:02:58Bueno, envían cartas muy lindas de allá.
01:03:01¡Debe serlo!
01:03:21Deben ser muy populares.
01:03:22¡Qué rápido lo llevan!
01:03:33Buenos días, señor Griswold.
01:03:35¿Todo está bien?
01:03:36Perfecto.
01:03:53Hola, ¿qué tal?
01:03:55¿Quién rayos, señorita Bruxy?
01:03:57No se moleste. Si alguien viene, desapareceré.
01:03:59¿Qué cosa?
01:04:01Desapareceré, así.
01:04:03¿Hola?
01:04:06¡Hola!
01:04:08¿Qué?
01:04:10Estoy incómodo aquí.
01:04:17Por aquí.
01:04:20¿Cómo hizo eso?
01:04:22¡Ah!
01:04:24Usted fabrica juguetes, ¿cierto?
01:04:28¿Viene usted de la Comisión Federal de Comercio?
01:04:30No, no, no. Vengo del Polo Norte.
01:04:32Escucha, muchacho, ya tengo bastantes problemas sin tener que soportar a un loco fugitivo.
01:04:36¿Cómo sabe que me fugué?
01:04:37¿Qué es usted?
01:04:38Pero... ¿qué no es evidente?
01:04:40¿Qué cosa?
01:04:41Soy un elfo.
01:04:42¿Un elfo?
01:04:43Sí.
01:04:44¿Es decir, como un hada?
01:04:46No, no soy un hada. Soy un elfo.
01:04:48Pero... ¿qué hace aquí?
01:04:49Bueno, entiendo que usted obsequia juguetes y yo soy un gran fabricante de juguetes.
01:04:52Deberíamos trabajar juntos.
01:04:54¿Por qué habría de hacerlo?
01:04:55Bueno, ya conoce el viejo dicho.
01:04:57El cielo ayuda a los que ayudan a su elfo.
01:04:59Pero... pero... ¿por qué yo?
01:05:01Porque quiero ayudarle.
01:05:02¿Por qué?
01:05:04Para... que Santa Claus me aprecie.
01:05:06Ah, yo tenía razón.
01:05:08Es usted un lunático.
01:05:11¿Usted no cree en Santa Claus?
01:05:13¿Por qué he de creer?
01:05:15Nunca me obsequió nada.
01:05:16Es porque debió ser un niño grosero.
01:05:19Sí.
01:05:22Creo que no era... un ángel.
01:05:28¿Y?
01:05:29¿Qué tienes en mente, elfo?
01:05:31Solo déjeme usar su fábrica.
01:05:33¿Para fabricar qué?
01:05:35Algo especial.
01:05:37Esta es la idea.
01:05:39En primera, usted deja de hacer su línea de juguetes.
01:05:42¿Qué?
01:05:43Bueno, estoy seguro de que son magníficos.
01:05:45Magníficos, pero no los necesitaremos más.
01:05:47¡No!
01:05:49¿Los necesitaremos más?
01:05:51¿No?
01:05:53Dígame, ¿cómo puedo decir a la gente sobre mis productos especiales?
01:05:56Con publicidad.
01:05:58¿Publicidad? ¿Y cómo hago eso?
01:06:00En mi línea, la televisión es lo mejor.
01:06:02¡Ah!
01:06:04Ya sé esas... esas cosas...
01:06:06esas cosas donde salen imágenes.
01:06:08¿Podemos salir en eso?
01:06:10Con bastante plata, un asno con falda de aros puede salir en eso.
01:06:12¿Plata?
01:06:14A ver, yo no sé mucho sobre eso.
01:06:16Excelente.
01:06:18¿Ah?
01:06:20Lo... dejaremos así, ¿eh?
01:06:22De acuerdo, pero usted arreglará que yo pueda salir en esa tele o esa cosa.
01:06:25¿Así? ¿Cuándo?
01:06:26La víspera de Navidad.
01:06:27¿Cuánto tiempo?
01:06:28Un minuto, ¿está bien?
01:06:29¿Sí? ¿En qué canal?
01:06:30Pues, en todos.
01:06:31¿Todos?
01:06:32¿Sí?
01:06:33¿De qué países?
01:06:34De todos.
01:06:35¿De todo el mundo?
01:06:36Sí, todos los países, todos los canales.
01:06:37¡Eso costaría una fortuna!
01:06:39Si se dan muchos besos, le darán más abrazos.
01:06:44¿Qué cosa?
01:06:45Es lo que la esposa de Santa suele decir.
01:06:49En fin, esa es toda la publicidad que se necesitará.
01:06:53Eso espero.
01:06:54¿Y cuántos obreros requiere ese producto?
01:06:58Solo a mí.
01:06:59¿Qué? ¿No habrá nómina?
01:07:01Mis necesidades son pocas.
01:07:02Un plato de guisado, con mucho eneldo, un sitio frío donde dormir...
01:07:04¿Cuánto costaría eso?
01:07:06¿Costar? ¿Costar qué?
01:07:07La gente que... que compra los juguetes.
01:07:09¡Oh, nada! ¡Vamos a darlos gratis!
01:07:14¡Oh, eso es fantástico!
01:07:15¿Cómo hace para que su rostro se ponga rojo tan rápido?
01:07:18¿Darlos gratis?
01:07:20¿Sin cobrar?
01:07:22Es lo que hacemos en el Polo Norte.
01:07:23¡Pero no es como lo hacemos aquí!
01:07:26Es un sistema de libre empresa donde...
01:07:30Por otro lado...
01:07:32Eso sería excelente para limpiar...
01:07:35...mi imagen pública.
01:07:36¿Cómo dice?
01:07:38No es una mala inversión.
01:07:40Toda esa...
01:07:42...buena publicidad.
01:07:45Estoy intrigado.
01:07:47Perdón, estaba veando su corbata.
01:07:49Sí, lo sé. Dije que estaba intrigado, ¿o no?
01:07:51Ahora escucha, hijo.
01:07:53¿Qué experiencia tienes...
01:07:55...en la fabricación de juguetes?
01:07:59Por favor, soy un elfa autodidacta.
01:08:02¿Qué le parece, Veceta?
01:08:04Ese producto tuyo, esa...
01:08:06...novedad...
01:08:07...especial...
01:08:10¿Qué es con exactitud?
01:08:14Es algo sencillo de fabricar.
01:08:17Es barato.
01:08:19Es simple.
01:08:21Se puede producir por cientos.
01:08:24Y...
01:08:25¿Y?
01:08:26Y...
01:08:28...tiene un ingrediente secreto.
01:08:31Aquí está.
01:08:34Mira a tu alrededor.
01:08:36No hay huelgas, ni obreros malolientes, ni nómina.
01:08:39Es prácticamente el paraíso.
01:08:41¿Pero dar ese juguete por nada?
01:08:43Eso, señor Tauser, es por lo que soy un capitán de industria...
01:08:46...y tú eres un insignificante empleado.
01:08:48Ajá.
01:08:49Claro que la primera Navidad será gratis.
01:08:51Pero la siguiente, diremos.
01:08:53¿Lo quiere de nuevo?
01:08:55¿Más grande y mejor?
01:08:56Pero esta vez va a costarle.
01:08:58¿Cuánto?
01:08:59Ah, no sé, ¿cien? ¿Doscientos?
01:09:01¿Dónde conseguirán tanto dinero?
01:09:02¿Qué me importa dónde lo consigan con tal de que llegue a montones?
01:09:06Es maravilloso tronarse los nudillos.
01:09:10Es el sonido más agradable del mundo.
01:09:12¿Qué está construyendo ahí?
01:09:14No lo sé.
01:09:15Él dice que es...
01:09:16...el sistema de envíos.
01:09:20¿Sí?
01:09:21Trajimos los prototipos para...
01:09:23...eso.
01:09:24Déjame verlos.
01:09:25Rápido, Tauser.
01:09:26Tauser.
01:09:30Ese.
01:09:31¿De qué color?
01:09:32¿Qué color le gusta?
01:09:34El color pulga.
01:09:35¿El qué?
01:09:36¿Qué es pulga?
01:09:37Es como el fuchsia, pero un tono menos lavanda y un poco más rosado.
01:09:40Tauser, a veces tengo dudas sobre ti.
01:09:43Bueno, entonces pulga con tal de que sepa bien.
01:09:45Sí, pero vas a terminarlo...
01:09:48Si esto tiene éxito, podemos vender la versión líquida.
01:09:52Refresco de pulga.
01:10:00¡Ah!
01:10:01¡Vaya!
01:10:02¡Una hermosa talla!
01:10:04¿No habías hecho una de esas?
01:10:06Es para Joe.
01:10:08Nunca ha recibido un presente en su vida.
01:10:11Y es muy orgulloso para pedirlo.
01:10:15Él me hace pensar en...
01:10:17...cómo habría sido nuestro hijo, Anya.
01:10:24Pero...
01:10:26...¿cómo habría sido?
01:10:27Pero...
01:10:29...si es Patch.
01:10:31Ah, no, no es Patch.
01:10:34Bueno, creo que sí se parece.
01:10:40Mi querido Patch.
01:10:42No estoy muy seguro.
01:10:44Así no es el Polo Norte, para nada.
01:10:46Él sabe lo que hace, él sabe cómo atrapar a la gente.
01:10:49Pero esto no es real.
01:10:51El público no quiere realidad, quiere fantasía.
01:10:53¡Pat!
01:10:54¡Nash!
01:10:55¡Pat!
01:10:56¡Pat!
01:10:57¡Nash!
01:10:58¡Alguien nuevo ha venido a la ciudad!
01:10:59Del viejo Polo Norte, donde los elfos hacen juguetes...
01:11:02¡Alguien nuevo ha venido a la ciudad!
01:11:03...he aquí un regalo de Navidad para ustedes, niños y niñas.
01:11:07¡Oh!
01:11:08Me llamo Patch.
01:11:09Y como ven, yo también soy un elfo.
01:11:12¡Así que a gritar!
01:11:14¡Pat!
01:11:16Bueno, el obsequio se los doy yo.
01:11:18Y lo encontrarán bajo el árbol de Navidad.
01:11:21Y lo mejor de todo, y estarán de acuerdo, es que es completamente gratis.
01:11:26Cornelia, tu tío vino a verte un momento.
01:11:29Acompáñame para desearle Feliz Navidad.
01:11:38Adelante.
01:11:43¡Feliz Navidad, tío!
01:11:45Sin duda debería serlo.
01:11:50Un pequeño caramelo.
01:11:52Este programa especial de Navidad lo patrocina Juguetes BZ.
01:11:57Al menos él está bien.
01:11:58¿Qué va a hacer?
01:11:59Es Nochebuena, ¿no?
01:12:01Voy a hacer mi trabajo.
01:12:04Tal como siempre lo hago.
01:12:06¡Feliz Navidad les desea Juguetes BZ!
01:12:11No pase.
01:12:22¿Dónde está?
01:12:23Allá arriba, señor.
01:12:52Es el producto.
01:12:53Sí, es estupendo. Bien hecho, señor.
01:13:22¡No!
01:13:35¡Déjalos estupefactos, chicos! ¡Déjalos estupefactos!
01:13:38¡Hazlo más!
01:13:39¡Vamos, muchachos!
01:13:40¡Vamos!
01:13:43¡Cuéntale lo que tienes, chicos!
01:13:45¡Vamos, eso es! ¡Eso es! ¡Vamos!
01:13:51¡Eso es! ¡Eso es!
01:14:21¡Santa!
01:14:24Al menos a alguien de allá le agrada.
01:14:33¿Qué es eso?
01:14:35¡Juguetes!
01:14:36¡Juguetes!
01:14:37¡Juguetes!
01:14:38¡Juguetes!
01:14:39¡Juguetes!
01:14:40¡Juguetes!
01:14:41¡Juguetes!
01:14:42¡Juguetes!
01:14:43¡Juguetes!
01:14:44¡Juguetes!
01:14:45¡Juguetes!
01:14:46Tranquilos, bonitos, tranquilos. Cuidado, bonitos.
01:15:02¡Oh!
01:15:10Hola, Joe.
01:15:11Hola, ¿qué tal te va?
01:15:14Nada mal. ¿Y a ti?
01:15:18Estoy bien, creo. Temía que te hubieras olvidado de mí.
01:15:32Bueno, al menos me quedo un buen amigo.
01:15:37¿Lo dices en serio? Yo soy tu amigo de por vida.
01:15:40¡En serio! Salió un sujeto raro en la televisión. Se llama Patchmatchnatch.
01:15:45Ya estoy al tanto.
01:15:47¿Entonces no te disgusta?
01:15:48No.
01:15:50¡Hola, Blitzen! ¡Donner! ¿Cómo están?
01:15:56¡Hola, cometa!
01:16:01Sí, claro.
01:16:02¿Vienes?
01:16:05Desde luego.
01:16:07¡Oh! Por poco lo olvido.
01:16:16¿Para mí?
01:16:18Para ti.
01:16:20¿Un presente?
01:16:26¡Ay, gracias, Santa! ¡Es lindo!
01:16:30¿A Courtney le trajiste uno?
01:16:33¿A esa niña?
01:16:35¿Ustedes se ven a menudo?
01:16:37De hecho, sí. Así es.
01:16:41Pues claro que recibirá un presente. Me envió una linda carta y quiere un piano de juguete.
01:16:48Bien. Vámonos.
01:16:52No olvides el...
01:16:54Yo.
01:16:55¡Ah, claro! ¡Yo!
01:16:58¡Listo, Donner! ¡Listo, Blitzen! ¡Listo todo!
01:17:01¡Listo, Donner! ¡Listo, Blitzen! ¡Listo todo! ¡Vamos! ¡Aquí vamos, bonitos!
01:17:21¿Pero no quieres probarlo?
01:17:22Desde luego que no.
01:17:23Pues... sería una lástima que se desperdiciara. ¿Te importa si yo la tomo?
01:17:29No me interesa.
01:17:40¡Mírame! ¡Me siento como Mary Poppins!
01:17:48¡Bien, amigo! ¡Vamos! ¡Abra mí! ¡Abra mí! ¡Abra mí! ¡Abra mí! ¡Abra mí!
01:17:53¡Aquí! ¡Ya la ando! ¡Mira allá! ¡Princesa! ¡Vamos!
01:17:59¡Oye, niños! ¡Venga! ¡Vamos!
01:18:06¿Viste eso?
01:18:07Eres lindo.
01:18:17La planeta Poldea conquista al mundo.
01:18:24¡Aquí lo tienen, damas y caballeros! ¡El hombre del momento! ¡Pregúntenle lo que quieran!
01:18:30Señor, ¿qué tiene sus paletas?
01:18:32Pues, eso lo...
01:18:33Son ingredientes naturales, sin aditivos de ninguna especie.
01:18:37¿Quién le hizo su disfraz?
01:18:39Goober. De hecho, él es el jefe del departamento de costura.
01:18:42Señor Patch, ¿el Centro Nacional Espacial ya lo contactó?
01:18:45¿Quién?
01:18:46Los astronautas.
01:18:47¿Quién?
01:18:48Los astronautas.
01:18:49Ah, no. Tendrán que escribirle a Santa Claus, igual que los nuncias.
01:18:54Lo que queremos...
01:18:55Lo que queremos es llevarles alegría y felicidad a todos los niños pequeños de este mundo.
01:19:01Y por eso, me complace anunciar que a partir de hoy,
01:19:06mi amigo Patch es exclusivo de los juguetes BZ.
01:19:11¿Y qué me dice eso?
01:19:12¿Qué me dice eso?
01:19:13¿Qué me dice eso?
01:19:14¿Qué me dice eso?
01:19:15¡Es exclusivo de los juguetes BZ!
01:19:18¿Y qué me dice del hecho de que el Subcomité del Senado para la Seguridad en los Juguetes
01:19:22invitó a esta compañía?
01:19:23¿Y qué es eso?
01:19:24¡Señor Patch!
01:19:25¡No más preguntas!
01:19:31¿Qué es el Subcomité del Senado?
01:19:32Es la típica basura de los periódicos. No lo tomes en serio.
01:19:35¿Y qué fue eso de nuestros planes futuros?
01:19:39El futuro es nuestro, Patch.
01:19:41Pero yo volveré al Polo Norte.
01:19:43¿Quién lo dice?
01:19:44Pues nadie aún.
01:19:45Pero ahora que Santa Claus ha visto lo que puedo hacer,
01:19:47sin duda me pedirá que vuelva a casa.
01:19:49¿Y por qué querrías hacer eso?
01:19:51¿Qué tiene el Polo Norte que no tenga Nueva York?
01:19:54¿Hielo y pozos polares?
01:19:57¿Y Santa Claus?
01:19:58¿Y mis amigos?
01:20:01Claro, claro. Te diré esto.
01:20:03Solo hazme un favor antes de irte.
01:20:06No puedo. Ya debo volver.
01:20:08No, no, no.
01:20:10No es para mí.
01:20:12Es para ellos, Patch.
01:20:16¿Qué? ¿Quiénes?
01:20:17Tengo razón.
01:20:20Un favor.
01:20:24Un favor para ellos.
01:20:27Un favor...
01:20:28para todos los niños de este...
01:20:31miserable y viejo mundo.
01:20:36¿Qué me dices? ¿Lo harás?
01:20:38¿Qué cosa es?
01:20:40Ese... ese polvo de estrellas.
01:20:42Esas ojuelas de los renos.
01:20:43Lo que sea que hizo caminar a los niños por el aire.
01:20:46¿Y qué... qué...
01:20:47qué pasaría si alteraras la fórmula un poco,
01:20:49solo... solo para hacerla más condensada?
01:20:52Pues explica fácilmente.
01:20:53Es decir, lo haría volar.
01:20:55¿Volar?
01:20:56¿Volar?
01:20:57¿Volar?
01:20:58¿Te refieres a... volar?
01:21:00Sí, volar, volar.
01:21:01Por el cielo, volar por el cielo.
01:21:03¿Y podrías hacer eso antes de irte?
01:21:06Sí, pero debo...
01:21:07¡Pach!
01:21:08No te llevaría mucho, ¿sí?
01:21:11¿Paletas?
01:21:12No, no.
01:21:14Eso ya lo hicimos.
01:21:15Ya es historia.
01:21:17El consumidor necesita un nuevo...
01:21:19un nuevo modelo.
01:21:20Bueno...
01:21:22dulces de canela.
01:21:25¿Dulces de canela?
01:21:27Desde luego.
01:21:28¡Pach!
01:21:30Eres un estupendo elfo.
01:21:32Podría convertir las...
01:21:33podría convertir las máquinas para hacer dulces de canela
01:21:36en una semana o dos.
01:21:37Y luego supongo que...
01:21:38Lanzaremos la campaña de publicidad mañana
01:21:40mientras el cielo está caliente.
01:21:42Puedo prometer la entrega en unos...
01:21:44tres meses.
01:21:45¿Tres meses?
01:21:46Pero falta un año para Navidad.
01:21:47Cuando se tiene algo como esto, Pach,
01:21:49el público no quiere aguardar todo un año.
01:21:51¡Está ansioso por una secuela!
01:21:54¿Una secuela?
01:21:56Eso es.
01:21:58Lo lanzamos en marzo, el 25.
01:22:00Y lo llamaremos...
01:22:01¡Navidad 2!
01:22:06¿Navidad 2?
01:22:08Tal vez la idea ya nos sirve.
01:22:12¿De qué estás hablando?
01:22:14¿Cuál idea?
01:22:17La Navidad.
01:22:20¡Klaus!
01:22:25Ahora el mundo es un sitio diferente.
01:22:27Tú no lo ves.
01:22:30Las personas...
01:22:31no parecen interesarse en...
01:22:34dar un presente.
01:22:36Solo para ver la luz de felicidad en los ojos de un amigo.
01:22:41Es que...
01:22:43Es que ya no se siente como la Navidad.
01:22:49Tal vez ese hombre Vezeta...
01:22:52no lo vea.
01:22:54Tal vez ese hombre Vezeta...
01:22:58sea más listo que yo.
01:23:02Tal vez yo...
01:23:06Tal vez yo sea un viejo tonto.
01:23:24¿Tal vez yo sea un viejo tonto?
01:23:26La ciudad...
01:23:28Es un lugar muy triste
01:23:30La ciudad...
01:23:32Es un lugar muy triste
01:23:34Todos los que aman a esta ciudad
01:23:36Todos los que aman a este ciudad
01:23:38Todos los que aman a esta ciudad
01:23:40Son hijos de este lugar
01:23:42Hay que terminar con ellos
01:23:44Hay que terminar con ellos
01:23:46Es su destino
01:23:48Es su destino
01:23:50Es su destino
01:23:52Somos todos
01:23:54¡Súper rápido!
01:24:24¡Súper rápido!
01:24:54¡Súper rápido!
01:24:56¡Súper rápido!
01:24:58¡Súper rápido!
01:25:00¡Súper rápido!
01:25:02¡Súper rápido!
01:25:04¡Súper rápido!
01:25:06¡Súper rápido!
01:25:08¡Súper rápido!
01:25:10¡Súper rápido!
01:25:12¡Súper rápido!
01:25:14¡Súper rápido!
01:25:16¡Súper rápido!
01:25:18¡Súper rápido!
01:25:20¡Súper rápido!
01:25:22¡Súper rápido!
01:25:26¡Súper rápido!
01:25:47¡Súper rápido!
01:25:49¿Muñeca?
01:25:52¿A las niñas les gustará?
01:25:56¿Acaso vuela?
01:25:59Se...
01:26:01Moja.
01:26:20¡Dowser!
01:26:22¡Por Dios, hombre! ¡Son las 3 de la mañana!
01:26:24¿No sabe que existe el teléfono?
01:26:26¡No podía usar el teléfono!
01:26:28Es sumamente sencillo, Dowser.
01:26:30Solo levanta el auricular y marca todos los pequeños números.
01:26:33No me atreví a usar el teléfono, Beceta.
01:26:35No podía arriesgarme a que alguien escuchara.
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43¡No!
01:26:44¡No!
01:26:45¡No!
01:26:46¡No!
01:26:47¡No!
01:26:48¡No!
01:26:49No, Beceta, no podía arriesgarme a que alguien escuchara.
01:26:51¿Escuchará qué?
01:26:53¿Escuchará qué?
01:26:54¿Estamos solos?
01:26:55Bueno,
01:26:56mi sobrina y surhan están bien dormidas.
01:26:58¡Excelente, muy bien! ¡Venga!
01:27:00¡Venga!
01:27:02¡Ven!
01:27:08Treinta y nueve.
01:27:09Todavía tienes temperatura.
01:27:11Solo son 2 grados.
01:27:13Gran cosa.
01:27:14Más líquidos, eso es lo que necesitas.
01:27:16Ven, vamos por más jugo de naranja.
01:27:25Tauser, contigo siempre hay un nuevo melodrama.
01:27:29Pues deja que te diga algo, amigo mío.
01:27:31Esta noche nada puede alterarme.
01:27:33El dinero está llegando tan rápido que se diría que lo imprimimos nosotros.
01:27:38Pero, Vegeta...
01:27:39¿Te das cuenta de lo que eso significa?
01:27:42Que Santa Claus está cavado.
01:27:47Me apoderaré de la Navidad.
01:27:49Para este diciembre, vale escribirme a mí.
01:27:54V. Z.
01:28:05¿Qué rayos?
01:28:09Tauser, tú ve por allá.
01:28:17¿Vas a venir conmigo?
01:28:19¡Suélteme!
01:28:20¿Cómo entraste aquí?
01:28:21¡No!
01:28:22¿Quién eres? ¡Dime!
01:28:23¡Déjeme!
01:28:24¿Quién eres?
01:28:28¡Tauser! ¡Tauser!
01:28:30¡Ah, rayos!
01:28:31¡No!
01:28:32Pequeño mocoso.
01:28:33¿Quién es este niño?
01:28:34Un malvado rastreadillo.
01:28:36Escuché lo que dijo.
01:28:37Nunca va a vencer a Santa Claus.
01:28:39Nunca.
01:28:40Se lo diré y él lo vencerá.
01:28:42Traerá a sus elfos.
01:28:43¡Mete a este niño en hielo!
01:28:47Me encargaré de él después.
01:28:58¡Ya cállate!
01:29:09¡Veceta, tenemos que hablar!
01:29:10¿Alguna vez tuviste una de esas noches en que solo quieres lanzar una bomba sobre todo el mundo?
01:29:14Un condenado niño en mi sótano.
01:29:16Y tú entras a mi casa a medianoche.
01:29:19Por cierto, Tauser, ¿qué rayos querías? ¡Dime!
01:29:21Son los dulces de canela.
01:29:22¿Qué hay con ellos?
01:29:23Algo está mal. Son peligrosos.
01:29:24¿De qué rayos estás hablando?
01:29:26Ese tal Patch.
01:29:27Me dijo que conserves ingredientes secreto suyo en refrigeración porque viene del Polo Norte.
01:29:32Así que comenzamos a fabricar los caramelos.
01:29:34Es una mezcla muy potente, ¿sabe?
01:29:37Así que supuse que también debería refrigerarlos.
01:29:40¡Tauser, continúa con tu historia!
01:29:42¡Y no me hables con frases cortas para que te diga ajá, ajá, ajá!
01:29:45¡Como si fuera un pobre imbécil!
01:29:47Ajá.
01:29:48Tuve que cambiar un bulto de caramelos a otra parte de la fábrica y dejé una caja junto a un radiador del laboratorio.
01:29:54¿Y?
01:29:56Desapareció el laboratorio.
01:29:59¡Los caramelos estallaron!
01:30:00Reaccionan al calor extremo y se vuelven volátiles.
01:30:03¡Tenemos que parar esto!
01:30:05¿Parar?
01:30:06¿Estás demente?
01:30:07Tenemos millones de dólares que llegan cada día, la mayoría al contado, contado, amigo.
01:30:13Pequeños billetes sin marcar.
01:30:16Visita, eso puede matar a las personas.
01:30:19¿Vas a volverte blando?
01:30:20No, no, yo...
01:30:21¡Escucha, idiota!
01:30:24¿Quién lo sabe sobre esto?
01:30:25Nadie, pero...
01:30:26¿Qué me dices de Patch?
01:30:27Dormía al otro lado del edificio, no escucho nada.
01:30:29¡No!
01:30:30¡Se lo digas!
01:30:32¡No!
01:30:33¡Se lo digas!
01:30:35¡No!
01:30:36¡Se lo digas a nadie!
01:30:39¡Beceta, son niños de los que estamos hablando!
01:30:43Sí.
01:30:45¿Y quién los aprecia más que yo?
01:30:49Esos...
01:30:51Industriosos, niños y niñas.
01:30:54Ahorrando todas las monedas que tienen para comprar los caramelos mágicos que yo les prometí.
01:31:01Y recibirán lo que pagaron.
01:31:03¿Y si esas personas son tan inconscientes para tener radiadores en sus casas?
01:31:07¿Inconscientes?
01:31:08Bowser.
01:31:09¿Te gustaría ir a Brasil?
01:31:12¿Brasil?
01:31:13Brasil.
01:31:14Suaves playas, brisas tropicales,
01:31:18grandes bebidas con ron,
01:31:20con trozos de piña,
01:31:22señoritas,
01:31:24en diminutos bikinis,
01:31:26y...
01:31:27Ah, sí.
01:31:28No hay tratado de extradición.
01:31:31Es decir...
01:31:32Tú y yo, Eric.
01:31:34Tomaremos el dinero.
01:31:37Y dejaremos que el elfo baile con la música.
01:32:03Escucha, niño.
01:32:04Si quieres morirte mientras me voy,
01:32:07puedes hacerlo.
01:32:12Querido Santa,
01:32:13tienes que ayudar.
01:32:14Joe fue hecho prisionero por un hombre muy malo.
01:32:17Lamento decir que es un pariente mío.
01:32:20Cornelia, llegarás diez minutos tarde al desayuno.
01:32:24¡Ya voy!
01:32:33Justo lo que creí.
01:32:36Calma.
01:32:39Este año deberíamos preparar las primeras entregas
01:32:42de madera de pino desde abril para que no nos falte.
01:32:45¿De acuerdo, Santa?
01:32:52¿Qué es eso?
01:32:53¿Qué es eso?
01:32:54¿Qué es eso?
01:32:55¿Qué es eso?
01:32:56¿Qué es eso?
01:32:57¿Qué es eso?
01:32:58¿Qué es eso?
01:32:59¿Qué es eso?
01:33:01¿Qué es eso?
01:33:03No sé.
01:33:04Creo que es una carta.
01:33:06En enero.
01:33:07Es muy pronto para la Navidad.
01:33:10Esta letra la conozco.
01:33:13Querido Santa,
01:33:14tienes que ayudar enseguida.
01:33:15Joe fue hecho prisionero por un hombre muy malo.
01:33:19¡Preparen a los renos!
01:33:20Pero hace solo dos semanas que salieron.
01:33:22Esto no puede esperar.
01:33:24Ah, justo los elfos que quería ver.
01:33:26Enganchen a los renos.
01:33:27Volaremos a las 19 horas.
01:33:29Pero fue lo que vinimos a decirles.
01:33:31Son Cometa y Cupido.
01:33:32¿Qué pasa con ellos?
01:33:33Tienen gripe.
01:33:36Y tenía que pasar ahora.
01:33:38Muy bien.
01:33:39Tendré que arreglarme las consejas.
01:33:40Prepárenlos y aliméntenlos.
01:33:42El pequeño Joe me necesita.
01:33:47Muchachos.
01:33:50Bonitos, tenemos un gravísimo problema aquí.
01:33:54Joe, nuestro pequeño amigo, está en problemas.
01:33:57Y si no lo ayudamos,
01:33:58no quisiera pensar en lo que le pasaría.
01:34:07Así que escuchen.
01:34:09Sé que nos faltan dos renos hoy.
01:34:12Pero esta vez,
01:34:15tendrán que volar como el viento.
01:34:19¿Pueden hacer eso por mí?
01:34:21¿Pueden hacer eso por el pequeño Joe?
01:34:28Claro que sí.
01:34:36¿Listos, amigos?
01:34:37Hagan ese esfuerzo extra.
01:34:40¡Vuelto con ustedes!
01:34:42¡Ahora!
01:34:46¡Tomen!
01:34:47¡Blitzen!
01:34:49¡Vuelen!
01:34:50¡Ahora!
01:34:57¡Ahora!
01:35:22¡Locutor!
01:35:24¡Locutor!
01:35:25¡Locutor!
01:35:27¡Locutor!
01:35:33¡Caracoles!
01:35:34¿Qué estás haciendo aquí?
01:35:37¿Qué?
01:35:38¡Como si no lo supieras, sapo!
01:35:40¿De qué hablas?
01:35:41¡Usted arruinó la Navidad!
01:35:42Pero, Joe...
01:35:43Joe, nunca...
01:35:44¿De qué estás hablando?
01:35:45¡Él dijo que a los niños ya no les gustaba por culpa de usted!
01:35:47¿Conoces a Santa Claus?
01:35:48¡Lo conozco!
01:35:49¡No lo conoces!
01:35:50¡Él dijo que ahora yo soy su único amigo, vagotorbe!
01:35:52Pero, Joe...
01:35:53Yo solo quería que él viera el buen asistente que puedo ser.
01:35:58¡Él ya vio lo que es!
01:35:59¡Es un gusano apestoso y estúpido que hizo que los niños detestaran al mejor hombre que existe!
01:36:04¿Qué es esto?
01:36:06¡Dame eso, es mío!
01:36:07¿Quién te lo dio?
01:36:08¡Él me lo obsequió!
01:36:09¡Le dije que soy su mejor amigo!
01:36:13¿Este soy yo?
01:36:15Le agrado, después de todo.
01:36:17¿Qué?
01:36:18Ven, niño.
01:36:19¿A dónde vamos?
01:36:21Iremos al Polo Norte.
01:36:23Ambos iremos, y por una vez le llevaremos un presente a Santa Claus.
01:36:30Eres tú, gracias al cielo.
01:36:32¿Cómo está él?
01:36:33No lo sé.
01:36:34¿Dónde está?
01:36:35Mi tío lo tiene.
01:36:36Escucha, esos caramelos...
01:36:37¡Shh!
01:36:38Me los dirás en el camino.
01:36:44¿Estallaron?
01:36:45Fue lo que dijeron, cuando se calentaron.
01:36:47Llamé a la policía, pero creo que no me creyó.
01:36:49Debemos darnos prisa.
01:36:51¡Vamos, bonitos!
01:36:54Aquí hay suficiente para cubrir los pedidos de la próxima Navidad.
01:36:56Santa Claus descansará sus primeras vacaciones.
01:36:58Grandioso, ¿no?
01:36:59Sí, genial.
01:37:01¡Ay, qué es esto!
01:37:02¿Te gusta, eh?
01:37:06Abróchate el cinturón.
01:37:17¡Es increíble!
01:37:19Sí.
01:37:22¡Son ellos!
01:37:23¡Ahí van los dos!
01:37:24¡Oh, no!
01:37:25¿Qué es lo que sucede?
01:37:26Mira, los caramelos están en el carro con ellos.
01:37:29Patch no sabe que estallan.
01:37:32¡Vuelen, bonitos!
01:37:33¡Vuelen como el viento!
01:37:34¡Vuelen como nunca han volado!
01:37:36¡Vuelen!
01:37:47Bien, sabemos que están ahí.
01:37:49¡Bajen con las manos en alto!
01:37:59¡Vamos!
01:38:12¡Abra!
01:38:13¡Sabemos que está ahí!
01:38:14¡Abra!
01:38:15¡Abramos la puerta!
01:38:16¡Vamos a entrar!
01:38:18¡Oh!
01:38:32¡Vuelve a hacer lo que quiera con este carro!
01:38:34¡Observa!
01:38:43¡Vamos!
01:38:44¡Vamos!
01:38:45¡Vamos!
01:38:47¡Vamos!
01:39:03¡Vuelen, bonitos!
01:39:04¿No pueden ir más rápido?
01:39:06Generalmente descansan todo un año.
01:39:08¡Hacen lo que pueden!
01:39:09¡Vuelen!
01:39:10¡Vuelen, bonitos!
01:39:18¡Eso es!
01:39:19¡Eso!
01:39:40¡Rápido!
01:39:41¡Eso es, bonitos!
01:39:42¡Vamos!
01:39:43¡Vuelen de prisa!
01:39:45¡Ese es el camino!
01:39:46¡Ese es el camino!
01:39:48¡Vuelen!
01:39:49¡Así se hace, bonitos!
01:39:50¡Vuelen!
01:40:05¡Oh, Dios mío!
01:40:08¡Ya!
01:40:09¡Ya!
01:40:11¡De prisa, amigos!
01:40:12¡Badge está ahí!
01:40:14¡Si ustedes lo aman como él los ama,
01:40:16¡vuelen con todas sus calazas!
01:40:19¡Vamos, Boner!
01:40:20¡Vamos, Boner!
01:40:21¡Vamos, Boner!
01:40:26¿Podemos ir más alto?
01:40:27¡Claro que sí!
01:40:34¡Algo ocurre, Patch!
01:40:35¡Oh, no!
01:40:45¡Sálvanos!
01:40:47¡El triple risa mortal!
01:40:49¡Es la única forma!
01:40:50¡Vamos, Boner!
01:40:51¡Tú puedes!
01:40:53¡Vamos!
01:40:54¡Tú puedes!
01:40:55¡Arre!
01:40:57¡Más rápido!
01:40:58¡Más rápido!
01:41:01¿Qué pasa?
01:41:02¡Arre!
01:41:04¡Aquí vamos!
01:41:09¡Con todas sus fuerzas!
01:41:10¡Eso es!
01:41:11¡Vuelen!
01:41:15¡Vuelen!
01:41:16¡Vuelen!
01:41:18¡Más rápido!
01:41:19¡Ustedes pueden!
01:41:21¡Santa!
01:41:22¡Es Santa!
01:41:23¡Santa!
01:41:28¡Genial!
01:41:33¡Santa!
01:41:36¡Así se hace, Boner!
01:41:37¡Así se hace!
01:41:45¡Aaaaah!
01:41:48¡Aaaaaah!
01:41:49¡Casa!
01:41:58¡Oh, mis amigos!
01:41:59¡He visto renos en mi vida, pero ustedes son los mejores!
01:42:03¡Los mejores!
01:42:04¡Lo lograron!
01:42:05¡Lo lograron!
01:42:06¡Si se echaron!
01:42:11¡Así se hace, Boner!
01:42:14Patch, ella es Corny. Corny, te presento a Patch.
01:42:17Hola, Corny.
01:42:18Gusto en conocerte, Patch.
01:42:23¡Y subió! ¡Arriba!
01:42:34¿Qué pasará con Corny?
01:42:36¿Puedo quedarme? Solo hasta la próxima Navidad.
01:42:39Por favor.
01:42:40Tú podrás llevarla a casa el año que entra.
01:42:44Debiéndole.
01:42:45Como si no tuviera bastante que hacer, ahora tendré que dar clases en la escuela.
01:42:49¿Escuela?
01:43:07¿Qué pasa?
01:43:08¿Qué pasa?
01:43:09¿Qué pasa?
01:43:10¿Qué pasa?
01:43:11¿Qué pasa?
01:43:12¿Qué pasa?
01:43:13¿Qué pasa?
01:43:14¿Qué pasa?
01:43:15¿Qué pasa?
01:43:16¿Qué pasa?
01:43:17¿Qué pasa?
01:43:18¿Qué pasa?
01:43:19¿Qué pasa?
01:43:20¿Qué pasa?
01:43:21¿Qué pasa?
01:43:22¿Qué pasa?
01:43:23¿Qué pasa?
01:43:24¿Qué pasa?
01:43:25¿Qué pasa?
01:43:26¿Qué pasa?
01:43:27¿Qué pasa?
01:43:28¿Qué pasa?
01:43:29¿Qué pasa?
01:43:30¿Qué pasa?
01:43:31¿Qué pasa?
01:43:32¿Qué pasa?
01:43:33¿Qué pasa?
01:43:34¿Qué pasa?
01:43:36¿Dónde estoy?
01:43:39¿Qué sucede?
01:43:41Bájese de aquí!
01:43:44¿Adónde voy?
01:44:35Y aprendí que si yo era buena,
01:44:39haría todo lo que debería,
01:44:43mis sueños se verían realidad.
01:44:48Puedo ver
01:44:51un momento especial
01:44:53cuando nos unimos las manos
01:44:56alrededor de un árbol
01:44:59para hacer que el Navidad dura para siempre.
01:45:05Cuando el sol está volando en su sueño mágico
01:45:12va por todo el mundo en solo un día.
01:45:20Desde el árbol hasta el fondo del cielo
01:45:24hace su viaje con amor para dar de sí mismo.
01:45:31¡Escuchenlo decir!
01:45:36¡Es Navidad!
01:45:42¡Por todo el mundo esta noche!
01:45:47¡Es Navidad!
01:45:51¡Por todo el mundo esta noche!
01:45:57¡Es Navidad!
01:46:02¡Por todo el mundo esta noche!
01:46:08¡Es Navidad!
01:46:12¡Por todo el mundo esta noche!
01:46:22¡Es Navidad!
01:46:28¡Por todo el mundo esta noche!
01:46:33¡Es Navidad!
01:46:38¡Por todo el mundo esta noche!
01:46:44¡Es Navidad!
01:46:49¡Por todo el mundo esta noche!
01:46:55¡Es Navidad!
01:46:59¡Por todo el mundo esta noche!
01:47:09¡Es Navidad!
01:47:15¡Por todo el mundo esta noche!
01:47:20¡Es Navidad!
01:47:26¡Por todo el mundo esta noche!
01:47:32¡Es Navidad!
01:47:37¡Por todo el mundo esta noche!
01:47:43¡Es Navidad!
01:47:47¡Por todo el mundo esta noche!
01:47:54¡Es Navidad!
01:48:00¡Por todo el mundo esta noche!