Game no Na wa Yukai (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't get it in case I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go to school today, but I don't think I'm going to go
00:30to school today.
01:00I know.
01:27What happened?
01:29Everything went according to plan.
01:31What?
01:33I was going to cancel the deal.
01:37What do you mean?
01:41If we run this roundabout for a few weeks,
01:43we'll be able to track down the car,
01:45in other words, the police.
01:49If we do that now,
01:51we'll be able to proceed with the next deal.
01:53It's a deal.
01:55It's a deal.
02:09The contract with Mrs. Li
02:11has been postponed.
02:13I came to my senses
02:15and set a time limit of 12 hours.
02:17and set a time limit of 12 hours.
02:19If I don't hear from her during that time,
02:21I'll just leave.
02:2512 hours?
02:27Yes.
02:37What do you think?
02:39I don't see any car
02:41that we can track down.
02:43Even if we were in the car,
02:51By setting up a transmitter?
02:53Even if we were,
02:57If we can't act because of an impulsive decision,
02:59then it's useless.
03:03You didn't contact the police, did you?
03:05What a waste of time.
03:07I'm not saying it's a waste.
03:09I don't know what to do.
03:11I have no choice but to be careful next time.
03:17More importantly...
03:18More importantly, what are you going to do?
03:21When is the next deal?
03:23Are you going to cancel the next one?
03:26You can't even tell me that?
03:34I told you.
03:37When I talk to him, my whole body is shaking.
03:42I can't even talk to him.
03:47I don't know what to do.
03:59Seri...
04:05I know.
04:09That's why you don't trust me.
04:13I didn't tell you because I didn't want to put extra pressure on you by talking to Katsuragi.
04:22I needed to be realistic in the conversation.
04:29I'm sorry I lied to you.
04:31Next time, I won't let you contact me.
04:37But...
04:38It's okay.
04:40I'll change the way I do things.
04:46You said you wanted to do it.
04:51You're pulling my leg.
04:59Well done.
05:02I need your help for the next album.
05:09Let's do it perfectly together.
05:27I can't wait to finish it.
05:30I want to drink a toast.
05:38Me too.
05:48This is the list of companies participating in the competition.
05:52Let's check it.
05:57What's wrong?
06:00I have a day off today.
06:03You don't have a day off.
06:06You can go home.
06:20Where have you been?
06:23I was going to go straight to the conference.
06:27What is it?
06:29I want you to join me in the competition.
06:31Kurihara Yumi is an idol.
06:37I'm sorry about the car.
06:40But you and Sugimoto are connected.
06:43You two take care of this.
07:03What do you think?
07:07It's boring.
07:09But it's an important job.
07:14President Katsuragi.
07:17Do you think there's something behind this?
07:22I don't care about Nissei anymore.
07:25He's hiding something.
07:28I know that.
07:33Sakuma.
07:36Why don't we find out what's going on?
07:39We have a lot in common.
07:45I don't want to.
07:50You're weird too.
07:56You're not the kind of person to break your heart.
08:01What do you know about me?
08:11Mr. Katsuragi.
08:13The deal is off.
08:16This time, it was to confirm the involvement of the police.
08:23The next deal will be the real deal.
08:26I'm going to make sure it's done.
08:31I won't let the police interfere.
08:36I'll be waiting for your call.
08:45Kana.
08:48Kana.
08:50Kana.
08:57What's wrong?
09:02I've been thinking all day.
09:06What does Katsuragi Juri mean to you?
09:16So?
09:19I won't be sad if he's gone.
09:22I've always thought that.
09:26I wanted him to be gone.
09:43Dad.
09:45Don't you want to help me?
09:48I don't think we're on the same page.
09:52He'll come to win any game.
09:56I won't abandon you.
10:00But I'm going to be bold from now on.
10:05I won't let my guard down, but if I don't contact the police, I'll be caught by Perfect.
10:17Yeah.
10:19This is a revenge game between you and me.
10:32Let's go out together tomorrow.
10:36What?
10:43Is it okay to be so bold?
10:46I don't think he's a criminal or a hostage.
10:51You're right.
10:53I'll finish getting ready today.
11:16This is...
11:31Look.
11:36There's a lot.
11:39Thank you.
11:41Let's take a break.
11:43Let's go.
11:52Come in.
11:53Excuse me.
11:58I'd like to talk to you about Konpei.
12:02I'll get right to the point.
12:05What are you hiding from me?
12:10I'm sorry, but I've been acting strange lately.
12:14Other employees may not have noticed.
12:19Are you saying that you've lost interest in the PR project?
12:24If that's the case, I...
12:27As the publicity director, I've poured my heart and soul into the PR of the new EV.
12:34If that's the case, I...
12:52This is the product I made with my life on the line.
13:01I'm going to make the best of it.
13:06If that's the case...
13:07Let me tell you this.
13:16My daughter was kidnapped.
13:27So she's still...
13:29Yeah.
13:31I want you to keep your mouth shut about this.
13:35That's...
13:38I'm going to do my best to promote the new car.
13:43But...
13:45If that's the case, please think about your family first.
13:50My wife and daughter are now...
13:53I'm spending my time quietly in a villa in Karuizawa.
13:57You don't have to worry.
14:00Has the police been notified?
14:04No.
14:08If he solves it, I don't mind.
14:12Shouldn't you be notified?
14:17I want to put my daughter's life first.
14:23It's not a problem you can handle on your own.
14:28Our staff has a police officer.
14:31You know that, don't you?
14:33He's a trustworthy person.
14:37I have a daughter, too.
14:39I know how you feel, but we need to talk.
14:50It was fun.
14:53It's like the day before the trip.
15:05Well, I'll tell you everything about this plan.
15:09You have to figure out your role.
15:14Leave it to me.
15:19Mr. Katsuragi.
15:21I'll make a deal with you tomorrow.
15:24I'll appoint you as the carrier.
15:29You'll be on your own tomorrow.
15:35But if the police see you, you'll die.
15:44Put the money in two bags.
15:48Put it in the trunk of your wife's car.
15:53Don't touch anything.
15:59If they find out, the deal is over.
16:04Are you sure about this?
16:06You just have to do as you're told.
16:11Don't worry.
16:16When you're ready,
16:18I'll give you the address of your wife's cell phone.
16:27It's about time.
16:29Yeah.
16:31Before that, there's something I want to do.
16:35It's a rehearsal for the final event.
17:05It's over today.
17:07Yeah.
17:09You must be bored in this room.
17:13Not at all.
17:14I was playing a game.
17:16A game?
17:17Mask of Youth.
17:19Of course, it was an offline game.
17:22But I still had a lot of fun.
17:25I see.
17:27It's the best game to open your life with a mask.
17:34I'm leaving.
17:45Just relax.
17:49Okay.
17:52See you later.
18:04See you later.
18:27Come in.
18:34Mr. Sakuma, you're going, too, right?
18:38What?
18:39It's the orientation of Konpei of Nisei Motor Company.
18:42He's going to participate in the first ad of Ote.
18:46The budget is going to increase.
18:52It's going to be a hit with Kurihara Yumi's commercial.
18:55She might increase the budget.
19:01I joined the company.
19:08I'm going to win the competition.
19:13Can you help me?
19:20I want to tell you something.
19:22What is it?
19:23You don't have to be good at it.
19:27You don't have to be good at it.
19:30I'm glad to hear that.
19:57I'm glad to hear that.
20:14Please finish your schedule as soon as possible.
20:16Please finish your schedule as soon as possible.
20:19I'd like to ask you to help me with the PR of this ad.
20:33It's a story that captures the emotions of consumers.
20:38It's a story that captures the emotions of consumers.
20:41It's a story that captures the emotions of consumers.
20:45I'm looking for a good idea.
20:59Hello?
21:02Hello?
21:06Mom?
21:08It's me.
21:11It's the way I imagine it.
21:18Excuse me.
21:25Please wait a moment.
21:29You were in a hurry, weren't you?
21:31You were in a hurry, weren't you?
21:37I'm sorry, everyone.
21:40I'm sorry, everyone.
21:43I'll leave the meeting here.
21:46I'll leave the meeting here.
21:51I'll leave the meeting here.
22:05I'll leave the meeting here.
22:22I'll leave the meeting here.
22:25I'll leave the meeting here.
22:27Please call me now.
22:30Please come to Shibaura by car in 20 minutes.
22:33Please come to Shibaura by car in 20 minutes.
22:35Yes, I'll be there soon.
22:38Yes, I'll be there soon.
22:51Mom, listen to me carefully.
22:53First, wait for Dad to arrive.
22:55I understand.
23:21Mom, listen to me carefully.
23:41Dad.
23:42Julie, now...
23:43Listen carefully.
23:46There's a cardboard box and a plastic bag at the exit of the fence nearby.
23:52Bring it to me.
23:55Make the cardboard box into a box shape.
23:57Put the cash in the bag one by one.
24:00Seal it with the plastic bag.
24:15Julie.
24:16Dad.
24:45What should I do?
25:12I'm going to use this cell phone.
25:15Keep the connection and send it to the other island.
25:41I'll be on the highway in 10 minutes.
25:51I don't have to do this.
25:53I haven't contacted the police.
25:55What should I do?
26:24The deal is off.
26:25Why?
26:27The police have confirmed the incident.
26:30Wait.
26:31That can't be.
26:37Is it a silver car?
26:41Wait.
26:42I don't feel it.
26:47It's true.
26:53It's free right now.
26:55The time is not extended.
27:14It should have been released.
27:17Hurry up.
27:24The police are on the move.
27:27The silver sedan is not moving.
27:29Make sure you check it.
27:58Yes, this is Nissei Automobile.
28:52What is it?
28:53The vice president was driving near there.
28:57It seems to have broken down.
29:00That's bad.
29:02I'll do something about the car.
29:04I have to hurry and move the luggage in the vice president's car to a certain place.
29:10I can't do it alone.
29:13If that's the case, where should I go?
29:23Should I drive like this?
29:27Hello, are you listening?
29:30I don't know where to go.
29:34It's in front of the Nishikoma parking area.
29:39Get in the parking lot.
29:49Stop the car.
29:56Open the trunk.
30:04Stay ten meters away from the car.
30:08That's enough.
30:09Stay away.
30:29Stay away.
30:31I'll count the numbers in English.
30:33It's a countdown from 1,000.
30:36I'll stop the deal at the 2-second mark.
30:40You don't have to do that.
30:431,000
30:47999
30:50998
30:53997
30:56996
30:59995
31:02994
31:05995
31:07996
31:09991
31:18987
31:21986
31:23985
31:25984
31:27985
31:29It's the secretary.
31:31We've just arrived.
31:35Yes.
31:40Welcome, Mr. Secretary.
31:45Yes.
31:47Yes.
31:56That's enough.
31:58That's enough.
32:00That's enough.
32:04That's enough.
32:34939
32:36938
32:38937
32:59939
33:01939
33:03939
33:05939
33:07939
33:09939
33:11939
33:13939
33:15939
33:17939
33:19939
33:21939
33:23939
33:33939
33:40939
33:50There is an office on your left.
33:53Would you like to talk to Mr. Iwata there?
34:02Excuse me.
34:03I'm Nakamura from Komagata Shiten.
34:20Huh?
34:40Yes?
34:41Mr. Nakamura, I just received a message from Mr. Iwata.
34:46Oh.
34:48I'm sorry for the hurry.
34:51No, no. I'm glad.
34:53I think the vice president will contact me directly.
34:58Thank you very much.
35:04All right!
35:34Thank you very much.
36:05You did it.
36:13It's perfect.
36:17Yeah.
36:30I'll hide the stolen money for a while just in case.
36:34Where?
36:35It's the Yokosuka apartment you were talking about.
36:43It's over there, so I'll go.
36:45Are you going alone?
36:47If there's a man, he'll stand out, so wait.
37:17Yeah.
37:27Yeah.
37:32It's over.
37:34I see.
37:40I gave you the money.
37:45I'm waiting for my daughter's release.
38:06Well, it's the last event.
38:11I'll go over it again at the end.
38:16Then, can you tell me in detail about the night you left home?
38:23I had a fight with my sister's Chiharu about the hand cream.
38:29We had an argument, and I was irritated, so I sneaked out of the house.
38:36And then?
38:37I was walking down the main street to pick up a taxi, and suddenly I saw something like a drug.
38:47When I realized it, I was blindfolded, and I was taken to a place like a hideout.
38:54I think there were multiple criminals.
38:57Three... four...
39:01I heard a man's voice and a woman's voice.
39:05He didn't talk to me much, but he didn't say anything rough.
39:11It sounded like a wooden door opening.
39:16Other than that...
39:19Somehow, it sounded like a steam locomotive near the sea.
39:30It's perfect, right?
39:34I've repeated it many times, but I've never passed these testimonies without doing it.
39:38I know.
39:40I was shocked, I couldn't speak, and my memory was broken.
39:44Only when there's a blur in such an act, you should speak softly.
39:55This is the end.
40:01Yes.
40:12Here you go.
40:21I'll dispose of your mobile phone.
40:25What else?
40:26I have to dispose of our memories, too.
40:56I'm sorry.
40:58I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:30I'll say goodbye here.
41:34Yes.
41:37The money will be sold in three months.
41:42Do you remember?
41:44I remember.
41:47It's been a while, but we haven't seen each other.
41:54It was an exciting game.
41:57We both achieved our goals.
42:03Do we really have to go home?
42:09No one is free from the culprit and doesn't want to go home.
42:14What about going abroad?
42:16If we go abroad, we can stay together.
42:18Don't be suspicious.
42:21I've told you many times.
42:24But...
42:27This is the end of us.
42:37Stop it.
42:41I was a little rude.
42:45But it's a convenient way to play games.
42:49To be honest, I'm not interested in you anymore.
42:53I don't even care about you.
43:01If I made you misunderstand, I'm sorry.
43:05But please keep your promise.
43:10Now...
43:15The game is over.
43:19Do you have anything to say?
43:28It was fun.
43:34Goodbye.
43:40Goodbye.
44:10I'm sorry.
44:19Mr. Katsuragi.
44:21I received the ransom money.
44:24As promised, I'm going to transfer you to Juri Katsuragi.
44:30I think it's a business-like deal.
44:40Thank you.
45:03That's all.
45:05I won't contact you anymore.
45:11We are going to introduce Kurihara Yuumi.
45:15We will show you the world of full CG.
45:19We will also show you a video of the plan.
45:24During the campaign period, we will show you Kurihara Yuumi.
45:29We will also give you a special bonus.
45:34Many people are interested in Kurihara Yuumi.
45:39Let's get started.
45:48What's going on?
45:51Juri isn't back yet?
46:04Hello.
46:05I'm Yaguchi.
46:07You wanted to know about Katsuragi, right?
46:11Yes.
46:13I already told you.
46:19What's wrong?
46:22It's confidential information.
46:25Your daughter was kidnapped.
46:29Kidnapped?
46:32Of course, the police will investigate it.
46:35But the police have been on the move since yesterday.
46:43We have a trace of the culprit.
46:47Please help Juri.
46:52We will do our best.
47:02Katsuragi
47:08Do I really have to go home?
47:13What about going abroad?
47:17Did I trust her too much?
47:32Do you have any clues?
47:43I'm going home now.
47:46It's about 30 minutes away.
47:49It's a women's apartment, so don't worry.
48:01Katsuragi
48:06Yes.
48:07I'm Kozuka.
48:09Sakuma.
48:11Something terrible has happened.
48:14What is it?
48:15Katsuragi's daughter,
48:20Katsuragi Juri,
48:22was found dead.
48:32The woman's body was found at the park in Yokosuka.
48:38According to the Kanagawa Prefecture Police Department,
48:41it was found to be Katsuragi Juri, who lives in Tokyo.
48:46The police are investigating the situation and whether she was involved in the incident.
48:53What is this?
49:01Katsuragi Juri
49:06Who was that woman?
49:13Why?
49:14Why did the real Katsuragi Juri die?
49:17That woman...
49:18I made a promise to my daughter.
49:20So it's okay.
49:21I want you to consider my case again.
49:24We need to settle this.
49:26The finale of this play.
49:28If you don't die, it won't work.
49:30Goodbye.
50:01Katsuragi Juri
50:05Katsuragi Juri
50:10Katsuragi Juri
50:15Katsuragi Juri
50:20Katsuragi Juri
50:25Katsuragi Juri
50:30Katsuragi Juri
50:35Katsuragi Juri
50:40Katsuragi Juri
50:45Katsuragi Juri
50:50Katsuragi Juri