• hace 5 meses
Transcripción
00:00Este proyecto surgió de mi relación con la gente de Lakota.
00:05Y fue una cosa divertida que ellos querían hacer.
00:09Donde querían llevar a los Avengers.
00:12Esta idea loca.
00:14Hagamos un Lakota Dove de los Avengers.
00:17Sí, es un Capitán.
00:19Sí, es un Capitán.
00:21Sí, es un Capitán.
00:23Sí, es un Capitán.
00:25Hemos escuchado sobre el trabajo que han hecho para revitalizar la lengua.
00:28Sabes, no hay mucha gente que pueda hablarla.
00:34Nuestros antepasados,
00:36fueron punidos por hablar nuestra lengua.
00:39Así que nuestra lengua se volvió un poco subterránea.
00:42Fue hablada en las casas,
00:45en las casas,
00:47en las casas,
00:49en las casas,
00:51en las casas.
00:53Fue hablada en las habitaciones,
00:55cuando los matrimonios no estaban ahí,
00:57en las escuelas de bordo.
00:59Fue hablada en las habitaciones oscuras,
01:01donde nadie podía escucharlos.
01:03Pero todavía se hablaba.
01:05Nuestra idea es poner la lengua
01:07de vuelta en las casas de nuestros pueblos.
01:09Y poder que ellos se unan
01:11de una manera,
01:13de una manera,
01:15que estén disfrutando de ver un filme
01:17y estén totalmente integrados
01:19con la lengua de nuestros pueblos.
01:22Sí, eso sonaba genial.
01:24¡Woohoo! ¡Tengo una llamada!
01:26No nos hemos perdido que los originales
01:28Avengers se unieron
01:30para hacer este proyecto, y qué increíble es eso.
01:32Le daré un poco más de urgencia.
01:35Solo unir a todos
01:37en la misma página es probablemente
01:39la cosa más difícil. Pero todo el mundo
01:41estaba muy interesado. Es una lengua apasionante.
01:43Hay sonidos que no tenemos
01:45en nuestra propia lengua, que tienen en la suya.
01:51Pero una vez que empiezas a conseguirlos,
01:53se siente realmente bien.
01:55Tío, eso es... Eso es
01:57tan líquido. Qué hermosa lengua.
01:59Tenían tanto respeto por la lengua,
02:01querían asegurarse de que todo
02:03estaba bien, que todo estaba bien.
02:05Y cada uno de ellos lo hizo.
02:07Dame otro golpe. Puedo hacerlo mejor.
02:09No era solo el dub.
02:11Fue una recreación
02:13de Avengers
02:15con la sensibilidad
02:17y la lengua.
02:19Fue un proyecto
02:21en el que dijimos,
02:23vamos a hacerlo por nosotros mismos,
02:25y lo descubriremos. De hecho,
02:27todos los actores de voz
02:29lo hicieron aquí, en nuestra pequeña comunidad
02:31en la reserva de San Joaquín, en Great Will of Music.
02:39Todo estaba dubbado cuando entré.
02:41Así que, básicamente, estoy actuando
02:43con mis otros actores de hermanos y hermanas nativos.
02:45Y estamos actuando
02:47las líneas en la lengua Lakota.
02:49Y tengo que actuar también.
02:51No puedo solo decir las líneas.
02:53Tengo que actuar.
02:57Algunas palabras son mucho más largas.
02:59Algunas palabras son mucho más cortas.
03:01Tiene que encajar en la boca.
03:05Podemos decir estas líneas
03:07un poco más
03:09formal, como
03:11es el verbo y no es la palabra.
03:13Están reescribiendo en Lakota.
03:15Tengo todo esto enfrente de mí,
03:17y luego tengo que, ¿sabes?
03:19Tomar esos cambios y hacer que sucedan.
03:23Cuando hablamos en Lakota,
03:25hay un significado
03:27diferente a las cosas que estamos diciendo.
03:29Es mucho más profundo
03:31de lo que se puede imaginar.
03:33Es muy hermoso.
03:37Tienes la franquicia más famosa
03:39en el mundo,
03:41y algunos de los actores más famosos
03:43y personajes
03:45hablan la lengua Lakota
03:47que una vez fue prohibida.
03:49Creo que una de las cosas
03:51hermosas del proyecto es que
03:53nuestra lengua no tiene que esconderse más.
03:57Lo que es genial de este proyecto
03:59es que estamos construyendo sostenibilidad,
04:01estamos construyendo capacidad,
04:03estamos construyendo expertisa
04:05dentro de nuestras naciones.
04:07Y ahora tenemos a los miembros tribales,
04:09tenemos miembros que
04:11han hecho un proyecto increíble
04:13con Marvel, con Disney,
04:15que saben cómo hacerlo,
04:17son ingenieros de sonido.
04:19Tenemos un estudio increíble aquí,
04:21en las tierras de la nación de Standing Rock.
04:23Esto es solo el comienzo.
04:25Esto es solo el comienzo.