Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Sí, me convertiré en asesino.
00:05Pero, Shepard, ¿qué haces?
00:07Tío, eres tonto de remate.
00:09Fíjate en el cateto este.
00:11Mira, tío, te aviso, no te lo tomes a broma.
00:13Dile que suelte a mi mujer o haré que os arrepentáis.
00:16No, por favor, ten piedad de nosotros.
00:19Maite, tranquila.
00:21Te he dicho que sueltes a mi mujer, ¿vale?
00:24¿No vas a hacerme caso?
00:25Demuéstranos lo bien que disparas.
00:27Vale.
00:29Tú lo has querido.
00:36¡Va, ya va!
00:38¡Ay, Shepard, rápido, rápido, rápido!
00:43¡No, Aiden!
00:45¡Colga la pistola!
00:54Mi marido es un héroe.
00:55¡No, Aiden! ¡Shepard, cuidado!
00:59¡No, Aiden!
01:01¡Dame el reloj! ¡Dame el reloj!
01:03¡Aiden, no puedo respirar!
01:10¡Dame el reloj, tío! ¡Dame el reloj!
01:14¡Dámelo!
01:28¡Shepard!
01:31¡Aiden!
01:33¡Cariño!
01:34¿Estás bien? ¿Estás bien?
01:39Shepard, quédate sin aliento.
01:43Solamente cuando me mires a los ojos.
01:48Ven aquí.
01:52Mira lo que has hecho, un menudo golpe le has dado.
01:55Shepard.
01:57Shepard.
01:59Ese hombre no se mueve.
02:01¿Qué hombre?
02:02El del suelo.
02:06Da igual, deja.
02:07Muévelo tú.
02:08Yo no me atrevo.
02:09No hay de... Cálmate, mujer.
02:12Le has dado con un jarrón en la cabeza y se ha desmayado, eso es todo.
02:16Vale.
02:23Nada, no reacciona.
02:26Le echaré un vistazo.
02:27¿Vas a comprobarle el pulso?
02:29Mírale el pulso.
02:31Ya voy, no empujes, voy a mirar.
02:35No creo que esté muerto.
02:41¿Está muerto?
02:42Aiden, espera, estoy...
02:43¿Está muerto?
02:44Te estoy contando, calla.
02:47Está muerto, muerto.
02:53Está muerto, Shepard.
02:54Bueno, puede decirse.
02:58Que ha completado su ciclo vital.
03:01¡Ay, Shepard!
03:02¿Qué has hecho?
03:03Ahora soy una asesina.
03:05¡Ay, Naideh!
03:07Ojalá no hubieras sido tan bruta.
03:10¿Vale la pena ir a la cárcel por esto?
03:13Aunque si el juez te viese así, no te consideraría responsable
03:17y te dejaría, te tomaría por una loca.
03:20¡Shepard, pero qué dices, qué dices!
03:22Te has arruinado la vida por un reloj destartalado
03:26¿Por qué, Naideh, si aún eres joven?
03:28Mi vida al garete por un reloj de nada.
03:32Dios mío, vaya lío, ¿qué hago?
03:34Shepard.
03:37Acabo de ser madre.
03:39Soy madre y...
03:41nuestra hijita no puede estar sin su madre.
03:44Naideh, ¿por qué dices eso?
03:47¿Crees que estaría con otra que no fueses tú?
03:50No quiero decir eso.
03:52Cargarás tú con la culpa.
03:54¿Que cargue yo?
03:56Vaya, vaya, vaya.
03:59Buscas un hotel, me traes aquí, nos metes en subastas y demás líos,
04:02me traes a esta habitación,
04:04golpeas a uno de los pujadores con un jarrón en la cabeza,
04:06lo dejas KO y ahora vas y dices...
04:10Shepard, cargas tú con la culpa.
04:12Caramba.
04:14¿Quieres que nuestra niña crezca sin su padre, Naideh?
04:18Shepard.
04:19No seas tonto, cariño.
04:21¿Crees que podría estar con otro más que tú?
04:23En unos años saldrás de la cárcel.
04:27Ya sé.
04:28¿Qué?
04:29Tengo la solución.
04:30Nos libraremos los dos.
04:32¿Cómo?
04:33Shaheen.
04:34Diremos que lo hizo Shaheen.
04:36Diremos que Shaheen y Kartal discutieron,
04:39que se pelearon como fieras y los dos guerreros cayeron muertos.
04:42Sí.
04:44¿Sí?
04:47¿Qué ha pasado?
04:49Karabi, creo que vuelve en sí.
04:52Sí.
04:54Naideh, salgamos de aquí antes de que el chalado del reloj despierta.
04:58Sí, vámonos, cariño.
05:02Che.
05:04Che.
05:05¿También decís che?
05:06¿En ruso también se dice che? Qué curioso.
05:09Parece que sí.
05:15¿Qué es lo que ha pasado aquí?
05:17¿Qué habéis hecho?
05:20Es que se han dormido, tío.
05:21Llegamos y dijeron que tenían mucho sueño.
05:25Les dijimos que se fuesen a su cuarto,
05:27pero ni siquiera pudieron llegar allí.
05:29Se quedaron, se tumbaron y se durmieron.
05:31Así que íbamos a marcharnos sin molestarlos.
05:34Enseguida os uniréis a ellos.
05:35Naideh.
05:37De verdad, que fue sin querer.
05:39Discutimos un poco, pero no teníamos intención de que pasara nada malo.
05:45Y el jarrón, el jarrón.
05:47Mi mujer fue a por agua porque ese tipo estaba al lado y cuando...
05:51Cuando ella se volvió para preguntar si querían beber también,
05:54el jarrón se le cayó encima.
05:56No fue culpa de ella.
05:58Por eso tu jefe está ahí tirado.
06:00¿Has dicho mi jefe?
06:03Pero tranquilo, cuando se despierten,
06:05le das una aspirina y le pones hielo en la cabeza
06:08y tu jefe quedará como nuevo.
06:09¿De qué jefe me hablas?
06:12Ah, ya.
06:13Ya lo entiendo.
06:14Quiere decir que de su jefe queda poco.
06:16Como el ruso, Nostrovia.
06:19Quiere decir que su jefe está hecho polvo.
06:22Vale, déjalo ya, cállate.
06:24Sí, tiene mala pinta.
06:26¿Ya tenéis sitio en el otro mundo?
06:28¿En el otro mundo?
06:30Si no me dais el reloj, también acabaréis allá.
06:34¿Reloj?
06:36No uso reloj.
06:38¿De qué reloj habla Naideh?
06:40No sé nada de eso.
06:41Juro que yo tampoco sé nada.
06:43¿Es un invento nuevo o algo?
06:45No tengo ni idea.
06:46No te pases.
06:48Dimitri, Eugenie, recordadles qué reloj es.
06:55¿Pero qué haces?
06:56¿Vas a matarnos aquí en la habitación?
06:58Si quieres un reloj, te compro un despertador con altavoz.
07:01Te compro uno moderno.
07:03¿Para qué quieres ese chisme viejo?
07:04Sí, eso te lo compra.
07:06Quiero ese reloj de bolsillo, os lo advierto.
07:18¿Quieres este?
07:20Vale.
07:21Venga, dámelo.
07:22Vale, te lo doy.
07:23Vale.
07:25Pero no te acerques, te lo tiro.
07:27Abre la mano.
07:28Ábrela y te lo lanzo fuerte.
07:30Un momento, espera.
07:31Menudo susto nos has dado a los dos y todo para un reloj.
07:34Si hasta me falta el aire.
07:37Abriré esto un poco.
07:39No, nada como respirar aire fresco.
07:45¡Cógelo!
07:46¿Qué has hecho, maníaco?
07:47He tirado el reloj.
07:48Desde ahora no se os ocurra hacer nada sin tener mi permiso.
07:51¿Queda claro?
08:04¿Qué haces aquí?
08:06Papá.
08:10¿Es el reloj?
08:11El que tiene el diamante.
08:13Dámelo.
08:20¡Oye!
08:25¡Acabas de tirar un diamante de un millón de dólares, idiota!
08:30¿Qué haces aquí?
08:32¿Qué haces aquí?
08:33¡Acabas de tirar un millón de dólares, idiota!
08:37¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
08:40¿Has dicho millón?
08:42¿De dólares?
08:45¿Y nos lo dices ahora?
08:48¡Pero serás imbécil!
08:51¡Distra! ¡Avai!
08:52Hay que recuperar ese reloj.
08:56Cariño.
08:58Corre, vamos a por él antes que ellos.
09:00¡Corre, apura!
09:01¡Venga!
09:10Vamos a darles el reloj y salvamos a Emin.
09:13Hija mía.
09:15No, vosotras os quedáis aquí.
09:17Pero...
09:18Mine, no pienso discutir.
09:31¡Papá!
09:33¡Ahí están!
09:34¡Los hombres de Iván!
09:35¡Ahí abajo!
09:37¡Ajáchaos todos, deprisa!
09:44Papá, ¿por qué nos escondemos?
09:47Dales el reloj ya que están aquí
09:49y acabemos con esto de una vez.
09:51Es verdad, papá.
09:52¿Por qué nos escondemos?
09:53No decís que vale un millón de dólares,
09:55que tiene un diamante dentro.
09:57¿Y que todos andan buscando esto?
10:00Sí.
10:02Bueno, pues no podemos dárselo a nadie más que a su jefe.
10:04¿Y si esos tíos han hecho un trato con otro?
10:07Mi amigo tiene razón.
10:08Esos mafiosos no son de fiar.
10:10Son todos unos sinvergüenzas.
10:13¿Qué?
10:14Hija, escúchame.
10:16Si esto vale un millón y tiene dentro un diamante,
10:18es mejor no entregarlo.
10:20Lo vendemos y nos quedamos el dinero.
10:23Es mucho mejor.
10:24¿Qué te parece?
10:27Ya, ya.
10:29¿Qué, nos la quedamos todo?
10:31Papá, ni hablar.
10:33Tenemos que salvar a Emin.
10:35Hija, ¿de qué Emin hablas?
10:36Piénsalo bien.
10:37Compraremos no uno, sino mil légolas con esto.
10:41Piénsalo bien.
10:42Piénsalo muy bien.
10:43Venga, Miné.
10:45Anda.
10:50No, papá.
10:51Quiero a mil légolas de siempre.
10:54Quiero a mil légolas de siempre.
10:55Que lo he dicho en broma.
10:58Esperad.
10:59Ahora mismo vuelvo.
11:01Vuelvo enseguida.
11:06El animal llamado Ruhi,
11:08que habita en la zona de Ordo,
11:10se acerca a su presa.
11:12Despacio y sigiloso.
11:14¿Se puede saber qué haces, hombre?
11:20¿Qué tipo de hombre ha robado los dientes?
11:22¡Vámonos!
11:23¡Vamos!
11:25Amigo, los mafiosos se han ido.
11:27Vamos allá.
11:28Venga.
11:29Papá, papá, papá.
11:31Déjame ir contigo.
11:32No, hija.
11:33Quédate aquí.
11:34Yo le daré el reloj a Iván en persona,
11:36diciéndole...
11:38Y asunto resuelto.
11:39Tío, moriría por ti sin pensarlo.
11:42Ojo por ojo, diente por diente, ¿no?
11:44Oye, déjame ir contigo.
11:46Te cubriré las espaldas, si hace falta.
11:48Soy de Havana, ya sabes.
11:49Sí, sé que lo harías.
11:51Pero prefiero que cuides bien.
11:53Dije que sabían cuidarse solas,
11:55pero estos de la mafia son imprevisibles.
11:57Vale, yo me encargo.
11:59¿Y yo?
12:00Cuida de las niñas también.
12:01Cuida a todos de ellas.
12:03No te preocupes, José.
12:04Estoy aquí.
12:05¿Y tú quién eres?
12:11Venga, sentaos.
12:12Anda, siéntate.
12:13Vamos, chicas.
12:14Venga.
12:24Anda, siéntate, hombre.
12:27Vale, muy bien.
12:31Después de darle el reloj, los matamos a todos.
12:33Claro, claro.
12:34Ay, Sefer, venga, de prisa.
12:36Hasta luego, Ruthi.
12:37Perdona, compa.
12:38Perdona, compa.
12:39Compa, ¿eres tú?
12:47¿Qué demonios haces aquí?
12:49¿Tú no ibas a volver con Gildis?
12:52Pero, tío, ¿qué haces metido en un hotel?
12:56Ah, ya entiendo.
12:59Serás sinvergüenza.
13:00La engañas.
13:01Pero todo se sabe tarde o temprano, amigo.
13:04No digas tonterías.
13:05Hemos venido a solucionar un asunto sin recurrir a la violencia.
13:08Vamos a ver a la mafia rusa y nos largamos.
13:11¿Adónde vais vosotros?
13:13Queremos recuperar un diamante antes de que lo haga la mafia rusa.
13:17Venga, Sefer, no pueden adelantarse.
13:19¡Nos corre!
13:20¿Qué diamante?
13:21De un cortavidrios.
13:22¿Qué más te da?
13:23Qué curioso eres.
13:24Tenemos que darte explicaciones.
13:25Vamos, cariño.
13:26Eh, un momento.
13:27¿Ese diamante podría estar en este reloj?
13:35¿De dónde lo has sacado?
13:37Ha caído del cielo.
13:38Dámelo, venga.
13:39No, se lo devolveré a su dueño.
13:42Yo soy su dueña, dámelo.
13:43No seas pesada.
13:44Les daremos el reloj para liberar a un rehén.
13:47¿Rehén?
13:48¿Qué rehén?
13:49Legolas.
13:50¿Qué tiene de rehén Legolas?
13:52Les daremos el reloj y rescataremos a Legolas.
13:54¿Qué es eso de ahí?
13:56¡Dámelo!
13:57¡Suéltame!
13:58¡Suéltame!
13:59¡José!
14:00¡José!
14:01¡José!
14:02¡José!
14:08¡Dámelo!
14:09¡Dámelo!
14:15¿Qué haces?
14:16¿Qué haces?
14:21¡Dámelo!
14:24¡Dámelo!
14:25¡Venga!
14:26¡Venga!
14:27¡Dámelo a su mujer!
14:28¡José!
14:29¡Dámelo!
14:32¡José!
14:33¡Dámelo!
14:34No puedo levantarme.
14:35Yo estoy dormido.
14:36Vamos.
14:39¡Se lo van a matar!
14:40¡Dámelo, José!
14:48¡Dámelo!
14:50¡Copa, copa, copa, copa!
14:52¡Ay, he engañado al bobo, Naideh!
14:56Ruki, dices que eres sicario, pero eres un bobalicón.
15:02¡Corre más, que nos van a pillar y nos quitarán el reloj! ¡Corre!
15:05¡Es que no puedo, me falta un zapato y no puedo correr!
15:08¡Va, baja, tranquila, cariño! ¡Venga, venga, venga!
15:10¡Cuidado, cariño, no te rompas una pierna!
15:12¡Vamos, Naideh, venga! ¡Corre!
15:15¡No os mováis, canallas!
15:17¡Oye, Naideh, Sefer, estoy sin aliento ya!
15:20¡Por favor, dame el reloj de una vez! ¡Venga, por favor, os lo suplico!
15:23¡Dámelo ya!
15:25¡Venga, cariño, dales el reloj a nuestros amigos!
15:30¡Sí, cierto, vamos a dárselo!
15:32¡Eso es, tío, eso es, veréis!
15:41¿Qué ven mis ojos de águila, eh?
15:44¿Shanin? Tío, las presas han llegado.
15:47¡Bajad las armas si no queréis que os mate a los dos!
15:51¡Ya lo habéis oído! ¡Bajad las armas!
15:53El reloj o la mujer morirá.
15:55¡Sefer, sálvame!
15:57¿Dónde está el reloj?
15:58Si le hacéis algo a Naideh nunca sabréis dónde está el reloj.
16:01No estás en posición de negociar.
16:03Venga, soltad las armas despacio.
16:06¡Venga!
16:07¡Dios, qué tienen a mi mujer!
16:09¡Le ha puesto a Naideh la pistola en los riñones! ¡Bajad las armas!
16:14¡José!
16:17Venga.
16:26Así se hace.
16:27Bueno, ¿qué haremos ahora?
16:29Iremos a la habitación y hablamos con calma, ¿sí?
16:31Venga, andando.
16:32Voy delante, que sé dónde es.
16:34Venga, venga.
16:44¡Entra, venga!
16:45¡Entra!
16:46¡Tú también entra, venga!
16:48¡Más descalza! ¡Ojo con los cristales!
16:53Bueno, hola otra vez.
16:55Ah, vosotros dos acabáis de llegar, ¿no?
16:57Bueno, muy bien. ¿Por dónde íbamos?
17:00Ah, ya recuerdo. Me han golpeado en la cabeza.
17:03¿Ibais a darme el reloj?
17:05¿Tú quién eres? No tienes pinta de ruso.
17:07¿Puedes reírte un poco?
17:09No sé de qué me hablas, pero no tengo nada que ver con los rusos.
17:11Este es Kartal, es decir, el señor Kartal.
17:14Sí, luchamos por el reloj en la subasta y lo gané yo.
17:17¿Verdad, señor Kartal?
17:19Ríndase ya, vamos, ríndase.
17:21Señor Kartal, dígame una cosa.
17:23A ver si puede decir esto rápido, pero rápido de verdad.
17:27Kartal carga en cartera de cantos de un cantizal.
17:29¿Es que va en la cartera de Kartal?
17:33Estoy aborreciendo ya mi nombre y mi vida por culpa vuestra.
17:37Os lo advierto, se me está acabando la paciencia.
17:40¡Dame el reloj!
17:42No es suyo.
17:43Eso, porque es mío.
17:45No, cielo, es mío.
17:46Ni hablar, es mío.
17:47No, no es de ninguno de vosotros.
17:49A ver, ¿le robaste el reloj a Iván?
17:51¿Es por eso que está tan desesperado buscándolo?
17:54Mira, es mejor que dejes de meter la narizota donde no te llaman.
17:58¿Dónde está mi reloj?
18:00¿La nariz?
18:02Mira, iba a darte el reloj, pero como te has burlado de mi nariz y te has metido con ella, ya no.
18:07Memos.
18:08Manjaras.
18:09Idiotas.
18:10¡Dame mi reloj! ¡Dame mi reloj! ¡Mi reloj!
18:14¿Dónde está mi reloj?
18:16¡Dame el reloj! ¡Dame el reloj! ¡Dame el reloj, idiotas!
18:21¡Dámelo de una vez!
18:24A Kartal se le ha ido la olla, tíos.
18:26Se acabó ya.
18:27Escucha, mi ojos azules me está esperando.
18:30No hay reloj ni hay nada para ti.
18:31Idiotas.
18:32Desgraciados.
18:33Esa loca vino primero y me fastidió el negocio.
18:35Luego el pirado de su marido.
18:36Ahora tú.
18:37¿Os pagan para fastidiarme, eh?
18:39¡Dame el reloj ya!
18:40No, señora.
18:41A nosotros nadie nos ha pagado nada.
18:43Mira, no podemos darte el reloj.
18:46Te diré por qué.
18:47Resulta que Ivan tiene a uno de los nuestros como rehén.
18:50Ah, ¿es que ese rehén nos importa mucho?
18:52No, tanto como un insecto.
18:54¿Es alguien necesario?
18:55¿Alguien que ocupe un lugar en mi vida?
18:57Tampoco.
18:58¿Pero qué quieres?
18:59Es por humanidad.
19:00Como somos compasivos, no te daremos el reloj a ti, sino a Ivan.
19:02Y rescataremos al rehén y ya.
19:05Sois unos implones.
19:07Estáis chalados, ¿no?
19:10Si no me dais el reloj, vais a morir todos.
19:13¡Dame el reloj ya!
19:14El reloj.
19:15Sí.
19:16Señor, ¿por cuál empiezo?
19:18¿No está claro, Seanín?
19:20Por esa mujer.
19:21Ella les enseñará el camino a los otros.
19:23No, no, por favor, no.
19:25No me quite a mi mujer.
19:26Es mi corazón, mi alma, mi todo.
19:28No, se lo ruego.
19:29Ah, jefe.
19:32¿Me ofendes?
19:33¿No me conoces, hombre, eh?
19:35¿Crees que voy a hacer tal cosa que podría separaros?
19:38Tranquilo, pronto estarás a su lado.
19:42Mirad, os doy una última oportunidad.
19:45¿Dónde está el reloj?
19:46Dadme el reloj y salvaos.
19:48A ver, ¿cómo es el reloj?
19:49¿Qué clase de relojes?
19:50Los hay de muchos tipos.
19:51La lista es larga como un día sin pan.
19:53Los hay de pulsera, de pared, de cuco, despertadores.
19:57Los hay para bombas.
19:58¿De qué tipo es?
19:59¿Cuál va a ser?
20:00Me refiero al de diamante, hombre.
20:03Al de bolsillo.
20:05El que tu mujer compró en la subasta.
20:07Ya lo sabes, querido jefe.
20:09Vale, si usted lo dice, si tiene diamantes, no sé nada de él.
20:13Entonces, empezaré por ti.
20:16Vale.
20:18¡No!
20:19¡Quieto!
20:20Un momento, vale.
20:21Acabo de recordar algo de repente.
20:23Rují.
20:24Rují es muy amigo mío y no debería decir esto,
20:27pero lo diré.
20:29Lo tenías tú, tío.
20:31Lo meneabas y brillaba mucho.
20:33Lo tienes tú, Rují.
20:34Dilo y nos vamos de una vez, por favor.
20:36¿Cuándo hice tal cosa?
20:37¿Cuándo lo mené?
20:38Hombre, dijiste que era el reloj de tu abuelo.
20:41¿Por qué metes a mi abuelo en esto?
20:43Soy el sicario león, no sé nada de relojes.
20:47Bueno, no sé, porque, Cuséi, tú tampoco lo tienes, ¿verdad?
20:50No lo tienes tú.
20:52Bueno, sí.
20:53Vale, vale, vale.
20:54El reloj.
20:57El reloj.
20:59El reloj ha desaparecido.
21:01Resulta que un pescador de ordu lo cogió y se lo llevó.
21:08¿Creéis que ese difunto era Majo?
21:10Ya está.
21:14Vaya.
21:15¿Qué será esto?
21:17Cuando me ha tocado aquí, algo me ha pinchado.
21:19¿Qué será?
21:22¿Qué es esto?
21:25Sé ver qué haces.
21:26¿Pero quién ha sido? ¿Quién me lo ha metido en el bolsillo?
21:29Me he dado cuenta cuando me ha pinchado.
21:32Dámelo ya.
21:33Vale, vale, sí, hombre, claro que sí, ya se lo doy.
21:35Sefer, no.
21:36Tío, ¿por qué no?
21:37El reloj es del señor Cartal, el famoso propietario, ¿no es cierto?
21:40Claro, claro, venga.
21:41Le diré una cosa, señor Cartal.
21:43Le daré el reloj ahora mismo, pero antes me disculpo por mis amigos y por mí mismo, señor, por consumirle la paciencia.
21:49El reloj es suyo, por supuesto, y se lo daré, pero le pediré una cosa.
21:53Abra sus bonitas alas, porque tendrá que volar para cogerlo.
22:03El reloj.
22:07Vaya.
22:19¿Y eso?
22:20No puede ser.
22:21No puede ser.
22:22Déjà vu.
22:27Pero si está aquí, ¿entonces, papá?
22:37Maldita sea, el reloj ha desaparecido.
22:39¿Cómo ha podido pasarme otra vez?
22:41Mira, tío, te voy a matar, te mato.
22:44José.
22:45Vale, ya, tío, ya no tienes remedio.
22:48Puedo bajar y buscar el reloj, si quiere.
22:51No, nadie saldrá de aquí.
22:53Iré yo mismo, me ocuparé del asunto, ¿vale?
22:55Que nadie se mueva de aquí.
22:58Pues si nos disculpa.
23:00¡Quietos!
23:02Mira, enciérralos.
23:04Si alguno intenta escapar, lo matas sin piedad.
23:08Señor Cartal, oiga, no se canse bajando, es usted un águila.
23:13Vuele desde aquí.
23:15Cierra el pico.
23:19Venga, andando, vamos.
23:20¿Qué?
23:21Oiga, mi ojos azules se van a ocupar por ti.
23:23Venga, venga, venga.
23:24Se me hace tarde.
23:25Vamos, venga.
23:26Vale, vale, ya vamos, hombre.
23:28¿Quién es ese?
23:33¿Por qué te han atado, tío?
23:35¿También buscabas el diamante?
23:39Ay, mira, se mueve así, se ha puesto contento al ver a alguien.
23:42No quiero ni pensar cuántos días lleva aquí metido.
23:44Pobre.
23:45Cuidadito.
23:47Si cualquiera hace una tontería, me lo cargo.
23:55¿Por qué se pone ese plan Terminator?
23:57Es idiota.
23:58A ver, ¿quién es nuestro compañero de celda?
24:12No he entendido.
24:13Pero suena siempre igual.
24:14No creo que esté diciendo algo.
24:15¿Qué querrá decir?
24:16¿Puede repetir otra vez, por favor?
24:17¿Qué demonios dice?
24:18Pero mira que eres contigo.
24:19A ver, tradúcenos.
24:20Ahora no nos dejes así.
24:21Tenemos curiosidad, ¿sabe?
24:22Lo han dicho.
24:23¿Qué?
24:24¿Qué?
24:25¿Qué?
24:26¿Qué?
24:27¿Qué?
24:28¿Qué?
24:29¿Qué?
24:30¿Qué?
24:31¿Qué?
24:32¿Qué?
24:33¿Qué?
24:34¿Qué?
24:35¿Qué?
24:36¿Qué?
24:37¿Qué?
24:38¿Qué?
24:39¿Qué?
24:40¿Qué?
24:41¿Qué?
24:42Lo han secuestrado.
24:43Habla de su mujer.
24:45Dice que se llama Ivanka.
24:53Es aquí.
24:54Vale.
24:55Vale.
24:57Vale.
24:58Tenga, quédese el cambio.
25:11¿Qué haces en un hotel, Sr. Cussey?
25:14¿Y por qué estás aquí?
25:17Por eso me llamó Gilgis.
25:19¿Quién estaría con él?
25:23Me lo vas a pagar, Sr. Cussey.
25:27¿Qué es eso?
25:30¿Qué es eso?
25:32¿Qué es eso?
25:34¿Qué es eso?
25:36¿Qué es eso?
25:38¿Qué es eso?
25:41Imposible.
25:43¿Qué estoy diciendo?
25:46Cussey no me haría algo así.
25:48Gilgis, ya estás con sospechas tontas otra vez.
25:50Él no lo haría.
25:52¿Verdad, Sr.?
25:54Que no lo haya hecho.
25:56Ojalá tenga que avergonzarme de haber dudado.
25:59¿Y por qué? ¿Por qué?
26:01A ver, ¿por qué voy a hacerlo? ¿Por qué voy a avergonzarme?
26:03Es él quien debería avergonzarse.
26:05Cuando te encuentre, te vas a enterar.
26:07Menos mal que instalamos esta app en el teléfono.
26:09Sí, lo he encontrado.
26:11Te vas a enterar.
26:13Gira rápido.
26:18Aquí está pasando algo raro.
26:21Ese reloj no puede haber caído aquí por casualidad.
26:23¿Le habrá pasado algo a papá?
26:25Venga, vamos arriba.
26:27¡Alto, alto, alto! ¿A dónde vais?
26:29Nadie irá a ningún sitio. ¿Qué dijo mi cuñado?
26:31Que esperáramos hasta que volviese.
26:34Nuestro padre jamás se desprendería del reloj sin rescatar a Emine.
26:36Seguro que le ha pasado algo.
26:39¿Por qué iba a hacer eso?
26:41¿No depende nuestra vida y la de Emine de ese reloj?
26:45Gokce puede tener razón.
26:48Porque papá sabe que estamos aquí.
26:50Quizá lo tiró a propósito.
26:52Maldita sea.
26:54¿Quién será su padre?
26:56¿Y por qué andan todos detrás del reloj?
26:58No, no. Tienes razón, señorita.
27:01Alguien debe subir a echar un vistazo.
27:03Quedaos aquí. Iré a ver y vuelvo, ¿vale?
27:05No, no vayas solo.
27:08Friede...
27:12Tranquila, no temas por mí.
27:14Volveré después de calentar con el fuego de Adán
27:16a esos fríos rusos.
27:18Pero no sabemos lo que ha podido pasar arriba.
27:21Es mejor que no vayas solo.
27:23Mete Osman y Duno de vosotros.
27:31¡Cobardes!
27:33Yo iría, pero se lo prometí a mi cuñado
27:35y se enfadará si se entera de que no he obedecido.
27:37¿Y bien?
27:42Voy yo contigo, tío.
27:44Vale. Muy bien. De acuerdo.
27:46¿Y tú no, chaval?
27:48No, me quedo con las chicas.
27:50¿Por qué? ¿Tienes miedo?
27:52¿Qué tiene que ver con eso? ¿Por qué voy a tenerlo?
27:55Alguien debe cuidar de ellas.
27:57Es por eso por lo que me quedo.
27:59Si ya tienen un valiente, Poirás, se queda.
28:01Tranquilo, puedes ir. Yo cuido de las chicas, ve.
28:03Kuzey dijo que no dejásemos solas a las chicas.
28:05Así que me quedo.
28:07Sí, tío. Eres el mejor.
28:10Poirás, ya que te quedas, dame la pistola.
28:12¿Qué? ¡Ni hablar!
28:14¿Cómo vamos a protegernos?
28:16Como si supieses usarla.
28:18Dámela. Anda, dámela y no discutas.
28:20Vale.
28:23Vamos.
28:27¡Jalil!
28:29¿Te olvidas del reloj?
28:31Quédate con él.
28:34Es nuestra única garantía.
28:36Veremos qué ha pasado allí arriba, ¿vale?
28:43No entiendo nada.
28:46¿No se llevó papá el reloj para devolverlo?
28:48¿Por qué aparece otra vez?
28:50Es como un boomerang.
28:52Lo lanzas y siempre vuelve.
28:54El reloj maldito.
28:56Sí, chica.
29:01Es mejor que me lo deis.
29:03Ese reloj está maldito.
29:05¿Y Ivanka?
29:07¿Cómo te atreves?
29:09Después de todo el follón que has montado,
29:11vienes a pedirnos el reloj.
29:13Estamos metidas en un buen lío por tu culpa.
29:16Tienen a Aimin de rehén.
29:18¿Quién sabe qué le ha pasado a nuestro padre?
29:20Comprendo que estéis enfadadas,
29:22pero solo hay un modo de arreglar este lío.
29:24Dadme el reloj para salvarnos a todos.
29:26Y un cuerno, ni hablar.
29:29Por tu culpa entraron en nuestra casa
29:31y nos secuestraron.
29:33Y tienen a Aimin de rehén.
29:35Le daremos el reloj a su dueño para salvar a Aimin.
29:37No, yo devolveré el reloj para salvar a Murat.
29:39No, le daremos el reloj a su dueño
29:42y se acabará el lío de una vez.
29:44No hay otra solución.
29:46Mira por dónde andas.
29:56Viene Kartal.
29:58Por favor, dame el reloj.
30:00No te lo daré ni aunque me maten.
30:02Pues entonces será mejor que lo escondas.
30:05Escóndelo.
30:07Uy, qué frío está.
30:14¿Has visto el reloj?
30:16¿Cómo está Murat?
30:18¿Murat? ¿Cómo va a estar? Desesperado.
30:20He hecho lo que tú no has podido
30:23y estaba a punto de conseguir el reloj,
30:25pero el tonto ese llamado Sefer lo tiró por la ventana.
30:27Tiene que haber caído por aquí. ¿Lo has visto?
30:29Hasta que sepa que Murat está bien, no te diré nada.
30:31Que sí, que está bien.
30:33Tanto que hasta ha hecho nuevos amigos, ¿sabes?
30:35La pareja de atontados de Naide y Sefer.
30:38Ah, y sus amigos,
30:40que resulta que están tan chalados como ellos.
30:42Uno se llama Kusei
30:44y el otro es un idiota que cree que es el sicario León.
30:46Menuda pandilla.
30:48Escúchame.
30:53Mi habitación es una parada de monstruos por tu culpa.
30:55Escucha, Ivanka.
30:57La cosa se está complicando cada vez más.
30:59O lo echo a suerte si os voy matando
31:01o juegas a la ruleta rusa con tu marido.
31:03No, tú no vas a tocar a nadie.
31:05Pues dame el reloj.
31:08Me voy a volver loco, estoy a punto de reventar.
31:10¿Has visto el reloj?
31:12Sí.
31:14Ah, genial. ¿Puedo verlo?
31:16No puedes.
31:18Porque no lo tengo.
31:21Los de seguridad lo encontraron y se lo llevaron.
31:23Me vas a volver loco.
31:25Me vas a volver loco, ve a pedírselo.
31:27Es que no me lo van a dar porque no me creerán.
31:29No eres una mentirosa profesional.
31:31Dile que se ha caído de tu cuarto y listo.
31:33Tú eres un embustero de pacotilla.
31:36El hotel está lleno de cámaras
31:38como si no supieran que se cayó desde tu cuarto.
31:40Ve tú a por él, no hay otra solución.
31:55¿Qué pasa?
31:57Tienen más rehenes.
31:59Un hombre llamado Kusei.
32:02¿Cómo han cogido a mi padre?
32:04A nuestro padre.
32:06También tienen a Sefer y a Naire.
32:08¿Qué?
32:10Y a León.
32:12También a mi cuñada.
32:15¿Quién se cree que es ese cartel?
32:17Ha cogido de rehenes al resto de la familia.
32:19Ha sido todo por culpa de esa Naire.
32:21Ninguno estaríamos en este lío
32:23si no hubiera comprado el reloj en la subasta.
32:25¿Qué? ¿Que Naire compró el reloj?
32:27¿Y ahora qué hacemos?
32:30Un matón tiene a nuestra familia
32:32y otro matón tiene a Emín.
32:34¿Qué hacemos? Salvamos a la familia, por supuesto.
32:36Le daremos el reloj a Cartal.
32:38Hermana, vas a tener que perdonarnos.
32:40No digas tonterías, Gokce. No abandonaré a Emín
32:43aunque me maten. ¿Y abandonarás a papá?
32:45No digáis bobadas. No abandonaremos a nadie.
32:47Buscaremos el modo de salvarnos a todos.
32:49Vale.
32:52No hay otra forma.
32:54Ese hombre tiene a vuestros familiares de rehenes.
32:56O sea que...
32:58hay que darle el reloj para salvarlos.
33:01Tiene razón. Toda la razón.
33:03No hace falta pensar nada.
33:05Subimos y hacemos un trato.
33:07El reloj por los rehenes, ¿vale?
33:09Un momento. El primer rehen que teníamos que salvar
33:11era Emín.
33:13El mercado de los rehenes se mueve mucho.
33:16Tendrás que buscarte otro léguas.
33:18Déjate decir tonterías.
33:20Tampoco dejaremos a Emín.
33:22Hay que buscar otra solución.
33:24No hay otra. ¿Por qué no lo entendéis?
33:26Él tiene retenido a vuestro padre y a Murat.
33:28Vamos a darle el reloj.
33:31Un momento.
33:33Si mi padre y tu marido están en el mismo sitio,
33:35¿quién está montando guardia?
33:37Solo un hombre.
33:39He enviado a Kartal a seguridad para entretenerlo.
33:41Y he venido a convenceros.
33:44Pues ya está. Lo que haremos es muy sencillo.
33:46Iremos a su casa.
33:48Iremos a salvar al grupo de mi padre
33:50hasta que Kartal vuelva de seguridad.
33:52Claro. Luego le damos el reloj a Iván
33:54y salvamos a Emín, ¿verdad?
33:56Sí, eso es.
33:59Peridet tiene razón. Es el único modo de salvar a todo el mundo.
34:01No, ni hablar. Un momento.
34:03Creo que deberíamos esperar a que venga Kosei, ¿no?
34:05Oirás. No digas tonterías.
34:07Nuestro padre es un rehén.
34:09Ahora que os habéis decidido,
34:12no tenemos mucho tiempo.
34:14Antes de que Kartal descubra que le he mentido,
34:16vamos arriba.
34:18Vamos.
34:30¿Y esto?
34:32Este chisme no funciona.
34:35Se ha parado.
34:37Si vais a hacer algo, hacedlo bien.
34:39Le llamáis localizador a esto.
34:41Dime dónde está Kosei. ¿Dónde está? ¿En qué parte?
34:43Por el amor de Dios, me llevas de aquí para allá sin parar.
34:46No, esto no sirve.
34:48Es mejor que revise todas las plantas una por una.
34:50Llamaré a cada puerta y así encontraré a Kosei.
34:53No hay otra forma.
35:07Espero que hayas pensado cómo entrar en la habitación
35:09sin tarjeta, Peridet.
35:11Ya, se me ocurrirá algo.
35:16¡Dios mío!
35:18¡Allí están!
35:20¡Atrás, atrás!
35:23¡Atrás, atrás!
35:25¡Ciérrate! ¡Ciérrate!
35:33¡Vamos! ¡Vispa para Tisa!
35:46Bueno, señor Kosei, mira cómo estoy por tu culpa.
35:48Pero esta me la pagas.
35:50Te juro que esta me la pagas de verdad.
35:52Estoy cansada.
35:55Descansaré un poco.
35:57¿Qué pasa?
35:59¿Pero qué...?
36:01¿Qué haces? Venga, cuidado, hombre.
36:03¿Qué?
36:05¿Qué has dicho? ¿Pero qué dices?
36:07¿Me has insultado? ¿Qué has dicho?
36:10¡Lárgate o te doy una!
36:13¡Ay, señor Kosei!
36:15¡Por su culpa tengo que pelearme con un ruso
36:17que no sé si me ha insultado o no!
36:19Pero por si acaso, será mejor que lo aclaremos
36:21y después ya me encargaré de ti, Kosei.
36:23¡Me las vas a pagar, tío ruso! ¡Ya verás!
36:30¡Vigila! ¡Vigila si vienes!
36:32¿Es aquí?
36:34Ya has tenido tiempo de sobra para pensar...
36:37¿Cómo entramos?
36:39Tu tarjeta.
36:41¿No tienes una tarjeta de recuerdo?
36:43¿No os dije que no tenía nada?
36:45¿Estás de broma o qué?
36:47Si no tienes tarjeta para abrir, ¿para qué nos has traído aquí?
36:49Os dije que le diésemos el reloj y asunto resuelto.
36:51Será mejor llamar a la puerta
36:54y saltar sobre el tío que abra.
36:56¡Si tuviera la pistola entraríamos al momento!
36:58Sí, seguro que lo harías.
37:02¡Ostras, ahora sí que estamos perdidos!
37:06¿Qué pasa?
37:08¡Te voy a matar, Ivanka!
37:10Escapad.
37:13Mientras los entretengo.
37:15¿Y nuestra familia?
37:17No podrán hacerles nada mientras tengáis el reloj.
37:19Corred.
37:21Corred, corred, corred.
37:27¿Boris?
37:29No voy a huir.
37:39Por Dios, esta aplicación es de pena.
37:41Si hacéis algo, tenéis que hacerlo bien.
37:44Caramba, si habéis hecho esta aplicación,
37:46decidme dónde está ese hombre.
37:48Escribidlo ahí. ¿En qué planta estoy en la que debo?
37:50¿En qué habitación? Dame un número.
37:52Por Dios, ¿cómo voy a saber ahora en qué habitación está?
37:54¿Qué puedo hacer?
37:57A lo mejor puedo oír a través de la puerta.
38:09Oiga, eso no se hace.
38:13¿Qué pasa? Como si usted nunca lo hiciera.
38:16Ay, Kuzey.
38:18Mira cómo he acabado por tu culpa.
38:20Escuchando tras una puerta, qué vergüenza.
38:22Esta me la vas a pagar, cara.
38:24¿Qué hago entonces?
38:26Supongo que será mejor entrar en las habitaciones una por una.
38:29No conseguiré nada pegando la oreja a la puerta.
38:31Llamaré a las puertas una por una.
38:33Entraré y miraré si está o no sacaré nada en limpio.
38:38¿Qué pasa?
38:41¿Qué pasa?