Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Fünf Dinge, die Sie beachten sollten, wenn Sie die ersten Wochen hier überleben möchten.
00:00:05Erstens, stehen Sie mir nicht im Weg.
00:00:08Zweitens, kommen Sie niemals zu spät, unter keinen Umständen.
00:00:13Drittens, ich sage alles nur einmal.
00:00:16Viertens, widersprechen Sie mir niemals.
00:00:20Ja?
00:00:21Das waren nur vier Dinge.
00:00:23Fünftens, Sie müssen mir nicht zu spät kommen.
00:00:26Ja?
00:00:27Das waren nur vier Dinge.
00:00:29Fünftens, weil Sie mir doch mal widersprechen.
00:00:33Beten Sie zu Gott, dass Sie recht haben.
00:00:41Klaus!
00:00:46Das ist er.
00:00:48Mein Wein und Staune.
00:00:50Karims neuer VIP-Service für die Reichen und Schönen.
00:00:53Am Steuer Klaus Kubiewald.
00:00:54Mein bester Fahrer.
00:00:57Nee.
00:00:59Hör mal auf mit dem Scheiß.
00:01:02Du hast dich nicht allen Ernstes erwischen lassen.
00:01:05Ich hab dir tausendmal gesagt, hör auf mit der Scheiß-Hauferei!
00:01:09Na ja, jetzt hast du wenigstens viel Zeit für die Familie, ist auch schick.
00:01:13Die Moni hat mich rausgeschmissen.
00:01:15Ich darf die Kinder nicht mehr sehen.
00:01:17Alter, was machst du?
00:01:19Was machst du?
00:01:23Melde dich, wenn du wieder klarkommst mit der Welt.
00:01:28Uwe.
00:01:30Von gestern Abend.
00:01:32Im Inkognito?
00:01:34Ja, ich dachte, dass wir vielleicht heute Abend was zusammen...
00:01:38Ja, vielleicht morgen?
00:01:41So.
00:01:43Wie wär's denn mit Freitag?
00:01:45Ja.
00:01:47Dann vielleicht nächste Woche?
00:01:49So, das würde mich freuen.
00:01:51Sehr.
00:01:53Tschüss.
00:02:02Und tragen Sie niemals,
00:02:04niemals nichtsterile Binden und Geräte über meine Station.
00:02:10Ab!
00:02:12Inge.
00:02:14Für dich.
00:02:16Inge Kubiewald?
00:02:19Ja.
00:02:22Kubiewald.
00:02:26War Frau, Ihr freundlicher Gassi-Service das zweite Zuhause für Ihren kleinen Liebling?
00:02:37Beerdigungen sind keine angenehme Sache.
00:02:40Besonders nicht, wenn es die eigene ist.
00:02:42Aber ich hatte lange genug Zeit,
00:02:45zu überlegen, wie ich mir meinen Abschied von dieser Welt vorstelle.
00:02:49Und das Wichtigste ist mir der Abschied von Euch,
00:02:52meinen Kindern.
00:02:57Jeder Mensch tritt seine letzte Reise allein an
00:03:01und wünscht sich doch, dass seine Kinder ihm dabei die Hand halten.
00:03:13Jeder von uns muss eines Tages gehen.
00:03:16Doch wer Kinder hat,
00:03:18findet Trost in dem Gedanken, dass er in ihnen weiterlebt.
00:03:24Ich habe beschlossen, in aller Stille zu gehen.
00:03:27Umgeben von Freunden und Familie.
00:03:30In Ruhe und Würde.
00:03:33Trösten wird mich der Gedanke, Euch alle bei mir zu wissen.
00:03:43Ah!
00:03:47Und jetzt habe ich noch einen letzten Wunsch,
00:03:50den Ihr mir sicher gern erfüllen werdet.
00:04:03Hallo Mama.
00:04:07Wie Sie wissen,
00:04:09hat das Herz Ihres Vaters
00:04:10und Großvaters nie aufgehört,
00:04:13für die geliebte alte Heimat zu schlagen.
00:04:18Ich gehe davon aus, dass Sie hier sind,
00:04:21um Ihr Erbe anzutreten.
00:04:23Und ich bin befugt, Ihnen das zu ermöglichen,
00:04:26sobald Sie dem letzten Wunsch Ihres Vaters
00:04:29und Großvaters entsprochen haben,
00:04:33seine Asche an den Orten seiner Kindheit zu verstreuen.
00:04:37Gemeinsam.
00:04:41In Ostpreußen.
00:04:44Und was wenn nicht?
00:04:46In diesem Fall verfällt Ihr Anspruch auf das Erbe
00:04:49und die volle Summe wird an die Landsmannschaft
00:04:52zur Pflege der kulturellen Güter Ostpreußens ausgezahlt.
00:04:56Und die gibt's?
00:04:58Ich habe die große Ehre,
00:05:00Ihr erster Vorsitzender zu sein.
00:05:02Ihr Vater wünscht Ferner,
00:05:04dass die Anwesenden auf dieser Reise zusammenbleiben,
00:05:08eine von ihm festgelegte Route nicht verlassen
00:05:12und unter freiem Himmel nächtigen.
00:05:15Unter freiem Himmel.
00:05:17Moment, Moment, was soll das denn heißen?
00:05:20Sie müssen Ihre Reise
00:05:22innerhalb der nächsten zwei Wochen antreten.
00:05:25Die nötigen Unterlagen überreiche ich Ihnen.
00:05:28Darf ich Ihnen den jungen Kollegen vorstellen,
00:05:31der Sie auf Ihrer Reise begleiten wird,
00:05:34um die testamentskonforme Erfüllung der Bedingungen zu protokollieren.
00:05:40Dzień dobry.
00:05:42Einen schönen guten Tag.
00:05:44Tag.
00:05:46Ich war die Einzige, die sich um unseren Vater bemüht hat.
00:05:50Ich würde gern die Erinnerung an ihn erinnern.
00:05:53Ich war die Einzige, die sich um unseren Vater bemüht hat.
00:05:57Ich würde gern die Asche meines Vaters verstreuen,
00:06:00aber nicht mit Leuten,
00:06:02die es nicht mal zur Beerdigung geschafft haben.
00:06:04Also man soll ja nicht schlecht über Verstorbene sprechen,
00:06:06aber als Vater war er eine Null.
00:06:08Und ich weiß, wovon ich rede.
00:06:10Ich war drei Jahre alt, als mein Vater mich ins Heim gegeben hat.
00:06:13Meine sogenannten Geschwister haben mich vergessen,
00:06:16als ob es mich nie gegeben hat.
00:06:18Habt ihr man so gut wie gar nicht gekannt.
00:06:20Auf gar keinen Fall.
00:06:22Kommt nicht in die Tüte.
00:06:24Also ich seh das schwarz.
00:06:26Nur über meine Leiche.
00:06:35Klaus, du hast gesagt, dass ein Reisebus organisiert.
00:06:38Und ich habe Wort gehalten.
00:06:40Also ein Bus ist es auf jeden Fall.
00:06:42Was stehst du denn da rum? Hilf mir.
00:06:45Das ist eine Bullenwanne mit hässlichem Vorhängen.
00:06:49Vielleicht möchte die Krankenschwester
00:06:51das Ganze erst mal schön desinfizieren.
00:06:53Oberschwester, mein lieber Uwe.
00:06:55Und das bereits seit über zehn Jahren.
00:06:57Oh.
00:06:59Diese Bullenwanne ist ein astreines Wohnmobil.
00:07:05Das ist jedenfalls nicht das, was wir besprochen haben.
00:07:08Oh mein Gott.
00:07:10Das ist doch nicht das, was wir besprochen haben.
00:07:12Oh mein Gott.
00:07:14Etwas ist nicht so, wie wir es besprochen haben.
00:07:16Was machen wir denn jetzt nun?
00:07:18Mit dem Wrack kommen wir nie bis Ostpreußen.
00:07:20Also ich find's fantastisch.
00:07:22Hast du gehört?
00:07:24Deine Tochter findet es fantastisch.
00:07:26Halt!
00:07:31Komm, fass an.
00:07:42Komm, fass an.
00:08:06Kann ich kurz mit dir reden?
00:08:08Hast du überhaupt schon was gegessen?
00:08:10Ich möchte jetzt nichts essen.
00:08:12Na gut.
00:08:14Dann kannst du hinterher auch ein Stück Mahlhochkuchen haben.
00:08:17Möchte jemand ein Ei?
00:08:42Ja.
00:09:13Eieiei!
00:09:29Was studieren Sie, wenn ich fragen darf?
00:09:32Medizin.
00:09:34Wirklich?
00:09:36Das ist ein wichtiges Studium. Ich gratuliere Sie.
00:09:39Ihre Mutter ist sehr stolz auf Sie.
00:09:42Ich bin sicher.
00:09:44Diese Unterlagen sind von Ihrem Vater für Sie.
00:10:14Was soll ich denn damit?
00:10:18Ich halte das Weitere hier in Händen, den Streckenverlauf, den Ihr verehrter Herr Vater in seinem Testament hat festgelegt.
00:10:28So, wir haben betreten Polen, über Grenzübergang Suwice.
00:10:33Frankfurt oder.
00:10:36Und unsere erste Übernachtung wird stattfinden bei der schönen Stadt Posen.
00:10:41Posen.
00:10:43Als nächstes werden gekommen Bydgoszcz und Olsztyn.
00:10:47Bromberg und Allenstein.
00:10:49Mama.
00:10:50Lass sie. Wahrscheinlich wird sie dann mit Pavetta das auftreten.
00:10:53Man wird ja wohl noch die Wahrheit sagen können.
00:10:56Und an dem Ende dieser Reise erreichen wir den Geburtsort von Ihr geehrter Herr Vater.
00:11:03Nikolaiken 1936.
00:11:08Das ist kein Haus, das ist eine Villa.
00:11:09Also wenn es da nichts zu erben gibt, dann weiß ich auch nicht.
00:11:12Die Reise fängt ja langsam an sich zu lohnen.
00:11:16Nikolaiki.
00:11:19So heißt es übrigens, seit du den Krieg verloren hast.
00:11:22Meine Schwester hätte Ostpreußen gerne zurück.
00:11:25Vielleicht geben sie ihren Landsleuten schon mal Bescheid.
00:11:28Ostpreußen war schon immer Deut...
00:11:30Ach was soll's.
00:11:32Man darf ja nichts mehr sagen.
00:11:34Sagen Leute wie du immer, dann sagen sie es trotzdem.
00:11:36Vertreibung verstößt gegen das Völkerrecht.
00:11:38Was weißt du über das Völkerrecht?
00:11:40Meine Mutter hat immer Recht, auch ums Völkerrecht.
00:11:44Im Übrigen würde ich es begrüßen, wenn Sie die Asche meines Vaters mir aushändigen würden.
00:11:49Man weiß ja nie.
00:11:51Ich habe Ihr Papa nicht.
00:11:53Oje. Wir sind kaum losgefahren und haben den alten schon verloren.
00:11:57Was haben Sie mit meinem Vater gemacht?
00:12:00Aber ich habe nichts gemacht.
00:12:02Die Asche von Ihrer Papa kann nur an Sie übergeben worden.
00:12:04Sie haben bekommen von uns einen Umschlag.
00:12:07Mit allen nötigen Formularen.
00:12:09Einen grünen Umschlag.
00:12:11Den habe ich, klar. Klaus!
00:12:13Klaus, wo ist der Umschlag?
00:12:15An dieser hier?
00:12:17Keine Panik auf der Titanic, ich habe mich um alles gekümmert.
00:12:22Wo ist Papa?
00:12:24Neben dem Toaster.
00:12:35Warum ist Opa in der Dose?
00:12:37Es gab Probleme mit der Ausfuhrgenehmigung.
00:12:39Was für ein Problem?
00:12:41Hatte keiner.
00:12:43Aber das ist nicht möglich.
00:12:45Sie mussten zur Ausfuhr einer verstorbenen Person einen Antrag stellen.
00:12:48Genau das selber haben die mir auch gesagt.
00:12:50Und?
00:12:52Ich habe es nicht so mit Papier graben.
00:12:54Das ist eine Katastrophe.
00:12:56Du hast Vater in eine Dose gestopft.
00:12:58Ich meine, du hast die Asche meiner Mutter in eine Dose gestopft.
00:13:01Ich meine, du hast die Asche meines Vaters in diese Dose gestopft.
00:13:04Also das ist echt schräg.
00:13:06Jetzt hab dich doch nicht so.
00:13:08Dein Vater ist gestorben, riecht nach Bohnenkaffee.
00:13:10Es gibt wirklich Schlimmeres.
00:13:12Keiner fasste ihn an.
00:13:14Was hat sie nun mit dem Alten?
00:13:16Was sie immer hatte.
00:13:18Egal was Vater gemacht hat, sie hat ihn immer verteidigt.
00:13:20Wenn du ihn bitte nicht Vater nennen würdest, ja?
00:13:22Wie soll ich ihn denn sonst nennen?
00:13:24Papa?
00:13:26Kannst froh sein, dass du gleich in eine neue Familie gekommen bist.
00:13:28Das war wirklich ein Glück.
00:13:29Jedes Mal wieder.
00:13:47Und? Immer noch schwul?
00:13:50Hast du gedacht, das verwechst sich?
00:13:52Naja, unser Heinz weiß ja nicht so viel darüber.
00:13:55Das ist einfach genetisch.
00:13:56Ich hab mich im Kindergarten schon nur in Jungs verliebt.
00:13:58Ich meine, nicht, dass das besonders gut für mich gelaufen wäre.
00:14:06Und? Wie läuft's im Taxi-Gewerbe?
00:14:10Warum?
00:14:12Wie warum? Einfach nur so.
00:14:14Läuft super.
00:14:16Einfach nur super.
00:14:56Warum sind wir abgefahren?
00:14:58Geht schneller so.
00:15:00Schneller als auf der Autobahn?
00:15:04Wo im alles in der Welt sind wir hier?
00:15:06Moment.
00:15:11Wo sind wir hier?
00:15:13Wo sind wir hier?
00:15:15Wo sind wir hier?
00:15:17Wo sind wir hier?
00:15:19Wo sind wir hier?
00:15:21Wo sind wir hier?
00:15:23Wo sind wir hier?
00:15:24Wo sind wir hier?
00:15:32Ich habe keine Ahnung.
00:15:55Wenn ich die Augen schließe, sehe ich meinen Ostpreußen vor mir so, wie es früher war.
00:16:01Dunkelgrüne Alleen.
00:16:03Endlose Felder.
00:16:05Kutschfahrten auf sandigen Landstraßen.
00:16:08Mutter und Vater in einem Kanu auf dem See.
00:16:12Keiner konnte ahnen, dass all das zu Ende ist.
00:16:15Keiner konnte ahnen, dass alles zu Ende ist.
00:16:18Keiner konnte ahnen, dass alles zu Ende ist.
00:16:20Keiner konnte ahnen, dass alles zu Ende ist.
00:16:22Keiner konnte ahnen, dass alles zu Ende ist.
00:16:24Keiner konnte ahnen, dass all das wenig später verloren sein würde.
00:16:27Und nie hätte ich geglaubt, dass ich dort nicht auch eine Familie gründen und alt werden würde.
00:16:49Es gibt hier sehr gut polnisches Essen.
00:16:52Aha, das ist doch meine Empfehlung.
00:16:54Ja.
00:16:57Zwiendauen.
00:16:59Mmh.
00:17:03Frische Badezucht.
00:17:09Hier gibt's ja nur Fleisch.
00:17:11Ja und? Ich bin Vegetarier.
00:17:13Ach ja?
00:17:16Ist das die neuste Schule, Mutti?
00:17:25Du hast ihn zum Essen mitgenommen?
00:17:27Ich will nicht, dass ihm was passiert.
00:17:29Du hast ja wohl ne Vollmaße. Er ist tot.
00:17:31Du musst dich nicht mehr bei ihm einschleimen.
00:17:33Er war unser Vater.
00:17:34Muss man aber schnell vergessen, nachdem Mutter gestorben ist.
00:17:37Der hat aufgehört, mein Vater zu sein,
00:17:39nachdem er uns im Heim abgeliefert und uns versprochen hat,
00:17:42es sei ja nur bis zum nächsten Wochenende.
00:17:44Und du, du hast uns jeden Sonntag in diesem verfluchten Besuchszimmer
00:17:47stehen und auf ihn warten lassen.
00:17:49Jeden beschissenen Sonntag. Die ganzen Jahre.
00:17:51Das hast du mir nie erzählt.
00:17:55Als Mama weg war, war es sehr schrecklich für Papa.
00:18:00Und er hat uns nicht nach Hause geholt,
00:18:02weil ihr es ihm so schwer gemacht habt.
00:18:04Du mit deinen ewigen Albträumen.
00:18:06Und Uwe, der jede Nacht ins Bett gemacht hat.
00:18:09Wir waren Kinder, verdammte Scheiße.
00:18:12Wir waren Kinder, die gerade ihre Mutter beerdigt hatten.
00:18:15Und jetzt sollen wir auch noch Verständnis haben,
00:18:18dass uns dieser herzlose alte Sack ins Heim gesteckt hat.
00:18:21Jetzt steckt das Ding weg hier. Komm.
00:18:24Natürlich darfst du mit mir telefonieren.
00:18:26Nein, das hat die Mama sicher nicht so gemeint. Nein, Lea.
00:18:29Nein, nicht auflegen, bitte. Lea, Lea!
00:18:41Probleme mit Familie?
00:18:43Ohne.
00:18:45Ohne.
00:18:47Ohne.
00:18:49Oh.
00:18:53Oh.
00:18:57Bier.
00:19:04Oh.
00:19:13Danke.
00:19:17Kann ich tun etwas für Sie?
00:19:19Ja. Ich kann mich nach Hause bringen, weg von diesen Irren.
00:19:22Sie haben Probleme mit Ihrer Familie, ja?
00:19:26Aber wie man das sagt, das wird sich geben.
00:19:32So wie ich meine Mutter kenne, wird sich leider gar nichts geben.
00:19:35Und das ist keine Familie.
00:19:37Manchmal man liebt sie,
00:19:39aber manchmal man möchte fahren mit einem Auto über sie drüber, ja?
00:19:44Mehrere Male.
00:19:46Ja, das trifft sie mich genau.
00:19:49Ich wünsche Ihnen alles Gute.
00:20:08Natürlich.
00:20:11Und? Wo übernachten wir heute?
00:20:15Hm?
00:20:17Mmh.
00:20:19Mmh.
00:20:43Boah.
00:20:45Unter freiem Himmel, das war schon mal nicht gelogen.
00:20:49Und wo geht man jetzt hier für kleine Mädchen?
00:20:52Uwe.
00:20:56Halt, halt, halt.
00:21:02Tja.
00:21:04Also eins muss man deiner Mutter lassen.
00:21:06Sie ist verrückt, aber immer verdammt gut vorbereitet.
00:21:08Ja, sie lässt sich nicht gern vom Leben überraschen.
00:21:10Jedes Mal, wenn sie mich im Studentenwohnheim besucht,
00:21:13wechselt sie die Duschvorhänge im Gemeinschaftsbad.
00:21:15Sie sagt immer, dass der Kampf der Menschheit
00:21:17gegen gefährliche Keime im Badezimmer entschieden wird.
00:21:20Das sagt meine Mutter auch.
00:21:26Im Sommer wanderten wir mit Mutter und Vater
00:21:29manchmal an die großen Seen.
00:21:31Und auf dem Weg sangen die Eltern alle Lieder, die sie kannten,
00:21:34und wir sangen mit.
00:21:38Am See baute Vater unser Zelt auf
00:21:40und Klara und ich sammelten Brennholz fürs Lagerfeuer.
00:21:44Ich bin dort so glücklich gewesen.
00:21:46Und ich hoffe, auch ihr werdet es sein.
00:21:55Darf ich vielleicht Ihnen helfen?
00:21:58Bis jetzt, in meinem Leben eigentlich immer ganz gut klargekommen.
00:22:01Also bitte, vielen Dank.
00:22:03Vielen Dank.
00:22:05Hat jemand einen blauen Beutel mit Hering gesehen?
00:22:16Ja.
00:22:28Gute Nacht.
00:22:30Schlafest du gut. Es war ein langer Tag.
00:22:34Gute Nacht.
00:22:43Hast du kurz Zeit?
00:22:45Mama?
00:23:16Die Nächte in Ostpreußen waren so schwarz,
00:23:19dass ich als Kind glaubte,
00:23:23man könne die Sterne mit den Händen berühren.
00:23:45Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:01Tagsüber halfen wir den Großen bei der Feldarbeit,
00:24:04bielten im Hof
00:24:06oder ritten auf den Rücken der großen Kaltblüter,
00:24:10die Wagen voller Heu und Hafer zogen.
00:24:14Dann brachte Mutter uns ins Bett und wir schliefen
00:24:18und träumten vom nächsten Tag.
00:24:20Och, nö.
00:24:24Wir hatten eine wundervolle Kindheit.
00:24:30Morgen.
00:24:38Und ob das ein guter Morgen ist?
00:24:40Wo ist Herr Klaus?
00:24:43Wo ist Herr Klaus?
00:25:05Das ist ein alter Auto.
00:25:07Jetzt geht's besser mit zweiter Gang.
00:25:12Dann kam der Krieg.
00:25:14Vater wurde eingezogen.
00:25:18Und wir sahen ihn nur noch, wenn er auf Heimaturlaub kam.
00:25:22Er war nicht mehr wie früher.
00:25:27Er war ein kleiner Junge.
00:25:29Er war ein kleiner Junge.
00:25:31Er war ein kleiner Junge.
00:25:33Er war ein kleiner Junge.
00:25:35Er war ein kleiner Junge.
00:25:37Er war ein kleiner Junge.
00:25:39Er war ein kleiner Junge.
00:25:42Er lachte nicht mehr und spielte auch nicht mehr mit uns.
00:25:47Mutter und er sprachen leise und wir wurden nach draußen geschickt.
00:25:53Wir erkannten Vater kaum wieder.
00:26:02Danke.
00:26:11So.
00:26:13Hier ist das erste Ort,
00:26:15wo Ihr Vater gewünscht, dass Asche wird verstreut.
00:26:18Warum ausgerechnet hier?
00:26:20Hier ist doch gar nichts.
00:26:23Weil Papas Vater hier in der Nähe gefallen ist.
00:26:26Woher weißt du das?
00:26:28Weil er es für uns ausgeschrieben hat.
00:26:37Ich weiß nicht, warum.
00:26:39Ich weiß nicht, warum.
00:27:01Unser Vater starb in einer der letzten grausamen Schlachten
00:27:05dieses sinnlosen Krieges,
00:27:07den die Deutschen über die Welt gebracht hatten.
00:27:14Ein Kamerad meines Vaters nannte Mutter später den Namen der Brücke, an der Vater gefallen ist.
00:27:22Wo genau er betraben ist, haben wir nie erfahren.
00:27:26Vielleicht möchten Sie vorher noch einige Worte sagen?
00:27:29Ich denke, es ist besser, wenn wir das hier so schnell wie möglich hinter uns bringen.
00:27:33Das wäre noch schöner.
00:27:34Ich glaube nicht, dass es im Sinne unseres Vaters wäre, wenn ausgerechnet einer von euch beiden.
00:27:42Dein Onkel war schon immer eine der größten Enttäuschungen für deinen Großvater.
00:27:47Mama.
00:27:48Und du hast dir immer so eine Mühe gegeben.
00:27:50Und trotzdem ist er nicht gekommen, dein Papa, um uns abzuholen.
00:27:52Dich auch nicht.
00:27:54Na komm.
00:27:55Lieber Vater.
00:27:56Gib doch jetzt.
00:27:57Was?
00:27:58Hopsala.
00:27:59Hey, nur so jetzt.
00:28:05So.
00:28:07Machst du das jetzt?
00:28:08Ja.
00:28:10Fertig.
00:28:23Aufgabe Teil 1 erfüllt.
00:28:35Du glaubst aber nicht, dass ich dich in diesem Zustand fahren lasse.
00:28:40Ich bin in einem hervorragenden Zustand.
00:28:42Nein, nein.
00:28:43Ich werde nicht einsteigen, solange du ans Steuer sitzt.
00:28:47Ja, dann eben nicht.
00:28:49Na komm.
00:28:56Ich hasse dich!
00:28:58Mach die Tür zu.
00:29:10Lass mich einbringen, dass es nur noch einen Unfall gibt.
00:29:14Doch.
00:29:16Nein.
00:29:18Inge, wie war das? Dir wird's schlecht, wenn's schwankt, ja?
00:29:22Einmal um die ganze Welt und die Taschen voller Geld.
00:29:30Lalalalala.
00:29:32Hahaha.
00:29:36Yeah.
00:29:41Hahaha. Ja.
00:29:44Ja, ja.
00:29:46Wir gehen.
00:29:54Noch einmal, bitte.
00:29:55Einmal um die ganze Welt.
00:30:03Danke.
00:30:04Oh, 0,90.
00:30:06Geben Sie ihm bitte Ihren Führerschein.
00:30:13Reicht sich auch der Pass?
00:30:16Jetzt gib ihm doch endlich den blöden Führerschein, ja?
00:30:18Ich habe im Moment keinen, okay?
00:30:20Sie haben keinen Führerschein?
00:30:24Hast du versoffen?
00:30:26Wer ist ich daraus?
00:30:28Eine Frau muss ja mächtig stolz auf dich sein.
00:30:30Ja.
00:30:32Ja, genauso stolz wie dein Mann auch.
00:30:34Ach nein, du hast ja gar keinen.
00:30:36Scheiße.
00:30:38Was sollst du da tun?
00:30:40Freundin.
00:30:42Jetzt hör doch endlich mal auf hier.
00:30:48Oha!
00:30:50Lassen Sie meine Mutter in Ruhe!
00:30:56Was sollst du da tun?
00:30:58Was sollst du da tun?
00:31:00Was sollst du da tun?
00:31:30Tschüss Mama.
00:31:38Worüber redet ihr so?
00:31:40Ich meine, Fußball fällt weg.
00:31:42Autos fallen weg.
00:31:44Frauen.
00:31:50Na dann,
00:31:52gute Nacht.
00:31:54Weißt du, dass ich immer Angst hatte,
00:31:56als du in meinem Zimmer die Rollläden geschlossen hast?
00:32:08Es wurde so,
00:32:10so dunkel.
00:32:14Ja.
00:32:18Du warst schon immer sehr sensibel.
00:32:24Du hättest einfach nur die Türen
00:32:26und schon bald...
00:32:30Kinder haben Angst im Dunkeln.
00:32:38Du bist aber kein Kind mehr.
00:32:46Sie sind zu Gast in diesem Land.
00:32:48Und wir Polen
00:32:50lieben unsere Gäste.
00:32:52Sie haben leider nichts getan,
00:32:54um diese Gastfreundschaft zu verdienen.
00:32:56Ganz im Gegenteil.
00:33:00Alkohol am Steuer.
00:33:02Fahren ohne Führerschein.
00:33:08Ein täglicher Angriff
00:33:10auf einen Polizeibeamten.
00:33:12Widerstand
00:33:14gegen unsere Stadtsgewalt.
00:33:18Ich könnte sie alle ausweisen lassen.
00:33:20Ich könnte sie alle einsperren lassen.
00:33:24Aber
00:33:26ich bin gesegnet
00:33:28mit einem guten Herzen.
00:33:30Schämen Sie sich.
00:33:32Jagnam.
00:33:36Sie können gehen.
00:33:42Ununterschreibender.
00:33:50Touristen.
00:33:58Danke.
00:34:02Danke.
00:34:20Haben Sie nicht gehört, die Polizei?
00:34:22Sie benehmen sich schlecht schon immer.
00:34:24Ich habe den Mund voll.
00:34:26Die Schnauze.
00:34:28Schnauze.
00:34:34Haben wir alle
00:34:36die Eltern, die wir haben verdient?
00:34:40Nein.
00:34:42Hat niemand.
00:34:44Sind wir bessere Eltern,
00:34:46wenn wir selbst Eltern sind?
00:34:48Offensichtlich nicht.
00:34:50Ich weiss nicht,
00:34:52warum Ihr Vater war, wie er war.
00:34:54Es geht mich auch nichts an.
00:34:56Aber Ihr Vater
00:34:58hat gebeten darum,
00:35:00ihr zu bringen
00:35:02nach Hause, wo er geboren ist.
00:35:04Und das ist die Grund,
00:35:06warum ich bin hier.
00:35:08Und ich verlange Respekt.
00:35:12Ich verlange das.
00:35:18Sie schluss mit dummen Kommentaren.
00:35:20Sie schluss mit Umfungen.
00:35:22Sie sind kein Kind.
00:35:24Kein Kind.
00:35:28Und Sie.
00:35:30Sie sind hier.
00:35:34In Polen.
00:35:36In meiner Heimat.
00:35:40Städtchen.
00:35:42Gdańsk.
00:35:44Bydgoszcz.
00:35:46Mikołajki.
00:35:48Das sind die Namen.
00:35:50Sie können besuchen, jederzeit.
00:35:52Wir sind Europa. Verstanden?
00:35:54Und Sie.
00:35:58Sie steigen in den
00:36:00hässlichen Bus sofort.
00:36:16Ja.
00:36:18Ja.
00:36:20Ja.
00:36:22Ja.
00:36:28Ja.
00:36:30Ich denke noch heute,
00:36:32dass es das Beste war,
00:36:34Euch ins Heim zu geben.
00:36:36Denn nach allem,
00:36:38was passiert war,
00:36:40hätte ich Euch kein guter Vater
00:36:42sein können.
00:36:44Und ich denke noch heute,
00:36:46dass es das Beste war,
00:36:48Euch ins Heim zu geben.
00:36:50Denn nach allem,
00:36:52was passiert war,
00:36:54hätte ich Euch kein guter Vater
00:36:56sein können.
00:36:58Eure Mutter verstand mich
00:37:00und nahm mich so, wie ich war.
00:37:02Nur ihr
00:37:04konnte ich mich anvertrauen.
00:37:06Sie war der erste
00:37:08und der letzte Mensch,
00:37:10mit dem mir ein weiter Leben
00:37:12möglich schien.
00:37:16Um Euch ein Vater sein zu können,
00:37:18hätte ich einen Menschen wie Eure Mutter
00:37:20an meiner Seite gebraucht.
00:37:22Und einen solchen Menschen
00:37:24habe ich nach Ihrem Tod
00:37:26nie mehr gefunden.
00:37:30Denn wenn man traurig ist,
00:37:32geht man den Menschen
00:37:34aus dem Weg.
00:37:36Ich versuche mich an den Mann
00:37:38zu erinnern, der ich damals war.
00:37:40Und sehe einen Menschen,
00:37:42der nur eines ist.
00:37:44Schrecklich allein.
00:37:46Allein?
00:37:48Was glaubt Ihr denn, was ich war?
00:37:50Ich war drei Jahre alt.
00:37:52Tut mir leid.
00:37:54Aber das alles hier war von Anfang an
00:37:56eine schreckliche Idee.
00:37:58Aber Papa ...
00:38:00Ach Inge, das hat doch alles keinen Sinn.
00:38:02Am besten wir packen hier ein
00:38:04und fahren wieder nach Hause.
00:38:22Sie machen das ja gut.
00:38:24Danke, eins meiner wenigen Talente.
00:38:26Aller anderen bin ich glorreich gescheitert.
00:38:28Ja, das habe ich bemerkt.
00:38:30Sind alle polnischen Männer so charmant?
00:38:32Nein, nur ich.
00:38:34Die anderen sind furchtbar.
00:38:40Regen vor Hennich.
00:38:42Ja.
00:38:44Und was ist das?
00:38:46Das ist ein Pferd.
00:38:48Ein Pferd?
00:38:50Regen vor Hennich.
00:38:52Ich wollte nicht unhöflich sprechen.
00:38:54Nein, nein, das war schon okay so.
00:38:56Die benehmen sich wirklich wie
00:38:58kleine Kinder.
00:39:00Ich glaube, sie sind nie darüber weggekommen,
00:39:02dass ihr Vater sie ins Heim gegeben hat.
00:39:04Also meine Mutter nicht und die anderen offensichtlich
00:39:06auch nicht.
00:39:08Also meine Mutter
00:39:10ist erst von ihrem Vater verlassen worden,
00:39:12dann von jemandem, der mein Vater war.
00:39:14Ich glaube, das sind keine guten Voraussetzungen
00:39:16für ein vertrauensvolles Verhältnis zu Männern.
00:39:18Allgemein.
00:39:20Küchenpsychologie, erstes Semester.
00:39:26Vielleicht sollen wir uns nass machen.
00:39:30Ja.
00:39:32Wir sollten uns
00:39:34so richtig nass machen.
00:39:36Was, ist das nicht korrekt?
00:39:38Nein, das ist sehr korrekt.
00:39:40Entschuldigung.
00:39:42Das war nicht okay.
00:39:44Küchenpsychologie?
00:40:10Meine sehr geehrten Damen und Herren,
00:40:12ich denke, das ist der perfekte
00:40:14Moment für das erste Eis dieses Sommers.
00:40:16Wir wollten gerade rausschwimmen.
00:40:18Ja, dann muss ich eben alleine dick werden.
00:40:20Du bist ein Schatz.
00:40:22Oh, ich weiß.
00:40:24Und schwimm nicht so
00:40:26weit raus.
00:40:28Oh mein Gott, ist das geil.
00:40:40Ja.
00:41:02Na, was machst du denn so alleine hier?
00:41:04Suchst du deine Mama?
00:41:10Bist du auf meinen Schoß?
00:41:12Lass mich ja nicht verstehen.
00:41:14Oh, du hast aber
00:41:16sehr schöne Spangen.
00:41:18Und ein wunderschönes Haar hast du.
00:41:20Mh,
00:41:22das riecht.
00:41:24Maja!
00:41:26Maja!
00:41:28Hier sind wir.
00:41:30Das ist deine Mama.
00:41:32Maja.
00:41:34Das ist deine Mama.
00:41:46Danke.
00:42:04Wo willst du denn jetzt hin?
00:42:06Inge?
00:42:08Hey, wohin soll dir die Reise gehen?
00:42:10Papa beerdigen.
00:42:12Was? Allein?
00:42:14Du weißt genau, dass wir keinen Fetisch sehen,
00:42:16wenn wir nicht zusammenbleiben.
00:42:18Ihr wollt doch nach Hause.
00:42:20Papa hat ein furchtbares Leben
00:42:22und jetzt ist er hier drin in dieser
00:42:24hässlichen alten Kaffeedose.
00:42:26Und ihr habt nicht mal genug Anstand im Leib,
00:42:28um ihn mit ein bisschen Respekt
00:42:30zu beerdigen.
00:42:32Ich halte euch einfach nicht mehr aus.
00:42:34Wir sind aber jetzt hier.
00:42:36Wir gondeln doch kreuz und quer durch dieses
00:42:38gottverlassene Land, um den Alltag in jeder
00:42:40gewünschten Ecke zu verstreuen.
00:42:42Inge, mal ganz ehrlich.
00:42:44Niemand von uns ist diesem Mann irgendwas schuldig.
00:42:46Aber da wir keine Unmenschen sind
00:42:48und da wir alle hier
00:42:50das Geld verdammt gut brauchen können,
00:42:52bringen wir die Sache hier zu Ende.
00:42:54Wir sind keine richtige Familie.
00:42:56Wir müssen uns nicht mal mühen.
00:42:58Wir müssen nur versuchen, uns in den nächsten
00:43:00Tagen nicht gegenseitig die Schädel einzuschlagen.
00:43:02Okay?
00:43:04Gut.
00:43:30Nee, ist nicht viel.
00:44:00Es war der dritte Tag unserer Flucht.
00:44:02Mutter und ich hatten lange gebraucht,
00:44:04um bis zum Bahnhof zu kommen.
00:44:06Ich weiß noch,
00:44:08dass ein eisiger Wind
00:44:10über den Bahnsteig wehte,
00:44:12der voller Menschen war.
00:44:14Alle schrien
00:44:16und schoben
00:44:18und stießen einander.
00:44:20Es war der dritte Tag unserer Flucht.
00:44:22Mutter und ich hatten lange gebraucht,
00:44:24um bis zum Bahnhof zu kommen.
00:44:26Ich weiß noch,
00:44:28dass alle schrien
00:44:30und stießen einander,
00:44:32um noch in den völlig überfüllten Zug zu gelangen.
00:44:34Als die Beamten sich weigerten,
00:44:36uns in den Zug zu lassen,
00:44:38reichte Mutter mich
00:44:40durch ein geöffnetes Fenster
00:44:42an Nachbarn weiter,
00:44:44die sie erkannt hatte.
00:44:46Sie versprach, bald nachzukommen.
00:44:48Als der Zug anfuhr,
00:44:50lief sie neben ihm her
00:44:52und hielt meine Hand fest,
00:44:54bis sie das Ende des Bahnsteiges
00:44:57Ich winkte,
00:44:59bis ich sie aus den Augen verlor.
00:45:07Ich habe meine Mutter nie wieder gesehen.
00:45:09Hat Opa euch nie was von seiner Flucht erzählt?
00:45:29Er hat nie darüber gesprochen.
00:45:31Doch, ich hab ihn mal gefragt.
00:45:33Dann hat er angefangen zu weinen.
00:45:35Ich hab dann nicht mal gefragt.
00:45:39Dann hat er angefangen zu weinen.
00:45:41Ich hab dann mal gefragt.
00:46:09Hallo?
00:46:11Ja, natürlich.
00:46:13Wir sind auf dem Weg.
00:46:15Wir sind auf dem Weg.
00:46:17Wir sind auf dem Weg.
00:46:19Wir sind auf dem Weg.
00:46:21Ich dich auch.
00:46:23Ich muss enden.
00:46:25Wir sollen hier wirklich übernachten?
00:46:27Ja.
00:46:29Der nächste Campingplatz ist gebrannt.
00:46:31Ich habe gerade erfahren.
00:46:33Alle Zelte sind gebrannt und kaputt.
00:46:35Ist jemand verletzt?
00:46:37Wie durch ein Wunder,
00:46:39alle sind gesund und munter.
00:46:55Hast du es je bereut,
00:46:57mich bekommen zu haben,
00:46:59anstatt...
00:47:01War schon zu spät dafür.
00:47:03Und warum nachrübeln
00:47:06Das ist unser erstes Camping.
00:47:08Wir hatten kein Geld für sowas.
00:47:10Ich dachte, Campen ist das,
00:47:12was man macht, wenn man kein Geld hat.
00:47:14Ich war alleine.
00:47:16Ich hatte keine Mutter,
00:47:18die eingesprungen wäre,
00:47:20wenn das Geld knapp war.
00:47:22Ich musste arbeiten.
00:47:24Ich konnte nicht zur Uni
00:47:26und studieren.
00:47:28Es war auch nicht so toll,
00:47:30wie es sich anhört.
00:47:32Gibt es Probleme?
00:47:34Nein, es ist alles okay.
00:47:36Du hast mir einen Schreck eingejagt.
00:47:38Mach das nicht noch mal.
00:47:40Nein, das mache ich nicht.
00:48:05Zeigen wir uns jetzt schon in Unterwäsche?
00:48:14Nicht in die Augen gucken.
00:48:16Du machst jetzt einmal in deinem Leben,
00:48:18was ich sage.
00:48:20Mach die Tür auf.
00:48:22Du bist ein Mensch.
00:48:24Du bist ein Mensch.
00:48:26Du bist ein Mensch.
00:48:28Du bist ein Mensch.
00:48:30Du bist ein Mensch.
00:48:32Mach die Tür auf.
00:48:34Nein, ich tue auf.
00:48:36Ich verbusse.
00:48:50Ich hasse diese Familie.
00:49:02Scheiße.
00:49:04Der Schuh.
00:49:06Der Schuh.
00:49:08Komm.
00:49:10Komm hoch jetzt.
00:49:12Ihr Arsch ist zu fett.
00:49:22Mein Arsch ist zu fett?
00:49:32Aber so kann ich sie nicht mitnehmen.
00:49:38Wujek Krzysztof,
00:49:40wir warten auf dich.
00:49:54Wujek Krzysztof ist da.
00:49:56Wujek Krzysztof ist da.
00:49:58Alles Gute.
00:50:02Mein Sohn.
00:50:04Mein lieber Sohn.
00:50:14Das sind meine Kunden aus Deutschland.
00:50:24Meine Mutter freut sich,
00:50:26sie auf der Hochzeit meiner Schwester
00:50:28willkommen zu heißen.
00:50:32Und jetzt
00:50:34kommen wir
00:50:36zum Feiern.
00:50:46Ich bin nicht so der Ansagtyp.
00:50:52Sind die Freunde schön?
00:50:56Und jetzt komm.
00:50:58Gehen wir zum Feiern.
00:51:02Prost.
00:51:10Prost.
00:51:12Prost.
00:51:16Die Polen fahren ganz schön weit.
00:51:20Keinen einzigen Schluck.
00:51:22Keine Sorge.
00:51:26Prost.
00:51:32Der will mit dir tanzen.
00:51:42Normal, das ist polnische Tradition.
00:51:44Ja, dann müssen wir wohl.
00:51:52Bitte nicht anzucken.
00:51:54Gut, gut.
00:51:56Nicht so nervig.
00:52:02Darf ich spucken?
00:52:20Du bist nicht nur meine Oberschwester,
00:52:22du bist auch eine oberheiße Schwester.
00:52:24Hallo.
00:52:26Wer ist das?
00:52:28Ach, das ist mein Bruder.
00:52:30Ach so.
00:52:32Ich freue mich,
00:52:34dass Sie gekommen sind
00:52:36zu unserer kleinen Feier.
00:52:38Ich war sehr einsam.
00:52:40Sie sprechen aber sehr gut Deutsch.
00:52:42Nicht gut genug.
00:52:44Sie haben
00:52:46keine Ringe?
00:52:48An Ihren Fingern?
00:52:50Ja, tatsächlich.
00:52:52Es hat mich noch keiner gefragt.
00:52:54Dann sind Sie sehr dumm.
00:52:56Die deutschen Männer natürlich.
00:52:58Hallo.
00:53:02Entschuldigung,
00:53:04ich muss kurz...
00:53:28Ich muss kurz...
00:53:58Ich küsse gut?
00:54:00Ja, es geht gerade so.
00:54:04Ich hoffe, ich bin nicht zu schnell.
00:54:06Ich hatte eh nicht vor,
00:54:08zu einem Frau in die Ehe zu kommen.
00:54:10Das freut mich.
00:54:12Nur noch eins vielleicht noch.
00:54:14Ich bin erst gerade raus
00:54:16aus einer ziemlich komplizierten Sache.
00:54:18Das Ende war da.
00:54:20Das Ende war da.
00:54:22Das Ende war da.
00:54:24Das Ende war da.
00:54:26Das Ende war hart und hässlich.
00:54:28Und was ich eigentlich damit sagen wollte,
00:54:30ist, es wäre schön,
00:54:32wenn du mir nicht gleich das Herz brechen würdest.
00:54:34Ich schwöre,
00:54:36ich bin ein Notar,
00:54:38nicht ein Schwein.
00:54:40Okay.
00:54:42Wie heißt du eigentlich?
00:54:44Jurek.
00:54:46Jurek?
00:54:48Und wie heißt du?
00:54:50Ingrid.
00:54:52Ingrid.
00:54:54Ingrid.
00:54:56Ingrid.
00:54:58Ingrid.
00:55:00Ingrid.
00:55:02Ingrid.
00:55:04Ingrid.
00:55:06Ingrid.
00:55:08Ingrid.
00:55:10Und wie heißt du?
00:55:12Inge.
00:55:14Schöner Name.
00:55:16Oh, oh, meine Frau.
00:55:18Vielleicht.
00:55:30Wodka.
00:55:41Wenn man dich einmal alleine lässt.
00:55:56Auf die Liebe.
00:55:58Wie lange es dir das letzte Mal gesehen wurde.
00:56:10Was ist das?
00:56:12Nimm.
00:56:14Hier bekomme ich auch Rezepte.
00:56:40Ich bin mit dir verabredet.
00:56:42Du bist nicht.
00:56:44Aber ich könnte es sein.
00:56:46Du bist doch ein Schwein.
00:56:48Nein, wir haben Schluss hier.
00:56:50Meine Mutter hat sich von einem das Leben versauen lassen.
00:56:52Mir wird das nicht passieren.
00:56:54Aber wirklich, sie ist noch betrunken mit zu viel Wodka.
00:56:56Ich lüge nicht.
00:56:58Und wie nennt man das hier auf Polnisch?
00:57:00Au Widersehen.
00:57:06Ich bin sehr glücklich,
00:57:08dass ich hierher kommen kann.
00:57:10Hier ist mein Vater geboren.
00:57:12Ja, meiner auch.
00:57:14Nicht weit von hier.
00:57:18So ist es mit den Orten,
00:57:20wo die Familie herkommt.
00:57:24So fühlt sich Heimat an.
00:57:26Habe ich gut gesagt?
00:57:28Ja, das hast du gut gesagt.
00:57:30Aber,
00:57:32ich kannte meinen Vater eigentlich gar nicht.
00:57:34Für mich gab es nie
00:57:36wirklich eine Familie.
00:57:40Oder eine Heimat.
00:57:58Was ist denn los?
00:58:00Was ist denn los?
00:58:06Christoph hat...
00:58:08Christoph hat...
00:58:10Christoph hat...
00:58:12So sind sie die Männer.
00:58:14Wir wollen nicht ran.
00:58:16Trink was Mädchen.
00:58:20Trink.
00:58:30Wie schön du bist.
00:58:32Findest du?
00:58:34Ja.
00:58:36Im Heim
00:58:38gab es für uns Mädchen
00:58:40zwei Möglichkeiten.
00:58:42Entweder man wurde Verkäuferin
00:58:44oder Krankenschwester.
00:58:46Ich bin Krankenschwester geworden.
00:58:48Ich bin Krankenschwester.
00:58:50Ich bin Krankenschwester.
00:58:52Ich bin Krankenschwester.
00:58:54Ich bin Krankenschwester.
00:58:56Ich bin Krankenschwester.
00:58:58Ich bin Krankenschwester geworden.
00:59:00Was wolltest du
00:59:02lieber werden?
00:59:04Ärzte.
00:59:06Ich habe damals angefangen zu studieren
00:59:08und dann kam ein Mann.
00:59:10Also.
00:59:12Und dann
00:59:14hast du dich verliebt
00:59:16und dann geheiratet
00:59:18und eine wunderschöne
00:59:20Tochter auf die Welt bekommen.
00:59:22Ja.
00:59:24Ich habe nie geheiratet.
00:59:26Und meine Tochter studiert jetzt Medizin
00:59:28und sie wird Ärztin
00:59:30und alles wird gut, Jurek.
00:59:32Ah, unsere Kinder
00:59:34erfüllen unsere Träume.
00:59:36Ja, vielleicht.
00:59:38Weißt du,
00:59:40mir ist es schwindelig.
00:59:42Ja.
00:59:44Oh.
00:59:46Schön.
00:59:48Danke.
00:59:50Gut gemacht.
00:59:52Mama.
00:59:56Es war so traurig.
00:59:58Was ist denn schon wieder mit dir, hm?
01:00:00Jule, nicht vor den Leuten, bitte.
01:00:02Ja?
01:00:04Jule.
01:00:06Jule.
01:00:08Jule.
01:00:10Jule.
01:00:12Jule.
01:00:14Jule.
01:00:16Jule.
01:00:18Jule.
01:00:20Nicht vor den Leuten, bitte, ja?
01:00:22Was ist denn?
01:00:24Ich habe das Studium abgebrochen.
01:00:26Wie?
01:00:28Was willst du mir damit sagen?
01:00:30Ich habe das Studium abgebrochen.
01:00:32Was soll denn das heißen?
01:00:34Hm?
01:00:36Ich habe nicht vor, Ärztin zu werden,
01:00:38nur weil du es dir so gewünscht hast.
01:00:42Mein liebes Freundin,
01:00:44was willst du denn sonst werden?
01:00:46Ich habe keine Ahnung, was ich werden möchte.
01:00:48Ich will aber nicht in diesem Krankenhaus sein.
01:00:50Ich will nicht mit diesen kranken Leuten.
01:00:52Ich will das, ich hasse das.
01:00:54Wie konntest du das alles wegschmeißen?
01:00:56Die ganze Zeit.
01:00:58Ich bin nicht wie du.
01:01:00Ich habe auch nicht vor, das zu werden.
01:01:04Jule, lass uns.
01:01:06Jule.
01:01:10Schön.
01:01:12Schön.
01:01:42Mädels.
01:01:44Bleiben wir hier.
01:01:46Bleiben wir hier.
01:02:02Ich will meine Monika's.
01:02:04Moni, Moni.
01:02:06Ihr seid wohl vollkommen verrückt geworden.
01:02:08Du bist nicht die Monika.
01:02:10Was ist mit Monika?
01:02:12Sie hat ihm den Laufpass gegeben.
01:02:14Pass mal auf, du hast versprochen, auf den aufzupassen.
01:02:17Das ist traurig.
01:02:19Siehst du nicht, wie traurig er ist?
01:02:21Lass den Uwe in Ruhe, der ist nett.
01:02:23Der hat mir eine Tablette gegeben.
01:02:25Ich weiß, was du dir für einen Scheiß einschmeißt.
01:02:27Der hat mir den Arzt verschrieben.
01:02:29Den Arzt möchte ich sehen.
01:02:31Das Zeug macht süchtig.
01:02:33Du bist ja nicht mein Kindermädchen.
01:02:35Nein, aber ihr hättet dringend eins gebraucht.
01:02:37Du hast mich gesetzt.
01:02:39Du hast mich gesetzt.
01:02:41Lass mich.
01:02:43Du stinkst nach Bier.
01:02:45Und du nach schlechter Laune.
01:02:47Ich habe nicht ein Bier getrunken.
01:02:49Das stimmt.
01:02:51Du bist doch nur neidisch.
01:02:53Na, wir Spaß haben.
01:02:55Und du?
01:02:57Du bist gar nichts.
01:02:59Du bist lächerlich.
01:03:01Sag es doch endlich.
01:03:03Du warst schon seit 20 Jahren da.
01:03:05Sag es, du miese kleine Schwuchtel.
01:03:07Sag es, du.
01:03:09Du bist eine dumme,
01:03:11selbstmitleidige, einsame alte Schwuchtel.
01:03:13Und du wirst immer eine bleiben.
01:03:21Du bist hässlich.
01:03:23Du bist hässlich und dumm.
01:03:25Noch nicht mal deine Tochter kann ich leiden.
01:03:27Ja?
01:03:29Und wenn ich dein Vater gewesen wäre,
01:03:31ich hätte dich auch weggegeben.
01:03:33Warum hat uns Papa nicht abgeholt?
01:03:37Warum?
01:03:39Warum?
01:04:05Jurek.
01:04:07Ich möchte mich entschuldigen für gestern.
01:04:11Ich schäme mich.
01:04:13Ich...
01:04:15Da gibt es nicht,
01:04:17wofür man sich schämen muss.
01:04:19Du hast
01:04:21eine sehr nette Familie.
01:04:23Ihr seid wichtig füreinander.
01:04:25Man streitet mit denen,
01:04:27die man liebt.
01:04:29Man tut das
01:04:31in der Familie,
01:04:33in aller Familie.
01:04:35Ich finde es schön,
01:04:37wenn du mich
01:04:39anrufen möchtest.
01:04:41Ja.
01:04:43Ich möchte.
01:04:47Und auf Wiedersehen.
01:04:49Auf Wiedersehen.
01:04:51Ja.
01:05:05Ich habe lange Jahre
01:05:07nach meiner Mutter gesucht.
01:05:11Ich weiß nur,
01:05:13dass sie auf der Flucht
01:05:15gestorben sein muss.
01:05:17Sonst hätte sie
01:05:19mich doch gesucht.
01:05:21Ich sehe meine Mutter
01:05:23noch wie damals vor mir.
01:05:25Wie sie einen Bauern anbettelt,
01:05:27uns in seiner Scheune
01:05:29übernachten zu lassen.
01:05:31Wie sie aus dem Schweine
01:05:33trug im Stall
01:05:35ein Stück altes Brot.
01:05:37Und wie sie
01:05:39in der Küche
01:05:41das Brot
01:05:43in der Küche
01:05:45in der Küche
01:05:47in der Küche
01:05:49aus dem Stall
01:05:51ein Stück altes Brot
01:05:53und zwei Äpfel klaut.
01:05:55Sie ließ mich alles aufessen
01:05:57und aß selbst nichts.
01:06:05Ich hatte immer Angst
01:06:07einzuschlafen,
01:06:09mein ganzes Leben lang.
01:06:11Denn in der Nacht
01:06:13habe ich von meiner Mutter geträumt
01:06:15und am nächsten Tag
01:06:17bin ich genauso groß wie am ersten Tag.
01:06:19Der Schmerz wird nicht kleiner.
01:06:21Man gewöhnt sich nur daran.
01:06:47Musik
01:07:03Musik
01:07:17Jula
01:07:19Ich wusste nicht,
01:07:21dass ich dich treffe.
01:07:23Aber egal, ich wollte Nina sagen,
01:07:25dass alles ist vorbei und fertig.
01:07:27Aber sie hat nichts verstanden.
01:07:29Vielleicht ist dein Polnisch genauso mies
01:07:31wie dein Deutsch.
01:07:33Du verstehst das besser?
01:07:35Warum Sie mich trillern wollen?
01:07:37Schätzchen.
01:07:39Frauen in unserer Familie haben nicht gerade
01:07:41ein glückliches Händchen für Männer.
01:07:43Wenn man sich oft genug die Finger verbrannt hat,
01:07:45dann zieht man sich das nächste Mal Handschuhe an.
01:07:47Dann tut es nicht mehr so weh.
01:07:49Allerdings fühlt man dann auch nicht mehr so viel.
01:07:51Handschuhe.
01:07:53Schätzchen,
01:07:55Hilfe mal beim Abräumen, bitte.
01:07:57Oh.
01:07:59Oh Gott, oh Gott.
01:08:19Inge,
01:08:21wenn es dieses Haus
01:08:23wirklich noch gibt...
01:08:25Warum soll es das nicht geben?
01:08:29Wenn wir Glück haben,
01:08:31stehen davon noch die Grundmauern.
01:08:33Wir sind nicht mehr weit
01:08:35von ihrem Vatergeburtsort.
01:08:37Was soll denn das?
01:08:39Ist doch schöner, oder?
01:08:59Also, das hätte ich jetzt nicht gedacht.
01:09:01Ja, leck mich.
01:09:29Und das erben wir.
01:09:59Na und?
01:10:01Villa Heimat,
01:10:03Villa Orgisna.
01:10:05Hier kommen jeden Tag mindestens
01:10:07drei deutsche Familien vorbei,
01:10:09die glauben, hier fett geerbt zu haben.
01:10:11Aber das hier, das war schon immer ein Hotel.
01:10:13Und die Fotos waren beliebte Souvenirs?
01:10:15Ja.
01:10:17Ja.
01:10:19Ja.
01:10:21Ja.
01:10:23Ja.
01:10:25Ja.
01:10:27Ja, wir haben Familien.
01:10:29Ich kann die Welt besitzen.
01:10:31Ja.
01:10:33Ich habe dann beide das Hotel.
01:10:35Und sie Fotos waren beliebte Souvenirs?
01:10:37Ja.
01:10:39Schon vor 70 Jahren.
01:10:41Was machen wir jetzt?
01:10:45Vielleicht, ich hab halt die Adresse,
01:10:47die kann helfen.
01:10:57Vielleicht sollten wir lieber erst mal klingeln.
01:11:22Da siehst du hier irgendwo eine Klingel.
01:11:52Ist sie tot?
01:11:54Irgendjemand muss sie anfassen.
01:11:56Ich fasse keine toten Omas an.
01:12:05Und?
01:12:15Entschuldigung.
01:12:17Entschuldigen Sie.
01:12:19Entschuldigung.
01:12:22Da sind die Kinderchen von kleinen Kohlenbierbeinen.
01:12:29Wie ich staunen muss.
01:12:33Wir waren beste Freunde.
01:12:36Ich, euer Vater und die kleine Klara.
01:12:42Wir haben hier gespielt in diesem Garten.
01:12:49Es war ein bisschen schöner damals.
01:12:52Ja, der Garten.
01:12:59Hat er ein gutes Leben gehabt, euer Vater?
01:13:05War er glücklich, der kleine Kohlenbierbein?
01:13:13Ja.
01:13:15Er war sehr, sehr glücklich.
01:13:17Ja.
01:13:19Wir hatten den besten Vater, den man sich wünschen kann.
01:13:22Hm.
01:13:31Ah ja.
01:13:33Oh, mein Gott.
01:13:45Ist das...
01:13:47Das ist es.
01:13:50Hurra.
01:13:59Anna.
01:14:01Ja.
01:14:03Wissen Sie, was mit seiner Schwester passiert ist?
01:14:06Der kleinen Klara.
01:14:08Ach ja.
01:14:10Ich besuche sie jeden Sonntag.
01:14:13Seit 70 Jahren.
01:14:16Jeden Sonntag.
01:14:20Ja.
01:14:47Es war der 21. Januar.
01:14:50Des Jahres 1945.
01:14:53Der Krieg hatte unser Dorf erreicht.
01:14:56Seit den frühen Morgenstunden
01:14:59zogen die Flüchtenden an unserem Haus vorbei.
01:15:03Mutter und ich legten Klara in unseren alten Leiterwagen
01:15:08und zogen ihn hinaus auf die Straße.
01:15:11Die Nacht war tief schwarz, der Wind eiskalt.
01:15:15Klara hatte schon seit Tagen hohes Fieber gehabt.
01:15:17Und so kamen wir nicht weit.
01:15:20Ich hatte nicht gewusst, dass auch Kinder sterben konnten.
01:15:24Doch jetzt wusste ich es.
01:15:27Am Fuße eines alten Apfelbaums gruben wir ihr ein Grab im Schnee.
01:15:33Dann zogen wir weiter.
01:15:41Ich habe nie darüber gesprochen.
01:15:44Mit niemandem.
01:15:47Ich erinnere mich nicht mehr von Klara.
01:15:50Von der kleinen Schwester.
01:15:56Ich habe sie nicht vergessen.
01:16:09Immer wenn sie mich aus einer Pflegefamilie rausgeholt haben,
01:16:12habe ich gedacht, die nächste wird besser.
01:16:15Jetzt wird alles gut.
01:16:18Und ich bin nicht mehr so allein.
01:16:21Und die Nächsten waren genauso schlimm wie die davor.
01:16:24Bei den Sachen, die sie mir im Heim mitgegeben haben,
01:16:27da war ein Foto von uns.
01:16:30Als Mama noch gelebt hat.
01:16:35Ach, das habe ich dir mitgegeben.
01:16:38Damit du uns nicht vergisst.
01:16:41Ich dachte immer, vielleicht wird es ja eines Tages wieder so.
01:16:43Du siehst glücklich aus.
01:16:46Ich kann mir nicht helfen, aber Vater sieht traurig aus.
01:16:50Das war bei ihm schon immer so.
01:16:53Auch bevor Mutter gestorben ist.
01:16:56Irgendwie war der nie richtig da.
01:16:59Er war immer hier.
01:17:04Hätte mir jemand gesagt,
01:17:07dass ich mit meinen Geschwistern eine Rundreise durch Ostpreußen mache,
01:17:11hätte ich nicht mehr aufgehört zu lachen.
01:17:20Aber nehmt nicht alle auf einmal.
01:17:27Ich brauche einen klaren Kopf,
01:17:30damit ich einen richtig guten Freund und einen richtig guten Job finde.
01:17:35Ich wünsche dir viel Glück für einen guten Job.
01:17:37Und ich wünsche dir auch viel Glück für einen guten Freund.
01:17:44Entschuldigt, ich muss mal schnell telefonieren.
01:17:47Natürlich.
01:17:50Hallo.
01:17:53Komm, komm.
01:17:56Wir haben Bidos gekocht.
01:17:59Jurek.
01:18:02Inge.
01:18:05Ja.
01:18:08Ja.
01:18:11Ja, ich freue mich.
01:18:14Auf Wiedersehen.
01:18:17Hallo.
01:18:24Es tut mir leid.
01:18:27Was ist passiert?
01:18:29Opa war so unglücklich.
01:18:32Und ihr auch.
01:18:37Ich wusste nicht, dass er so unglücklich war.
01:18:43Wollen wir über Christoph reden?
01:18:46Ja?
01:18:49Ich bin verkorkst.
01:18:52Wenn ich mich verliebe, geht alles schief.
01:18:55Das kommt mir bekannt vor.
01:18:58Ich dachte, er mag mich.
01:19:01Aber er ist immer noch mit Nina zusammen.
01:19:06Und sowas wie seine Zweitfrau.
01:19:09Oder Ferienvertretung.
01:19:12Sie ist so hübsch.
01:19:15Und ich bin hässlich und blöd.
01:19:18Jetzt hörst du mir mal zu.
01:19:21Hör mir zu.
01:19:24Dein Vater ist ein Idiot.
01:19:26Hübsch.
01:19:29Aber ein Idiot.
01:19:32Er ist abgehauen, als ich mit dir schwanger geworden bin.
01:19:35Wahrscheinlich muss ich ihm dafür sogar noch dankbar sein.
01:19:40Einige Männer haben uns kopioweit Frauen einfach nicht verdient.
01:19:45Allerdings sollten wir uns nicht davon abhalten lassen,
01:19:48es immer wieder zu versuchen.
01:19:51Hm?
01:19:54Und jetzt?
01:20:00Ich habe dich lieb, Kind.
01:20:03Sehr sogar.
01:20:06Hast du mir noch nie gesagt?
01:20:09Mir.
01:20:24Wieder nichts?
01:20:27Sie schickt die Kinder vor und sie sagen,
01:20:30sie will nicht mit mir reden.
01:20:33Ach komm, lass mich mal.
01:20:38Hm.
01:20:41Nein, hier ist nicht der Papa.
01:20:44Hier ist der Onkel Uwe leer.
01:20:47Sag mal, kannst du mal bitte die Mutti ans Telefon holen?
01:20:50Ja.
01:20:52Herr Uwe, du wirst dich nicht an mich erinnern.
01:20:55Wir haben uns das letzte Mal vor über 10 Jahren ganz kurz gesehen,
01:20:58aber ich werde dir jetzt einen sehr, sehr großen Gefallen tun, okay?
01:21:01Du musst jetzt nichts sagen, du musst einfach nur zuhören.
01:21:04Einverstanden? Wunderbar.
01:21:07Also, pass mal auf.
01:21:22Rosche.
01:21:43Ja, ich dich auch, Schätzchen.
01:21:46Ich dich auch. Genauso machen wir das. Prima.
01:21:49So, und jetzt gebe ich dir mal deinen Mann
01:21:52auf den Tisch.
01:21:55Sie will mit dir reden, aber gib dir Mühe.
01:21:58Das ist deine letzte Chance, verkack das nicht.
01:22:01Hallo, hallo, Monika.
01:22:04Ja, ich bin's, der Klaus.
01:22:07Ach, ganz gut.
01:22:10Und dir so?
01:22:13Zum Friseur?
01:22:16Na ja, muss ja auch mal sein.
01:22:19Das liebe ich so an dir.
01:22:22Ja.
01:22:28Verstehe ich.
01:22:31Ganz allein fällt einem ja die Decke auf den Kopf.
01:22:34Mhm.
01:22:40Ganz allein fällt einem irgendwie die Decke auf den Kopf.
01:22:44Ich habe Rotwein und Limonade, immerhin vom Fass.
01:22:48Lieb von dir. Danke, Uwe.
01:22:51Ach, da ist ja das junge Glück.
01:22:59Okay, so.
01:23:02Jetzt, wo alle Bedingungen erfüllt sind,
01:23:05darf ich Ihnen Ihr Erbe verkunden.
01:23:08So.
01:23:11Nach Abzug vor Bestattung,
01:23:14Reise und Notarkosten
01:23:17verbleiben vor ...
01:23:20vor jedem von Ihnen
01:23:23321,56 Euro.
01:23:32Dann kommen wir ja locker wieder nach Hause,
01:23:35wenn wir zusammenleben.
01:23:44Ich habe etwas gebracht für euch.
01:23:50Danke.
01:24:21Wo ist das?
01:24:25Ach ja.
01:24:28Das ist das Meer.
01:24:31Wir sind immer gefahren ans Meer.
01:24:34Ja, die ganze Familie.
01:24:50Ja.
01:25:20Ja!
01:25:50Ja.
01:25:53Ja.
01:25:56Ja.
01:25:59Ja.
01:26:02Ja.
01:26:05Ja.
01:26:08Ja.
01:26:11Ja.
01:26:14Ja.
01:26:17Ja.
01:26:20Ja.
01:26:23Ja.
01:26:26Ja.
01:26:29Ja.
01:26:32Ja.