Chuyện nhà Mộc - Tập 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:15Hello, sir.
00:00:16Do you think you can win?
00:00:18I don't know how to play.
00:00:20But she's pretty good at it.
00:00:22She's smart.
00:00:24So you think you can win?
00:00:28They're so different.
00:00:30Can I have 100 dollars to buy an apple?
00:00:32Can I have 100 dollars to buy a sweet potato?
00:00:36Oh my god.
00:00:38You're always like this. Where do you get the money?
00:00:40Thank you, sir.
00:00:42Thank you, sir.
00:00:45Thank you, sir.
00:00:47Okay, I'll invest.
00:00:49That's right.
00:00:51Catch him.
00:00:53Catch him.
00:00:55Catch him.
00:00:57Catch him.
00:00:59Catch him.
00:01:01Catch him.
00:01:03Catch him.
00:01:05Catch him.
00:01:07Catch him.
00:01:09Catch him.
00:01:12Oh my god.
00:01:14Why don't you go somewhere else?
00:01:16You're all dirty.
00:01:18Catch him.
00:01:20Catch him.
00:01:22Catch him.
00:01:24Catch him.
00:01:26Catch him.
00:01:28Oh my god.
00:01:30You're always like this.
00:01:32You've been making me confused.
00:01:34You've been making me confused.
00:01:36You're always like this.
00:01:38You're always like this.
00:01:41You're always like this.
00:01:43You're always like this.
00:01:45You're always like this.
00:01:47You're always like this.
00:01:49You're always like this.
00:01:51You're always like this.
00:01:53You're always like this.
00:01:55You're always like this.
00:01:57You're always like this.
00:01:59You're always like this.
00:02:01You're always like this.
00:02:03You're always like this.
00:02:05You're always like this.
00:02:07You're always like this.
00:02:09You're always like this.
00:02:11You're always like this.
00:02:13You're always like this.
00:02:15You're always like this.
00:02:17You're always like this.
00:02:19You're always like this.
00:02:21You're always like this.
00:02:23You're always like this.
00:02:25You're always like this.
00:02:27You're always like this.
00:02:29You're always like this.
00:02:31You're always like this.
00:02:33You're always like this.
00:02:35You're always like this.
00:02:37You're always like this.
00:02:39You're always like this.
00:02:41You're always like this.
00:02:43You're always like this.
00:02:45You're always like this.
00:02:47You're always like this.
00:02:49You're always like this.
00:02:51You're always like this.
00:02:53You're always like this.
00:02:55You're always like this.
00:02:57You're always like this.
00:02:59You're always like this.
00:03:01You're always like this.
00:03:03You're always like this.
00:03:05You're always like this.
00:03:07You're always like this.
00:03:09You're always like this.
00:03:11You're always like this.
00:03:13You're always like this.
00:03:15You're always like this.
00:03:17You're always like this.
00:03:19You're always like this.
00:03:21You're always like this.
00:03:23You're always like this.
00:03:25You're always like this.
00:03:27You're always like this.
00:03:29You're always like this.
00:03:31You're always like this.
00:03:33You're always like this.
00:03:43Who's home?
00:03:45Hello Uncle Ha
00:03:47Hello Uncle Ah
00:03:50Hello Uncle
00:03:52Where did you go?
00:03:58Take 20 boxes of this and tell him
00:04:00You are so mean!
00:04:02I ask my committee to fix it.
00:04:04My house has been abandoned since ancient times.
00:04:08You always have to take things easy.
00:04:10Damn it!
00:04:11Now you are angry?
00:04:13It's big!
00:04:14You have to take it back.
00:04:16I tell you, Sinh will be punished.
00:04:18Hey!
00:04:19Go out there and wait for me.
00:04:22I'll fix it for you.
00:04:24It's a beautiful day.
00:04:26It's a really nice day.
00:04:29I hope you...
00:04:30Yeah?
00:04:31Hope you like it.
00:04:33It's a beautiful day.
00:04:35Yeah, it's a lovely day.
00:04:37Yeah, but when'd you have white hair?
00:04:40You'd better go lying down to the sun.
00:04:42You know you should go out and be with the girl.
00:04:45Oh, you...
00:04:46I'm sorry.
00:04:47I have to take my brother back home.
00:04:48Listen, he'll be back.
00:04:49I'm so sorry, but if he doesn't, just tell him to come straight here.
00:04:50Hey, take my brother back to the police station.
00:04:51Oh, no.
00:04:52I thought you wanted me to help you.
00:04:53If that's the case, we'll have to take care of it.
00:04:57Yes.
00:04:57That's it.
00:04:58Go to the committee.
00:04:59Take care of it.
00:05:01Yes.
00:05:02I haven't been to the police station for years.
00:05:04Shut up.
00:05:05I'm leaving.
00:05:06The committee is just solving the case of the wounded soldier.
00:05:10But, uncle.
00:05:11My family is in a difficult situation.
00:05:13My two children have been abused since they were young.
00:05:15The medicine has been expensive for many years.
00:05:18My husband has been in the same place for several months.
00:05:21Alright.
00:05:22Just be patient.
00:05:24The committee will consider and propose a solution.
00:05:27Yes.
00:05:28If it's him,
00:05:29will his leg or arm be easier to treat?
00:05:33Yes.
00:05:34Thank you, uncle.
00:05:35I'm leaving.
00:05:36Goodbye, uncle.
00:05:39Goodbye, Mrs. Mam.
00:05:40Goodbye, uncle.
00:05:48Mrs. Mam's family is also pitiful.
00:05:50It's strange to have two children.
00:05:53Maybe her husband was poisoned by war.
00:05:57But there's no document to prove it.
00:06:01So it's hard for her to work at the market.
00:06:04Poor her.
00:06:08How about you?
00:06:09Why do you have so many documents?
00:06:11Yes, sir.
00:06:12I'm lucky.
00:06:13I want to apply to three universities.
00:06:17What?
00:06:18Why do you have so many?
00:06:20I have to be careful.
00:06:21If I fail, I have to go to another university.
00:06:24If I fail,
00:06:25I have to choose my favorite university.
00:06:29What if you fail?
00:06:31I have to try.
00:06:33My nephew has been a student for several years.
00:06:36He's a PhD student.
00:06:38I have to pass.
00:06:40How old is your nephew?
00:06:42He's 17 years old,
00:06:44which means he's 16 years old.
00:06:46So he was born in 1980.
00:06:48Yes, he was born in 1980.
00:06:51Then why did you let him be born in 1979?
00:06:56Oh, no.
00:06:57I must be mistaken.
00:06:58I was still in Cambodia at that time.
00:07:01I heard about it from my wife.
00:07:03So I thought he was born in 1979.
00:07:06Actually, my wife gave birth to him after Tet.
00:07:11Then you have to take it and fix it.
00:07:13Yes, I'll fix it right away.
00:07:14I forgot my pen.
00:07:18Oh, no.
00:07:42Oh, no.
00:07:43How can I fix it?
00:07:45I can't erase it like this.
00:07:48Take it back and fix it.
00:07:50But Mr. Linh Dong...
00:07:52What's wrong with him?
00:07:54It's a document, not a joke.
00:07:56A cup of wine is a cup of wine.
00:07:58Take it back.
00:08:00Yes.
00:08:01Take it back.
00:08:081979, 1980.
00:08:10It's clearly 1979.
00:08:12Oh, no.
00:08:13The committee has just reported to the police.
00:08:16Now I have to report to the committee
00:08:18that Sinh has taken 20% of my land in the banana garden.
00:08:21And I've been keeping the banana garden since the old days.
00:08:24Call Tieu here.
00:08:25Yes.
00:08:31I'm going to see Tieu.
00:08:33What?
00:08:34I'm going to see Tieu.
00:08:36What?
00:08:38I'm going to see Tieu in the city.
00:08:40No.
00:08:41I'll check with you tomorrow.
00:08:42Good luck, Tieu.
00:08:45Hey, Tieu.
00:08:46Let's go home tonight.
00:08:48No.
00:08:49I'll check with you tomorrow.
00:08:52Hey, Tieu.
00:08:54I'm going to sleep.
00:08:56Yes.
00:08:57See you tomorrow.
00:08:581979, 1979.
00:09:18What did you say to Mr. The?
00:09:20Hit him.
00:09:21Hit him.
00:09:22Hit him.
00:09:24Hit him.
00:09:27Hit him.
00:09:28Hit him.
00:09:29Hit him.
00:09:40I'll pay you back.
00:09:42No.
00:09:43I'll pay you back.
00:09:44I'll pay you back tomorrow.
00:09:47But...
00:09:48I'll pay you back tomorrow.
00:09:56Oh, shit!
00:10:08Mai!
00:10:10Mai!
00:10:12Mai!
00:10:14Mai!
00:10:16Mai!
00:10:18Mai!
00:10:20Mai!
00:10:22Do you remember our teacher?
00:10:24He will give you a lesson later.
00:10:26When you are studying,
00:10:28you have to fight with each other.
00:10:30You have to fight with each other.
00:10:32I told you two to be careful.
00:10:34So that I can gradually understand your teacher.
00:10:36Then we can think about the wedding.
00:10:38Wedding?
00:10:40Don't you want it?
00:10:42U!
00:10:44I'm going home.
00:10:52U!
00:11:06Where is Mai?
00:11:08I'm coming!
00:11:12What's wrong?
00:11:14Hey!
00:11:16When is Mai's birthday?
00:11:18My birthday?
00:11:20I don't remember.
00:11:22November, 1979.
00:11:24What's wrong?
00:11:26Nothing.
00:11:28Oh my God!
00:11:30How can I remember?
00:11:32It's 1980.
00:11:34I'm so stupid!
00:11:38Did you write a resume for me?
00:11:40I did.
00:11:42The vice-president asked me
00:11:44if I was wrong.
00:11:46I was so scared.
00:11:48I wrote three new articles.
00:11:50I was so bored.
00:11:52Then you should write for me.
00:11:54Mai!
00:11:56Yes?
00:11:58Give me a hand.
00:12:00You are always like this.
00:12:02How many clothes do you need?
00:12:04Mai!
00:12:06Go to the kitchen.
00:12:08Let me bathe these guys.
00:12:10If you do this again,
00:12:12I will beat you up.
00:12:14Again?
00:12:16Mai and Cuong are late.
00:12:18Late for what?
00:12:20The bride and the groom are late.
00:12:22The groom will bathe first,
00:12:24then the bride.
00:12:28The bride and the groom.
00:12:30Cuong will beat him up.
00:12:34Dear students,
00:12:36today, on behalf of
00:12:38Vietnam Television,
00:12:40we are here to
00:12:42give you all the knowledge
00:12:44of general science
00:12:46from the basic problems
00:12:48so that you can
00:12:50understand the whole
00:12:52general science program
00:12:54to prepare you
00:12:56for university and college.
00:12:58Especially, we...
00:13:00Try to study,
00:13:02then you can take the exam.
00:13:04Yes, sir.
00:13:06Study.
00:13:14That's right.
00:13:16Now, allow me to start
00:13:18with the first lesson.
00:13:20In the first lesson,
00:13:22we have to remember that
00:13:24if you want to get better,
00:13:26you have to learn the basic knowledge,
00:13:28i.e. concepts, definitions,
00:13:30and methods of reaction
00:13:32of science.
00:13:34Then, if you want to go deeper,
00:13:36you have to...
00:13:38First, I want to tell you
00:13:40that you have to know
00:13:42all the inorganic compounds,
00:13:44i.e. the most basic knowledge
00:13:46you have to know.
00:13:48Let's start with the lesson
00:13:50on the science formula.
00:13:52If you want to write the right formula
00:13:54for a compound,
00:13:56you have to...
00:13:58You...
00:14:00You...
00:14:02You...
00:14:04You...
00:14:06You...
00:14:08You...
00:14:10You...
00:14:14You...
00:14:31You...
00:14:35You...
00:14:37You...
00:14:39I don't know.
00:14:56I don't know.
00:15:09I'm talking about Mai's future.
00:15:13I met Cuong this morning.
00:15:17He said he wanted to propose to Mai.
00:15:20I think they're a perfect match.
00:15:23If Mai marries Cuong, it'll be great.
00:15:28I'm worried about the wedding.
00:15:33You're such a womanizer.
00:15:36Just forget about the wedding.
00:15:39I've made up my mind.
00:15:41But...
00:15:42No more buts.
00:15:44Now we have to make sure Mai learns how to compete.
00:15:47We have to invest a lot of money in this war.
00:15:51It'll be great if we make a lot of money.
00:15:55Let's go to sleep.
00:16:03Thieves!
00:16:05Why did you let him into my house?
00:16:08He beat me to a pulp.
00:16:10My friend is a...
00:16:12He beat you again!
00:16:14Stop fighting.
00:16:16Go to the police.
00:16:19I forgot.
00:16:26What's wrong?
00:16:28You didn't do it on purpose.
00:16:30I want to check again. I was so happy earlier that I forgot to check.
00:16:43I made a mistake and left in a hurry.
00:16:46Here, I just got the document. It cost me tens of thousands of dong.
00:16:51Teacher, I'm so embarrassed.
00:16:55If I go to school, who's going to help me?
00:16:58I also have to take care of my students.
00:17:01Or...
00:17:02Or what?
00:17:04Or are you going to stay at home and get married?
00:17:07Teacher!
00:17:08I have to go to Hanoi as soon as I finish my internship.
00:17:11Why do you have to go so early?
00:17:13To practice.
00:17:14You're practicing here, aren't you?
00:17:16Here, teachers only practice common knowledge.
00:17:19If you want to practice, you have to go to Hanoi.
00:17:23In two days, I have to go to Hanoi.
00:17:26Okay, I'll take you to Hanoi to practice.
00:17:29But it will cost a lot of money.
00:17:30It will cost a lot of money, but I'll take care of you.
00:17:34In the past, no one studied common knowledge.
00:17:37I only finished the 7th grade, then I went to school.
00:17:41My whole life was so hard.
00:17:43I'm always a student, but I'm a teacher.
00:17:47I have to take the exam to show my respect to you.
00:17:51I also have to go to Hanoi as soon as I finish my internship.
00:17:56Do you understand?
00:17:57Oh, I'm so happy.
00:17:59I will definitely take the exam to make you happy.
00:18:02Do you know how much it will cost?
00:18:05I don't know.
00:18:07I've never taken the exam.
00:18:09But I have to pay for rent, food, and tuition.
00:18:16By the time I finish the exam, it will be more than two months.
00:18:19It will cost a lot of money.
00:18:23A lot of money?
00:18:28How about this?
00:18:30I can study at home.
00:18:34No, you can't study at home.
00:18:38You can study at the university.
00:18:40We don't study at home.
00:18:43Okay, I will study at home.
00:18:47You and your husband are talking about getting married again, aren't you?
00:18:51You're so immature.
00:18:55Poor you.
00:18:57Do you want your family to be poor forever?
00:19:00Do you want your whole life to be a mess?
00:19:07If you don't want that, you have to get a divorce.
00:19:10If you want to get a divorce, you have to study at the university.
00:19:16I will try.
00:19:21Everyone, this is the end of the exam.
00:19:27I have given you everything I have.
00:19:32I wish you all the best.
00:19:35Our school only has students who study at the university.
00:19:38Try your best.
00:19:39Bring your pride to the school and to your hometown.
00:19:43We promise.
00:19:45Goodbye.
00:20:04Why didn't you go to your appointment last night?
00:20:06The teacher forbade me.
00:20:08I'm going to Hanoi.
00:20:11Why are you going to Hanoi?
00:20:12To train my hair.
00:20:14What for?
00:20:15To train my hair.
00:20:18And then?
00:20:19Then I will take the exam.
00:20:21After the exam?
00:20:23After the exam, if I pass, I will go to school.
00:20:25If I fail, I will stay at home.
00:20:27When will you go?
00:20:28When the teacher tells me to.
00:20:34I will leave my car outside.
00:20:36Wait for me.
00:20:37Don't go to the village.
00:20:39If the teacher sees you, you will be in big trouble.
00:21:03What if you miss him?
00:21:05I will miss him.
00:21:07What if you miss him?
00:21:09I will stay at home and get married.
00:21:12Okay.
00:21:37I will stay at home and get married.
00:21:55Hey, I have a feeling that
00:21:58we still need 5 hundred thousand VND.
00:22:01Or...
00:22:02What will he do?
00:22:06ave it a pass.
00:22:13Get it up.
00:22:27Hit it on that left side.
00:22:31Go on.
00:22:34Hit and get it.
00:22:36You have to be careful on the road.
00:22:39There are a lot of cars in Hanoi right now.
00:22:41You have to be careful.
00:22:44Yes, ma'am.
00:22:45Your teacher has a bad skin.
00:22:48It's hard to find him on the road.
00:22:51He may be young, but he may be more intelligent than you.
00:22:54You have to be careful.
00:22:56Yes, ma'am.
00:23:06I'm telling you, you don't have to worry too much.
00:23:10If you get married, you'll have children.
00:23:13You'll have a stable life.
00:23:16Hey, can you stop it?
00:23:18You're going to sell your body on the road.
00:23:20What else do you want to do?
00:23:22Are you done? Let's go.
00:23:23Yes, sir.
00:23:37I have to go now.
00:23:39Stay home and take care of your health.
00:23:42Don't do anything stupid.
00:23:44Don't get sick.
00:23:47Goodbye, sir.
00:23:50Take care of yourself.
00:23:52Yes, ma'am.
00:23:55Don't worry.
00:23:57Don't worry about me.
00:23:59I have to go now.
00:24:02Goodbye, sir.
00:24:06Goodbye, sir.
00:24:37Dad.
00:24:38Where are you going? I'll take you there.
00:24:41It's too late now.
00:24:43We have to find a place to stay.
00:24:46I will take you to a place to stay.
00:24:49But you have one car.
00:24:51You need two cars to take us there.
00:24:54I will pay that double.
00:24:55If you take two cars, it will cost twice as much.
00:24:58Really?
00:24:59You only need to pay that one car.
00:25:02But I don't have anything to give.
00:25:05I just have to pay a few thousand more.
00:25:07How much is a few thousand more?
00:25:09Let me see.
00:25:11Which hotel do you want to take me to?
00:25:13You and I will get in the car.
00:25:15You sit in the middle or I sit in the middle.
00:25:17It's up to you.
00:25:21Let me sit in the middle.
00:25:23Give me my bag.
00:25:29Are you sure?
00:25:31Not yet.
00:25:33Are you done?
00:25:35I'm done.
00:25:37Let's go.
00:25:39Let's go.
00:26:01What a big house!
00:26:05Do you have a lot of money?
00:26:07I have a lot of money.
00:26:09You must have just won a prize.
00:26:11A fish prize.
00:26:13A girl prize.
00:26:15No.
00:26:17I'll take you to the Olympics.
00:26:19When will you take part in the Olympics?
00:26:21I'll take part in the general, commercial and foreign competitions.
00:26:23Why didn't you tell me earlier?
00:26:25So you and I
00:26:27want to rent a house to practice.
00:26:29Yes, that's right.
00:26:31We'll rent a house and practice for you.
00:26:33But
00:26:35let's find somewhere cheap.
00:26:37Yes, I'm sure.
00:26:39Let's go.
00:26:53Watch out!
00:26:59Hey!
00:27:01Watch out!
00:27:03Watch out!
00:27:05Watch out!
00:27:07Watch out!
00:27:13This is the cheapest house.
00:27:15It's close to the school.
00:27:17It's cheap.
00:27:19It's 5,000 VND per person per day.
00:27:21Thuyen!
00:27:23Come here!
00:27:25Come here!
00:27:27Come inside!
00:27:29Son!
00:27:31Son!
00:27:33Come here!
00:27:35Come here!
00:27:37Come here!
00:27:39Come here!
00:27:41Come here!
00:27:43Come here!
00:27:47Mai!
00:27:5125,000 VND, please.
00:27:5325,000 VND?
00:27:55It's so expensive.
00:27:57I'll show you the way
00:27:59to the cheapest place
00:28:01to study and practice.
00:28:03Dad!
00:28:05Dad!
00:28:07Come here!
00:28:13Uncle!
00:28:15Come here!
00:28:21Listen!
00:28:23Hey!
00:28:27Uncle!
00:28:29Next time I have a guest,
00:28:31I'll take you there.
00:28:33Uncle!
00:28:35It's up to you.
00:28:37You can choose any room you want.
00:28:39The price is the same.
00:28:41The toilet is in this alley.
00:28:45Hey!
00:28:47Just a few more days
00:28:49and you'll have a hard time.
00:28:51There are a lot of students
00:28:53from different provinces.
00:28:55I can pay you a whole month in advance.
00:28:5755,000 VND per person.
00:28:59Hello, Uncle!
00:29:01Which room do you like?
00:29:03Any room is fine.
00:29:05I'll take room 4.
00:29:07Okay.
00:29:09Take care of yourself.
00:29:11I have a practice tonight.
00:29:13I'll prepare another room tomorrow.
00:29:15You are a soldier.
00:29:17Is this how you enter the army?
00:29:19Yes.
00:29:23Leave it here.
00:29:29I'll take this one.
00:29:31Hello!
00:29:33Hello!
00:29:35Hello!
00:29:37Can you take me to practice?
00:29:39Yes, I'm new here.
00:29:41Can you take me to practice?
00:29:43Yes. We've only been out for two days.
00:29:46It's so hot in here.
00:29:48I don't want to leave you alone.
00:29:51Here's a bath towel.
00:29:53You can use it.
00:29:55Thank you.
00:29:59I'm the same.
00:30:01I have a daughter.
00:30:03I'm all alone.
00:30:05I can't go far without worrying about her.
00:30:07Yes.
00:30:08So I have to bring you here.
00:30:11Yes.
00:30:14I just want her to stay at home.
00:30:17When she's old enough to get married,
00:30:20the teacher will say she's a good student.
00:30:25I'll let her study.
00:30:27When she's old enough to get married,
00:30:29I'll let her marry.
00:30:31If the teacher forces me to take her away,
00:30:34I'll have to sell a pair of shoes.
00:30:38That's enough money.
00:30:41I'm the same.
00:30:44My daughter is a good student.
00:30:47If I let her stay at home,
00:30:50it'll be a waste of time.
00:30:52I have to do something.
00:30:54I have to bring her here.
00:30:56I have to send her to college.
00:30:58I have to give her a good education.
00:31:01Which school do you want to go to?
00:31:03I want to go to a foreign school.
00:31:05What about you?
00:31:07I want to go to a foreign school.
00:31:09What's your name?
00:31:11I'm Dao.
00:31:12And you?
00:31:13I'm Mai.
00:31:14I'm going to take a shower.
00:31:16I'm tired from walking all day.
00:31:20I told him to stay at home.
00:31:22But he didn't listen.
00:31:25We have to ask the authorities to intervene.
00:31:28We can only break the door and the window.
00:31:34He's so selfish.
00:31:37Sometimes, I feel so sad.
00:31:41So Nho is because of him.
00:31:44Yes.
00:31:45Luckily, Nho is the smartest of his six sisters.
00:31:49What are you talking about?
00:31:51I'm talking about you.
00:31:53I gave birth to you because of your teacher.
00:31:55It's so hard.
00:31:57I believe in fate.
00:31:59And my name is Dao.
00:32:02You look like your sisters.
00:32:04Hong, Duyen, Tham, Tuyet, Thanh.
00:32:08Your name is so funny.
00:32:11I'm going to take a shower.
00:32:13Okay.
00:32:23I made you some water.
00:32:25Go take a shower.
00:32:34The first day of your school year.
00:32:52I don't believe you.
00:32:54Go study in a different factory.
00:32:56It's cheaper.
00:32:57They charge 150,000 dong per month.
00:33:00I took you there.
00:33:02It's true that I'm not as good as Vui.
00:33:07So, you won't give her any money?
00:33:11I can't do that.
00:33:13Even if it's just a small amount.
00:33:14Yes.
00:33:15So, just sign the list for her to go to school.
00:33:21She has to go to school.
00:33:23I don't know what to do.
00:33:25What's the name of your daughter?
00:33:27Dao. Pham Thiet Dao.
00:33:30Yes.
00:33:33Pham Thiet Dao.
00:33:37I'll let you know the result in the afternoon.
00:33:40I don't know if she'll accept you or not.
00:33:42I really respect you.
00:33:47You should practice more.
00:33:50Hey, where are your parents?
00:33:53He took me to school.
00:33:57Damn it.
00:34:00Goodbye, sir.
00:34:03Good place, good seat.
00:34:10Good place, good seat.
00:34:15Sir, I've finished the application.
00:34:18The teacher said that there's a class for you.
00:34:21Should I sign up for the school?
00:34:25It's up to you.
00:34:27Let me check the tuition fee.
00:34:29I'll write down the name, pay and get the ticket.
00:34:31Dad.
00:34:33Hello.
00:34:35We're going to the market.
00:34:42What do you mean?
00:34:44It's a class for dozens of people.
00:34:47The teacher will talk to them and then leave.
00:34:50It's not a market.
00:34:53Do you know any better place?
00:34:56Of course.
00:34:58It's a tough place.
00:35:00It's the same for 10-15 people.
00:35:02But you have to pay the tuition fee.
00:35:04Really?
00:35:05Yes.
00:35:06But I don't know how much it is.
00:35:09It's a bit expensive.
00:35:11How much is it?
00:35:12400,000 VND per month.
00:35:1415,000 VND for the tuition fee.
00:35:18It's like selling cigarettes.
00:35:20Do you understand?
00:35:22It's too expensive.
00:35:23I don't have enough money.
00:35:26Let's go to the teacher's office.
00:35:31Let me tell you the truth.
00:35:33I'm lucky to have you here.
00:35:37I don't have anyone else.
00:35:42Hey.
00:35:44Mr. Di.
00:35:45Mr. Di.
00:35:46Mr. Di.
00:35:47It's okay if it's expensive.
00:35:49Can you show me the way?
00:35:51Yes.
00:35:52I'll get the car and take you there.
00:35:55Mr. Di.
00:35:56But...
00:35:57Don't worry.
00:35:58I have my own way.
00:36:00You have to study hard.
00:36:02Then you can take the exam.
00:36:03Do you hear me?
00:36:07Ms. Di.
00:36:08Hey.
00:36:10Wait for me.
00:36:14Ms. Di.
00:36:15Hello.
00:36:16I brought you here to ask for help.
00:36:19Come in.
00:36:25Hello.
00:36:26Hello.
00:36:27Come in.
00:36:32Do you study during the day or during the month?
00:36:34I study during the month.
00:36:35Here's the tuition fee.
00:36:37Come here to study tomorrow.
00:36:38Okay.
00:36:47Take it.
00:36:48Don't forget next time.
00:36:49Okay.
00:36:50Don't worry.
00:36:54Here you are.
00:36:55Thank you.
00:36:56I'm fine.
00:36:57Thank you.
00:37:03Do you want to eat with me?
00:37:05What are you going to eat today?
00:37:07You always ask me that question.
00:37:08Okay.
00:37:12Hurry up.
00:37:13Okay, I'm coming.
00:37:24Come here, honey.
00:37:25Mai, come to eat.
00:37:27Who wants to eat?
00:37:31Let's eat, come here.
00:37:47Eat something to get stronger
00:37:48I don't want to eat.
00:37:50You must work hard to have the strength to study.
00:37:53Do you remember last year? We studied day and night.
00:37:56We ate all kinds of vegetables.
00:37:57On the day of the exam, we were so hungry.
00:38:00Do you remember?
00:38:02We had to go to the emergency room.
00:38:05I tried to eat as much fish as I could.
00:38:24Alright.
00:38:29This one.
00:38:34How about this one?
00:38:36No.
00:38:37How about this one?
00:38:39Yes.
00:38:45Eat.
00:38:47Thank you.
00:38:49Eat. Don't worry. I have money.
00:38:51Eat.
00:38:53Eat well.
00:38:55Study hard.
00:38:56Eat.
00:38:57Try to eat.
00:38:58Otherwise, I won't let you go.
00:39:01Here.
00:39:02Vegetables for you.
00:39:04Eat fish.
00:39:05Meat.
00:39:06Eggs.
00:39:07Eat.
00:39:08Don't be in a hurry.
00:39:09Eat.
00:39:10Eat a lot so you can study hard.
00:39:15Eat.
00:39:16I told you to eat.
00:39:17It's my turn.
00:39:23Eat.
00:39:37Eat.
00:39:39Eat.
00:39:47Eat.
00:39:53Eat.
00:39:58Eat.
00:40:01Eat.
00:40:06I'm so full.
00:40:07Full?
00:40:24I think you should go to school.
00:40:32This is the first problem.
00:40:35My method is to make a list.
00:40:38You guys do it.
00:40:40After 10 minutes, I will give the lecture.
00:40:43Let's start.
00:40:49It's so strange.
00:40:50I don't understand the rules.
00:40:53This is a math problem.
00:40:55I studied it at home.
00:40:57Give it to me.
00:41:01Do it.
00:41:08Miss.
00:41:09Let me in.
00:41:10It's so crowded.
00:41:11Let's go somewhere else.
00:41:13I've been to many places.
00:41:15Let me try.
00:41:16I can stand outside.
00:41:18I'll pay more.
00:41:23Okay.
00:41:26Give it to me.
00:41:27How much?
00:41:2815,000.
00:41:54Now I'll read the text.
00:41:56You guys write it down.
00:41:58If both of the above equations are wrong,
00:42:01it means that
00:42:03C is smaller than A
00:42:06and D is smaller than B.
00:42:09Therefore...
00:42:11C is smaller than A
00:42:14and D is smaller than B.
00:42:18Therefore...
00:42:19Oh my God.
00:42:20It's a waste of money to study like this.
00:42:22It's better to study at home
00:42:24than to come here and argue with each other.
00:42:28Hey.
00:42:30What are you talking about?
00:42:31It doesn't matter.
00:42:34Just read it.
00:42:38I'm hungry.
00:42:39Hey.
00:42:41I'll give you money to buy a set of questions.
00:42:43Let's see if there's a question like this.
00:42:46How long will it take?
00:42:47Hey.
00:42:48Hey.
00:42:52I've studied for half a semester
00:42:53and I've spent half of the money.
00:42:56Do you have anything to say?
00:42:57No.
00:42:58A kilogram of meat costs 20,000.
00:43:00Half a kilogram costs 10,000.
00:43:01A kilogram of meat costs 15,000.
00:43:03Half a kilogram costs 7,500.
00:43:05I'll tell you the truth.
00:43:07I've studied for 2,000 a day
00:43:08and I don't want to study.
00:43:10I don't want to buy a kilogram of meat.
00:43:13Here.
00:43:14I'll give you money.
00:43:157,500 for half a semester.
00:43:17I'll give you money.
00:43:18Yes, goodbye.
00:43:23Sit down.
00:43:26That's a group of people.
00:43:28They're uneducated and famous.
00:43:31They're specialized in extra classes
00:43:32to cause trouble.
00:43:35You guys
00:43:36don't pay attention to them.
00:43:39Let's continue.
00:43:41Where are we?
00:43:43Sui Da.
00:43:44What's that?
00:43:45C is normal plus B is normal.
00:43:47Minus 2CD.
00:43:49Because A plus B is equal to 2CD.
00:44:09Hello.
00:44:10Are you tired?
00:44:12I'm not that tired.
00:44:13Let's continue.
00:44:23He never goes out this late at night.
00:44:25But he doesn't care about us.
00:44:27That's what studying is all about.
00:44:29And then
00:44:31he'll be in school for 5 or 6 years.
00:44:33How can we follow him?
00:44:36He has friends and teachers now.
00:44:39But now...
00:44:41He's grown up.
00:44:43He's not 5 or 6 years old.
00:44:46My son
00:44:47is not younger than 6 years old.
00:44:59Hey.
00:45:01Let's wait for them over there.
00:45:04We can't just stand there.
00:45:06That's right.
00:45:13Let's study.
00:45:14Let's study.
00:45:15Let's study.
00:45:16Let's study.
00:45:17Let's study.
00:45:18Let's study.
00:45:19Let's go home and play.
00:45:21Let's go home and play.
00:45:22Let's go home and play.
00:45:23Let's go home and play.
00:45:24Let's go home and play.
00:45:25Do you see anything new in her?
00:45:29After this show,
00:45:30I can study at home.
00:45:32I'm so worried.
00:45:33If I fail, she'll be so sad.
00:45:36I'm the same.
00:45:37I'm normal when I'm sad.
00:45:38But I have high hopes for my teacher.
00:45:40I remember.
00:45:41The day I came here,
00:45:42my teacher had to sell 3 piglets and 1 pig.
00:45:44I'm the same.
00:45:45My teacher had to sell 1 pig and 3 piglets.
00:45:49It must be hard in the countryside.
00:45:51Yes.
00:45:52That's why
00:45:53my teacher wants me to go to university
00:45:55so I won't have to suffer anymore.
00:45:58Hey.
00:45:59There are 2 kids over there
00:46:01who just finished their exams.
00:46:10Let's go.
00:46:17She is from your hometown.
00:46:19Is she?
00:46:21Maybe she's from Dinh.
00:46:22Yeah.
00:46:23Let's ask her.
00:46:24Let's go.
00:46:29Hey.
00:46:30What?
00:46:31Why are you walking?
00:46:33It's tiring.
00:46:34Get in the car.
00:46:38Go play with us.
00:46:39We're happy to have you here.
00:46:41Come on, get in the car.
00:46:43Let's have fun.
00:46:45I'll treat you well.
00:46:49Here you go.
00:46:55Here you go.
00:46:57You can take as much as you want.
00:46:59I don't know you anymore.
00:47:01If you don't know me, you'll get to know me.
00:47:05Here you go.
00:47:07Let me go home.
00:47:09My husband is waiting for me.
00:47:11Let him wait.
00:47:13I'll take you to school tomorrow.
00:47:15Okay?
00:47:17Husband!
00:47:19Master!
00:47:23Oh no, I think it's that girl.
00:47:25It's Dao.
00:47:27Master!
00:47:29That's right.
00:47:31Follow me.
00:47:33Master!
00:47:35Oh, you two!
00:47:37Stop right there!
00:47:39Who do you think you are?
00:47:41How dare you talk to me like that?
00:47:43I'll teach you a lesson.
00:47:45Master!
00:47:47Son!
00:47:49Put your weapons down.
00:47:51Put your weapons down.
00:47:55Stop!
00:47:57Stop!
00:47:59Son!
00:48:01Oh my God!
00:48:03What did you do to them?
00:48:05What did you do to them?
00:48:07Did they do anything to you?
00:48:09No.
00:48:11They just blamed us.
00:48:13What do you mean by that?
00:48:15How dare they do that in the middle of the road?
00:48:17Who do you think they are?
00:48:19Next time, you have to call the police.
00:48:21That's right.
00:48:23We have to call the police.
00:48:25But there's nothing to be afraid of.
00:48:27Master!
00:48:29If there's something to be afraid of,
00:48:31you have to like it.
00:48:33Master!
00:48:35In this situation,
00:48:37I can't leave you here alone.
00:48:39I can't leave you here alone.
00:48:41Let's go.
00:48:43Let's go.
00:48:45Remember?
00:48:47Next time, call the police.
00:48:49Or I'll kill you.
00:48:51But we haven't done anything yet.
00:48:53Oh my God!
00:48:55What else can I say?
00:48:57I'm so stupid.
00:49:03Oh my God!
00:49:05Wake up!
00:49:07Wake up!
00:49:09Wake up!
00:49:11Wake up!
00:49:13Wake up!
00:49:15Wake up!
00:49:17Wake up!
00:49:19Wake up!
00:49:21Wake up!
00:49:23Wake up!
00:49:25Wake up!
00:49:27Wake up!
00:49:29Wake up!
00:49:31Wake up!
00:49:33Wake up!
00:49:35Wake up!
00:49:37Wake up!
00:49:39Wake up!
00:49:53Let's go.
00:49:57What do you want to eat?
00:49:59Can I get one?
00:50:01Banh mi!
00:50:03Give me my basket and rice.
00:50:05I need to remember.
00:50:07Thanks.
00:50:09What about you two?
00:50:11Snack with meat.
00:50:13Me too?
00:50:14No.
00:50:15Banh mi with sausage and sausage.
00:50:171 basket of Kip for me, please.
00:50:19Sausage.
00:50:21What do you want to eat tomorrow?
00:50:24Anything is fine.
00:50:26I'll give you 6,000 VND.
00:50:28Sir, I'll give you your money.
00:50:30I'll give you 3,000 VND.
00:50:32Hurry up. It's time to go to school.
00:50:42Come on. Let's go.
00:50:45Wait for me.
00:50:47This is for you.
00:50:49This is for you.
00:50:51Thank you.
00:50:59Dao, hurry up.
00:51:10Here you are.
00:51:14Hey, where's my pen?
00:51:16I don't see it.
00:51:20Ma'am, I don't want to eat anymore.
00:51:23Why not?
00:51:25If you eat, you'll gain weight.
00:51:27But I don't feel like eating.
00:51:29You don't have enough milk.
00:51:31I'll bring you some cake.
00:51:33You can eat whenever you're hungry.
00:51:35Hurry up.
00:51:39Hurry up. It's late.
00:51:49Hey, don't buy braised eggs for lunch.
00:51:52I'm very hungry.
00:51:54I'll change the dish.
00:51:56I'll change the dish.
00:52:18Oh my goodness.
00:52:20You're always so busy.
00:52:22Now I know how tired you are.
00:52:26I know.
00:52:29Hey, Jack.
00:52:30I know you want to show me how you do it.
00:52:33I don't know how to do it.
00:52:35It's the Style Team, you know.
00:52:38I know exactly how you do it.
00:52:39They're all bad.
00:52:40And they have a name.
00:52:42And they're all not smart.
00:52:44And they're all ugly.
00:52:44And they're all ugly.
00:52:46And with a good name, every one of them
00:52:47could be the best teacher.
00:52:50And they're all ugly.
00:52:51And with a good name, every one of them
00:52:55Now let's family rest.
00:52:56We've got all these sweets,
00:52:58we'll have a little tea.
00:53:01Or come here for tea.
00:53:02Yes.
00:53:04You mustn't skip breakfast.
00:53:07Here, let's rest.
00:53:11Here.
00:53:13You're so small this time.
00:53:15Not at all.
00:53:17She actually has a small belly.
00:53:18Let's drink.
00:53:20Chubby Buddy
00:53:25I have to let you know that.
00:53:29Yes.
00:53:30Goodbye.
00:53:31Goodbye.
00:53:32I want to kiss you.
00:53:33Why can't you kiss me?
00:53:34We'll see about that.
00:53:35I want you to do it.
00:53:42I don't like it when you kiss me.
00:53:47Yeah, she's a good girl.
00:53:49Sometimes she wants to do it, sometimes she doesn't.
00:53:53She's crazy about it.
00:53:55How can you say that?
00:53:56If you want her to stay at home, why do you bring her here?
00:53:59It's a waste of money.
00:54:02Or is your family rich?
00:54:04She's crazy.
00:54:08You're so kind to me.
00:54:10That's what I'm saying.
00:54:12She's a good student.
00:54:14She can do this and that.
00:54:16Who doesn't like her parents?
00:54:18But you know,
00:54:20it's hard to get married.
00:54:23That's right.
00:54:25I'm just worried about her.
00:54:27She's a good student.
00:54:28It's hard to get married.
00:54:30Don't worry about her.
00:54:32If she's a good student, she'll get married.
00:54:35There are boys and girls in the school.
00:54:37Do you think there are only girls?
00:54:42She's right.
00:54:44The more she studies, the more connections she has.
00:54:47She can marry whoever she wants.
00:54:49She's made a lot of progress.
00:54:51I don't think she can get married.
00:54:58I don't know why I'm so worried.
00:55:01What are you worried about?
00:55:04I'm not worried about anything.
00:55:07I'm just worried about her.
00:55:11I'm just worried about her.
00:55:17That's impossible.
00:55:23X can't be equal to 2i plus 1.
00:55:31I've just seen a math teacher
00:55:33with x and y numbers dancing.
00:55:36The book is possessed by a ghost.
00:55:42I'm so scared.
00:55:44Focus on your study.
00:55:46You'll be late for the exam.
00:55:51Go to school.
00:55:56The school has been disbanded.
00:55:58It's so hard.
00:56:00I have to take care of my daughter.
00:56:03I have to feed her garlic every day.
00:56:05It's so stinky.
00:56:08It's hard to smell garlic.
00:56:11But garlic is a very good medicine.
00:56:14You don't need garlic.
00:56:16Just feed her garlic.
00:56:18But I still need garlic.
00:56:21My daughter doesn't eat garlic.
00:56:23But she can't be as healthy as my daughter.
00:56:26Because she eats garlic.
00:56:34Are you done?
00:56:37Are you done?
00:56:39Then let's start.
00:56:41As I told you,
00:56:43our country has been through so many wars.
00:56:49And we never surrender to any enemy.
00:56:52No matter how strong they are.
00:56:54No matter how many weapons they have.
00:57:01No matter how many weapons they have.
00:57:03But they never surrender to our people.
00:57:10What are you doing?
00:57:12I'm so tired.
00:57:14Just take a rest.
00:57:16My advice is to listen and focus on yourself.
00:57:20If you have any questions,
00:57:23ask your wife.
00:57:25If you don't have time,
00:57:27ask your wife to repeat what I said.
00:57:30Then you'll understand.
00:57:33Okay.
00:58:04Dao!
00:58:06Dao!
00:58:08Dao!
00:58:10Dao!
00:58:12What is it?
00:58:14Can you give money to Dao
00:58:16so that she can buy English books?
00:58:19No, I can't.
00:58:21What about you?
00:58:23I can't either.
00:58:25I'm going to give it to her.
00:58:27Can you help me?
00:58:2920,000 VND?
00:58:3120,000 VND?
00:58:40Are you here to pick her up?
00:58:42No, I'm here to give money to her
00:58:44so that she can buy English books.
00:58:46What do you mean?
00:58:48Are you going to sell books by the school gate?
00:58:50Really?
00:58:52Do you know where the books are?
00:58:54You can take a rest here.
00:58:56Or you can visit her.
00:58:58I'll help you.
00:59:01Look at this.
00:59:03It's clear.
00:59:05Can I come in?
00:59:07I want to visit the students.
00:59:09You can come in, but be careful.
00:59:11The enemy is inside.
00:59:13The enemy is outside.
00:59:15I repeat, the enemy is outside.
00:59:17In order to capture her,
00:59:19the enemy had to mobilize thousands of soldiers.
00:59:21Do you know how many soldiers are in a regiment?
00:59:23Thousands of soldiers.
00:59:25But the army only has 10 people.
00:59:27It's a big army.
00:59:29You're wrong.
00:59:31A regiment only has 400 soldiers.
00:59:33More than 10 people, as you said,
00:59:35is equivalent to a regiment.
00:59:37A big army is 120 soldiers.
00:59:39You're wrong.
00:59:41I don't know what to say.
00:59:43I'm Nguyen.
00:59:45I'm a commissar.
00:59:47I'm a deputy of the 307th regiment
00:59:49in the Southwestern Front.
00:59:55Are you a teacher here
00:59:57or am I a teacher?
01:00:19Dao.
01:00:23What's wrong?
01:00:25What's wrong?
01:00:27It's an emergency.
01:00:33Call an ambulance.
01:00:35Mai.
01:00:37Call an ambulance.
01:00:39Hurry up.
01:00:51What's wrong?
01:00:55Hurry up.
01:01:01Mai.
01:01:03Hurry up.
01:01:05It's an emergency.
01:01:07Tuy Tinh primary school.
01:01:09Hurry up.
01:01:13Hurry up.
01:01:15Hurry up.
01:01:17Wait a minute.
01:01:21Be careful.
01:01:25I'll let you know.
01:01:30Sis.
01:01:34Don't worry.
01:01:39It's just a case of energy drain,
01:01:41the distraction from studying,
01:01:42eating and drinking a lot,
01:01:44not having a regular lifestyle.
01:01:46In other schools,
01:01:47there are cases like this too.
01:01:49After two weeks, he'll be fine.
01:01:51So we should let him go?
01:01:52Let him go?
01:01:53What else can I do? I have to let her rest, take care of herself, go to another class, get better, and then take the exam again.
01:02:08Oh no, I have to go to another class now. I'm leaving.
01:02:12What? You have to teach another class?
01:02:15Yes.
01:02:17You have to do it this time.
01:02:19It's time for me to go.
01:02:24Goodbye, sir.
01:02:36Oh my god, my son, my son.
01:02:39My son, what happened to you?
01:02:40Come here, come here.
01:02:41Oh my god, where is my son?
01:02:43Come here, come here.
01:02:44Oh my god, my poor son.
01:02:46Come here, come here.
01:02:47Oh my god, my son, my son.
01:02:51Oh my god, it's all because of you.
01:02:55I told you to stay at home.
01:02:57Why did you have to go to university?
01:03:00Don't blame me this time.
01:03:03Oh my god, my son.
01:03:12Well...
01:03:14My son.
01:03:15I love you.
01:03:19I love you too.
01:03:20I can't love anyone more.
01:03:45and
01:03:56And I'm here.
01:03:59But I just.
01:04:08Go back there.
01:04:10But then I had no me know.
01:04:15I'm sorry.
01:04:17It's okay.
01:04:19Thank you.
01:04:21Look at this.
01:04:23This is our army.
01:04:25And this is the enemy's army.
01:04:27Our army is inside. The enemy's army is outside.
01:04:29In order to capture Chi Thu,
01:04:31the enemy's army had to move in groups.
01:04:33Do you know how many people are in a group?
01:04:35400 soldiers.
01:04:37But our army only has more than 10 people.
01:04:39That means...
01:04:411,000,000 troops.
01:04:43Meanwhile, our army only has AK-47s.
01:04:45And the enemy's army
01:04:47only has the latest weapons.
01:04:49Airplanes and cannons.
01:04:51But they have a strong
01:04:53resistance spirit.
01:04:55With a strong spirit of our soldiers
01:04:57and especially
01:04:59of our beloved sister Su.
01:05:01Our sister Su is the symbol
01:05:03of the spirit of indomitability.
01:05:05She won't surrender to the enemy of our people.
01:05:07And like that,
01:05:09our sister Su is still alive in our hearts.
01:05:11Let's go.
01:05:17Oh.
01:05:19Oh.
01:05:21Oh.
01:05:23Oh.
01:05:25Oh.
01:05:27Oh.
01:05:41Oh.
01:05:43Oh.
01:05:45Oh.
01:05:47Oh.
01:05:49Oh.
01:05:51Oh.
01:05:53Oh.
01:05:55Whoa.
01:05:57Oh.
01:05:59You've not finished school?
01:06:01Oh, trouble.
01:06:03Oh.
01:06:07Oh.
01:06:09Have you bought me a book?
01:06:10Yes, I have.
01:06:19Do you think studying here is different from studying at home?
01:06:23Yes, it's different.
01:06:26But basically, it's the same.
01:06:27It's the same as studying at university.
01:06:33This is the curriculum.
01:06:40Do you think studying here is safe?
01:06:44Why do you ask that?
01:06:47There are so many people studying here.
01:06:50But there are only a few teachers around.
01:06:54It's funny to think about it.
01:06:56I don't think it's safe.
01:07:04Some people study, some don't.
01:07:07Some people study, some don't.
01:07:09But they all study at the same place.
01:07:12That's how it is.
01:07:14It has its own fate.
01:07:17Fate, in your opinion,
01:07:19is a smart nature,
01:07:21plus the process of aging,
01:07:23like rain for a long time.
01:07:26You're right.
01:07:28Like you.
01:07:30You've been in the army for more than 20 years.
01:07:32You've fought all over the battlefields.
01:07:34But you only got to the top.
01:07:37Because of you,
01:07:39you don't have the qualities of a military commander.
01:07:42That's all.
01:07:44You can't do it.
01:07:49I think you're smart,
01:07:52fast,
01:07:53and hard-working.
01:07:55You're a good student every year.
01:07:57I believe you can do it.
01:08:00When you were in the army,
01:08:02before the big battle,
01:08:04we had to take a rest
01:08:06to feel better,
01:08:08to be healthy.
01:08:10So I decided to take you home.
01:08:14Are you crazy?
01:08:15No, I'm not.
01:08:18I just want you to take a rest,
01:08:19to rest a little bit,
01:08:21to recover your strength.
01:08:24Teacher,
01:08:26let me go home.
01:08:28I miss my home, I miss you so much.
01:08:32I'm so tired here.
01:08:35I promise you, I'll do my best.
01:08:39Where's the oil?
01:08:40Here it is.
01:08:41Hurry up.
01:08:42Hurry up.
01:08:44Oh my God.
01:08:45How is he?
01:08:46What's wrong with him?
01:08:47He's fine.
01:08:48Oh my God.
01:08:50Lie down here.
01:08:51Oh my God.
01:08:52Here's the oil.
01:08:53He'll be fine.
01:08:55Oh my God.
01:08:56He's just an officer.
01:08:57Poor boy.
01:08:59I told you he'll be fine.
01:09:15Oh my God.
01:09:16What's wrong with him?
01:09:18What's wrong with him?
01:09:29Teacher.
01:09:30Come home.
01:09:32Miss.
01:09:52Come home.
01:09:53Miss.
01:09:54Teacher.
01:09:55Come back here.
01:09:57I'm here. I'm here.
01:10:00I miss you.
01:10:02I was bullied a lot at home.
01:10:05I buy a gift for you.
01:10:07You should forgive each other.
01:10:10You have been doing it for years.
01:10:13Did he buy a gift for me?
01:10:16I'll be angry if you come back home.
01:10:20Didn't he support you?
01:10:23Did he buy a book for me?
01:10:27It's all because of you!
01:10:29Get out!
01:10:30Why?
01:10:31You made a mess yesterday, now you have to clean it up.
01:10:33You guys quarreled again.
01:10:34Leave her alone.
01:10:36Is Mr. Mong home yet?
01:10:38Yes, good morning.
01:10:40Have you all finished your exams?
01:10:42No.
01:10:43When will the exams start?
01:10:47Go!
01:10:50This girl is so picky.
01:10:52She doesn't greet me when I'm home.
01:10:54So annoying!
01:10:57Yes.
01:10:58Great.
01:10:59Three of you, turn around.
01:11:00Good.
01:11:11Your three aunties look like national team.
01:11:14I'm so happy to see you.
01:11:21You're so lucky, son.
01:11:24I don't know how your teacher feeds you.
01:11:27If you don't eat like this, you'll die.
01:11:29How can I eat like this?
01:11:31Every day, the teacher pays 10,000 VND, I get 10,000 VND.
01:11:34How can I eat like this?
01:11:36What? 10,000 VND a day?
01:11:39It's a normal meal.
01:11:41You and your father get 20,000 VND.
01:11:45It's too expensive.
01:11:4820,000 VND.
01:11:50I have to feed the whole family in 4 days.
01:11:53Oh, my God.
01:11:56You don't know anything.
01:11:59This is the capital. It's different.
01:12:02I'm telling the truth.
01:12:11I'm telling the truth.
01:12:17Mr. Cuong.
01:12:21Don't run. Come in.
01:12:24I have a gift for you.
01:12:29Sir.
01:12:31I heard you're coming back tomorrow.
01:12:34I came to visit you.
01:12:36Come in.
01:12:38Thank you.
01:12:41Come in.
01:12:47Please.
01:12:50Hello, sir.
01:12:52Hello, Mai.
01:12:56Have some water.
01:12:58Thank you, sir.
01:13:00Are you coming back this afternoon?
01:13:02Yes, I'm coming back this afternoon.
01:13:06My father came back from Hanoi.
01:13:08I have a gift for you.
01:13:10Here.
01:13:12Thank you, sir.
01:13:14Come inside.
01:13:16Yes, sir.
01:13:18I'll talk to you later.
01:13:20Yes, sir.
01:13:36How are you doing tomorrow?
01:13:39Not so good.
01:13:41When are you leaving?
01:13:44Another day.
01:13:49Leaving again?
01:13:52Yes, sir.
01:13:56He's a good boy.
01:13:58He's gone with Mai.
01:14:00Sometimes he comes to help me.
01:14:05He likes my daughter, that's all.
01:14:08You're always so emotional.
01:14:11He's so conservative.
01:14:14How's Mai doing?
01:14:16Don't you want to see her?
01:14:18Poor girl.
01:14:20Oh my God.
01:14:21If you don't take her home, what are you going to do there?
01:14:25You're always nagging.
01:14:29You have to be patient.
01:14:36To be honest,
01:14:38I feel so bad for Mai and her classmates.
01:14:42They practice all day.
01:14:44They have to stay up all night.
01:14:46They can't eat or sleep well.
01:14:48Hey, there's a kid in my class.
01:14:51I have to take him to the emergency room.
01:14:53What? Emergency room?
01:14:55Is he going to be okay?
01:14:57He's going to be okay.
01:14:59But he's going to fail the exam.
01:15:01What a shame.
01:15:03What a shame.
01:15:14I have to admit.
01:15:16The exam is really hard.
01:15:18It's harder than I thought.
01:15:20It's a shame.
01:15:22But Mai is getting better.
01:15:24She's starting to fall asleep.
01:15:27I'm worried about her.
01:15:29I have to take her home.
01:15:31Let her rest.
01:15:33See?
01:15:34I told you.
01:15:36It's not a big deal.
01:15:38She's just starting to wake up.
01:15:40Wake up?
01:15:41You're talking nonsense.
01:15:43Listen to me.
01:15:44I have an idea.
01:15:45Let her rest here for a few days.
01:15:48She'll feel better.
01:15:50I'll take her to Hanoi on the exam day.
01:15:54If it works, it works.
01:15:56If it doesn't, it doesn't.
01:15:58She's home now.
01:16:00Let her get married.
01:16:03The exam is really hard.
01:16:05It's not for you.
01:16:07I told you.
01:16:09You're so kind.
01:16:13I'll be home tomorrow.
01:16:19I'll be home in a few days.
01:16:21Oh, you're going home?
01:16:24I have an idea.
01:16:26We have to let Mai finish the exam.
01:16:29Understand?
01:16:30Yes.
01:17:00I'm so worried.
01:17:02I don't know what my father is doing.
01:17:04He hasn't come home yet.
01:17:07The exam was yesterday, right?
01:17:09Yes.
01:17:10Yesterday was the last day.
01:17:12U!
01:17:14U!
01:17:15The teacher is over there.
01:17:16Come in.
01:17:22The teacher is over there.
01:17:23The teacher is over there.
01:17:24The teacher is over there.
01:17:26The teacher is over there.
01:17:28The teacher is over there.
01:17:29I won't say anything.
01:17:31I don't know what to say.
01:17:33To be honest,
01:17:35I've never said anything in front of the camera.
01:17:39Please tell the audience
01:17:41about the difficulties of the exam.
01:17:45Tell us.
01:17:46Tell us.
01:17:47Tell us.
01:17:48Speak louder.
01:17:51Hey!
01:17:56Oh, my God.
01:17:57Look at them.
01:17:59They're so good.
01:18:01They look so happy.
01:18:04U!
01:18:05The teacher is over there.
01:18:07Please tell us.
01:18:09Our difficulties?
01:18:11It's so hard to get into the university.
01:18:13There are so many difficulties.
01:18:15The tuition fee,
01:18:17the tuition fee,
01:18:18the tuition fee,
01:18:19and the tuition fee.
01:18:20It's not enough.
01:18:21We are short of money.
01:18:24Do you have any wishes?
01:18:28I really have no wishes.
01:18:32I have a suggestion.
01:18:33I suggest to the media
01:18:36to report
01:18:37the difficulties of the exam.
01:18:42It's so hard for us farmers.
01:18:44We are out of money.
01:18:45Why don't they? Why don't they?
01:18:49Oh, my God.
01:18:50What are you talking about?
01:18:52Oh, there's Mai.
01:18:55Why are you crying?
01:18:58What's wrong?
01:19:00What's wrong?
01:19:01Oh, my God.
01:19:02I'm dead.
01:19:05You did the right thing.
01:19:08I lied to you.
01:19:10I'm so sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:16What's wrong?
01:19:18I'm so sorry.
01:19:21I'm so sorry.
01:19:25I'm so sorry.
01:19:30I'm so sorry.
01:19:36I'm so sorry.
01:19:40I'm so sorry.
01:19:45I'm so sorry.
01:19:50I'm going to write a letter to your mom.
01:19:53Okay.
01:19:55I will give you money for teaching.
01:20:07Okay?
01:20:09Good.
01:20:10Okay.
01:20:12Okay.
01:20:14You see?
01:20:16You see?
01:20:18You see?
01:20:20You see?
01:20:22You see?
01:20:32So, today our family is here.
01:20:34So, today our family is here.
01:20:36Mr. Thinh is the head.
01:20:38I officially ask to discuss with you
01:20:40I officially ask to discuss with you
01:20:42this is a secret
01:20:44this is a secret
01:20:46I want to discuss with you
01:20:48I want to discuss with you
01:20:49about what is the best for us
01:20:50to make the birthday gift for you
01:20:52about what is the best for us
01:20:54Sir, Sir
01:20:56I dropped out of school
01:20:58I dropped out of school
01:21:00The new paper
01:21:02The new paper
01:21:04The new paper
01:21:06has been taken to university
01:21:08has been taken to university
01:21:10Is that true?
01:21:12I'm going to college!
01:21:14I'm going to college!
01:21:40I'm going to college!
01:21:42I'm going to college!
01:21:44I'm going to college!
01:21:46I'm going to college!
01:21:48I'm going to college!
01:21:50I'm going to college!
01:21:52I'm going to college!
01:21:54I'm going to college!
01:21:56I'm going to college!
01:21:58I'm going to college!
01:22:00I'm going to college!
01:22:02I'm going to college!
01:22:04I'm going to college!
01:22:06I'm going to college!
01:22:08I'm going to college!
01:22:38I'm going to college!
01:22:40I'm going to college!
01:22:42I'm going to college!
01:22:44I'm going to college!
01:22:46I'm going to college!
01:22:48I'm going to college!
01:22:50I'm going to college!
01:22:52I'm going to college!
01:22:54I'm going to college!
01:22:56I'm going to college!
01:22:58I'm going to college!
01:23:00I'm going to college!
01:23:02I'm going to college!
01:23:04I'm going to college!
01:23:06I'm going to college!
01:23:08I'm going to college!
01:23:10I'm going to college!
01:23:12I'm going to college!
01:23:14I'm going to college!
01:23:16I'm going to college!
01:23:18I'm going to college!
01:23:20I'm going to college!
01:23:22I'm going to college!
01:23:24I'm going to college!
01:23:26I'm going to college!
01:23:28I'm going to college!
01:23:30I'm going to college!
01:23:32I'm going to college!