Category
📺
TVTranskript
00:00:00Ich will mit der Sache nichts zu tun haben und wenn sie sich auf den Kopf stellen, ich
00:00:29will alles für die Welt.
00:00:30Wenn ich das nur gewusst hätte.
00:00:31Und was machen sie?
00:00:32Lassen sie mich in Ruhe!
00:00:33Oh!
00:00:34Was?
00:00:59Bleibt aber höchstens eine Stunde.
00:01:24Ach, solange Essen und Getränke frei sind.
00:01:26Und zu Hause doch auch.
00:01:28Vielleicht sollten wir Haushaltsgeld einführen, damit das Hotel Marmar nicht schließen muss.
00:01:32Das ist er.
00:01:53Noch ganz warm.
00:01:54Jeder, der mich kennt, weiß, dass ich mir eigentlich auf so etwas nichts mache.
00:01:58Ein Metallstück.
00:01:59Mehr nicht.
00:02:00Naja, ganz schön anzusehen.
00:02:02Das schon.
00:02:03Aber es ist nicht der Ort, der zählt.
00:02:05Es ist die Idee dahinter.
00:02:07Als ich als junger Polizist nach Venedig gekommen bin, hätte ich mir in meinen kühnsten
00:02:12Träumen nicht vorstellen können, eines Tages vor ihnen zu stehen.
00:02:16Aber ich habe Menschen, die an mich geglaubt haben und ich hatte den Traum, dass es Venedig
00:02:21eines Tages besser gehen wird.
00:02:23Bravo!
00:02:28Darum erhebe ich nun mein Glas auf den Wunsch in uns allen, nicht zu ruhen, sondern das
00:02:35zu verbessern, was wir vorfinden.
00:02:37Sie sind Venedig.
00:02:40Die Zukunft.
00:02:50Ab heute kann sich jeder Ganove in Venedig geehrt fühlen, vom Tier verhaftet zu werden.
00:02:55Ich habe eigentlich nichts hinzuzufügen zu dem, was Giuseppe gesagt hat.
00:02:59Vielleicht nur dies.
00:03:00Venedig war schon immer ein Ort des Rechts.
00:03:03Das war im Mittelalter so und das ist es auch heute.
00:03:07Leichenfroh.
00:03:08Würden sich alle an Giuseppes Pflichtbewusstsein und Ehrgefühl ein Beispiel nehmen, dann würde
00:03:13es diesem Land heute besser gehen.
00:03:15Dann fangen Sie doch mal damit an vielleicht.
00:03:17Das ist so verlogen, alles was Sie erzählen.
00:03:19Sie haben doch einen Haufen Gerichtsverfahren am Hals wegen Korruption und Steuerhinterziehung,
00:03:23Bilanzfälschung.
00:03:24Kann man denn da auf die Idee kommen, eine Rede auf einen Polizeipräsidenten zu halten?
00:03:42Das wird wohl nie aufhören, Kommissario.
00:03:44Dass wir uns Sorgen um unsere Kinder machen.
00:03:46Ich mach mir keine Sorgen.
00:04:17Ist er vom Wasser so aufgegrünen?
00:04:19Das sieht anders aus.
00:04:20Vielleicht war er krank.
00:04:22Kommen Sie mal.
00:04:35Wer ist der Stiche?
00:04:36Ja, ich meine, so ist er nicht auf der Straße rumgelaufen.
00:04:39Das muss irgendwo anders passieren.
00:04:41Die Stolmung.
00:04:43Vielleicht ist er ganz woanders ins Wasser gefallen.
00:04:48Geben Sie Alvise Bescheid, da soll sie sich umhören.
00:04:55Hey, Alvise.
00:05:00Gefühl vom Kommissario.
00:05:01Hör Dich mal bei den Leuten um.
00:05:03Wir haben ein Problem.
00:05:04Wir haben ein Problem.
00:05:05Wir haben ein Problem.
00:05:06Wir haben ein Problem.
00:05:07Wir haben ein Problem.
00:05:08Wir haben ein Problem.
00:05:09Wir haben ein Problem.
00:05:10Hör Dich mal bei den Leuten um.
00:05:11Vielleicht hat jemand was mitgekriegt.
00:05:30Ich bin in meinem ganzen Leben noch nie so blamiert worden.
00:05:34Ich weiß ja, dass Sie eine Schwäche für antiautoritäre Erziehung haben,
00:05:37aber was sich Ihre Tochter da erlaubt hat,
00:05:39ist ein Unverschämtheit nicht zu überbieten.
00:05:59Chiara?
00:06:02Sie übernachtet bei Freunden.
00:06:04Vorsichtshalber.
00:06:09Du wolltest, dass sie mitkommt.
00:06:15Alle sind mit Familie gekommen.
00:06:17Du kennst doch Chiara und ihr Temperament.
00:06:21Ich konnte nicht ahnen, dass Rivera die Frau dazu hält.
00:06:31Mailbox.
00:06:35Na, wo steckst du denn?
00:06:37Ich würde gerne mit dir über heute Nachmittag reden.
00:06:53Er hat drei Stiche in den Rücken bekommen,
00:06:55mit einer schmalen Klinge, keine zwei Zentimeter.
00:06:58Scharf nur auf der einen Seite.
00:07:00Er ist also an den Stichen gestorben?
00:07:02Nein, er hatte Wasserhinderung.
00:07:03Das heißt?
00:07:04Er hat noch gelebt, als er ins Wasser gefallen ist.
00:07:06Aber es muss unmittelbar nach der Tat gewesen sein.
00:07:10Der Täter hat eine Hauptschlagader getroffen.
00:07:12Er wusste ganz genau, was er tat.
00:07:14Oder hat er einfach Glück?
00:07:16Also, ob ich dazu Glück sagen will ...
00:07:18Was meinst du mit unmittelbar?
00:07:20Nicht mehr als 20 oder 30 Sekunden.
00:07:23Und was ist das da?
00:07:24Das sind winzige Verbrennungen.
00:07:26Vom Abstand her könnten das Kontaktmale von einem Elektroschocker sein.
00:07:30Bloß eine Vermutung.
00:07:31Aber die Wunden sind schon so gut verheilt,
00:07:33die sind älter als eine Woche.
00:07:35Also mit seinem Tod hat es nichts zu tun?
00:07:37Nein.
00:07:38Und die Beulen?
00:07:39Das ist das Madelung-Syndrom.
00:07:41Eine Fettverteilungsstörung.
00:07:44Das Fettgewebe sammelt sich und fängt an zu wuchern.
00:07:47Unkontrolliert.
00:07:48Vor allem an Nacken und Kinn.
00:07:50Bei dem geht's ja.
00:07:52Es gibt schon schlimmere Fälle.
00:07:54Hier.
00:07:57Er hat sich noch operieren lassen,
00:07:59aber am Ende hilft das alles nichts.
00:08:01Es kommt immer wieder.
00:08:02Irgendwann sehen sie alle aus wie Fässer.
00:08:04Das muss furchtbar sein.
00:08:05Und man kann nichts dagegen machen.
00:08:08Also.
00:08:09Nach dem Messerstichen hat er noch 20 bis 30 Sekunden gelebt,
00:08:12bevor er am Kanal ertrank.
00:08:14Das heißt, der Tatort muss direkt am Kanal liegen.
00:08:18Oder er ist aus dem Boot ins Raster gefallen.
00:08:20Wie ein Hellu.
00:08:21Bademantel, nachts auf dem Boot.
00:08:23Oder man hat ihn von einem Balkon in den Kanal geworfen.
00:08:26Oder aus einer Panterre-Wohnung, die einen Zugang zum Kanal hat.
00:08:30Eine Wassertür.
00:08:31Fett hat auch versucht, noch zu fliehen.
00:08:33Auf jeden Fall müssen wir alle heute den Zugang zum Kanal haben.
00:08:36Gründlich überprüfen.
00:08:37Kommissario.
00:08:38Unser neuer Kollege, Buccetti.
00:08:40Er wird Sie die nächste Zeit fragen.
00:08:44Kommissario.
00:08:45Willkommen.
00:08:47Wenn Sie Hilfe brauchen oder ich irgendetwas für Sie tun kann,
00:08:50ich würde Sie gerne unterstützen.
00:08:52Wie lange sind Sie schon dabei?
00:08:53Ein Jahr und zwei Monate.
00:08:55Río del Trápolo.
00:08:57Avanti.
00:09:16Sie kommen leider zu spät.
00:09:18Wieso?
00:09:19Er ist weg.
00:09:20Wer?
00:09:21Der Hund.
00:09:22Was?
00:09:23Dieser Kleffköter, dieser Verrückte.
00:09:24Sie sind doch wegen dem Hund hier, oder?
00:09:26Was für ein Hund?
00:09:27Der hat sich nicht von der Stelle gerührt.
00:09:29Hat die ganze Nacht an der Treppe gesessen.
00:09:31Da, wo Sie den Toten gefunden haben.
00:09:33Die ganze Nacht hat er durchgebellt.
00:09:35Wir haben alle kein Auge zugemacht.
00:09:37Habe ich recht?
00:09:38Haben Sie eine Ahnung, wo er jetzt ist?
00:09:39Vom Tierheim waren welche hier.
00:09:41Und haben ihn eingefangen.
00:09:43Danke.
00:09:55Da ist der Gute.
00:09:57Weiß gar nicht, was mit ihm los ist.
00:09:59Er nimmt kein Fressen an.
00:10:24Glauben Sie wirklich, dass wir mit dem Hund die Wohnung finden?
00:10:38Von Fundort bis Samarco sind das Dutzende.
00:10:40Wir werden sehen.
00:10:41Stopp, stopp, stopp.
00:11:06Ja, ist doch gut.
00:11:11So, pass auf, Sie haben eine Leine.
00:11:13Holen Sie ihm was zu fressen.
00:11:15Na, hier.
00:11:28Ja, genau, hier vorne.
00:11:32Das ist der Kommissario.
00:11:34Guten Tag.
00:11:35Er ist vor einem Jahr hierher gezogen.
00:11:37Ich habe offengestanden noch nie so einen ruhigen Mieter gehabt.
00:11:41Und zwar als pünktlich Mieter.
00:11:44Ist Ihnen aber etwas passiert?
00:11:46Darüber können wir Ihnen im Augenblick nicht sagen.
00:11:48Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir hier fertig sind.
00:12:21Ich rufe die Spurensicherung.
00:12:45Na?
00:12:51In der Werbung mögen das alle Hunde.
00:12:53Wieso denn du nicht?
00:12:57Andrea, sind Sie da?
00:12:59Rufen Sie zurück, es ist wichtig.
00:13:01Jemand hat sich Zutritt zu den Betriebsräumen verschafft.
00:13:03Mit Ihrer Schlüsselkarte.
00:13:05Melden Sie sich bitte, damit wir das klären können.
00:13:08Der Einzige?
00:13:09Ja.
00:13:11Aber jetzt wissen wir wenigstens, dass er ein Professor war.
00:13:14Das würde Strom brechen.
00:13:16Professor für was?
00:13:18Keine Ahnung.
00:13:19Rufen Sie Elektra an.
00:13:21Sie wird es schnell herausfinden.
00:13:22Mache ich.
00:13:33Hallo?
00:13:34Wir haben einen Gast.
00:13:36Wie bitte?
00:13:41Er ist ein wichtiger Zeuge.
00:13:43Ein Mordfall.
00:13:45Tritt wenn du meinst, dass der Richter seine Aussage gelten lässt.
00:13:48Gibt es hier was zu trinken?
00:13:51Ist sie da?
00:13:52Ja, aber sie will nicht darüber reden.
00:14:00Mirko?
00:14:01Mirko?
00:14:03Ja?
00:14:06Ich wollte nicht mitkommen.
00:14:11Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?
00:14:14Was willst du hören? Eine Entschuldigung?
00:14:16Ich wollte nur sagen.
00:14:17Merkst du nicht, wie absurd das ist?
00:14:18Ein Industrieller, von dem jeder weiß,
00:14:20dass er Kontakte zum organisierten Verbrechen hat.
00:14:22Der gratuliert dem Vize-Questore
00:14:23zum Verdienstorden der italienischen Republik.
00:14:25Ja, da muss man doch aufschreien,
00:14:27wenn man doch halbwegs kleiner wird.
00:14:28Ich wollte nur sagen, dass man manchmal im Stillen...
00:14:30Still war es doch aber lange genug.
00:14:31Wie still soll es noch werden?
00:14:32Ich wollte dir nur sagen,
00:14:33dass man manchmal im Stillen nichts verändern kann.
00:14:35Da muss man den Mut haben und laut auf den Tisch schlagen,
00:14:38auch wenn es anderen nicht passt.
00:15:05Wer war denn da?
00:15:06Paulino hat dir was bringen lassen.
00:15:07Ein großer brauner Umschlag, du wirst es schon wofür.
00:15:09Ich habe es ins Wohnzimmer gelegt.
00:15:11Danke.
00:15:12Tschau.
00:15:13Tschau.
00:15:18Oh nein.
00:15:19Schluss, Schluss, Schluss.
00:15:20Aus, aus, aus, aus, aus.
00:15:21Komm mal her.
00:15:23Komm mal her.
00:15:24Komm.
00:15:25Komm.
00:15:26Komm.
00:15:27Komm.
00:15:28Komm.
00:15:29Komm.
00:15:30Komm.
00:15:31Komm.
00:15:32Komm.
00:15:33Komm.
00:15:34Komm.
00:15:35Komm.
00:15:36Komm.
00:15:37Komm.
00:15:38Komm.
00:15:39Komm.
00:15:40Komm.
00:15:41Komm.
00:15:50Ich bin nicht da, ich melde mich zurück.
00:15:52Mann, wo seid ihr denn?
00:15:54Java ist tot.
00:15:55Was ist denn passiert?
00:15:57Ihr hattet gesagt, dass ihr nichts macht.
00:16:00Ich komme jetzt vorbei.
00:16:01Ruf mich bitte an.
00:16:02Schau mal, was der Onkel da Gutes für dich hat.
00:16:05Kuchen ist das.
00:16:11Mh.
00:16:13Probiere doch mal.
00:16:15Schmeckt doch.
00:16:16Sehr gut.
00:16:21Blau steht Ihnen auch gut.
00:16:25War es nicht ein bisschen zu groß?
00:16:27Selbst wenn er mir passen würde.
00:16:29Ich finde Ladelstreifen eigentlich nicht so schön.
00:16:32Und zu braucht er den denn?
00:16:34Für eine neue Ordensverleihung?
00:16:36Nein, er bekommt heute noch Besuch von einem Journalisten.
00:16:39Der will ein Porträt über ihn schreiben.
00:16:41Ich bräuchte auch eine Auskunft über unseren Toten.
00:16:44Ist das nicht ein bisschen früh, Kommissario?
00:16:46Dafür, dass Vianello mich erst gestern Abend angerufen hat und zu spät.
00:16:50Eigentlich schon.
00:16:51Gut.
00:16:53Was wollen Sie zuerst wissen?
00:16:56Wofür er seine Professur hat.
00:16:59H.T.
00:17:00Er war bis vor 4 Jahren Professor an der Veterinärmedizinischen Hochschule in Verona
00:17:04und hatte dort einen Lehrstuhl für Tierschutz und Tieräthologie.
00:17:08Er hat zahlreiche Bücher geschrieben und ist Autor vieler Publikationen
00:17:11wie Bolzenschuss bei Rindern, der Tierschutz beim Transport von Schweinen, so etwas.
00:17:15Wenn er so erfolgreich war, warum ist er da weggegangen?
00:17:18Ich vermute wegen seiner Krankheit.
00:17:20Die ist vor 4 Jahren ausgebrochen.
00:17:22Ist er nach Venedig gezogen?
00:17:24Und er arbeitet jetzt seit 5 Monaten im Schlachthof von Misk.
00:17:27Als was?
00:17:28Das weiß ich noch nicht.
00:17:29Verdient man da so viel mehr?
00:17:31Ich vermute...
00:17:33Guten Morgen, Vizequestore.
00:17:34Guten Morgen.
00:17:36Signorina Elettra, haben Sie meinen Anzug?
00:17:38Er hängt in Ihrem Büro, Vizequestore.
00:17:41Und Sie, Kommissario, was ist mit dem Toten, den Sie in Dorsoduro gefunden haben?
00:17:45Ja, wir wissen zunächst schon mal seinen Namen und wo er gearbeitet hat.
00:17:49Im Schlachthof in Mestre.
00:17:51Ich werde mich mit den Leuten dort in Verbindung setzen.
00:17:53Mestre liegt außerhalb unseres Zuständigkeitsbereiches, klären Sie das mit den Karabiniere
00:17:57und legen Sie Signorina Elettra den Bericht zu.
00:18:03Ihnen auf den Schreibtisch.
00:18:05So macht man Karriere.
00:18:07Demnächst machen Sie die Recherchen für mich.
00:18:09Sie zu ersetzen, da bräuchte es 2, was sag ich, 4 von mir.
00:18:28Guten Morgen, Ihre Papiere bitte.
00:18:30Guten Morgen, das ist Kommissario Brunetti, mein Name ist Vianello.
00:18:33Wir haben einen Termin bei Signor Pappetti.
00:18:36Okay, Kommissario Brunetti, er ist angemeldet.
00:18:57Er ist angemeldet.
00:19:28Guten Tag, Kommissario.
00:19:30Brunetti, mein Kollege, Sergente Vianello.
00:19:33Ich bin die Assistenz der Geschäftsführung, wir haben miteinander telefoniert.
00:19:36Ich bringe Sie zu Signor Pappetti, kommen Sie bitte.
00:19:58Vorsicht, hier ist es sehr rutschig.
00:20:00Julia, eine Sekunde.
00:20:28Meine Herren, entschuldigen Sie, ich hatte noch eine Besprechung.
00:20:32Ich bin der Geschäftsführer, Lino Pappetti.
00:20:34Lassen Sie uns doch in mein Büro gehen.
00:20:36Wir bekommen nicht gerade oft Besuch von der Polizei.
00:20:38Womit kann ich Ihnen helfen?
00:20:40Ja, es geht um Ihren Mitarbeiter, Andrea Naber.
00:20:43Ah ja, was ist mit ihm?
00:20:45Was arbeitet Signor Naber hier bei Ihnen?
00:20:47Er ist Arbeiterin.
00:20:49Er ist Arbeiterin?
00:20:51Ja.
00:20:53Was ist mit ihm?
00:20:55Was arbeitet Signor Naber hier bei Ihnen?
00:20:57Er ist einer unserer Veterinäre.
00:20:59Ist das eine gehobene Stellung?
00:21:01Er überprüft die Tiere, die angeliefert werden, auf ihre Gesundheit.
00:21:03Wieso fragen Sie?
00:21:05Vorsicht, hier ist der Boden unendlich.
00:21:07Ist es normal, dass man dafür einen Professor einstellt?
00:21:09Ein Hafer? Der ist kein Professor.
00:21:11Ja, hier in Venedig nicht,
00:21:13aber an der Tierärztlichen Fakultät in Verona.
00:21:16Wusstest du das?
00:21:18Lesen Sie die Lebenslaufjahre der Römer nicht, bevor Sie sie einstellen?
00:21:21Sicherlich, aber da stand nichts von einer Professur.
00:21:24Was ist denn überhaupt passiert?
00:21:26Warum wollen Sie das alles wissen?
00:21:28Er ist an der Gewalttat zum Opfer gefallen.
00:21:30Oh mein Gott.
00:21:32Das ist ja furchtbar.
00:21:34Können Sie sich vorstellen, wie er Ihnen das angedacht haben könnte?
00:21:38Hat er denn hier Feinde in Betrieb?
00:21:40Nein, er war ein sehr umgänglicher und zuverlässiger Mitarbeiter.
00:21:44Jemand hat zu Hause bei Ihnen noch den Anrufbeantworter gesprochen.
00:21:47Waren Sie das?
00:21:49Ja.
00:21:51Es ging um eine Schlüsselkarte.
00:21:53Ja, irgend so ein Idiot hat sich Zutritt auf das Gelände verschafft.
00:21:56Und als wir ihn aufgegriffen haben,
00:21:58da haben wir festgestellt, dass er Nabas Schlüsselkarte hatte.
00:22:01Wissen Sie seinen Namen?
00:22:03Leider nicht.
00:22:05Als wir Ihre Kollegen verständigen wollten,
00:22:07da hat er sich losgerissen und ist davon gerannt.
00:22:09Wissen Sie, wer er war?
00:22:11Keine Ahnung.
00:22:13Wir gehen davon aus, dass er ein Aktivist war,
00:22:15der Tiere befreien wollte.
00:22:17Was hat er dazu gesagt?
00:22:19Julia, du hast mit ihm gesprochen.
00:22:21Er wusste offensichtlich, wer ihm die Karte weggenommen hat.
00:22:23Er hat mich darum gebeten, vorerst auf eine Anzeige zu verzichten.
00:22:29Warum?
00:22:31Er wollte das selber klären. Bitte.
00:22:36Setzen Sie sich doch.
00:22:41Glauben Sie, dass dieser Mann etwas mit seinem Tod zu tun hat?
00:22:44Dazu können wir leider noch nichts sagen.
00:22:47Haben Sie nach diesem Vorfall den Einlassgurt geändert?
00:22:50Nein, er hat die Karte nicht mitgenommen.
00:22:52Der Naba?
00:22:54Nein, der junge Mann.
00:22:56Sie haben es ihm abgenommen?
00:22:58Natürlich. Wir können ja nicht zulassen,
00:23:00dass hier jeder rein und raus spaziert, wie es ihm passt.
00:23:02Allein schon wegen der Hygienevorschriften.
00:23:04Könnten wir die Karte haben?
00:23:09Stopp!
00:23:11Finger abdrücken!
00:23:17Er möchte noch sehen, wo Naba gearbeitet hat.
00:23:19Das möchten Sie bestimmt nicht.
00:23:21Wie bitte?
00:23:23Sie wollen garantiert nicht sehen, was wir hier machen.
00:23:25Doch, das wollen wir.
00:23:31Eine Frage habe ich noch.
00:23:33Verwenden Sie hier Elektroschocker?
00:23:35Nein, das ist gegen die Tierschutzverordnung.
00:23:37Kommen Sie.
00:23:47Naba?
00:23:49Wir sortieren die kranken Tiere aus.
00:23:51Sie werden mit rotem Spray gepennt zeichnet.
00:23:53Was passiert da mit denen?
00:23:55Die kommen zurück zu den Bauern.
00:23:57Da hinten werden die Rinder verarbeitet.
00:23:59Wollen Sie das auch noch sehen?
00:24:01Gut, dann war es das jetzt, ja?
00:24:08Kommen Sie.
00:24:16Kommen Sie.
00:24:39Können Sie den Fingerabdruck untersuchen lassen?
00:24:41Das muss aber schnell gehen.
00:24:43Si, Kommissario.
00:24:46Kommissario.
00:24:48Ich wette, der wartet im Labor, bis die damit fertig sind.
00:25:00Ah, ja, natürlich.
00:25:09Was darf ich Ihnen anbieten?
00:25:11Wasser, Kaffee?
00:25:14Ich will in der nächsten Stunde nicht gestoppt werden.
00:25:16Danke.
00:25:18Wo wollen wir anfangen?
00:25:20Mit meiner Kindheit?
00:25:22Sie müssen wissen,
00:25:24dass das hier alles nicht selbstverständlich für mich war.
00:25:26Ich komme eigentlich auf sehr einfachen Verhältnissen.
00:25:30Sie gestatten, dass ich aufnehme?
00:25:32Es ist nur zu meiner Erinnerung.
00:25:35So.
00:25:37Als erstes würde mich interessieren,
00:25:39wer die junge Frau auf Ihrem Fest war.
00:25:42Welche junge Frau?
00:25:44Na, die, die der Rivera so angegriffen hat.
00:25:46Das war, glaube ich,
00:25:48die Tochter eines unserer Beamten.
00:25:50Ich weiß jetzt nicht mal ihren Namen auf die Schnelle.
00:25:53Und was sagen Sie dazu?
00:25:55Wozu?
00:25:57Zu dem, was Sie gesagt hat,
00:25:59dass es doch höchst unpassend ist,
00:26:01dass Maurizio der Rivera eine Rede auf den Polizeipräsidenten hält,
00:26:03angesichts der Strafverfahren gegen ihn.
00:26:05Keines davon ist rechtskräftig.
00:26:07Macht das einen Unterschied?
00:26:10Also, ich vertraue da voll und ganz der Justiz.
00:26:14Aber Signore de Rivera sitzt im Stadtrat.
00:26:17Er ist Präsident des Arbeitgeberverbandes.
00:26:19Und trotz aller Schwierigkeiten, die er momentan hat,
00:26:21besteht absolut kein Zweifel,
00:26:23dass er ein durch und durch ehrenwerter Bürger dieser Stadt ist.
00:26:26Wer ist eigentlich für die Feier aufgekommen?
00:26:29Sie...
00:26:31Na, ging das auf Staatskosten,
00:26:33oder hat Ihr Freund Signore de Rivera das alles bezahlt?
00:26:35Nein, natürlich nicht.
00:26:37Also hat die Stadt den Palazzo gemietet?
00:26:41Nein.
00:26:43Das...
00:26:45Das war ich.
00:26:47Oh.
00:26:49Na dann.
00:26:51Dann müssen sich die Bürger von Venedig
00:26:53um das Gehalt eines Vizequestore keine Sorgen machen.
00:26:57Danke für das Gespräch.
00:27:01Ich hoffe,
00:27:03ich konnte alle Fragen
00:27:05zu Ihrer Verfügung,
00:27:07ich meine, zu Ihrer Zufriedenheit beantworten.
00:27:09Sonst melden Sie sich einfach.
00:27:11Meine Sekretärin wird Ihnen bei allem weiterhelfen.
00:27:15Vizequestore, Signorina.
00:27:17Auf Wiedersehen.
00:27:19Ich brauche ein Glas Wasser.
00:27:21Und sagen Sie alle weiteren Termine ab.
00:27:25Fühlen Sie sich nicht wohl?
00:27:27Doch, doch.
00:27:29Alles wunderbar.
00:27:31Ein seltsames Herrchen, ne?
00:27:33Tierfreund.
00:27:35Der im Schlachthof arbeitet.
00:27:37Ja, ja.
00:27:39Du bist schon da?
00:27:41Ja.
00:27:43Tja.
00:27:45Ich habe uns ein feines Filet vom Kalb mitgebracht.
00:27:47Für ein Carpaccio.
00:27:49Guck mal.
00:27:55Carpaccio.
00:27:57Ein Kalb.
00:27:59Sag mal,
00:28:01wollen wir nicht mal was anderes essen?
00:28:03Wie, was anderes?
00:28:05Tomaten.
00:28:07Tomaten?
00:28:09Ja, Tomaten.
00:28:29Signor Pater,
00:28:31Signor Rivera erwartet Sie jetzt.
00:28:33Bitte sehr.
00:28:49Signor Pater.
00:28:51Ah, Giuseppe.
00:28:53Hallo, Maurizio.
00:28:55Komm, setz dich zu mir.
00:28:57Komm, setz dich zu mir.
00:29:03Ich suche ein Taufgeschenk für meine Enkelin.
00:29:07Die alten Sachen haben oft keinen Stempel.
00:29:09Aber wenn man Glück hat
00:29:11und sich ein wenig auskennt,
00:29:13du kommst wegen dem toten Tierarzt.
00:29:15Toter Tierarzt?
00:29:17Der Mann, der für uns gearbeitet hat.
00:29:19Dir gehört der Schlachthof in Mestre?
00:29:23Mir gehören alle großen Schlachthöfe,
00:29:25warum stehst du da?
00:29:29Daran habe ich nicht gedacht.
00:29:31Ich bin eigentlich wegen etwas anderem hier.
00:29:33Es ist wegen des Festes.
00:29:37Ich dachte, es wäre vielleicht besser,
00:29:39wenn ich das selber zahle.
00:29:41Verstehe mich bitte nicht falsch.
00:29:43Ich habe mich sehr gefreut.
00:29:45Aber ich denke, es ist einfach besser.
00:29:47Für uns alle.
00:29:49Aber das habe ich doch alles längst bezahlt.
00:29:51Ich weiß.
00:29:53Wir schreiben die Rechnung um
00:29:55und ich zahle es dir zurück.
00:29:57Darf ich einem alten Freund keine Freude machen?
00:30:01Ich hatte Besuch von einem Journalisten.
00:30:03Er hat mir ein paar sehr unangenehme Fragen gestellt.
00:30:07Für welche Zeitung schreibt er?
00:30:09Gazettino.
00:30:13Mach dir deswegen keine Sorgen.
00:30:15Ich werde Stefano anrufen und das klären.
00:30:19Den Chefredakteur.
00:30:21Wir gehen zusammen segeln.
00:30:23Was meinst du?
00:30:27Welches soll ich nehmen?
00:30:31Das hier vielleicht.
00:30:35Gibt es denn schon Neuigkeiten?
00:30:37Neuigkeiten?
00:30:39In dem Fall.
00:30:41Mit dem Tierarzt.
00:30:43Meine Leute gehen da gerade der Spur
00:30:45eines Aktivisten nach,
00:30:47der im Schlachthof, also bei dir, eingebrochen ist.
00:30:49Und jetzt denken Sie,
00:30:51dass er etwas mit seinem Tod zu tun hatte?
00:30:53Vielleicht.
00:30:55Aber Sie müssen ihn erst noch finden.
00:30:57Wie auch immer,
00:30:59ich will nicht mehr von deiner kostbaren Zeit stehlen.
00:31:03Und wegen der anderen Sache
00:31:05mach dir keine Sorgen.
00:31:07Ich kümmere mich darum.
00:31:13Die Fingerbrücke gehören Francesco Botta.
00:31:15Francesco Botta.
00:31:1724, aus Kalabrien, Student.
00:31:19Veterinärmedizin in Verona hat er aber abgebrochen.
00:31:21Wieso ist er im System?
00:31:23Er hat eine zweijährige Bewährungsstrafe bekommen,
00:31:25weil er bei einer Aktion der Angelo Animale
00:31:27Flaschen mit Buttersäure
00:31:29auf einen Fischtrawler geworfen hat.
00:31:31Außerdem hat ihn einer der Fischer
00:31:33wegen Körperverletzung angezeigt.
00:31:35Angelo Animale, die Tierschutzorganisation?
00:31:37Ja, sie haben gegen den Einsatz von Schleppnetzen protestiert.
00:31:39Dafür sollte man ihnen Orden verleihen.
00:31:41Gut gemacht, du Schatty.
00:32:07Da drüben, die Tür.
00:32:09Soll ich mitkommen?
00:32:11Nein, nein, ist schon gut.
00:32:23Francesco Botta!
00:32:25Hilfe!
00:32:39Angelo Animale, die Tierschutzorganisation.
00:33:09Scheiße!
00:33:39Du?
00:33:45Kommissario.
00:33:51Gennaro!
00:33:53Ich...
00:33:55Ich hab ihn verdorben.
00:33:57Ja, wir auch.
00:33:59Ich hab ihn verdorben.
00:34:01Ich hab ihn verdorben.
00:34:03Ich hab ihn verdorben.
00:34:05Ich hab ihn verdorben.
00:34:07Ich hab ihn verdorben.
00:34:09Ja, wir auch.
00:34:11Wo ist der Kommissario?
00:34:13Ja, der kommt gleich.
00:34:15Wir sollen schon allein zurückfahren.
00:34:29Signor Di Rivera?
00:34:31Wo ist mein Schwiegersohn?
00:34:33Würden Sie ihn bitte holen?
00:34:35Ja, natürlich.
00:34:47Die Stückzahlen stehen hier schwarz auf weiß.
00:34:51Das ist doch kein Kinderspielplatz.
00:34:53Wir stehen im Wettbewerb.
00:34:55Warum kann nicht einmal was gemacht werden,
00:34:57wie ich es sage?
00:35:03Was gibt's da?
00:35:05Dein Schwiegervater ist da.
00:35:23Ich habe nicht gewusst,
00:35:25dass du kommst.
00:35:27Hältst du dich immer noch
00:35:29mit dem Umbau auf?
00:35:31Ja.
00:35:33Wir müssen modernisieren.
00:35:35Seit 15 Jahren ist hier kein Geld mehr investiert worden.
00:35:37Wir brauchen keine Betäubungsanlagen.
00:35:39Aber die EU-Vorschriften werden immer strenger.
00:35:41Ein Sechstel der Rinder werden bei uns
00:35:43nicht vollständig betäubt, wenn wir sie schlachten.
00:35:45Damit kommen wir nicht länger durch.
00:35:47Zurecht.
00:35:49Wir brauchen eine Drei-Elektroden-Betäubung
00:35:51vollautomatisch.
00:35:53Danach spüren die Rinder gar nichts mehr.
00:35:55Und für was bezahlen wir die Schlachter?
00:35:57Es läuft nicht mehr so wie früher.
00:35:59Schlag dir das aus dem Kopf.
00:36:01Wann sind Sie denn das letzte Mal durch den Betrieb gegangen?
00:36:03Oder haben mit den Leuten hier geredet?
00:36:09Wir müssen uns verändern.
00:36:11Warte bitte draußen.
00:36:25Ich habe dir immer gesagt,
00:36:27dass ich es richtig mache.
00:36:29Du willst es richtig machen? Dann mach es aber auch richtig.
00:36:31Kümmer dich um diesen Tieraktivisten,
00:36:33der hier eingebrochen ist.
00:36:35Dich sollte doch wohl am meisten interessieren,
00:36:37was er gesehen hat, oder?
00:36:57Schneller!
00:37:09Du kennst Botte?
00:37:13Woher?
00:37:17Es geht dir um den Ort, verdammt noch mal!
00:37:19Du schützt deinen Verdächtigen.
00:37:21Francesco hat aber nichts damit zu tun.
00:37:23Hast du was mit Navastow zu tun?
00:37:25Was? Nein!
00:37:27Dann woher kennst du ihn?
00:37:29Du hast doch gesehen, wie sie die Tiere behandelt.
00:37:31Im Schlachthof, ja.
00:37:33Ja, wir wollten was dagegen unternehmen.
00:37:35Wir?
00:37:37Du bist bei Anjule Animale?
00:37:39Ja, seit drei Jahren, Papa.
00:37:41Ich weiß, dass ich für den Tierschutz einsetze,
00:37:43aber Anjule Animale...
00:37:45Das sind Radikale.
00:37:47Genau, alles durchgeknallte Freaks.
00:37:49Also könnt ihr schön weiter Fleisch in euch reinstopfen.
00:37:51Was ist denn passiert?
00:37:59Wir wollten auf die Zustände da aufmerksam machen.
00:38:01Aber es hat keinen interessiert.
00:38:03Da hat Francesco damit angefangen,
00:38:05dass wir in den Schlachthof einbrechen müssen,
00:38:07um das zu dokumentieren.
00:38:09Der Kante Nah war noch von der Uni
00:38:11und wollte nur die Schlüsselkarte von ihm besorgen.
00:38:13Und dann hat er die Schlüsselkarte
00:38:15und hat gesagt,
00:38:17dass er die Schlüsselkarte
00:38:19von ihm besorgen will.
00:38:21Aber ich wollte da nicht mitmachen.
00:38:23Als du dann das Foto hattest
00:38:25von Nah war...
00:38:27Da war mir klar,
00:38:29dass was passiert sein muss.
00:38:31Und was hat Francesco erzählt?
00:38:33Ich konnte ja nicht mit ihm sprechen,
00:38:35er sei da dazwischen gegangen.
00:38:37Ja, woher willst du denn wissen,
00:38:39dass er mit Nahwars Tod nichts zu tun hat?
00:38:41Weil er sowas niemals tun würde.
00:38:43Ich muss mit Botta reden.
00:38:45Wo ist er?
00:38:49Wenn das mit dem Schlachthof rauskommt,
00:38:51muss er ins Gefängnis.
00:38:53Er ist immer noch auf Bewährung.
00:38:55Botta hat als Letzter mit Nahwar gesprochen.
00:38:57Ich muss mit ihm reden.
00:38:59Wenn er mit Nahwars Tod nichts zu tun hat,
00:39:01dann halte ich ihn da raus.
00:39:03Das verspreche ich dir.
00:39:19Das ist mein Vater.
00:39:21Dein Vater? Aber er ist doch bei der Polizei.
00:39:23Er hat versprochen, uns zu helfen.
00:39:49Ich muss aber zuerst alleine mit ihm reden.
00:39:51Das geht nicht.
00:39:53Vertrau mir, Papa.
00:40:19Sie wissen, warum ich hier bin?
00:40:41Wann haben Sie Andrea Nahwars letztes Mal gesehen?
00:40:45Er hatte mich angerufen,
00:40:47weil ich ihm die Karte geklaut habe.
00:40:49Ich wollte mich nicht verstecken.
00:40:51Ich wollte ihm sagen, warum ich es gemacht habe.
00:40:53Wann sind Sie zu ihm?
00:40:55Ich habe ihm das Video gezeigt.
00:40:57Video?
00:40:59Ist er im Aufnahmen gemacht?
00:41:01Mit dem Handy.
00:41:03Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht glauben kann,
00:41:05dass er da jetzt arbeitet.
00:41:07Warum?
00:41:09Er war immer gegen Massentierschlachter.
00:41:11Wissen Sie, wie es dazu geht?
00:41:13Ja, ich war im Schlachthof.
00:41:15Was die da sonst mit den Tieren machen,
00:41:17zeigen die Ihnen doch nicht.
00:41:37Schon wenn die Tiere ankommen, haben sie panische Angst.
00:41:39Sie wollen nicht vorm Laster.
00:41:46Sie stechen mit Stöcken in die Augen oder in die Weichteile.
00:41:49Oder noch Schlimmeres.
00:41:51Sehen Sie das Kalb da?
00:41:53Es hat sich die Hinterbeine gebrochen.
00:41:55Sie haben so lange getreten und geschlagen,
00:41:57bis sie es in der Tötungsbox hatten.
00:42:11Wissen Sie, was das ist?
00:42:13Das ist ein trächtiger Uterus.
00:42:15Sie werden später alles herausschneiden.
00:42:17Ein Kalb.
00:42:19Wenige Wochen vor der Geburt.
00:42:21Was ist das da?
00:42:23Das ist ein Elektroschocker.
00:42:25Die sind doch verboten.
00:42:27Das ist auch verboten,
00:42:29die länger als acht Stunden zu transportieren.
00:42:31Passiert trotzdem ständig.
00:42:35Können Sie mal kurz anhalten?
00:42:43Und was hat Herr Nawas dazu gesagt?
00:42:47Zuerst war er sehr still.
00:42:49Dann ist er wütend geworden.
00:42:51Auf Sie?
00:42:53Nein, er hat jemanden angerufen.
00:42:55Wen?
00:42:57Das weiß ich nicht. Ich bin angegangen.
00:42:59Das Nächste, was ich gehört habe, war, dass er tot ist.
00:43:01Wir haben ihn alle sehr gemocht hier.
00:43:03Seine Vorlesungen waren auch immer voll damals.
00:43:05Nawas?
00:43:07Er hat sich wirklich eingesetzt.
00:43:09Er hat Bücher geschrieben.
00:43:11Es hat sich nichts verändert.
00:43:13Es hat ihn frustriert.
00:43:15Er hat sich krank schreiben lassen und dann war er weg.
00:43:17Sie wussten gar nicht, dass er in der Schlachterei arbeitet?
00:43:19Nein.
00:43:21Erst durch unsere Aktionen haben wir davon mitbekommen.
00:43:23Wir konnten es gar nicht glauben.
00:43:25Nawa in der Schlachterei.
00:43:27Wir haben gedacht, er hat sich kaufen lassen.
00:43:29Nein. Ganz im Gegenteil.
00:43:41Danke, Papa.
00:44:11Giuseppe!
00:44:13Wir müssen uns unterhalten.
00:44:19Er hat alles gefilmt.
00:44:25Kollege, lass dir schmecken.
00:44:31Was gefilmt?
00:44:33Der Schlachten.
00:44:35Dieser Botter?
00:44:37Ja, ich habe die Aufnahmen gesehen.
00:44:39Kommissario Brunetti hat für uns eine Viertelstunde.
00:44:41Ja, wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss.
00:44:43Ich warte.
00:44:45Wissen Sie, was in den Aufnahmen zu sehen war?
00:44:47Bianchi, der Chefschlachter.
00:44:49Mit dem Elektroschocker.
00:44:51Die Wunden an Nawas Nacken, das war Bianchi.
00:44:53Und Botter?
00:44:55War er bei Nawa?
00:44:57Ja, aber ich glaube nicht, dass er mit seinem Tod etwas zu tun hat.
00:44:59Vielen Dank.
00:45:01Wir kommen sofort.
00:45:03Ich habe in Nawas Lebenslaufe verprüft,
00:45:05in dem er sich im Schlachthof beworben hat.
00:45:07Er ist gefälscht.
00:45:09Nawa hatte keine Zulassung.
00:45:11Er hat nie als Tierarzt gearbeitet.
00:45:13Kommissario!
00:45:15Er will Sie sprechen.
00:45:17Sagen Sie ihm, wir kommen später.
00:45:19Nein, sofort.
00:45:23Nawa, was ist los?
00:45:25Nawa, was ist los?
00:45:27Nawa, was ist los?
00:45:29Nawa, was ist los?
00:45:31Nawa, was ist los?
00:45:41Kommissario, willkommen.
00:45:43Giuseppe hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
00:45:47Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:45:49Mein Anwalt, Dr. Torinese.
00:45:51Ich möchte vorausschicken,
00:45:53es ist schrecklich,
00:45:55was mit Nawa passiert ist.
00:45:57Sein Tod hat uns alle
00:45:59schockiert.
00:46:01Und sie ist auch bewusst,
00:46:03dass Ihre Ermittlungen sehr umfangreich sind.
00:46:05Aber trotzdem,
00:46:07wir müssen auch über den Einbruch
00:46:09in den Schlachthof reden.
00:46:11Angesichts dessen,
00:46:13was dabei alles hätte passieren können.
00:46:15Ja.
00:46:17Wir müssen aber auch
00:46:19angesichts dessen,
00:46:21was dabei alles hätte passieren können.
00:46:23Wissen Sie denn schon, wer das war?
00:46:25Aus überlaufenen Ermittlungen
00:46:27geben wir grundsätzlich keine Auskünfte.
00:46:29Aber Sie haben doch die Schlüsselkarte mitgenommen.
00:46:31Waren da keine Fingerabdrücke drauf?
00:46:33Ich bin mir sicher,
00:46:35dass Sie wissen, was Sie tun.
00:46:37Sie müssen nur verstehen,
00:46:39für uns ist das keine Petitesse.
00:46:41Ich betreibe über 50 Schlachthöfe
00:46:43in diesem Land.
00:46:45Meine Mitarbeiter sind immer wieder
00:46:47der weiß Gott kein Leichter ist.
00:46:49Auf das Übelste verunglimpfen.
00:46:51Da werden ehrliche, hart arbeitende Menschen
00:46:53auf das Übelste beschieft.
00:46:55Sie werden als Massenmörder bezeichnet
00:46:57und für vogelfrei erklärt.
00:46:59Und es gibt erschreckend viele Leute,
00:47:01die diese Ansichten insgeheim teilen.
00:47:03Deshalb ist es für uns so wichtig,
00:47:05entschieden gegen solche Personen vorzugehen.
00:47:11Was ist nun, Brunetti?
00:47:13Konnten Sie die Identität des Mannes ermitteln?
00:47:15Wenn nicht, geben Sie doch bitte das,
00:47:17was hier hat man die Kollegen vom Einbruch weiter.
00:47:19Wir wissen doch gar nicht, was passiert ist.
00:47:21Der Mann hat eine Straftat begangen
00:47:23und hat sich illegal Zutritt zum Schlachthof verschafft.
00:47:25Sie sind verpflichtet,
00:47:27das zur Anzeige zu bringen, Kommissario.
00:47:29Wie auch immer, ich habe vollstes Vertrauen in unsere Polizei.
00:47:31Ich bin mir sicher,
00:47:33dass Sie Ihre Arbeit machen werden.
00:47:35Es war mir eine Freude,
00:47:37Sie kennenzulernen.
00:47:45Was soll das denn?
00:47:47Es steht doch außer Frage,
00:47:49dass dem Einbruch
00:47:51im Schlachthof nachgegangen wird.
00:47:55Der Mann hat uns wichtige Informationen geliefert.
00:47:57Im Gegenzug habe ich versprochen,
00:47:59ihn zu schützen.
00:48:01Sind Sie verrückt geworden?
00:48:03Das kann, wenn überhaupt, nur die Staatsanwaltschaft entscheiden.
00:48:05Und auch die ist verpflichtet,
00:48:07die Sache zunächst zur Anzeige zu bringen.
00:48:09Es ist doch nichts passiert.
00:48:11Der Junge ist ein Tierschützer, wollte aber Aufnahmen machen.
00:48:13Ach so, und jetzt entscheiden Sie,
00:48:15welcher Straftat nachgegangen wird und welcher nicht.
00:48:17So.
00:48:21Ich will jetzt sofort den Namen des Mannes haben.
00:48:23Ich werde mich persönlich
00:48:25um die Sache kümmern.
00:48:27Ich habe dem Mann mein Wort gegeben.
00:48:29Ich werde ihn nicht ausliefern, egal was Sie sagen.
00:48:31Den Namen?
00:48:33Sergent?
00:48:35Er kann ihn nicht wissen.
00:48:37Ich habe allein mit ihm gesprochen.
00:48:39Was Sie da betreiben, ist Strafvereitelung im Amt.
00:48:41Ich gebe ihn in 24 Stunden.
00:48:43Dann will ich den Namen des Mannes.
00:48:45Wenn nicht, werde ich ein Disziplinarverfahren
00:48:47gegen Sie einleiten.
00:48:49Sie setzen Ihren Job aufs Spiel, Kommissario.
00:48:51Ist Ihnen das überhaupt klar?
00:49:01Bienello.
00:49:03Ich werde allein zum Schlachthof fahren.
00:49:05Ich will Sie da nicht mit reinziehen.
00:49:07Auf keinen Fall, Kommissario.
00:49:09Wir haben schon ganz andere Sachen durchgestanden.
00:49:13Na, was ist?
00:49:15Oder ich gehe zurück zu Pater
00:49:17und sage ihm den Namen.
00:49:29Guten Tag, sind Sie angemeldet?
00:49:31Wir kennen uns ja.
00:49:35Da ist wieder dieser Kommissario Brunetti.
00:49:39Kommissario, hatten wir einen Termin?
00:49:41Nein, ich will den Chefschlachter sprechen.
00:49:43Da muss ich als Seniorverbete fragen.
00:49:45Das ist nicht nötig, danke.
00:50:09Was das hier spinnt?
00:50:11Ich vermute, Manuel B. Bernardo Bianchi?
00:50:15Schlüssel.
00:50:17Bianchi.
00:50:19Halt dich da raus, Schlampe.
00:50:21Du hältst dich da raus.
00:50:23Du musst aufsperren.
00:50:27Was ist das?
00:50:29Das ist ein Schlauch.
00:50:31Ein Schlauch?
00:50:33Ja, ein Schlauch.
00:50:35Ein Schlauch.
00:50:37Hat er ein Büro?
00:50:39Ja.
00:50:43Warum arbeitet jemand wie Sie
00:50:45an so einem Ort?
00:50:47Weil ich meine Miete zahlen muss.
00:50:49Das Geld für die Miete
00:50:51kann man auch woanders verdienen.
00:50:53Und wer macht den Job dann?
00:50:55Oder sollen wir alle über Nacht
00:50:57Vegetarier werden?
00:51:07Ich dachte, Elektroschocker
00:51:09ist ein Verbot.
00:51:33Zu den Karabinieren
00:51:35Zu den Karabinieren?
00:51:37Hat er.
00:52:05Da war die Verletzung am Nacken.
00:52:07Typisch für einen Elektroschocker.
00:52:09Haben Sie ihn damit angegriffen?
00:52:11Warum haben Sie es getan?
00:52:13Weil er einfach nicht zugelassen hat,
00:52:15wie Sie und Ihre Leute die Tiere behandeln?
00:52:17Behandeln?
00:52:19Was ist denn die Behandlung?
00:52:21Das ist doch nicht in einer Tierklinik.
00:52:23Ja, aber ich glaube,
00:52:25das ist eine Behandlung,
00:52:27die nicht in einer Tierklinik ist.
00:52:29Das ist eine Behandlung,
00:52:31die nicht in einer Tierklinik ist.
00:52:33Das ist eine Tierklinik.
00:52:35Wir arbeiten in einem Schlachthof.
00:52:37Glauben Sie, wie das ist?
00:52:39Ein Laster voller Rinder ankommt,
00:52:41die Tiere den ganzen Tag eingeschlossen waren.
00:52:43Da können wir nicht warten,
00:52:45bis die von alleine rauskommen.
00:52:47Aber da hat natürlich keiner reinzuregen.
00:52:49Schon keiner, wie Nawa.
00:52:51Ich weiß, was Sie mir unterschieben wollen.
00:52:53Sie brauchen einen, der es getan hat.
00:52:55Aber das können Sie vergessen.
00:52:57Ich war es nicht.
00:52:59Wir wissen, dass Nawa das Video gesehen hat.
00:53:01Nachdem Sie zu sehen sind,
00:53:03wie Sie die Tiere misshandeln.
00:53:05Nawa hat Sie angerufen
00:53:07und gedroht,
00:53:09Sie beim Veterinäramt anzuzeigen.
00:53:11Sie sind zu ihm.
00:53:13Es kam zum Streit.
00:53:15Und Sie haben zugestochen.
00:53:17Übung haben Sie ja.
00:53:21Nawa hatte sie doch nicht mehr alle.
00:53:23Er hat uns dauernd seine Tierschutzbestimmungen
00:53:25unter die Nase gerieben.
00:53:27Als Rivera noch seine Leute da hatte,
00:53:29wäre er sofort rausgeflogen.
00:53:31Aber sein Schwiegersohn ist doch einfach ein Weichei.
00:53:33Wenn es nach ihm ginge,
00:53:35müssen wir den Viechern noch Schlaflieder singen.
00:53:37Bei uns wird geschlachtet. Fertig.
00:53:41Ich habe Nawa einen mit dem Elektroschocker verpasst.
00:53:43Ja, er hat seine Lektion gebraucht.
00:53:45Aber das war eine Woche,
00:53:47bevor ihn einer abgestochen hat.
00:53:49Ich war es jedenfalls nicht.
00:53:51Haben Sie was?
00:53:53Nein.
00:53:55Und jetzt?
00:53:57Ich weiß es nicht.
00:53:59Was werden wir Pate sagen?
00:54:07Sag mal, weißt du irgendwas
00:54:09über den Krieg in Südtirol damals?
00:54:111915 bis 18?
00:54:13Wir reden gerade in der Uni darüber.
00:54:15Ja, ich weiß.
00:54:17Aber ich weiß,
00:54:19dass es so lange her war wie der Krieg gegen Kartago.
00:54:21Dein Urgroßvater hat dort gekämpft,
00:54:23falls du das vergessen hast.
00:54:25Wie lange?
00:54:27Die ganzen Jahre.
00:54:29Man hat ihn nie heimgeschickt?
00:54:31Die haben damals nicht mal die Verwundeten nach Hause geschickt.
00:54:33Aber sie wussten, sie würden ihn wiederholen.
00:54:39Danke fürs Essen.
00:54:41Entschuldige, aber ich habe heute...
00:54:49Danke.
00:55:01Muss ich mir Sorgen um dich machen?
00:55:03Wieso?
00:55:05Ich habe das Gefühl,
00:55:07dir ist der Appetit vergangen.
00:55:09Liegt es an meinem Essen?
00:55:11Ach, Unsinn.
00:55:13Oder ist es,
00:55:15weil du im Schlachthof warst?
00:55:17Ach, Chiara hat dir davon erzählt.
00:55:19Ja.
00:55:21Auch von Francesco.
00:55:23Du musst dich um den Jungen kümmern.
00:55:25Das meinte er schon.
00:55:29Du bist mein Ritter in strahlender Rüstung.
00:55:33Ja, bald vielleicht ohne Pferd.
00:55:37Du gefällst mir auch ohne Pferd.
00:55:47Du hast so viel erreicht.
00:55:51Und wenn alles so bleibt, wie es ist,
00:55:53wird es den Schlachthof bald nicht mehr geben.
00:55:57Du hast das Richtige getan.
00:55:59Es ging gar nicht anders.
00:56:03Du musst mit deinem Schwiegervater reden.
00:56:07Du kennst ihn nicht.
00:56:09Du weißt nicht, wie er ist.
00:56:11Du weißt nicht, wie er ist.
00:56:13Du kennst ihn nicht.
00:56:15Du weißt nicht, wozu er fähig ist.
00:56:19Nino.
00:56:25Du darfst jetzt nicht aufgeben.
00:56:37Bleib doch noch.
00:56:39Ich kann nicht.
00:56:41Das weißt du.
00:56:43Morgen ist Stellas Taufe.
00:57:11Haben wir uns hier und heute mit großer Freude im Hause Gottes versammelt,
00:57:27um feierlich die Taufe der kleinen Stella zu begehen.
00:57:31Den Namen der Kirche erhältst du in der Kirche.
00:57:33Den Namen der Kirche erhältst du in der Kirche.
00:57:41Lasst uns beten, dass er diesem Kind aus dem Wasser und dem Heiligen Geist neues Leben schenkt.
00:57:47Eltern und Vater, wir bitten dich,
00:57:49das Zeichen des Erlösers auf deine Stirn zu zeichnen.
00:57:53Er möge in Liebe auf dieses Kind schauen.
00:57:57Auf deine Eltern,
00:57:59auf unsere Gemeinde
00:58:01und auf die Kirchen aller Welt.
00:58:05Wir rufen und preisen dich,
00:58:09du allmächtiger, ewiger Gott.
00:58:13Mit unsichtbarer Macht wirkst du das Heil der Menschen
00:58:17durch sichtbare Zeichen wie das Wasser für die heilige Taufe Stellas.
00:58:21Im Namen des Vaters
00:58:25und des Sohnes
00:58:29und des Heiligen Geistes. Amen.
00:58:59Wir haben ihn in ein künstliches Koma versetzen müssen.
00:59:23Es hat sich ein Blutgerinnsel gebildet, das auf sein Gehirn drückt.
00:59:27Wenn die Schwellung nicht nachlässt, müssen wir operieren.
00:59:41Es tut mir leid.
00:59:45Du hast versprochen, dass nichts passiert.
00:59:49Ich verstehe das nicht.
01:00:17Was ist an dem Video so wichtig?
01:00:21Wie haben Sie ihn gefunden?
01:00:25Ich habe keinem was gesagt.
01:00:29Ja, aber wer aus uns kann er noch sein Namen?
01:00:57Haben Sie Bottas Namen weitergegeben?
01:01:13Ich wollte das nicht. Wirklich.
01:01:17Aber er hat mich unter Druck gesetzt.
01:01:19Wer wäre er?
01:01:21Der Vize-Questore.
01:01:23Er hat gesagt, dass ich meinen Job verliere, wenn ich den Namen nicht sage.
01:01:26Es tut mir leid, Kommissario.
01:01:28Ich wollte Sie nicht enttäuschen.
01:01:30Joe Questore.
01:01:36Was haben Sie vor, Kommissario?
01:01:38Wollen Sie Botte zurückstellen?
01:01:41Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
01:02:00Er will Sie sofort sprechen, Kommissario.
01:02:02Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht weiß, wo Sie sind.
01:02:04Aber ich denke, wenn Sie nicht bald in die Questura kommen,
01:02:06dann könnte das ernsthafte Konsequenzen haben.
01:02:09Was haben Sie ihm gesagt?
01:02:11Bottas Handy hat sich zuletzt in eine Funkzelle in Canareggio eingeloggt.
01:02:14Aber dann ist das Signal abgebrochen.
01:02:16Das ist doch sinnlos. Das Handy kann überall sein.
01:02:18Aber Patty, das Wohnung liegt in Canareggio.
01:02:20Ja.
01:02:21Wenn Sie das Smartphone zerstört hätten,
01:02:23hätten Sie es in der Wohnung gemacht, wie mit den Computern.
01:02:25Sie haben es ihm gemacht.
01:02:27Aber das können wir nicht beweisen.
01:02:29Das brauchen wir auch nicht.
01:02:31Wir haben die Chance, die Sache wieder gut zu machen.
01:02:40Danke.
01:02:41Ciao.
01:03:01Also, was ist mit Ihnen?
01:03:10Willst du uns Hunger einlassen oder was sagen?
01:03:14Warte, das möchte Stella sicher auch hören.
01:03:16Ich hole Sie kurz her.
01:03:21Kommissario, wollen Sie es sich nicht nochmal überlegen?
01:03:31Komm, Liebes, komm.
01:03:41Senor Pappetti.
01:03:43Das geht im Moment leider nicht.
01:03:44Drehen Sie uns zu, Pappetti.
01:03:45Wir haben eine Familienfeier. Das ist vollkommen unmöglich.
01:03:47Sie können doch nicht...
01:03:48Doch, doch, das können wir.
01:03:55Und darum freuen wir uns sehr, dass ihr alle gekommen seid.
01:03:59Auf Stella und meine wunderbare Frau Mariella.
01:04:04Salute.
01:04:05Salute.
01:04:06Salute.
01:04:27Herr Pappetti, ich verhafte Sie wegen des Verdachts,
01:04:30Andrea Nava am Morde zu haben.
01:04:37Darf meine Fahne, auf wessen Anordnung Sie handeln?
01:04:41Auf keine.
01:04:43Dann würde ich gerne den Haftbefehl sehen.
01:04:48Ich bin befugt, verdächtige Personen auch ohne Haftbefehl festzunehmen.
01:04:54Wenn Fluchtgefahr besteht.
01:04:57Glauben Sie im Ernst, dass Sie damit durchkommen?
01:05:00Ich gebe Ihnen eine letzte Chance.
01:05:03Entschuldigen Sie sich bei meinem Schwiegersohn.
01:05:06Nehmen Sie Ihre Leute und verschwinden Sie.
01:05:08Keiner von uns wird ein Wort darüber verlieren, was hier gerade passiert ist.
01:05:13Glauben Sie wirklich, Sie stehen über dem Gesetz?
01:05:32Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
01:05:35Nicht kein Schimmer.
01:05:47Puccetti.
01:05:48Puccetti.
01:05:57Puccetti.
01:06:01Puccetti.
01:06:03Was?
01:06:10Ja.
01:06:19Sind Sie jetzt völlig verrückt geworden?
01:06:21Erst lassen Sie sich verleugnen,
01:06:23und jetzt verhaften Sie auch noch Rivera Schwiegersohn ohne Haftbefehl.
01:06:26Pappetti und seine Familie haben Immobilien im Ausland.
01:06:28Wir müssen davon ausgehen, dass sie seiner Verhaftung entzieht.
01:06:31Außerdem können wir ja nicht wissen und sind nicht sicher,
01:06:33ob er schon vorher vor seinem Haftbefehl erfährt.
01:06:36Es reicht. Ich habe Sie gewartet.
01:06:39Dieses Mal werde ich Sie nicht in Schutz nehmen.
01:06:41Im Gegenteil, Sie werden das ganz alleine verantworten,
01:06:43weil Sie endlich mal lernen müssen,
01:06:45dass Ihre ständigen Extraturen Konsequenzen haben.
01:06:49Mir reicht das schon lange.
01:06:51Von dem Moment an, als Sie Francesco Botta an Rivera verraten haben.
01:06:56Verraten? Der Junge hat eine Straftat begangen.
01:06:59Der Junge liegt da totgeschlagen im Krankenhaus.
01:07:01Keiner weiß, ob er überlebt.
01:07:03Das eine hat man dem anderen nichts zu tun.
01:07:05Ach nein?
01:07:07Wir haben Bottas Smartphone im Arbeitszimmer von Pappetti gefunden.
01:07:12Sie waren in seinem Arbeitszimmer?
01:07:16Und das ist wirklich das Handy des Jungen?
01:07:30Ich wollte Maurizio einen Gefallen tun.
01:07:33Er hat mir gesagt, dass er die Sache lieber selbst zur Anzeige bringen will,
01:07:37weil er die Erfahrung gemacht hat,
01:07:39dass die Polizei sich um so etwas wenig kümmert.
01:07:41Aber dass er ihn zusammenschlagen lässt,
01:07:43damit habe ich nicht gerechnet.
01:07:45Das habe ich nicht gewollt, das müssen Sie mir glauben, Kommissario.
01:07:52Botta hat mit seinem Handy im Schlachthof ein Video geschaut.
01:07:56Dabei muss er etwas gefilmt haben,
01:07:58was Pappetti und Rivera unbedingt verhindern wollen,
01:08:02dass es an die Öffentlichkeit kommt.
01:08:04Und was ist es?
01:08:06Haben Sie sich das Video noch nicht angeschaut?
01:08:08Nein, das Handy ist noch gesperrt.
01:08:10Wir müssen uns erst die PIN besorgen.
01:08:12Selbst wenn Sie die haben.
01:08:14Sie ist wertlos.
01:08:16Sie haben sich das Handy widerrechtlich besorgt.
01:08:18Wer sagt denn, dass wir in seinem Haus waren?
01:08:21Ich meine, das Handy ist nicht wertlos.
01:08:25Ich meine, er wird sich hüten, uns zu erzählen,
01:08:28wie er an das Handy gekommen ist.
01:08:34Wie lange wollen Sie noch so tun, als wäre nichts geschehen?
01:08:38Wie lange wollen Sie sich von Rivera vorführen lassen?
01:08:54Muito schön.
01:09:06Gehen Sie an Station 2.
01:09:11Dann gucken Sie noch mal auf der anderen Station,
01:09:13ob alles in Ordnung ist.
01:09:16Entschuldigung?
01:09:18Gehen Sie schon mal vor.
01:09:20Wie geht's ihm denn?
01:09:22Wir haben ihm blutverdünnende Mittel gegeben.
01:09:24Das Gerinnsel geht zurück.
01:09:26Kann ich zu ihm?
01:09:28Er ist noch nicht wieder bei Bewusstsein.
01:09:30Könnte ich dann vielleicht bei ihm warten?
01:09:32Das ist wichtig.
01:09:34Na ja, dann kommen Sie mal mit.
01:09:48Bitte.
01:09:50Hallo.
01:10:06Lino Papetti steht unter Schock.
01:10:08Er hatte noch nie etwas mit der Polizei zu tun.
01:10:10Er muss unverzüglich dem Haftrichter vorgeführt werden.
01:10:14Wir haben den ersten Termin.
01:10:16Morgen früh.
01:10:18Es tut mir leid.
01:10:20Ich habe darauf keinen Einfluss.
01:10:22Wirklich.
01:10:24Wenn ich etwas daran ändern könnte,
01:10:26ich wäre der Erste, der etwas unternimmt.
01:10:28Wie ist es überhaupt möglich,
01:10:30dass er ohne gültigen Haftbefehl festgenommen wurde?
01:10:32Können Sie sich vorstellen,
01:10:34wie das für seine Familie gewesen ist?
01:10:36Für seine Frau?
01:10:38Man hat ihn wie einen Verbrecher abgeführt.
01:10:40Vor den Augen seiner Freunde.
01:10:42Ja, ich gebe zu.
01:10:44Der Zeitpunkt war unglücklich gewählt.
01:10:46Was ist los?
01:10:50Die Entscheidung musste kurzfristig getroffen werden.
01:10:54Du verfügst ja über verschiedene Immobilien im Ausland.
01:10:58Und das Risiko, dass er das Land verlässt...
01:11:00Das ist doch absurd!
01:11:02Er ist ein treusorgender Ehemann.
01:11:04Vater zweier Kinder.
01:11:06Und Geschäftsführer einer der größten Schlachtereien Italiens.
01:11:08Er würde niemals das Land verlassen.
01:11:10Schon gar nicht wegen solcher haltlosen Beschuldigungen.
01:11:12Was Sie hier betreiben, ist Rechtsbeugung.
01:11:14Der Grund für all das hier ist ein ganz anderer.
01:11:18Es geht nicht um Lino oder was er getan hat.
01:11:22Das alles hier soll mich treffen.
01:11:24Ist das nicht so?
01:11:28Wir sind alte Freunde, Giuseppe.
01:11:32Wir kennen uns länger als manch einer hier im Raum am Leben möchte.
01:11:36Ich habe immer versucht, Privates und Geschäftliches zu trennen.
01:11:40Bei deiner Auszeichnung ist mir das nicht gelungen.
01:11:42Du hast mich gebeten, die Veranstaltung auszurichten.
01:11:44Ich hielt das für unangemessen.
01:11:46Aber du hast darauf bestanden.
01:11:48Jetzt höre ich aber, dass der Gazzettino
01:11:50meine Auffassung teilt.
01:11:54Ich habe kein Interesse daran, die Sache zu vertiefen.
01:11:58Aber wenn du meinen Schwiegersohn verfolgst,
01:12:00um mich mundtot zu machen, dann täuscht du dich.
01:12:04Du zwingst mich damit nur,
01:12:06auf unsere Freundschaft keine Rücksicht mehr zu nehmen
01:12:08und die Angelegenheit klarzustellen.
01:12:12Aber ich bin schließlich der Wahrheit verpflichtet.
01:12:16Willst du mir drohen?
01:12:20Nur zu.
01:12:22Wir werden ja sehen, wer am Ende das Nachsehen hat.
01:12:26Für alles Weitere treffen wir uns morgen beim Haftrichter.
01:12:38Gut gemacht.
01:12:40Was ist mit Silas Thor?
01:12:44Warten wir sie ab.
01:12:46Wenn auf dem Pideo nichts drauf ist,
01:12:48werden wir geschlossen nach Sizilien versetzt.
01:13:00Hey.
01:13:06Ihr habt die Wände gestrichen.
01:13:08Du bist im Krankenhaus, ja?
01:13:12Ich weiß.
01:13:14Idiot.
01:13:18Kannst du dich noch erinnern, was passiert ist?
01:13:24Mein Vater versucht den zu finden, der das gemacht hat.
01:13:28Aber dazu braucht er das Video auf deinem Handy.
01:13:34Ich weiß, das ist viel verlangt, aber du musst ihm die PIN von deinem Handy geben.
01:13:36Sonst schafft er das nicht.
01:13:40Francesco.
01:14:06Was ist los?
01:14:08Was ist los?
01:14:10Was ist los?
01:14:12Was ist los?
01:14:14Was ist los?
01:14:16Was ist los?
01:14:18Was ist los?
01:14:20Was ist los?
01:14:22Was ist los?
01:14:24Was ist los?
01:14:26Was ist los?
01:14:28Was ist los?
01:14:30Was ist los?
01:14:32Was ist los?
01:14:34Was ist los?
01:15:00Das muss doch ein Grund geben, warum die das Handy umlegen wollten.
01:15:02Bruder, die noch mal?
01:15:04Och, ich kann das nicht mehr sehen. Mir ist schon ganz schlecht.
01:15:07Tut mir leid.
01:15:14Na, stopp.
01:15:16Ich glaub, ich weiß, was wir übersehen haben. Ein Stück zurück.
01:15:20Stopp.
01:15:23Was sehen Sie?
01:15:26Geschlachtete Rinder.
01:15:27Denn was noch?
01:15:30Sie meinen die Markierungen?
01:15:32Damit werden die Tiere gekennzeichnet, die...
01:15:35Aussortiert werden.
01:15:37Francesco Botta hat gar nicht gewusst, was er hier gefilmt hat.
01:15:40Im Schlachthof werden kranke Tiere verarbeitet.
01:15:43Und Nava ist dahinter gekommen.
01:15:45Igitt.
01:15:48Lino Papetti, geboren am 14. Mai 1972.
01:15:52Wohnenhaft St. Marco 343, 30124, Venedig.
01:15:59Die Staatsanwaltschaft in Venedig beantragt den Erlass eines Haftbefehls gegen Sie.
01:16:03Ich bin der Richter, der darüber entscheidet.
01:16:05Lino Papetti ist vor 24 Stunden wegen des Mordverdachts an Andrea Nava vorläufig festgenommen worden.
01:16:11Bisher habe ich noch keine Unterlagen vorliegen.
01:16:13Andrea Nava ist in der Haft.
01:16:16Andrea Nava hat sich als Tierarzt im Schlachthof anstellen lassen.
01:16:20Seine Aufgabe war es, kranke Tiere auszusortieren.
01:16:23Unter seiner Aufsicht hat sich der Ausschuss vervielfacht und der Gewinn entscheidend verringert.
01:16:29Deshalb soll der Beschuldigte ihn umgebracht haben.
01:16:31Nein, Moment.
01:16:35Die von Nava markierten Tiere müssen zurück in den Mastbetrieb.
01:16:40Senor Papetti aber hat das ignoriert, hat diese Tiere schlachten lassen.
01:16:44Andrea Nava ist dahinter gekommen.
01:16:46Wir gehen davon aus, dass er Papetti zur Rede gestellt hat.
01:16:49Das belegen seine Telefonverbindungen.
01:16:51Papetti hat Angst bekommen.
01:16:53Er wollte Nava überreden, zu schweigen.
01:16:55Es kam zu einem Streit, infolgedessen Papetti Nava getötet hat.
01:17:10Das Vorgehen der Polizei ist beispiellos.
01:17:12Ein Mandant wurde ohne Haftbefehl vor den Augen seiner Familie verhaftet.
01:17:16Und das sollen die Beweise sein.
01:17:19Selbst wenn es im Schlachthof zu solchen Unregelmäßigkeiten gekommen ist,
01:17:22heißt es noch lange nicht, dass Senor Papetti davon wusste.
01:17:25Jeder Schlachter kann das selbst organisiert haben.
01:17:29Welches Interesse sollte ein Schlachter daran gehabt haben, den Umsatz der Firma zu erhöhen?
01:17:34Soweit mir bekannt ist, sind die Löhne im Schlachtgewerbe eher bescheiden.
01:17:38Eine Umsatzbeteiligung ist sicher nicht dabei.
01:17:40Ich missbillige ausdrücklich das Vorgehen der Polizei.
01:17:43Gefahr im Verzug ist im Strafgesetz klar geregelt.
01:17:46Und darf nicht dazu verwendet werden, Fakten zu schaffen.
01:17:52Aber nach allem, was mir hier vorliegt, muss ich davon ausgehen,
01:17:55dass die Geschäftsführung des Schlachthofs von den Machenschaften wusste.
01:18:00Und ich muss des Weiteren davon ausgehen,
01:18:02dass Senor Papetti, nachdem er erfahren hat, dass Senor Nava hinter die Sache ging,
01:18:07unter enormem Druck stand.
01:18:10Es besteht also durchaus der berechtigte Verdacht,
01:18:13dass er sich zu einer Tötung mit Verdeckungsabsicht einer anderen Straftat hat hinreißen lassen.
01:18:19Das geht so nicht.
01:18:20Doch, das geht.
01:18:22Setzen Sie sich bitte wieder.
01:18:26Angesichts der finanziellen Möglichkeiten des Beschuldigten,
01:18:29erlasse ich antragsgemäß Haftbefehl,
01:18:31und ordne seine Vollstreckung an.
01:19:02Sie wollten den Schlachthof reformieren.
01:19:06Wäre Nava mit seinem Wissen in die Öffentlichkeit gegangen,
01:19:10wären all ihre Bemühungen umsonst gewesen.
01:19:13Sie sind zu ihm in die Wohnung, um mit ihm zu reden.
01:19:16Aber mit Nava war nichts zu reden.
01:19:19Es kommt zum Streit, er eskaliert ein.
01:19:22Mitten in der Nacht hier auf, um hier einen solchen Missbrauch zu machen.
01:19:25Und ich, ich will mit der Sache nichts zu tun haben.
01:19:28Und wenn Sie sich auf den Kopf stellen, nicht für alles Geld der Welt,
01:19:31wenn ich das nur gewusst hätte.
01:19:33Und jetzt machen Sie das, Sie weckhauen, lassen Sie mich in Ruhe.
01:19:38Und dann ist einfach passiert.
01:19:42Sie haben ein Messer genommen, zugestorben.
01:19:46Und?
01:19:47Und?
01:19:48Und?
01:19:50Und?
01:19:52Und?
01:19:53Und?
01:19:54Und?
01:19:55Und?
01:19:56Und?
01:19:57Und?
01:19:58Und?
01:19:59Und?
01:20:00Und?
01:20:01Und?
01:20:02Und?
01:20:03Und?
01:20:04Und?
01:20:05Und?
01:20:06Und?
01:20:07Und?
01:20:08Und?
01:20:12Sie konnten nicht zulassen, dass er alles zerstört,
01:20:15was Sie hart erarbeitet haben.
01:20:19Sie mussten es tun.
01:20:22Das reicht jetzt.
01:20:24Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Signor Papetti zu dieser Sache keine Aussage machen wird.
01:20:36Er war knapp davor.
01:20:38Aber solange sein Anwalt da ist, wird er nichts sagen.
01:20:40Es macht nichts.
01:20:41Er hat ein Motiv, hat keine Ahnung, wie er war in der Wohnung.
01:20:44Für die Tätze im Prozess reicht das.
01:20:47Oh, ich wollte gerade zu Ihnen.
01:20:50Bei Ihnen oben wartet jemand und es ist dringend.
01:21:17Ich will mit Ihnen was sagen.
01:21:40Ich möchte eine Aussage machen.
01:21:41Ich war am 21. August bei Andrea Nawa in der Wohnung.
01:21:45Er hat mich angerufen.
01:21:47Ich wollte ihn davon abhalten, zur Polizei zu gehen.
01:21:50Aber er hat nicht mit sich reden lassen.
01:21:53Also habe ich ein Messer genommen und ihn von hinten erstochen.
01:22:01Sie wissen, dass ich das nicht verstanden habe.
01:22:04Aber ich kann Ihnen sagen, dass ich das nicht verstanden habe.
01:22:09Sie wissen, dass ich dafür ins Gefängnis gehe.
01:22:12Mindestens fünf Jahre. Wahrscheinlich noch mehr.
01:22:17Und was machen Sie dann, wenn Sie wieder rauskommen?
01:22:24Wir sollten keine Verantwortung für etwas übernehmen,
01:22:28das wir nicht getan haben.
01:22:39Lettre, schicken Sie bitte Vianelle hoch.
01:22:42Mit dem Aufnahmegeld. Danke.
01:22:47Wieso sind Sie so?
01:22:49Wie, was meinen Sie?
01:22:51So selbstgerecht.
01:22:53Sie wissen nicht, wer ich bin.
01:22:55Kennen mich nicht.
01:22:57Und trotzdem bilden Sie sich ein Urteil.
01:23:00Über mich und über Signore Papetti.
01:23:04Wissen Sie, als er den Betrieb übernommen hat,
01:23:07kam die Hälfte der Mitarbeiter aus Kalabrien und Sizilien.
01:23:11Es gab keine festen Arbeitsverträge.
01:23:14Der Lohn war miserabel.
01:23:16Es herrschten unhaltbare Zustände, nicht nur für die Tiere.
01:23:20Er versucht, das alles zu ändern.
01:23:24Aber das macht man nicht über Nacht.
01:23:27Es braucht Zeit.
01:23:29Wollen Sie damit sagen,
01:23:31dass Ihnen jetzt alles übrig bleibt, als kranke Tiere zu schlachten?
01:23:36Denken Sie, das war seine Idee?
01:23:38Das war schon immer so auf all den Schlachthöfen von Rivera.
01:23:43Sie schauen auf uns herab.
01:23:46Warum nicht auf die, die jeden Tag ihr billiges Fleisch wollen?
01:23:52Sie wollen das, was Sie wollen.
01:23:55Warum nicht auf die, die jeden Tag ihr billiges Fleisch wollen?
01:24:00Ändern sollen sich immer nur die anderen.
01:24:0727.08.2014, Mordfall Andrea Nava.
01:24:10Anwesend sind Kommissare Brunetti und Sgt. Devinello.
01:24:14Bitte sagen Sie Ihren Namen, Ihr Geburtsdatum und Ihre Adresse.
01:24:21Giulia Borelli.
01:24:2322.03.1986.
01:24:27Calamandula 3707.
01:24:3030124, Venedig.
01:24:54Glauben Sie, Borelli hat eine Affäre mit ihm?
01:24:57Wahrscheinlich.
01:25:01Vielleicht weiß ich es ja wirklich.
01:25:03Hat sie jetzt genügend Zeit, darüber nachzudenken?
01:25:06Die Wahrheit lässt sich nicht unterdrücken.
01:25:08Irgendwann kommt alles raus.
01:25:14Das kann doch nicht wahr sein!
01:25:16Sie müssen doch zu unserer Arbeit kommen!
01:25:18Wie das jetzt weitergeht!
01:25:20Das ist doch unser Leben!
01:25:40Du musst schön warten, ich komme gleich wieder.
01:25:43Sitz, sitz.
01:25:51Chiara!
01:25:54Hey!
01:25:56Was ist denn hier los? Was ist denn draußen?
01:25:59Ganz gute Neuigkeiten.
01:26:01In zwei oder drei Tagen kann ich nach Hause.
01:26:03Ich habe auch Neuigkeiten.
01:26:05Der Schlachthof wurde dicht gemacht.
01:26:07Und gegen alle anderen Schlachtereien von der Rivera
01:26:10wurden Ermittlungen eingeleitet.
01:26:12Wirklich?
01:26:15Das ist ja super!
01:26:18Nächste Woche ist dein Polizeifest.
01:26:20Fragst du mich jetzt nicht gerade, ob ich mitkomme?
01:26:23Nee, Papa hat gefragt, ob du kommst.
01:26:25Er hat mir nicht gesagt.
01:26:27Warum hat er gefragt?
01:26:29Ich nehme an, er wollte wissen, ob du zu Hause bleibst.
01:26:32Ach, dann sollte ich vielleicht erst recht kommen.
01:26:35Ach, du kannst machen, was du willst.
01:26:37Ich bitte dich.
01:26:39Weißt du eigentlich, dass es manchmal ganz schön anstrengend ist,
01:26:42die Tochter vom Polizisten zu sehen?
01:26:44Wieso?
01:26:46Die denken immer alle, ich bin spitze.
01:26:48Sag mal, das ist doch eine prima Idee.
01:27:14Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017