Llanto Maldito ²⁰²¹
Sara y Óscar forman una pareja en crisis que no ha podido recuperar su estabilidad después de haber sufrido una tragedia. En su último intento por salvar su matrimonio, deciden tomar unas cortas vacaciones en una cabaña en el bosque con sus dos hijos. Pero al llegar, no encuentran el descanso ni la calma que buscaban: en su lugar, sucesos y ruidos cada vez más extraños corroen el tenso ambiente entre la pareja. Pronto, la familia empieza a sentir la presencia de una sospechosa mujer merodeando la cabaña y ella parece augurar situaciones que desafían la naturaleza y todo lo que conocen. Mientras que el matrimonio empieza a confrontar los problemas no resueltos del pasado, estos extraños eventos intentarán destruir a la familia desde adentro. Lejos de vivir una experiencia edificante, esta familia experimentará el infierno en primera persona.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Espera! ¡Espera!
00:00:02¡Espera!
00:00:04¡Espera!
00:00:06¡Espera!
00:00:30¡Espera!
00:00:32¡Espera!
00:00:34¡Espera!
00:00:36¡Espera!
00:00:38¡Espera!
00:00:40¡Espera!
00:00:42¡Espera!
00:00:44¡Espera!
00:00:46¡Espera!
00:00:48¡Espera!
00:00:50¡Espera!
00:00:52¡Espera!
00:00:54¡Espera!
00:00:56¡Espera!
00:00:58¡Espera!
00:01:00¡Espera!
00:01:02¡Espera!
00:01:04¡Espera!
00:01:06¡Espera!
00:01:08¡Espera!
00:01:10¡Espera!
00:01:12¡Espera!
00:01:14¡Espera!
00:01:16¡Espera!
00:01:18¡Espera!
00:01:20¡Espera!
00:01:22¡Espera!
00:01:24¡Espera!
00:01:26¡Espera!
00:01:28¡Espera!
00:01:30¡Espera!
00:01:32¡Espera!
00:01:34¡Espera!
00:01:36¡Espera!
00:01:38¡Espera!
00:01:40¡Espera!
00:01:42¡Espera!
00:01:44¡Espera!
00:01:46¡Espera!
00:01:48¡Espera!
00:01:50¡Espera!
00:01:52¡Espera!
00:01:54¿Cuánto falta?
00:01:56Como media hora.
00:01:58¿Cómo vas?
00:02:00Descansa un momento.
00:02:24¡Espera!
00:02:54Mi amor.
00:03:00Tenemos que intentarlo.
00:03:10¡Buenas!
00:03:12Soy Doris, la encargada de la cabaña.
00:03:14Doña Doris.
00:03:16¿Cómo está?
00:03:18¿Cómo les va?
00:03:20Bien.
00:03:22¿Cómo están?
00:03:24¿Cómo les va?
00:03:26Mucho gusto.
00:03:28Pensaba que no iban a venir.
00:03:30Buenas.
00:03:52Pero me dijo que esos hijos eran de los niños tan chiquitos.
00:03:59No se preocupe que ellos son muy viciosos.
00:04:15¿No pudiste encontrar un lugar más lejos?
00:04:23¿Qué hay allá?
00:04:26¡La cabaña!
00:04:27¡Tiene sótano! ¡Tiene sótano!
00:04:30No, no se metan allá abajo.
00:04:35Alicia.
00:04:38Alicia, vamos para arriba.
00:04:41¡Mi cuervo!
00:04:43¡Ya veo mi cuervo! ¡Ya lo veo! ¡Ya lo veo! ¡Ya lo veo!
00:04:46Ven.
00:04:52Ay, mi Diosito los ha bendecido con esos hijos tan bonitos.
00:04:56Tienen que disfrutarlos.
00:04:59¡Ay!
00:05:01¡Ay!
00:05:03¡Ay!
00:05:05¡Ay!
00:05:07¡Ay!
00:05:08Tienen que disfrutarlos.
00:05:12Qué cabaña tan agradable.
00:05:16La arquitectura de la cabaña no parece de esta zona.
00:05:19¿Son extranjeros?
00:05:20Sí. Se fueron a vivir a la ciudad así ya muchos años.
00:05:24Y yo les colaboro alquilándoles la cabaña.
00:05:27Vengan por aquí.
00:05:31¡Niños!
00:05:33Estamos todos de vacaciones. No vengan a recoger sus maletas.
00:05:36La cabaña tiene solo este baño.
00:05:39Tiene agua caliente todo el día.
00:05:42Pero no deben dejar apagar la caldera.
00:05:45Vengan, les muestro cómo.
00:05:47Síganme por aquí.
00:05:54Les gustó, ¿no?
00:05:55¡No!
00:06:07Por acá.
00:06:32Tan raro.
00:06:33Pero había dejado todo limpio.
00:06:39Parecen como unas pizarras de animal.
00:06:42Ya está la caldera que calienta toda la casa y el agua.
00:06:46Siempre tiene que estar prendida.
00:06:48Allá hay madera seca por si la necesitan.
00:06:51Es muy fácil mantenerla encendida.
00:06:54Solo echan un pedazo.
00:06:57¿Qué pasó aquí?
00:06:59Nada.
00:07:00Que Tomás tiró todos los juguetes.
00:07:02No, chicos. Tienen las cosas. No estamos en la casa.
00:07:06Yo no hice nada.
00:07:07¡No!
00:07:08¡No!
00:07:09¡No!
00:07:10¡No!
00:07:11¡No!
00:07:12¡No!
00:07:13¡No!
00:07:14¡No!
00:07:15¡No!
00:07:16¡No!
00:07:17¡No!
00:07:18¡No!
00:07:19¡No!
00:07:20¡No!
00:07:21¡No!
00:07:22¡No!
00:07:23¡No!
00:07:24¡No!
00:07:26Exactamente, amor. Ven, ayúdame a recoger, ¿sí?
00:07:29¿Qué pasó?
00:07:31Se cayeron los juguetes.
00:07:33¿Se cayeron o los tiraste?
00:07:38Tomás intentó agarrar eso.
00:07:41No pudo y se cayó todo.
00:07:43¿Puedo?
00:07:44Tranquilo.
00:07:47¿Qué es eso, pa?
00:07:48¿Qué sabes qué es esto?
00:07:50La carpa de indios, ¿no?
00:07:51Sí, señor. Un tipi.
00:07:52Típico de los nativos norteamericanos.
00:07:55¡Wow!
00:07:58Amor, ten cuidado que eso va a ser la niña de la casa, ¿no?
00:08:01¿Hay algún problema?
00:08:03No, tranquilo.
00:08:06Que donde está el niño más ya no necesita nada material.
00:08:15Me tengo que ir.
00:08:18Le acompañamos, doña Doris.
00:08:22Recojan todos esos juguetes.
00:08:23Tomás.
00:08:26Tomás.
00:08:27Ya, sal de ahí.
00:08:29Aquí está la llave de la cabaña.
00:08:30Muchas gracias.
00:08:32Bueno, que pasen un buen día.
00:08:34Doña Doris, una pregunta.
00:08:36Yo en el mapa estaba viendo que hay un río colina abajo.
00:08:38¿Hay alguna trochita para ir con los niños por ahí a caminar?
00:08:41Pues si atraviesan el bosque llegan al río.
00:08:44No está muy lejos.
00:08:46Pero como la propiedad no está alambrada tienen que tener cuidado de no irse a perder.
00:08:51Yo vivo en el pueblo, pero por ahí en un par de días vengo a ver qué se les ofrece.
00:08:56Bueno, muchas gracias.
00:08:58¿Siempre se van a quedar la semana completa?
00:09:01Sí.
00:09:04Que tengan una feliz estadía.
00:09:05Gracias.
00:09:06Doris.
00:09:08Qué pena preguntarle esto, pero ¿qué le pasó al niño?
00:09:14Un accidente en el río.
00:09:16Hace ya muchos años.
00:09:17Si llueve no vayan por allá.
00:09:19Sobre todo con los niños.
00:09:22Bueno señora, gracias.
00:09:23Con su permiso.
00:09:24Hasta luego.
00:09:29¿En serio nos trajiste acá?
00:09:31No va a pasar nada.
00:09:33Vamos a estar juntos siempre.
00:10:18No.
00:10:44¿Seguro?
00:10:45Sí, seguro. Gracias.
00:10:46Ay, gracias.
00:11:10Mosquito.
00:11:13Despacio, ¿no?
00:11:17Tomás.
00:11:19Por favor.
00:11:26Papá.
00:11:28¿Me prestas tu celular?
00:11:30Alisa.
00:11:31Mamá, todas mis amigas tienen celular, menos yo.
00:11:34Bueno, eso es problema de sus papás, no mía.
00:11:37Yo ahora te lo presto, mi amor.
00:11:39Alisa.
00:11:41Alisa.
00:11:43Alisa.
00:11:44Yo ahora te lo presto, mi amor.
00:11:49Un ratico.
00:11:51Ande a vacaciones.
00:12:15¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:20¿Qué pasa?
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:24¿Qué pasa?
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:54Hola, mosquito.
00:12:57Te vas ahora a dormir, amor.
00:12:58Ay, no. Otro ratico, ¿sí?
00:13:00No, ya mañana tenemos todo el día para jugar.
00:13:02Ay, no.
00:13:03Un cuento.
00:13:05Acuéstate.
00:13:08Ali.
00:13:10¿Ya te vas a dormir?
00:13:14Sí.
00:13:22Te vas a dañar los ojos.
00:13:25Pobre que vivía cerca de un bosque con su mujer y sus dos hijos.
00:13:30El niño se llamaba Hansel y la niña Gretel.
00:13:39No te trasnoches mucho, ratona.
00:13:44Descansa.
00:14:15Por favor, no me contradigas delante de los niños.
00:14:19Ay, Sara.
00:14:20No, siempre termino quedando como la mala del pasillo.
00:14:23¿Qué pasa?
00:14:24No, no.
00:14:25No, no.
00:14:26No, no.
00:14:27No, no.
00:14:28No, no.
00:14:29No, no.
00:14:30No, no.
00:14:31No, no.
00:14:32No, no.
00:14:33No, no.
00:14:34No, no.
00:14:35No, no.
00:14:36No, no.
00:14:37No, no.
00:14:38No, no.
00:14:39No, no.
00:14:40No, no.
00:14:41No, no.
00:14:42No, no.
00:14:43Siempre termino quedando como la mala del paseo.
00:14:46Están de vacaciones.
00:14:49¿Y eso qué tiene que ver?
00:14:51Yo lo que te estoy diciendo es que si tú y yo no nos ponemos de acuerdo, pues entonces va a ser muy difícil.
00:14:55¿No te parece?
00:14:56Uy, no.
00:14:57No, no me des lora.
00:14:59¿Perdón?
00:15:00No, ahorita no.
00:15:01Ahorita no me des lora.
00:15:03¿Estás borracho?
00:15:05¿Quién está borracho?
00:15:06Pues tú.
00:15:07¿Quién va a estar?
00:15:08Borracho con dos cervezas que no...
00:15:09No alces la voz.
00:15:10No estoy alzando la voz.
00:15:11No, no estoy alzando la voz.
00:15:12No estoy alzando la voz.
00:15:13No.
00:15:14¿En qué estás?
00:15:15No estoy alzando la voz.
00:15:16No estoy alzando la voz.
00:15:17No soy borracho.
00:15:18¿Quién es?
00:15:19No soy borracho.
00:15:20No tú.
00:15:21No soy borracho.
00:15:22No seas borracho.
00:15:23¿Tú, no?
00:15:24Sí.
00:15:25No soy borracho.
00:15:26No soy...
00:15:27No soy.
00:15:28No soy borracho.
00:15:29Ya te avergüences.
00:15:30No.
00:15:31No soy borracho.
00:15:32No soy borracho.
00:15:33No soy borracho.
00:15:34No soy...
00:15:35No soy...
00:15:41¿Ali?
00:15:42¿Ali despierta?
00:15:43Despierta.
00:15:44¡Vale!
00:15:47Estoy dormido también.
00:15:49Es que hagamos algo, porfa, ¿sí?
00:16:06Ay, Tomás.
00:16:09Tomás, no les pongas atención.
00:16:12Ve para tu cuarto.
00:16:14Que todo va a estar bien.
00:16:17Vale.
00:16:20¿Se van a separar?
00:16:30Mira.
00:16:31Cierra tus ojos.
00:16:33Cuenta hasta cien.
00:16:35Y ya. Vas a ver que te vas a quedar dormido.
00:16:39Bueno.
00:16:40Vale.
00:17:10¿Estás bien?
00:17:41¿Mamá?
00:17:48Hola.
00:17:52Me voy a dormir, amor.
00:17:58Ve a ratón, no te preocupes. Yo estoy bien.
00:18:03Yo ahora también me voy a acostar.
00:18:05Mi amor, voy a acostarte.
00:18:36¿Estás bien?
00:18:38¿Estás bien?
00:18:40¿Estás bien?
00:18:42¿Estás bien?
00:18:44¿Estás bien?
00:18:46¿Estás bien?
00:18:48¿Estás bien?
00:18:51¿Estás bien?
00:18:53¿Estás bien?
00:18:55¿Estás bien?
00:18:57¿Estás bien?
00:18:59¿Estás bien?
00:19:01¿Estás bien?
00:19:03¿Estás bien?
00:19:05¿Estás bien?
00:19:36¿Estás bien?
00:19:38¿Estás bien?
00:19:40¿Estás bien?
00:19:42¿Estás bien?
00:19:44¿Estás bien?
00:19:46¿Estás bien?
00:19:49¿Estás bien?
00:19:51¿Estás bien?
00:19:53¿Estás bien?
00:19:55¿Estás bien?
00:19:57¿Estás bien?
00:19:59¿Estás bien?
00:20:01¿Estás bien?
00:20:03¿Estás bien?
00:20:05¿Estás bien?
00:20:08¿Estás bien?
00:20:10¿Estás bien?
00:20:12¿Estás bien?
00:20:14¿Estás bien?
00:20:16¿Estás bien?
00:20:18¿Estás bien?
00:20:20¿Estás bien?
00:20:22¿Estás bien?
00:20:24¿Estás bien?
00:20:26¿Estás bien?
00:20:28¿Estás bien?
00:20:30¿Estás bien?
00:20:32¿Estás bien?
00:20:33¿Estás bien?
00:20:35¿Estás bien?
00:20:37¿Estás bien?
00:20:39¿Estás bien?
00:20:41¿Estás bien?
00:20:43¿Estás bien?
00:20:45¿Estás bien?
00:20:47¿Estás bien?
00:20:49¿Estás bien?
00:20:51¿Estás bien?
00:20:53¿Estás bien?
00:20:55¿Estás bien?
00:20:57¿Estás bien?
00:20:59¿Estás bien?
00:21:01¿Estás bien?
00:21:03¿Estás bien?
00:21:05¿Estás bien?
00:21:07¿Estás bien?
00:21:09¿Estás bien?
00:21:11¿Estás bien?
00:21:13¿Estás bien?
00:21:15¿Estás bien?
00:21:17¿Estás bien?
00:21:19¿Estás bien?
00:21:21¿Estás bien?
00:21:23¿Estás bien?
00:21:25¿Estás bien?
00:21:27¿Estás bien?
00:21:29¿Estás bien?
00:21:31¿Estás bien?
00:21:33¿Estás bien?
00:21:55¿Qué le pasa a esta herida?
00:21:57El río se llevó a mi hijo, pero se me resbaló.
00:22:02¿Qué?
00:22:03No.
00:22:04¿Qué estás haciendo?
00:22:27¿Qué haces?
00:22:29Te vas a congelar.
00:22:31Tenemos que ayudarla.
00:22:32Llamamos a una ambulancia.
00:22:33No sé.
00:22:34Una mujer acaba de perder a su hijo.
00:22:35Aquí no hay nadie.
00:22:36Te lo juro.
00:22:37Voy yo para allá.
00:22:38¿Quién?
00:22:39Aquí no hay nadie.
00:22:40Vamos a buscarla.
00:22:41¿Cómo se te ocurre que las mamás ya están solas y la mamá de la niña está sola?
00:22:44Tenemos que ayudarla, por favor.
00:22:45Mira.
00:22:46Voy yo, voy yo.
00:22:47Éntrate, ¿sí?
00:22:48Yo voy, pues.
00:22:49Quédate ahí con los niños.
00:22:51Ella está hablando de un río que...
00:22:52No sé, no sé si fue allá, no sé.
00:22:53Bueno, yo voy al río, yo voy al río.
00:22:54Éntrate, ¿sí?
00:22:55Por favor.
00:22:57Mirá.
00:23:00No, no, no.
00:23:02Toma truca, ¿no?
00:23:06¿Qué?
00:23:07¿Qué pasa?
00:23:08No sé.
00:23:09¿Cómo es considerado que?
00:23:10¿Él está tranquilo?
00:23:11quédate ahí, ¿ok?
00:23:12¿Por qué te ve¿Por qué te toca?
00:24:47No te asustes, amor.
00:25:13No te asustes, amor, yo estoy aquí.
00:25:25Oye, ¿cuál es nuestro poder secreto?
00:25:33¿Se te olvidó?
00:25:36¿Juntos lo podemos todos?
00:25:39Exactamente.
00:25:43Vamos.
00:26:14Se llama Molotrus bonaerensis.
00:26:17¿Molot-qué?
00:26:19Molotrus bonaerensis.
00:26:21Su nombre común es el chamón.
00:26:23Esa que está ahí es una hembra, que es de color gris.
00:26:26Mira, búscale.
00:26:30Míralo.
00:26:32Sí, ¿ves que el macho es azul metalizado?
00:26:35Esta es una hembra, que es gris.
00:26:37Busca nidos de otras especies y cuando estos se descuidan,
00:26:40pone sus huevos ahí y remueve los otros.
00:26:43De esta manera, los padres adoptivos no sospechan
00:26:46que terminan criando polluelos de otras especies.
00:26:49¿Son malas?
00:26:51No, mi amor.
00:26:53Es la naturaleza, no es bueno ni es malo.
00:26:55Sí, pero ¿sí matan los hijos de otros pájaros?
00:26:59Es un proceso evolutivo muy común de muchas especies, mi amor.
00:27:03Se llama parasitismo de cría.
00:27:05Y esto lo hacen precisamente para evitar extenderse.
00:27:07Papá, ¿esto es lo único que haces cuando te vas de viaje?
00:27:12Ya quisiera, mi amor.
00:27:16¿Y cómo va la organización del viaje?
00:27:20Bien.
00:27:22Encontramos una cabaña que le va a gustar mucho a los niños.
00:27:26¿Y a ti también?
00:27:29Tú no buscaste nada.
00:27:32Bueno, eso no importa.
00:27:34Ese es un ejercicio para que estén juntos.
00:27:37Sin distracciones.
00:27:39Van a intentar estar presentes,
00:27:42enfocándose en la pareja, en los niños, en la familia.
00:27:48Es la mejor manera de afrontar una pérdida como la que han tenido.
00:28:05¿Cómo vas?
00:28:08No me puedo sacar de la cabeza la imagen de la mujer esa.
00:28:15Yo sé que tú no me crees,
00:28:17pero te juro que esa mujer necesitaba ayuda.
00:28:20Estaba ahí desconsolada, llorando.
00:28:23¿Y tú?
00:28:25¿Y tú?
00:28:27¿Y tú?
00:28:29¿Y tú?
00:28:31¿Y tú?
00:28:32Estaba ahí desconsolada, llorando.
00:28:38¿No me crees?
00:28:40No, yo no estoy diciendo eso.
00:28:43Estoy diciendo que estamos acá para solucionar nuestras cosas.
00:28:47Estar con los niños.
00:28:50Eso estamos haciendo.
00:28:52Yo sé, yo sé.
00:28:57Tenemos dos hijos, Sara.
00:28:59No me digas eso.
00:29:01Decime lo que pasa.
00:29:09Tú no sabes lo que es estar esperando a una mujer durante nueve meses.
00:29:12Cuando nazca, te dicen que se va a morir.
00:29:14No sabes lo que es eso.
00:29:16Yo estuve ahí contigo.
00:29:28Bueno, ¿pasó algo?
00:29:30No, señora, tranquila.
00:29:32¿Y los niños entraron?
00:29:34Sí, señora.
00:29:36Disculpe que venga sin avisar,
00:29:38pero es que mañana vamos a ir con mi familia a un sancocho en el río.
00:29:41Era para preguntarle si no les molestaba.
00:29:43Ah, no, claro que no, señora.
00:29:45Muy bien.
00:29:47Muchas gracias. Permiso.
00:29:49No hagas eso.
00:30:01¿Pa?
00:30:03¿Quieres jugar algo pa que los niños nos guíen con nosotros?
00:30:09¿Pa?
00:30:11Sí, sí, sí.
00:30:13Vayan y ando, que yo ya voy.
00:30:15¿Ali?
00:30:17¿Qué tal si armamos una trampa con las espumas, eh?
00:30:19No, no te preocupes.
00:30:21Solo lo podemos.
00:30:23¿Ali?
00:30:25¿Cómo todo lo podemos?
00:30:31¿Y?
00:30:35Que no ha oído nada, ni sabe nada raro.
00:30:53A ver.
00:31:01Mi amor, ¿qué es esto?
00:31:03¿Qué?
00:31:05Tienes un morado.
00:31:07¿Jugaste muy rusco con Alicia?
00:31:09No.
00:31:11¿Y entonces?
00:31:13¿Quién te hizo esto?
00:31:15No sé, ma.
00:31:31Oscar.
00:31:35¿Te has agarrado fuerte a Tomás?
00:31:37¿Cómo?
00:31:39¿Cómo?
00:31:41¿Cómo?
00:31:43¿Cómo?
00:31:45¿Cómo?
00:31:47¿Cómo?
00:31:49¿Cómo?
00:31:51¿Cómo?
00:31:53¿Cómo?
00:31:55¿Cómo?
00:31:57¿Cómo?
00:31:58¿Cómo te has agarrado fuerte a Tomás?
00:32:00¿Cómo?
00:32:04Es que tiene acá un morado.
00:32:06Como si alguien lo hubiera agarrado muy duro.
00:32:08¿Cómo se te ocurre pensar eso?
00:32:10Yo nunca le he puesto un dedo encima a los niños.
00:32:12Perdóname.
00:32:16Seguro debió ser jugando con Ali.
00:32:18¿Tú sabes cómo son ellos de bruscos?
00:32:20Sí, seguro.
00:32:22Perdóname.
00:32:28¿Te acuerdas del día que nació Alicia?
00:32:33Ya llegamos a la casa y la pusimos ahí en la cuna.
00:32:40Yo recuerdo que yo la sentía tan extraña,
00:32:44tan indefensa.
00:32:48Y yo no sabía qué hacer.
00:32:51No era capaz de reconocerme a mí misma,
00:32:55ni reconocer mi cuerpo.
00:32:59Y te juro que por un momento
00:33:02yo quise que ella no estuviera ahí.
00:33:06Mi amor.
00:33:10Eso es normal.
00:33:12A muchas mujeres les pasa.
00:33:14Después del parto todo es muy confuso.
00:33:16No.
00:33:18La vida me castigó por solo considerarlo así.
00:33:23Por eso se murió nuestro bebé.
00:33:25No digas eso.
00:33:28Ay, ¿para qué?
00:33:30¿Para qué todo esto? ¿Para qué?
00:33:33¿Para qué?
00:33:35Dejé mi trabajo,
00:33:37dejé todo para estar con ellos.
00:33:39¿Para qué?
00:33:41¿No he sido una buena mamá?
00:33:43Has sido una excelente madre siempre.
00:33:48Nunca se ha hecho bien todo, mi amor.
00:33:52Pero de pronto ya es
00:33:54tiempo de que vuelvas a trabajar.
00:33:55No sé, que te conectes con tus cosas.
00:34:20Tú sabes que yo te amo, ¿verdad?
00:34:23Ya sé.
00:34:25Ya sé.
00:34:35¿Hay alguien en mi cuarto?
00:34:37¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
00:34:39¿Hay alguien en mi cuarto?
00:34:41No, no más con eso, hombre.
00:34:43¿Estás asustado?
00:34:44No, no, no. Vamos al cuarto ya, no más.
00:34:55¿Qué es eso?
00:34:56¿No hay nada?
00:34:59Ven.
00:35:01Mira debajo de la cama.
00:35:04Nada, ¿cierto?
00:35:06A ver.
00:35:10No hay nadie.
00:35:14Papá,
00:35:16había una señora ahí llorando.
00:35:19En serio, papá.
00:35:21Yo la vi, te lo prometo.
00:35:23Mi amor,
00:35:24la mente es muy poderosa.
00:35:26Nos hace ver y oír cosas
00:35:27que realmente no están ahí.
00:35:30Pero todo está en tu mente.
00:35:32Dile a tu mente que no es real.
00:35:34¿Vale?
00:35:35Vale.
00:35:38Descansa.
00:35:49Duérmete ya.
00:35:52Duérmete.
00:36:22¿Quién es?
00:36:52¿Quién es?
00:37:22¿Quién es?
00:37:53Ya, ya, ya, ya.
00:37:54Ya, ya pasó, ya pasó.
00:37:56Ya, ya, ya, ya, ya.
00:37:57Tranquila, ya pasó, ya pasó.
00:37:58Ya pasó.
00:37:59Ya.
00:38:00Vamos a revisar la casa, ¿bueno?
00:38:02Venga, mamá.
00:38:06La señora estaba ahí,
00:38:07estaba llorando.
00:38:12No hay nadie aquí en la casa, mi amor.
00:38:14Fuiste tú,
00:38:15fuiste tú,
00:38:16fuiste tú,
00:38:17fuiste tú,
00:38:18fuiste tú,
00:38:19fuiste tú,
00:38:20fuiste tú,
00:38:21fuiste tú,
00:38:22fuiste tú,
00:38:23fuiste tú,
00:38:24fuiste tú.
00:38:25Mi amor,
00:38:26fue una pesadilla nada más, ¿bueno?
00:38:27Mira,
00:38:28te desmanaste con tus carritos.
00:38:33Óscar me va a ver Alicia.
00:38:35Bueno,
00:38:36tranquilo.
00:38:51Dale.
00:38:55¿Ratona, tú has peleado fuerte con Tomás?
00:38:59¿Se han golpeado o algo así?
00:39:02No, mami.
00:39:06¡Mamá!
00:39:07¡Mamá!
00:39:08¡Mamá!
00:39:09¡Mamá!
00:39:10¡Mamá!
00:39:11¡Mamá!
00:39:12¡Mamá!
00:39:13¡Mamá!
00:39:14¡Mamá!
00:39:15¡Mamá!
00:39:16¡Mamá!
00:39:17¡Mamá!
00:39:18¡Mamá!
00:39:19¡Mamá!
00:39:21¡Himos un oso!
00:39:26¿En serio, papá?
00:39:27Sí, mi amor.
00:39:29Claro que no, ¿cómo te lo imaginas?
00:39:30Un oso perezoso.
00:39:32Ay,
00:39:33sos diferente, Tomás.
00:39:34Ay,
00:39:35es la misma cosa.
00:39:36¿Y ustedes?
00:39:38¿Qué hicieron?
00:39:42¿Sana?
00:39:44¿Qué hicieron?
00:39:47¿Y Sandy?
00:39:48¿Quién?
00:39:49Yo sí, yo sí, yo sí.
00:39:51A ver.
00:39:52Dos tomates.
00:39:55¿Esta lechuga?
00:39:56Sí, pero échale más.
00:39:58Yo abro.
00:40:02Buenas.
00:40:03Hola.
00:40:04Buenas.
00:40:05Buenas, yo soy Raquel,
00:40:06la sobrina de doña Doris.
00:40:08Ah, mucho gusto.
00:40:09Oscar.
00:40:10Mucho gusto.
00:40:11Estamos preparando un sancocho
00:40:12y los queríamos invitar para que pasen.
00:40:14Ah, bueno.
00:40:17Sí, claro que sí.
00:40:19Ahora en un ratito pasamos.
00:40:20Qué bien.
00:40:21Allá los espero.
00:40:23Chao.
00:40:25Toma.
00:40:29¡Ay!
00:40:30Falta la cucharita.
00:40:37¡Ay, Dios!
00:40:38¡Eso!
00:40:41Aquí está el sancochito,
00:40:42falta la cuchara y...
00:40:44¿Sándwiches?
00:40:47¿No?
00:40:50Doña Doris, muchas gracias
00:40:51por invitarnos, de verdad.
00:40:52Saluda a todos ustedes.
00:41:02Tomás.
00:41:06Hola, Tomás.
00:41:08Tomás.
00:41:09Tomás, sigue mi voz,
00:41:10sigue mi voz.
00:41:12Tomás.
00:41:17Hola, Tomás.
00:41:19Tomy, Tomy, Tomy, Tomy, Tomy.
00:41:21Tomás.
00:41:22Tomás, estoy por acá.
00:41:24Chicos, ¿dónde están?
00:41:28Trapas.
00:41:31Tomás.
00:41:32¡Chicos!
00:41:33¡No se alejen tanto!
00:41:38¡No se alejen tanto!
00:41:49¡Chicos!
00:41:52¡Chicos!
00:41:57¡Chicos, en serio!
00:41:58¿Dónde están?
00:42:06¡Chicos!
00:42:07¿Dónde están?
00:42:08¡En serio!
00:42:10¡Chicos!
00:42:20¡Chicos!
00:42:43Tomás.
00:42:44¿Tomás?
00:42:45Tomás, ¿qué haces?
00:42:46¡Vamos!
00:43:49¿Alguien me acaba de despertar?
00:43:51Ay, Tomás, aquí no hay nadie, no hay nadie en la casa, ya, vete a dormir
00:44:19¿Dónde estás?
00:44:49¿Dónde estás?
00:45:19¿Dónde estás?
00:45:49¿Dónde estás?
00:46:06¿Qué pasó?
00:46:10¿Qué pasó? ¿Estás bien?
00:46:13¿Qué pasó?
00:46:20Súbelos, mi amor, súbelos
00:46:24Sí, sí, sí, vamos
00:46:26¿Tuviste lo mismo que Tomás?
00:46:51No sé
00:46:54Creo que sí
00:46:58Estaba muy oscuro allá abajo, papá
00:47:00¿Vas a decirme exactamente qué fue lo que viste?
00:47:02Papi, yo no estoy inventando nada
00:47:04Nadie está diciendo eso
00:47:06Pero vamos a aclarar lo que pasó anoche
00:47:08Es que si yo ya te dije, la señora que llora está comiendo carbón en la caldera
00:47:12¡Yo la vi!
00:47:14Eso es biológicamente imposible, Tomás, nadie se puede comer algo así de caliente
00:47:17Papi, te lo prometo
00:47:19¿Tuviste eso mismo, Alicia?
00:47:21No sé
00:47:26No sé, papá, no sé
00:47:28¿Esos ruidos pudieron ser un animal, por ejemplo?
00:47:30¿Por qué te asustaste entonces?
00:47:32¿Por qué bajaron a la caldera en primer lugar cuando se les dijo que no debían ir allá solos?
00:47:41Yo estaba dormida en mi cuarto
00:47:44Tomás me despertó
00:47:47Comenzamos a escuchar pasos y...
00:47:52Y alguien...
00:47:54Y alguien lloraba en el pasillo
00:47:56Ruidos que pudieron ser un animal, ¿no es cierto, Alicia?
00:47:58¡Papá, no sé!
00:47:59Busca
00:48:00No, no
00:48:01Y no llores, Alicia
00:48:02No tenía nada que hacer allá abajo
00:48:04Les pudo pasar algo muy grave
00:48:06¡Nosotros no estamos mintiendo!
00:48:08Niños
00:48:10Ven a su cuarto
00:48:12Pero...
00:48:17Los niños no están diciendo mentiras
00:48:20Aquí hay algo, busca
00:48:24Aquí no está pasando nada, Sara
00:48:28Están todos cuestionados
00:48:32No es tan inmenso el momento
00:48:33No me importa
00:48:35No me importa si es real, no me importa si se lo están inventando
00:48:38Anoche les pudo haber pasado algo grave
00:48:40No me importa
00:48:42No me importa
00:48:44No me importa si se lo están inventando
00:48:45Anoche les pudo haber pasado algo gravísimo
00:48:46Eso no lo podemos permitir
00:48:48Yo sé
00:48:50Vámonos de aquí
00:48:52No
00:48:54Vinemos aquí a estar juntos
00:48:57A arreglar nuestras cosas
00:48:59Si tú no lo puedes ver, ese es tu problema
00:49:01Pero yo lo veo clarísimo
00:49:06Nos vamos de aquí
00:49:08Estás asustando a los niños
00:49:10Ya no más, ¿sí?
00:49:11Vienes con nosotros, no vas sola con ellos
00:49:19¡Apuren!
00:49:27¿Qué haces? ¿Para dónde vas?
00:49:29¿Para dónde?
00:49:30Para casa me voy, con los niños me voy para acá
00:49:32¿Por qué? ¿Por qué?
00:49:33Porque no puedo estar más aquí, no soporto más
00:49:35¿Pero a qué vinimos acá? ¿A qué vinimos acá?
00:49:37No vamos a hacer nada
00:49:38No vamos a hacer nada
00:49:39¿Qué está pasando?
00:49:41Ya, ya no más
00:49:43Deja ya
00:49:45No más
00:49:47No más
00:50:09No más
00:50:39No más
00:51:09No más
00:51:11No más
00:51:13No más
00:51:15No más
00:51:17No más
00:51:19No más
00:51:21No más
00:51:23No más
00:51:25No más
00:51:27No más
00:51:29No más
00:51:31No más
00:51:33No más
00:51:35No más
00:51:37No más
00:52:07No más
00:52:27¿Qué quiere?
00:52:32No le tengo miedo
00:52:37No le tengo miedo
00:52:55¡Dale!
00:52:59¡Dale!
00:53:07¡Dale!
00:53:14Ven
00:53:33¿Los niños dónde están?
00:53:35¿Los niños dónde están?
00:54:05¿Los niños dónde están?
00:54:35¿Los niños dónde están?
00:55:05Tomás, ¿qué haces ahí?
00:55:11¿Qué te pasó?
00:55:13Me he muerto
00:55:15Mi cuarto, mi mamá, mi papá están
00:55:19¿Cuál es nuestro favorito secreto?
00:55:23¿Juntos?
00:55:25¿O los podemos todos, no?
00:55:27¿O los podemos todos, no?
00:55:29¿O los podemos todos, no?
00:55:31¿Juntos?
00:55:33¿O los podemos todos, no?
00:55:39Vamos a despertar a los niños
00:55:43Cuando están los niños ya no necesitan nada material
00:56:01Cuando están los niños ya no necesitan nada material
00:56:31Cuando están los niños ya no necesitan nada material
00:57:01Vamos
00:57:21Sí, sí, sé que te va a ir a fiar
00:57:23Sí, sí
00:57:25¿Qué?
00:57:27Paz
00:57:43Papi, ¿qué le pasó a mi mamá?
00:57:57Papi, papi
00:58:27Papi, papi
00:58:29Papi
00:58:31Papi
00:58:33Papi
00:58:35Papi
00:58:37Papi
00:58:39Papi
00:58:41Papi
00:58:43Papi
00:58:45Papi
00:58:47Papi
00:58:49Papi
00:58:51Papi
00:58:53Papi
00:58:55Papi
00:58:57Papi
00:58:59Papi
00:59:01Papi
00:59:03Papi
00:59:05Papi
00:59:07Papi
00:59:09Papi
00:59:11Papi
00:59:13Papi
00:59:15Papi
00:59:17Papi
00:59:19La carretera está ataponada
00:59:21Necesitamos un equipo que despeje
00:59:25¿Cómo que no hay nadie?
00:59:28A mí me importa un carajo que todos los equipos estén trabajando en otras carreteras.
00:59:33¡A mí me saquen de aquí hoy mismo!
00:59:36¡Aló!
00:59:37¡Aló!
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:55¡Doña Doris!
00:59:56¡Doña Doris!
00:59:57¡No puedo agarrar algo!
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:11¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:15¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:55¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?
01:03:07¿Qué pasa?
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:11¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:13¿Qué pasa?
01:03:14¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:17¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:35Déjalo
01:03:40Que aprende a levantarse sola
01:03:43Mamá
01:03:45se acabo de caer
01:03:47está mojada
01:03:50Alicia, ¿Porqué no vas a ver pájaros con tu papá?
01:03:54Mamá, Tomás se cayó.
01:04:24Tomás, Tomás, mira, mira, mira lo que hay. Tomás, mira, mira, ve, ve.
01:04:52¿Dónde estaban?
01:05:00¿Estás bien?
01:05:02Ocúpate de tus hijos.
01:05:09¿Qué fue lo que pasó la otra noche?
01:05:12¿Ah?
01:05:13No sé.
01:05:14No, no más con no sé, Sara.
01:05:18¿Qué pasó?
01:05:19No sé, no me acuerdo de nada.
01:05:21No, no más con no me acuerdo de nada.
01:05:24¿De dónde salieron esas quemaduras?
01:05:27¡Explicame algo porque es que ya no entiendo nada!
01:05:32¿Qué pasa?
01:05:35¿Ya no te gusta?
01:05:38Tampoco es que me hicieras mucho caso antes.
01:05:40¿De qué estás hablando?
01:05:43Que ahora que estoy marcada ya no te gusta, ¿cierto?
01:05:49No.
01:05:55Ay, Oscar.
01:05:58Ay, ya no quiero ser esa mujer triste y deprimida.
01:06:10¿Por qué no nos olvidamos un rato de los niños?
01:06:20Ay, fue el peor error que pude disculpar.
01:06:23¿Qué pasa?
01:06:25Yo sé que tú también lo piensas.
01:06:30¿Y ella?
01:06:50¿Mamá?
01:06:56¿Mamá estás bien?
01:07:11¿Mamá?
01:07:14¿Mamá?
01:07:17¿Mamá?
01:07:20¿Papá?
01:07:22¿Hay algo que tomar?
01:07:25Sí.
01:07:49Oscar.
01:07:52Oscar.
01:07:56Tomás no aparece.
01:07:59¿Cómo así?
01:08:02Lo he buscado por toda la casa y no está.
01:08:06Tuvo que haber salido.
01:08:09Por favor ve a buscarlo.
01:08:14Oscar.
01:08:17Oscar.
01:08:20Ay, Alicia.
01:08:26¿Para dónde vas?
01:08:31Por una chaqueta.
01:08:39Mosquito.
01:08:49Tomás.
01:09:20Tomás.
01:09:22Tomás.
01:09:24Tomás.
01:09:26Tomás.
01:09:28Tomás.
01:09:30Tomás.
01:09:33Tomás.
01:09:35Tomás.
01:09:37Tomás.
01:09:39Tomás.
01:09:41Tomás.
01:09:43Tomás.
01:09:45Tomás.
01:09:47Tomás.
01:09:50¿Mamá?
01:09:58¿Sabes dónde está Tomás?
01:10:02Estábamos dormidos.
01:10:05Pero ya no está.
01:10:09Tomás está abajo en el sótano.
01:10:13Estamos jugando.
01:10:20¿Y mi papá?
01:10:28Van a jugar con nosotros, Alicia.
01:10:31Los vamos a divertir mucho.
01:10:49Tomás.
01:10:57Mi amor, ¿qué haces?
01:11:01Alicia.
01:11:14Mi amor.
01:11:19No, no, no, no.
01:11:22Papá, papá, ¡ayuda!
01:11:24Papá no está, Alicia.
01:11:27Papá ya lo destino.
01:11:32De la muerte.
01:11:35De la muerte.
01:11:42¡Abre la puerta!
01:11:44¡No te voy a abrir, no!
01:11:50¡No!
01:12:16Papá, papá.
01:12:19¿Ali?
01:12:21¿Qué estás haciendo ahí, mi amor?
01:12:23Ven.
01:12:24¿Qué pasó?
01:12:26¿Qué pasó?
01:12:28Papá.
01:12:29¿Qué?
01:12:30Tomás está en peligro.
01:12:31Ven, mi amor, ven.
01:12:32No, no quiero.
01:12:35Tomás lo tiene en el sótano, mi mamá.
01:12:39Mi mamá tiene algo.
01:12:41De algo.
01:12:42Me acaba, me acaba de lastimar.
01:12:45Tranquila, mi amor, ven, ven.
01:12:47Ven, ven conmigo.
01:12:48Vamos, vamos.
01:12:49Ya pasó, ya pasó.
01:13:18Sara.
01:13:49¿Sara?
01:14:10Mi amor.
01:14:12¿Qué pasó?
01:14:14¿Qué pasó?
01:14:16¿Qué pasó?
01:14:18Yo voy a bajar.
01:14:20Bueno, tú te quedas acá.
01:14:22No, papi, no vayas.
01:14:23Por favor, no me dejes sola.
01:14:25Tranquila, mi amor.
01:14:26No va a pasar nada aquí arriba.
01:14:27No te va a pasar nada.
01:14:28Bueno, confía en mí.
01:14:49Sara.
01:14:52Sara.
01:15:12Tomás.
01:15:13Tomás.
01:15:14Tomás.
01:15:15Mi amor.
01:15:16Tomás.
01:15:17Mi amor.
01:15:20Mosquito.
01:15:22Mosquito.
01:15:47¿Papá?
01:15:50¿Papá?
01:16:02¿Mamá?
01:16:05¿Mamá, qué les hiciste?
01:16:07¿Mamá?
01:16:11¿Papá?
01:16:13¿Papá?
01:16:14¿Papá?
01:16:22Mi hijo.
01:16:30Tomás.
01:16:33Dios, se llevó a mi hijo.
01:16:39Yo intenté agarrarlo.
01:16:42Pero este no respondió.
01:16:46¿Mamá?
01:17:11¡Mamá!
01:17:14¡Mamá!
01:17:16¡Mamá!
01:17:19¡Mamá!
01:17:26¡Mamá!
01:17:27¡Mamá!
01:17:29¡Mamá!
01:17:31¡Mamá!
01:17:33¡Mamá!
01:17:35Mírate a Tía Gianna.
01:17:37¡Vamos, vamos, vamos!
01:18:07No, no, no, no, no, no.
01:18:11Mami, ¡mami!
01:18:13¡Ma!
01:18:19Mami.
01:18:22¡Ma!
01:18:25Mami.
01:18:27¡Ma!
01:18:29¡Ma!
01:18:30¡Ma!
01:18:34Mami, ¡ma!
01:18:36Venga, vamos.
01:18:49Ok, ok, vamos.
01:19:06Niño... Niño...
01:19:37Niño... Niño...
01:19:50¡Papá! ¡Papá!
01:19:57¡Papá!
01:20:06Niño... Niño...
01:20:11¡Niño!
01:20:32Ya casi casi...
01:20:36¿Vamos a llevar los platos de la cocina?
01:20:40Bueno niños, a dormir.
01:20:44Sem Dame.
01:20:44Sí, señores.
01:20:45No tenemos años.
01:20:45Vamos.
01:20:46Y me ves un ratón?
01:21:02Buenas noches.
01:21:04Buenas noches.
01:21:04Justo le dije.
01:21:06Buenas noches.
01:21:07Buenas noches.
01:21:08Buenas noches.
01:21:08Buenas noches.
01:21:09Buenas noches.
01:21:09Buenas noches.
01:21:10Buenas noches.
01:21:13¡Yo te voy a cagar!
01:21:23¿Vas a asegurarme que se acuestan a dormir de verdad?
01:21:39Sí.
01:22:09Buenas noches.
01:22:11Buenas noches.
01:22:40Buenas noches.
01:22:41Buenas noches.
01:22:42Buenas noches.
01:22:43Buenas noches.
01:22:44Buenas noches.
01:22:45Buenas noches.
01:22:46Buenas noches.
01:22:47Buenas noches.
01:22:48Buenas noches.
01:22:49Buenas noches.
01:22:50Buenas noches.
01:22:51Buenas noches.
01:22:52Buenas noches.
01:22:53Buenas noches.
01:22:54Buenas noches.
01:22:55Buenas noches.
01:22:56Buenas noches.
01:22:57Buenas noches.
01:22:58Buenas noches.
01:22:59Buenas noches.
01:23:00Buenas noches.
01:23:01Buenas noches.
01:23:02Buenas noches.
01:23:03Buenas noches.
01:23:04Buenas noches.
01:23:05Buenas noches.
01:23:06Buenas noches.
01:23:07Buenas noches.
01:23:08Buenas noches.
01:23:09Buenas noches.
01:23:10Buenas noches.
01:23:11Buenas noches.
01:23:12Buenas noches.
01:23:13Buenas noches.
01:23:14Buenas noches.
01:23:15Buenas noches.
01:23:16Buenas noches.
01:23:17Buenas noches.
01:23:18Buenas noches.
01:23:19Buenas noches.
01:23:20Buenas noches.
01:23:21Buenas noches.
01:23:22Buenas noches.
01:23:23Buenas noches.
01:23:24Buenas noches.
01:23:25Buenas noches.
01:23:26Buenas noches.
01:23:27Buenas noches.
01:23:28Buenas noches.
01:23:29Buenas noches.
01:23:30Buenas noches.
01:23:31Buenas noches.
01:23:32Buenas noches.
01:23:33Buenas noches.
01:23:34Buenas noches.
01:23:35Buenas noches.
01:23:36Buenas noches.
01:23:37Buenas noches.
01:23:38Buenas noches.
01:23:39Buenas noches.
01:23:40Buenas noches.
01:23:41Buenas noches.
01:23:42Buenas noches.
01:23:43Buenas noches.
01:23:44Buenas noches.
01:23:45Buenas noches.
01:23:46Buenas noches.
01:23:47Buenas noches.
01:23:48Buenas noches.
01:23:49Buenas noches.
01:23:50Buenas noches.
01:23:51Buenas noches.
01:23:52Buenas noches.
01:23:53Buenas noches.
01:23:54Buenas noches.
01:23:55Buenas noches.
01:23:56Buenas noches.
01:23:57Buenas noches.
01:23:58Buenas noches.
01:23:59Buenas noches.
01:24:00Buenas noches.
01:24:01Buenas noches.
01:24:02Buenas noches.
01:24:03Buenas noches.
01:24:04Buenas noches.
01:24:05Buenas noches.
01:24:06Buenas noches.
01:24:07Buenas noches.
01:24:08Buenas noches.
01:24:09Buenas noches.
01:24:10Buenas noches.
01:24:11Buenas noches.
01:24:12Buenas noches.
01:24:13Buenas noches.
01:24:14Buenas noches.
01:24:15Buenas noches.
01:24:16Buenas noches.
01:24:17Buenas noches.
01:24:18Buenas noches.
01:24:19Buenas noches.
01:24:20Buenas noches.
01:24:21Buenas noches.
01:24:22Buenas noches.
01:24:23Buenas noches.
01:24:24Buenas noches.
01:24:25Buenas noches.
01:24:26Buenas noches.
01:24:27Buenas noches.
01:24:28Buenas noches.
01:24:29Buenas noches.
01:24:30Buenas noches.
01:24:31Buenas noches.
01:24:32Buenas noches.
01:24:33Buenas noches.
01:24:34Buenas noches.
01:24:35Buenas noches.
01:24:36Buenas noches.
01:24:37Buenas noches.
01:24:38Buenas noches.
01:24:39Buenas noches.
01:24:40Buenas noches.
01:24:41Buenas noches.
01:24:42Buenas noches.
01:24:43Buenas noches.
01:24:44Buenas noches.
01:24:45Buenas noches.
01:24:46Buenas noches.
01:24:47Buenas noches.
01:24:48Buenas noches.
01:24:49Buenas noches.
01:24:50Buenas noches.
01:24:51Buenas noches.
01:24:52Buenas noches.
01:24:53Buenas noches.
01:24:54Buenas noches.
01:24:55Buenas noches.
01:24:56Buenas noches.
01:24:57Buenas noches.
01:24:58Buenas noches.
01:24:59Buenas noches.
01:25:00Buenas noches.
01:25:01Buenas noches.
01:25:02Buenas noches.
01:25:03Buenas noches.
01:25:04Buenas noches.
01:25:05Buenas noches.
01:25:06Buenas noches.
01:25:07Buenas noches.
01:25:08Buenas noches.
01:25:09Buenas noches.
01:25:10Buenas noches.
01:25:11Buenas noches.
01:25:12Buenas noches.
01:25:13Buenas noches.
01:25:14Buenas noches.
01:25:15Buenas noches.
01:25:16Buenas noches.
01:25:17Buenas noches.
01:25:18Buenas noches.
01:25:19Buenas noches.
01:25:20Buenas noches.
01:25:21Buenas noches.
01:25:22Buenas noches.
01:25:23Buenas noches.
01:25:24Buenas noches.
01:25:25Buenas noches.
01:25:26Buenas noches.
01:25:27Buenas noches.
01:25:28Buenas noches.
01:25:29Buenas noches.
01:25:30Buenas noches.
01:25:31Buenas noches.
01:25:32Buenas noches.
01:25:33Buenas noches.
01:25:34Buenas noches.
01:25:35Buenas noches.
01:25:36Buenas noches.
01:25:37Buenas noches.
01:25:38Buenas noches.
01:25:39Buenas noches.
01:25:40Buenas noches.
01:25:41Buenas noches.
01:25:42Buenas noches.
01:25:43Buenas noches.
01:25:44Buenas noches.
01:25:45Buenas noches.
01:25:46Buenas noches.
01:25:47Buenas noches.
01:25:48Buenas noches.
01:25:49Buenas noches.
01:25:50Buenas noches.
01:25:51Buenas noches.
01:25:52Buenas noches.
01:25:53Buenas noches.
01:25:54Buenas noches.
01:25:55Buenas noches.
01:25:56Buenas noches.
01:25:57Buenas noches.
01:25:58Buenas noches.
01:25:59Buenas noches.
01:26:00Buenas noches.
01:26:01Buenas noches.
01:26:02Buenas noches.
01:26:03Buenas noches.
01:26:04Buenas noches.
01:26:05Buenas noches.
01:26:06Buenas noches.
01:26:07Buenas noches.
01:26:08Buenas noches.
01:26:09Buenas noches.
01:26:10Buenas noches.
01:26:11Buenas noches.
01:26:12Buenas noches.
01:26:13Buenas noches.
01:26:14Buenas noches.
01:26:15Buenas noches.
01:26:16Buenas noches.
01:26:17Buenas noches.
01:26:18Buenas noches.
01:26:19Buenas noches.
01:26:20Buenas noches.
01:26:21Buenas noches.
01:26:22Buenas noches.
01:26:23Buenas noches.
01:26:24Buenas noches.
01:26:25Buenas noches.
01:26:26Buenas noches.
01:26:27Buenas noches.
01:26:28Buenas noches.
01:26:29Buenas noches.
01:26:30Buenas noches.
01:26:31Buenas noches.
01:26:32Buenas noches.
01:26:33Buenas noches.
01:26:34Buenas noches.
01:26:35Buenas noches.
01:26:36Buenas noches.
01:26:37Buenas noches.
01:26:38Buenas noches.
01:26:39Buenas noches.
01:26:40Buenas noches.
01:26:41Buenas noches.
01:26:42Buenas noches.
01:26:43Buenas noches.
01:26:44Buenas noches.
01:26:45Buenas noches.
01:26:46Buenas noches.
01:26:47Buenas noches.
01:26:48Buenas noches.
01:26:49Buenas noches.
01:26:50Buenas noches.
01:26:51Buenas noches.
01:26:52Buenas noches.
01:26:53Buenas noches.
01:26:54Buenas noches.
01:26:55Buenas noches.
01:26:56Buenas noches.
01:26:57Buenas noches.
01:26:58Buenas noches.
01:26:59Buenas noches.
01:27:00Buenas noches.
01:27:01Buenas noches.
01:27:02Buenas noches.
01:27:03Buenas noches.
01:27:04Buenas noches.
01:27:05Buenas noches.
01:27:06Buenas noches.
01:27:07Buenas noches.
01:27:08Buenas noches.
01:27:09Buenas noches.
01:27:10Buenas noches.
01:27:11Buenas noches.
01:27:12Buenas noches.
01:27:13Buenas noches.
01:27:14Buenas noches.
01:27:15Buenas noches.
01:27:16Buenas noches.
01:27:17Buenas noches.
01:27:18Buenas noches.
01:27:19Buenas noches.
01:27:20Buenas noches.
01:27:21Buenas noches.
01:27:22Buenas noches.
01:27:23Buenas noches.
01:27:24Buenas noches.
01:27:25Buenas noches.
01:27:26Buenas noches.
01:27:27Buenas noches.
01:27:28Buenas noches.