Navidad en la casa de Kentucky de George y Denise Barnett, las decoraciones están arriba y los niños sonríen, pero no todo está bien. George está preocupado por su amigo Don Ford, mientras que el director del coro Denise se preocupa por el concierto de Nochebuena en su iglesia. Mientras tanto, el hermano de George, Allen, trabaja como guitarrista de estudio en Los Angeles. Allen ha prometido regresar a Kentucky durante meses, una promesa que se ha quedado sin cumplir. George se entera de que Don Ford está preocupado por su hija Celia, una actriz en Hollywood, y George formula un plan.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:00:02¡Suscríbete!
00:00:30Regalo de Navidad
00:01:00Regalo de Navidad
00:01:20¡Pura felicidad!
00:01:25Y así, ¡está perfecto!
00:01:27¿No debería estar el pastor cerca del niño Jesús?
00:01:30No, no, no, no hacemos eso. Así sería como lo hace el abuelo. Esto es como los Barnett lo hacemos.
00:01:57Regalo de Navidad
00:02:12¡Hola!
00:02:16¿Qué hiciste con los niños?
00:02:18Ah, están tomando una siesta. Ni siquiera tuve que pedírselos dos veces.
00:02:22¡Qué bueno!
00:02:23Decorar el árbol de Navidad realmente los agotó.
00:02:26Bueno para nosotros.
00:02:30Oye...
00:02:32¿Por qué esa cara tan larga? Te ves muy triste. Esto debería ser un momento muy feliz.
00:02:38¿Por qué estás así?
00:02:40Oh, no, estoy bien. Solo que he tenido mi cabeza en varias cosas. He estado pensando en papá y mamá últimamente. Los extraño.
00:02:50Y ya estamos en Navidad. No será lo mismo sin ellos.
00:02:57Yo también los extraño.
00:02:59Sé que es así.
00:03:02Dijiste varias cosas. ¿Qué más?
00:03:07Ya sabes, estoy preocupado por Don Ford.
00:03:10¿Don Ford?
00:03:12¿Qué ocurre con Don?
00:03:15No lo sé, pero ha faltado dos semanas seguidas a nuestras reuniones y no estuvo en la iglesia. Solo, él no es así. Lo llamé hace poco y tampoco atiende el teléfono. No sé qué sucede.
00:03:26¿Está enfermo?
00:03:28No lo sé. Puede que esté nostálgico. Esta es su primera Navidad sin María.
00:03:35Pobre hombre, no puedo imaginar lo que está pasando. Y su hija Celia se encuentra en Los Ángeles. Debe estar preocupado por ella. Tiene mucho por resolver.
00:03:48Entonces nada de esto tiene que ver con... ¿Allen?
00:03:53No, ya eso se acabó. Me cansé de preocuparme por él. Estoy seguro que tú también lo estás, ¿no?
00:03:59Sí, lo estoy. Pero es tu hermano. Y sé que te preocupas por él. Digo, fue bastante difícil sacarlo de Nueva York, pero ahora está atrapado en Los Ángeles.
00:04:12Mírate, atrapado. Estoy seguro que Allen no lo ve de esa manera. Eres graciosa.
00:04:23Ya no más caras largas.
00:04:26No más caras largas. De ahora en adelante, pura felicidad.
00:04:46¡Allen! ¡Fue increíble, viejo!
00:04:48Uno de los mejores guitarristas del mercado.
00:04:51Gracias. Genial trabajar contigo.
00:04:54Qué mal que no cantes, viejo. Podrías hacer una de tus canciones.
00:04:57Encuéntrame a un cantante.
00:04:59Después de Navidad, claro.
00:05:01Mientras tanto, tengo algo grande para ti.
00:05:03Quizás te necesite.
00:05:05¿Qué tan grande?
00:05:07Una banda conocida. Tour mundial. Mucho dinero.
00:05:10Necesitan a un guitarrista.
00:05:12Suena genial.
00:05:13Avísame.
00:05:15Lo haré.
00:05:17Bueno, te veo luego.
00:05:19Te veo luego. Nos estamos viendo.
00:05:43Allen, es el hermano Downey. No te hemos visto en la iglesia en mucho tiempo.
00:05:47¿Por qué no te acercas el domingo?
00:05:49Después del servicio podríamos tocar la guitarra en la noche de Navidad.
00:05:53No lo creo.
00:06:13Hola, George.
00:06:15Hola. ¿Cómo te está yendo?
00:06:17No me quejo.
00:06:19No es exactamente la mejor respuesta viniendo de Los Ángeles. ¿Sabes? Te extrañamos.
00:06:23Me agrada escuchar eso. Pensé que estabas molesto por no visitarlos.
00:06:27No puedo decir que estoy feliz, pero ya eres un adulto. Tomas tus propias decisiones.
00:06:31Sí, gracias por eso.
00:06:33De todas formas, te quería comentar que estoy considerando volver para Navidad.
00:06:38Espera, ¿solo Navidad?
00:06:40Solo considerando.
00:06:43Bueno, quiero que sepas que nos encantará tenerte aquí.
00:06:47Bueno, gracias, George. Gracias por todo.
00:06:50No hay de qué. Solo avísame de tu decisión, ¿bien?
00:06:53Lo haré. Hablamos luego.
00:07:10¡Qué hermosa noche!
00:07:12Sí, lo es.
00:07:14Aunque muy fría. ¿Estás bien?
00:07:18Ahora lo estoy.
00:07:22Fue un lindo gesto de los vecinos llevarse a los niños a esquiar.
00:07:26¿Recuerdas cuando Billy Tomas agarró una bola de nieve y me la tiró en la cara?
00:07:31Y lo perseguiste por todo el vecindario.
00:07:34Nunca lo atrapé. Fue la última vez que te tiró algo.
00:07:37Sí. En ese momento supe que me amabas.
00:07:41¿De qué hablas? Éramos niños.
00:07:44Sí, pero lo supe.
00:07:49En ese caso, ¿por qué no lo dejamos por hoy? Ir a casa temprano y abrigarnos.
00:07:55Eso suena a un buen plan.
00:07:57Sí, tengamos tiempo juntos.
00:08:04Aquí tienes.
00:08:07Buen trabajo hoy. Todos la pasaron bien.
00:08:10Gracias.
00:08:16Sabes, creo que deberías ir a ver a Don mañana después del trabajo.
00:08:20Creo que estará muy feliz de verte.
00:08:22Lo dudo mucho. Ni siquiera responde a mis llamadas.
00:08:26No lo hagas por él. Hazlo por ti.
00:08:31Vas a seguir preocupándote por él.
00:08:34Sí, creo que tienes razón.
00:08:37Iré mañana y hablaré con él.
00:08:42Recuerda, Don mañana.
00:08:45Sí, señora.
00:09:03¡Don!
00:09:28¡George! ¿Qué estás haciendo aquí?
00:09:30Don, la verdad es que estoy preocupado por ti, y muchas personas de la iglesia han preguntado por ti también.
00:09:36Bueno, eso es lindo.
00:09:38Diles que estoy bien.
00:09:40¡Eh, eh, eh!
00:09:41¡Don!
00:09:42Tendrás que esforzarte un poquito más.
00:09:44Déjame quedarme un rato más, ¿está bien?
00:09:46Don, por favor.
00:09:49Está bien.
00:09:50Está bien.
00:09:57Solo siéntate ahí hasta que estés seguro que estoy bien.
00:10:01Está bien.
00:10:03Lo haré.
00:10:06Vamos, Don, cuéntame qué ocurre.
00:10:08Hace unas semanas te veías bien en la iglesia.
00:10:10No he estado bien desde hace tiempo.
00:10:14Supongo que soy bueno escondiéndolo.
00:10:16Lamento escuchar eso, no lo sabía.
00:10:18No es tu culpa.
00:10:20Las cosas han estado sobrepasándome.
00:10:22Marian muerta y Celia y yo distanciándonos.
00:10:26Luego de Acción de Gracias y todo ha venido cayéndose en pedazos.
00:10:30No tenía idea de que Celia y tú estaban distanciados.
00:10:34Supongo que así le podemos decir.
00:10:38No ha hablado conmigo en más de un año.
00:10:41No regresa a ninguna de mis llamadas.
00:10:46¿Tienes alguna idea del por qué?
00:10:51Tuvimos una discusión.
00:10:54Ella dijo algunas cosas.
00:10:58Bueno, yo dije algunas cosas que a ella no le gustaron.
00:11:07Quizás necesite ser menos orgulloso.
00:11:11No lo creo.
00:11:13No lo creo.
00:11:19Me llamó un amigo de Cincinnati.
00:11:21Me dijo que la vio en una película de terror.
00:11:23Él es aficionado a esas cosas.
00:11:29Dijo que no estaría muy orgulloso.
00:11:36No tengo el valor de verla.
00:11:39Sí, sí.
00:11:41No te puedo culpar por eso.
00:11:48Puedes ver, las cosas no han estado muy bien últimamente.
00:11:51Pero, don, mira.
00:11:52Estos son los momentos que deberías recurrir a Dios.
00:11:55Digo recurrir a la iglesia, a nosotros.
00:11:58Si te parece bien, por ahora no voy a ir.
00:12:00Voy a alejarme un tiempo.
00:12:01Bueno, no puedo forzarte, eso es seguro.
00:12:06Pero puedo rezar por ti.
00:12:11Hazlo también por Celia, por favor.
00:12:15Sí, lo haré, don.
00:12:18Rezaré por ambos.
00:12:20Hola.
00:12:21Hola, hola, hola.
00:12:23Bien, ¿cómo está, don?
00:12:25Sí, no está bien.
00:12:27Está muy decaído, deprimido.
00:12:29Sí, cuando estoy decaída normalmente voy a la iglesia.
00:12:32La comunidad me inspira a seguir.
00:12:34Sí, a mí también.
00:12:35Eso es lo que le dije.
00:12:36Sí.
00:12:37Sí.
00:12:38Sí.
00:12:39Sí.
00:12:40Sí.
00:12:41Sí.
00:12:42Sí.
00:12:43Sí.
00:12:44Sí.
00:12:45Sí.
00:12:46Sí.
00:12:47Sí, a mí también.
00:12:48Eso es lo que le dije.
00:12:49Creo que si pudiésemos llevarlo a la iglesia por un rato,
00:12:51sacarlo de su cabeza, creo que podríamos ayudarlo a salir de esto.
00:12:54Sí, digo, con la ausencia de Mary Ann y Celia estando tan lejos.
00:12:58No puedo imaginar por lo que ese hombre está pasando.
00:13:00Y sé que extraña a Mary Ann, pero...
00:13:02creo que él está preocupado por Celia.
00:13:04Creo que eso es lo que le está afectando.
00:13:07Ok.
00:13:08¡Carly robó mis calcetines!
00:13:10Yo me encargo.
00:13:11Ok.
00:13:12Oye, escucha, sé que tendrás un plan para Don.
00:13:14Oh, sí.
00:13:15Sabes que lo haré.
00:13:16Estoy en eso.
00:13:36George, qué gusto que llamaras.
00:13:38Tengo algo que contarte.
00:13:39Tengo que pedirte un favor.
00:13:42Ok, bueno, tú primero.
00:13:43¿Recuerdas a Don Ford?
00:13:45Sí, claro.
00:13:47Bueno, pobre hombre.
00:13:48Su esposa falleció el año pasado,
00:13:50y realmente necesita a su familia que le apoye en este momento.
00:13:53Celia, su única hija.
00:13:54Bueno, ella está allá en Los Ángeles.
00:13:56Para eso te necesito.
00:13:58Bien, ¿cómo?
00:13:59Bueno, ya que has estado considerando hacer un viaje a casa,
00:14:02pensé que quizás podrías buscar a Celia y ver si quiere regresar contigo.
00:14:06Puedes hacer esa difícil misión de la que tanto hablas
00:14:08y ambos regresan a casa para Navidad.
00:14:10Bien, haré lo mejor que pueda.
00:14:12De todas formas, te iba a decir que iba a ir a casa para Navidad.
00:14:17No puedo prometer que encontraré a Celia,
00:14:19ni que quiera regresar a casa conmigo,
00:14:21pero de igual forma yo regreso.
00:14:23Bien, estoy feliz de escuchar eso.
00:14:26¿Y sabes qué?
00:14:27Seguro todo resulta perfecto.
00:14:29Te avisaré cómo va.
00:14:31Bueno, tengo una sesión de grabación ahora.
00:14:33Me tengo que ir.
00:14:34Hablamos luego.
00:14:35Está bien, cuídate.
00:14:38Hola, Benjamín, soy Allen.
00:14:40Tengo un favor que pedirte.
00:14:42Estoy buscando a una actriz llamada Celia Ford.
00:14:45Ella es de mi ciudad.
00:14:47Aparentemente tiene algunos problemas con su padre.
00:14:50Mi hermano quiere que la encuentre.
00:14:52¿Me podrías ayudar?
00:14:53Claro, viejo, yo lo buscaré.
00:14:56Bien, genial.
00:14:57Lo agradezco, estamos hablando.
00:14:59Gracias, Benjamín.
00:15:00No te preocupes.
00:15:01No te preocupes.
00:15:02No te preocupes.
00:15:03No te preocupes.
00:15:04Bien, genial.
00:15:05Lo agradezco, estamos hablando.
00:15:29Jerek no está usando jabón para lavarse.
00:15:32Sí, lo hago.
00:15:33Oigan, les dije jabón y agua.
00:15:35Y solo veo agua en tus manos, pero no en el suelo.
00:15:37Vamos, chicos.
00:15:40Está bien, mamá.
00:15:41Te veré pronto.
00:15:42Te amo.
00:15:47¡Hola!
00:15:48¿Adivina qué?
00:15:49¿Qué?
00:15:50Mis padres vendrán para Navidad.
00:15:52¿De verdad?
00:15:55Eso es genial.
00:15:56Vendrán en unos días y se quedarán hasta el 26.
00:15:59Ay, no puedo esperar a verlos.
00:16:01Estás bromeando.
00:16:02Sí.
00:16:03Yo tampoco puedo esperar a verlos.
00:16:04Oye, escucha.
00:16:05Sé que mi padre es duro contigo.
00:16:08Él solo quiere lo mejor para su hija.
00:16:11Amor, lo sé.
00:16:12¿Quién sabe?
00:16:13Quizás este año no sea un completo desastre para tu padre.
00:16:16No lo eres.
00:16:18Van a ser lo increíble.
00:16:21Oh, Dios mío.
00:16:22Necesitamos limpiar.
00:16:23Tengo que limpiar la cocina, limpiar el cuarto,
00:16:24limpiar la casa.
00:16:25No puedo dejar que mi mamá piense que tengo una casa
00:16:27desordenada.
00:16:28Pon tu papá en el camino.
00:16:29Sabes exactamente lo que tenemos que limpiar primero.
00:16:31Bien, escucha.
00:16:32Espera.
00:16:33Quizás no sea necesario preocuparnos por todo esto.
00:16:35Y los alojamos en un hotel.
00:16:39No.
00:16:40No voy a considerarlo.
00:16:41No a tus padres.
00:16:42Escucha, aún tenemos unos días.
00:16:43No tienes que entrar en pánico.
00:16:45OK.
00:16:47Ya estoy en pánico.
00:17:01Hola, Ben.
00:17:02Hola, ¿qué tal, viejo?
00:17:03¿Cómo está todo?
00:17:04Gracias otra vez por venir a tiempo.
00:17:05De verdad lo agradezco.
00:17:06¿Seguro?
00:17:07Sé que disfrutaré grabar esta nueva canción.
00:17:09Sí, viejo, eso espero.
00:17:10Oh, por cierto, encontré a Celia Ford.
00:17:13Oh, genial.
00:17:14¿Tiene su número?
00:17:15Sí.
00:17:16Tal y como pensé, su mánager es amigo del mío.
00:17:18Perfecto.
00:17:20La llamaré al terminar.
00:17:22Bueno, tiene su número.
00:17:23El resto es tuyo.
00:17:24Comencemos.
00:17:25Por supuesto.
00:17:26Desde luego.
00:17:32¿Qué tal?
00:17:33Bien.
00:17:34¿Qué tal?
00:17:35Bien.
00:17:36¿Qué tal?
00:17:37Bien.
00:17:38¿Qué tal?
00:17:39Bien.
00:17:40¿Qué tal?
00:17:41Bien.
00:17:42¿Qué tal?
00:17:43Bien.
00:17:44¿Qué tal?
00:17:45Bien.
00:17:46¿Qué tal?
00:17:47Bien.
00:17:48¿Qué tal?
00:17:49Bien.
00:17:50¿Qué tal?
00:17:51Bien.
00:17:52¿Qué tal?
00:17:53Bien.
00:17:54¿Qué tal?
00:17:55Bien.
00:17:56¿Qué tal?
00:17:57Bien.
00:17:58¿Qué tal?
00:17:59Bien.
00:18:00¿Que tal?
00:18:01Bien.
00:18:08¿Celia Ford?
00:18:10Sí, debe ser el chico de Kentucky.
00:18:13Hola, sí, Allen Barnett.
00:18:16Conoces a mi hermano George.
00:18:17De la iglesia, sí.
00:18:18Sí, sí.
00:18:19¿Te importa si me siento?
00:18:20Por favor.
00:18:24Café, señor.
00:18:30¿Qué te trae a Los Ángeles? Gracias.
00:18:35Vine hace ocho meses con mi hermano.
00:18:37Se suponía que regresaría, pero me atrapó la música.
00:18:41¿Y sigues aquí?
00:18:42Sí.
00:18:46Pero mañana me voy.
00:18:47Regreso a casa.
00:18:50Oh.
00:18:52Bueno, dale saludos a George.
00:18:57Tú...
00:18:59¿Manager te dijo que le pedí tu número?
00:19:01No.
00:19:02Solo dijo que le estaba haciendo el favor a alguien.
00:19:05Alguien de Kentucky que quería conocerme.
00:19:08Mi manager es muy listo.
00:19:12Le gusta que le deban favores para luego cobrarlos si necesita.
00:19:15No es muy buen manager.
00:19:18Usualmente no lo son.
00:19:22Entonces, ¿de qué querías hablar?
00:19:24Bueno, George me llamó hace unos días.
00:19:27Y un viejo amigo de él no la está pasando muy bien.
00:19:32Pensó a que quizá con la visita de algún familiar podría ayudarla.
00:19:37El problema es que su única hija vive en Los Ángeles.
00:19:41Su nombre es Dawn Ford.
00:19:43¿Qué?
00:19:44Oye, me disculpo por no ser directo desde el principio.
00:19:49Solo pensé que si nos conocíamos y hablábamos...
00:19:52¿Pensaste que me convencerías de regresar a casa contigo?
00:19:57Lo siento, ¿tú honestamente pensaste que hablarías conmigo
00:20:00y volaría felizmente a Kentucky contigo?
00:20:02Yo conduciría a decir verdad.
00:20:06¡Ja, ja, ja!
00:20:09Eso es peor.
00:20:11Ni siquiera te conozco.
00:20:15¿Él te dijo que lo hicieras?
00:20:18No.
00:20:22Fue George el de la idea.
00:20:25Mira, él es buena persona y quiere siempre lo mejor.
00:20:28Ayuda a otros aunque ellos mismos no quieran.
00:20:31Bueno, Allen...
00:20:34Estoy completamente segura que mi papá no quiere su ayuda.
00:20:40Ni yo necesito la tuya.
00:20:44Mira, si necesitas escucharlo para comprender...
00:20:48¡No!
00:20:50No quiero regresar a Kentucky contigo.
00:20:56Mi número.
00:20:58Si cambias de opinión, mañana me voy.
00:21:02Bueno, no me esperes.
00:21:14[♪ música suave de guitarra ♪
00:21:45Aviso de desalojo.
00:21:58La llave no va a funcionar.
00:22:01No has pagado la renta por dos meses y medio.
00:22:03Ese es mi sombrero.
00:22:06Ese es mi bolso.
00:22:08Mi esposa te empacó las cosas.
00:22:11Lo sentimos.
00:22:13Ah...
00:22:16Queremos que tengas esto.
00:22:19Por favor.
00:22:25Gracias.
00:22:28Buena suerte.
00:22:33[♪ música suave de guitarra ♪
00:22:39[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:09[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:15[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:21[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:28[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:36[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:44[♪ música suave de guitarra ♪
00:23:54[♪ música suave de guitarra ♪
00:24:02[♪ música suave de guitarra ♪
00:24:09Hola.
00:24:10Es Celia.
00:24:12Ford.
00:24:16¿Aún irás conduciendo a casa?
00:24:18Sí.
00:24:24Si la oferta sigue en pie, yo podría ir contigo.
00:24:27Sí, por supuesto.
00:24:29¿Por qué cambiaste de idea?
00:24:31Mi contrato terminó y no tengo nada de trabajo hasta enero.
00:24:36Pensé que es un tiempo oportuno para volver.
00:24:39Suena como si fuera el destino.
00:24:42Bueno, estaba listando todo para el viaje.
00:24:44¿Estarás lista para el mediodía?
00:24:47Ya estoy lista.
00:24:49¿Dónde nos vemos?
00:24:51Nos encontraremos en 3824 Callow.
00:24:53Es un estudio de música.
00:24:55¿Nos vemos el mediodía?
00:24:56Suena bien.
00:24:57Nos vemos.
00:24:59Muy bien.
00:25:00De acuerdo.
00:25:01Adiós.
00:25:02[♪ música suave de guitarra ♪
00:25:20Oh, estás bromeando.
00:25:21¿Cuándo sales para acá?
00:25:23Por supuesto.
00:25:25No, son excelentes noticias.
00:25:27Bueno, supongo que nos veremos pronto.
00:25:29Bueno, entonces cuídate.
00:25:32¿Era Allen al teléfono?
00:25:34Así es.
00:25:35¿Cómo está él?
00:25:36Está muy bien.
00:25:37¿Y adivina qué?
00:25:38Vendrá a casa para Navidad y va a traer a Celia Ford con él.
00:25:41Funcionó.
00:25:42¡Wow!
00:25:43Sí.
00:25:44Creo que dejaré que se quede aquí y sorprender a Don.
00:25:47Creo que se emocionará.
00:25:48Sí, sí.
00:25:49Sé que estás tratando de ayudar y todo,
00:25:51pero no creo que sorprender a Don de esta manera...
00:25:54Cierto.
00:25:55No creo que sea una buena idea.
00:25:56Tienes razón.
00:25:57No creo que Don esté listo para que alguien se quede en su casa,
00:26:00incluso si se trata de su hija.
00:26:02Su casa está hecha un desastre, y él también.
00:26:04Sí, iré para allá mañana y le diré.
00:26:06Le contaré todo contigo.
00:26:08Ok.
00:26:09Tengo que ir a la iglesia.
00:26:11Me inscribí otra vez para dirigir el concierto de Navidad.
00:26:14Tienes que dejar de preocuparte.
00:26:15Tú eres brillante.
00:26:16Va a ser increíble.
00:26:17No puedo esperar.
00:26:18Va a ser un éxito.
00:26:19Gracias.
00:26:21Los sabremos en Nochebuena.
00:26:23Está bien.
00:26:24Buena suerte en el concierto.
00:26:25Nos vemos.
00:26:27Diviértete con los niños.
00:26:28Lo haré.
00:26:45Hola, Ben.
00:26:46Hola, ¿qué tal, viejo?
00:26:47Disculpa las molestias.
00:26:48¿Todo bien?
00:26:49¿Qué ocurre?
00:26:51La sesión de grabación que me conseguiste,
00:26:55tendré que cancelarla.
00:26:58Regresaré a casa por Navidad.
00:27:01¿Cuándo te irás?
00:27:03Ahora mismo.
00:27:07¿Sabes de la oportunidad que te estuve comentando?
00:27:11Banda importante, tour enorme.
00:27:16Escucha esto.
00:27:17Quieren grabar un par de tus canciones.
00:27:21Ellos quieren que te unas al tour por Estocolmo el próximo 23 de diciembre.
00:27:26Esto es por lo que has estado trabajando todos estos años, viejo.
00:27:29Es tu sueño.
00:27:31No me digas eso, viejo.
00:27:40¿Qué tanto hay que pensar?
00:27:45Bueno...
00:27:46A veces son más importantes las promesas que nuestros sueños.
00:27:52He querido hacer esto desde hace tiempo.
00:27:56¿Hacer qué?
00:27:58Regresar a casa.
00:27:59Ayudar a personas en el camino.
00:28:10No puedo con esto, amigo.
00:28:13¿Crees que este viaje te llevará a Winslow, Arizona?
00:28:17Supuestamente, eso dice el mapa.
00:28:22Detente en un local de ropa de segunda mano,
00:28:24llamado el Closet de Alice.
00:28:26Toma.
00:28:31Ten, dáselos.
00:28:33Diles que B.D. manda saludos.
00:28:36No puedo, amigo.
00:28:38Dáselos.
00:28:39Diles que B.D. manda saludos.
00:28:42Bien.
00:28:43Nos encantaría.
00:28:44¿Nos?
00:28:46Sí, Celia Ford.
00:28:47Ella viene conmigo.
00:28:50Eso es genial, amigo.
00:28:56Es duro, hermano, pero debo hacerlo.
00:28:59Lo entiendo.
00:29:03Gracias por entender.
00:29:04Fue genial poder verte.
00:29:05Fue bueno poder verte a ti, viejo.
00:29:09Nos estamos viendo.
00:29:15Alejándote de un tour mundial.
00:29:20Jamás hubiese hecho eso.
00:29:39¿Solo un bolso?
00:29:41Sí.
00:29:44Vámonos.
00:30:09¿Qué estabas haciendo?
00:30:12Diciéndole adiós a un viejo amigo.
00:30:16Y a una oportunidad.
00:30:39VERONICA
00:30:54Verónica, suenan muy bien.
00:30:56Sí, lo hacen.
00:30:58Un problema.
00:30:59A Cara la transfirieron del trabajo.
00:31:01Se tiene que ir de inmediato y nos quedamos sin solista.
00:31:04¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
00:31:06Espera, espera. ¿Qué hay de Jesse Mae Montgomery?
00:31:10¿No te enteraste? Comenzó a cantar en un bar de country en Nashville.
00:31:15La tenemos difícil.
00:31:17Hola, acabo de dejar a los niños en la guardería. ¿Necesitas ayuda?
00:31:24¿Puedes cantar?
00:31:26Tenemos un coro lleno de cantantes.
00:31:29Alguno debe estar listo para ser solista.
00:31:33Vamos, adelante. Todo estará bien.
00:31:37Está bien, chicos. Oigan todos. Se escucha muy bien.
00:31:40Vamos a empezar entonces.
00:31:56Entonces, creciste en Lexington. ¿Cómo terminaste en Los Ángeles?
00:32:12Es una larga historia.
00:32:14Estamos atravesando el país. ¿Qué tan largo puede ser?
00:32:21Bueno, estaba fracasando espectacularmente en Nueva York.
00:32:24Luego murió mi padre.
00:32:28Y para recibir la herencia, mi hermano y yo tuvimos que viajar por todo el país siguiendo los pasos de nuestros padres en su luna de miel.
00:32:37Ok. Bien raro, pero ok.
00:32:44La historia no termina ahí.
00:32:48El plan era agradecer a todas las personas que los ayudaron luego de que a mi padre lo robaran en Indio.
00:32:54Cuando terminamos el viaje, él y yo nos volvimos hermanos de nuevo.
00:32:59Y aprendimos mucho.
00:33:02¿Y cuando llegaste a Los Ángeles te quedaste? ¿Por la música?
00:33:07Sí, bueno, nunca fue mi plan.
00:33:10Planes, sí. Todos tenemos planes.
00:33:17Bueno, mi plan era regresar a Lexington.
00:33:20Pero aquí estamos casi un año después y volveré para Navidad.
00:33:25Y espero poder hacer unas cuantas buenas acciones en el camino.
00:33:30¿Y estas buenas acciones qué son?
00:33:36Ya sabes. Si alguien tiene hambre, le das de comer.
00:33:41Si alguien está en la calle, lo ayudas con una habitación. Ese tipo de cosas.
00:33:45¿Necesitas dinero?
00:33:48Dinero que tengo. Decidí que tendré un mejor uso ayudando a personas que no tienen.
00:33:56Soy una de tus buenas acciones.
00:34:02Eres una de las buenas acciones de George.
00:34:06Solo estoy aquí para llevarte y compartir una buena conversación.
00:34:10Y compartir una buena conversación.
00:34:41¿Dos veces en una semana? La lista de la iglesia debe ser muy pequeña.
00:34:45Vamos, Don. Todos se preocupan por ti, eso es todo.
00:34:48Y sabes, Dennis te preparó una comida. La tengo en el auto.
00:34:51Bueno, envíale mis agradecimientos. Te invitaría a pasar, pero...
00:34:55¡Espera!
00:35:05¿Qué pasa?
00:35:07Yo puedo ser tan testarudo como tú.
00:35:15George, esto que estás haciendo podría considerarse ilegal.
00:35:19Bien, entonces llama al sheriff. Vamos, Don, solo déjame entrar unos minutos. Tengo noticias de Celia.
00:35:27Está bien, pasa.
00:35:29¿Y qué sucede con Celia?
00:35:31Oh, bueno, después de que hablamos el otro día, llamé a Allen en Los Ángeles. Le pregunté si podía contactarse con ella.
00:35:38Ellos se reunieron hace unos días y hablaron. Y adivina, la convenció de venir con él por las festividades. Celia estará aquí para Navidad.
00:35:47¿Ella te llamó?
00:35:49Oh, no, no, no, pero Allen lo hizo.
00:35:51Qué buenas noticias, ¿no?
00:35:55¿Tú planeaste todo esto?
00:35:57Bueno, sí, sí, lo hice.
00:36:02Necesito que te vayas, George.
00:36:04¿Por qué?
00:36:06Porque...
00:36:08Porque...
00:36:10Porque...
00:36:12Porque...
00:36:14Porque...
00:36:16Espera, espera, ¿no escuchaste lo que dije?
00:36:19Yo escuché perfectamente. Te quiero fuera de mi casa.
00:36:21No, ¿a qué te refieres, Don Joe?
00:36:23Ocúpate de tus problemas.
00:36:25¿Qué?
00:36:26Don.
00:36:47Lugar de Alicia.
00:37:01Hola chicos, estoy buscando a Stuart Wilson. Tengo un mensaje y una donación que quisiera darle.
00:37:06Claro, sígueme.
00:37:08Claro, vuelvo en un momento.
00:37:17¿Ves algo que te guste?
00:37:19Oh, sí, todo está genial. Solo no tengo dinero.
00:37:24Deberías probártelo.
00:37:27Sí, pruébatelo.
00:37:29Perfecto, te queda bien.
00:37:31¿Qué opinas?
00:37:34Es cálido.
00:37:36Deberías quedártelo.
00:37:38Tal vez lo necesites.
00:37:40No, no lo necesito.
00:37:42No lo necesito.
00:37:44No lo necesito.
00:37:46No lo necesito.
00:37:48No lo necesito.
00:37:50No lo necesito.
00:37:52No lo necesito.
00:37:54No lo necesito.
00:37:56No lo necesito.
00:37:58No lo necesitas.
00:38:01Gracias.
00:38:03Cuando quieras.
00:38:06Oye, mira lo que conseguí.
00:38:10¿Conseguiste un abrigo?
00:38:12Se ve muy bien. Lo vas a necesitar, que en Tokio puede ser frío.
00:38:17Gracias, no hay de qué.
00:38:19Gracias.
00:38:21Feliz Navidad.
00:38:29Muy buen trabajo todos.
00:38:32Pensé que lo habían arreglado.
00:38:35Aparentemente no.
00:38:44Denise, qué bueno verte.
00:38:46Reverendo John, las luces se apagan y prenden solas en el santuario.
00:38:51A veces de un lado, a veces del otro, y otras veces se apagan por completo.
00:38:54Vino un electricista a revisarlo, parece que se cometieron algunos errores en el cableado cuando hicimos la renovación del santuario.
00:39:00Bueno, tenemos que hacer algo.
00:39:02O... o... tendremos el concierto de Navidad en completa oscuridad.
00:39:06Bueno, estoy seguro que funcionará.
00:39:25Fue muy lindo donar toda esa ropa a gente que lo necesita.
00:39:30Me hubiese gustado hacer más por ellos.
00:39:33El cuerpo puede tener muchas partes, pero...
00:39:36todas ellas forman un solo cuerpo.
00:39:39Tú les das el dinero y ellos dan ropa.
00:39:42Hay quienes siembran y quienes cosechan.
00:39:46Suena a que conoces la Biblia.
00:39:48Sí.
00:39:49Bueno, debería.
00:39:51Solía estar en la iglesia cada vez que abrían sus puertas.
00:39:55¿Y ahora?
00:39:59Dejé todo eso atrás.
00:40:02También dejé todo atrás una vez.
00:40:05¿Y ahora?
00:40:08Ahora...
00:40:10Ahora tengo un salvador.
00:40:13Sí.
00:40:14Yo estoy cansada de todo eso.
00:40:18Porque tú estés cansada de Dios.
00:40:21Él no se olvida de ti.
00:40:44¡Sí!
00:40:48¡Dale a tu abuelo un abrazo!
00:40:50¡Sí! ¡Qué bien!
00:40:52¡Ey!
00:40:54¡Ey!
00:40:56¿Cómo estás? Ven aquí, cariño.
00:41:01¿Tienes uno también para tu hija?
00:41:04¡Sí! ¡Papá!
00:41:07Hola. Estoy bien.
00:41:09¿Cómo estás?
00:41:11Bien.
00:41:12George, ¿cómo estás?
00:41:14Hola. Estoy bien, Bob.
00:41:16Escucha, me preguntaba si podríamos estacionar el auto en tu cobertizo, si hay espacio.
00:41:20Sí, señor. Hay suficiente espacio ahí. Tengo para su auto.
00:41:23Bien. Bien por ti. Bien por ti. Tengo poco equipaje.
00:41:26¿Necesitas que te ayude con eso o puedes...?
00:41:28No, señor. Yo me encargo. No, no. Yo lo hago. Me encargo.
00:41:30Ok.
00:41:37Vamos, chicos. Hagamos esto adentro. Está helado aquí.
00:41:40Sí. Vamos.
00:41:42¡Espacio!
00:41:44Bien.
00:41:46¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Hay chocolate caliente en la cocina, pero no ensucie.
00:41:49Gracias, señor.
00:41:51¡Oh, gracias!
00:41:53Toma, Bob. Cuidado. Es que es limpio.
00:41:55¡No! ¡No! Creo que lo tengo.
00:41:57Cariño, nos hubieses acomodado en el primer piso. ¡No los interrumpiríamos!
00:42:01Bob, cálmate. Igual subirías las escaleras.
00:42:04Hay unos hoteles cerca.
00:42:07Muy bueno.
00:42:09¿Cómo les va?
00:42:10¿Cómo les va?
00:42:11Bueno, tú sabes, la vida ha sido una bendición,
00:42:14ha sido frenético.
00:42:16Y por alguna extraña loca razón he decidido dirigir el concierto
00:42:20de Navidad.
00:42:22¿Y saben qué?
00:42:24Se está volviendo un completo desastre.
00:42:26Recuerdo algunos eventos desastrosos.
00:42:30Hubo uno hace algunos años.
00:42:32El draje de Jimmy Roberts se rompió.
00:42:35Él era un niño con un cuerpo extraño, ¿verdad?
00:42:38Sí.
00:42:39No llevaba nada abajo.
00:42:40Tuvimos que coserla.
00:42:41Quizá podrías ayudarnos.
00:42:42Perdimos a nuestra solista y estamos a nada de quedarnos en
00:42:47el santuario sin electricidad.
00:42:50Bueno, es más complicado que arreglar el traje de un niño.
00:42:54Bueno, hablando de apóstoles, estaba mirando a tu pesebre y
00:42:57tienes todas las piezas, pero solo hay un pastor.
00:43:00¿Por qué?
00:43:02Así es, como a George le gusta.
00:43:06Bueno, eso ya fue solucionado.
00:43:08Hola, cariño.
00:43:09Ten, toma un poco de chocolate.
00:43:11Gracias, mi vida.
00:43:14Bueno, noté que estabas admirando mi pesebre de allá.
00:43:17¿Qué piensas al respecto?
00:43:19Sí, me preguntaba por qué había solo un pastor.
00:43:21Ya sabes, pastores cuidando su rebaño.
00:43:23No, solo es la forma en la que siempre lo he puesto desde que
00:43:26era un niño pequeño.
00:43:28Oh, ¿qué?
00:43:29¿Perdiste a tus pastores cuando eras pequeño?
00:43:31No, señor.
00:43:32No lo hice.
00:43:33Así vino el pesebre.
00:43:35Oh, entiendo.
00:43:36Quizás fue un problema con el sindicato de pastores.
00:43:39Bueno, Bob, basta.
00:43:42Puedes seguir armándolo de la forma que lo haces, George.
00:43:45No le prestes atención a este señor quisquilloso de aquí.
00:43:52¿Sabes qué?
00:43:53Quédate y pasa tiempo con tu familia.
00:43:56Está bien, amor.
00:43:57Yo me encargo de esto.
00:43:59Gracias.
00:44:00¿No se molestó, verdad?
00:44:03Noté que traes una guitarra.
00:44:05¿Eres bueno con ella?
00:44:06Supongo.
00:44:07Me pagan.
00:44:08¿Solo por tocar?
00:44:09Soy guitarrista por contrato.
00:44:10Toco para personas que buscan grabar sus canciones.
00:44:13¿Ya has grabado alguna canción tuya?
00:44:15No, pero me gustaría.
00:44:18¿Qué te detiene?
00:44:19Mis canciones aún no están listas.
00:44:22Quizás eres tu peor crítico.
00:44:24¿Deberías tocarme algo alguna vez?
00:44:25No, no.
00:44:27No es eso.
00:44:29Son canciones cristianas.
00:44:30Dudo que te gusten.
00:44:31Bueno, sí.
00:44:32Digo, si estuviese conduciendo y me salen en la radio,
00:44:35seguramente cambiaría la estación,
00:44:36pero como son tuyas, me llama la atención.
00:44:40No aún.
00:44:42Cuando tú quieras.
00:44:43Mi amor, ¿me puedes acompañar en lo que sea?
00:44:46Sí.
00:44:47¿Te quedas en mi casa?
00:44:48Sí.
00:44:49¿Serás tu hogar?
00:44:50Sí.
00:44:51¿Vosotros dos?
00:44:52Sí.
00:44:53Para mi es un honor conocerte.
00:44:54¿Vosotros dos?
00:44:55Sí.
00:44:55¿Vosotros dos?
00:44:57Sí.
00:44:57¿Vosotros dos?
00:44:58Sí.
00:44:59¿Vosotros?
00:45:00Sí.
00:45:01¿La verdad?
00:45:02¿Sí o no?
00:45:03Sí, sí.
00:45:04¿Cómo puedes ser tan sincero conmigo?
00:45:06Hola.
00:45:07¿Qué tal?
00:45:08¿Qué tal?
00:45:09Esto es el último día que viene el día a demar,
00:45:11¿sábalo?
00:45:12Amo el sonido de los niños en Navidad.
00:45:17¡Oigan, niños!
00:45:19¡Niños!
00:45:20¡Escuchen!
00:45:21Hagan silencio por una hora.
00:45:23Les prometo que iremos a la iglesia más tarde a ver las luces de Navidad.
00:45:27¡Y chocolate caliente con malvaviscos para después!
00:45:30Está bien.
00:45:31Cómpralos con azúcar.
00:45:36¿Sabes qué?
00:45:37Estaré en el cobertizo.
00:45:38No.
00:45:39No.
00:45:40Vamos.
00:45:41Bueno, no te pierdas en el polvo.
00:45:43Papá.
00:45:44¡Solo bromeo!
00:45:45Suficiente.
00:45:46Mamá, ¿podrías decirle...?
00:45:49¿Qué?
00:45:50Está más limpio, pero aún no...
00:45:52Está más limpio, pero es un desastre.
00:45:54¿Qué puedo hacer?
00:46:00Grant, Nuevo México en pocos minutos.
00:46:02¿Otra buena acción?
00:46:07Sí, el chico en la tienda de segunda mano.
00:46:09Me mencionó de un comedor en Grant que necesita ayuda.
00:46:12Y vamos a ayudar.
00:46:40¡No!
00:46:41¡No!
00:46:42¡No!
00:46:43¡No!
00:46:44¡No!
00:46:45¡No!
00:46:46¡No!
00:46:47¡No!
00:46:48¡No!
00:46:49¡No!
00:46:50¡No!
00:46:51¡No!
00:46:52¡No!
00:46:53¡No!
00:46:54¡No!
00:46:55¡No!
00:46:56¡No!
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:46:59¡No!
00:47:00¡No!
00:47:01¡No!
00:47:02¡No!
00:47:03¡No!
00:47:04¡No!
00:47:05¡No!
00:47:06¡No!
00:47:07¡No!
00:47:09¿Tendremos suficiente comida?
00:47:11¿Por qué no les diste el dinero?
00:47:13Quería hacer el trabajo yo.
00:47:14Hacerlo personalmente.
00:47:16Hola.
00:47:17¿Cómo se encuentra hoy?
00:47:18Excelente, trajimos un poco de comida.
00:47:19Gracias, realmente lo apreciamos.
00:47:21Dios los bendiga.
00:47:23Igualmente.
00:47:24Feliz Navidad.
00:47:25Feliz Navidad.
00:47:27Feliz Navidad.
00:47:30Sé a dónde iremos ahora.
00:47:32Déjame adivinar, otro sitio para donar.
00:47:35Es un lugar diferente.
00:47:57¿Qué estamos haciendo aquí?
00:48:00Pensé que podríamos detenernos a ver la vista y oler las rosas y admirar todo.
00:48:06No estoy segura si la Biblia tenga un escrito sobre esto.
00:48:09Ah, sí, lo tiene.
00:48:11Escucha esto.
00:48:12Jo, detente y considera las maravillas de Dios.
00:48:15Qué mejor lugar que este.
00:48:25¿Sabes?
00:48:26Hace una semana no imaginé que iba a estar en un lugar así.
00:48:29Sí, en mis planes tampoco estaba a estar aquí exactamente.
00:48:36Todas las cosas fueron hechas por Él.
00:48:39Y sin Él nada fue hecho.
00:48:42¿Qué?
00:48:44Para alguien que está cansada del Señor, conoces muy bien Su Palabra.
00:48:49Su Palabra es solo un recuerdo que solía llevar conmigo.
00:48:53¿Y qué llevas ahora?
00:48:54Nada.
00:48:56¿Un abrigo de segunda mano de un local en Arizona?
00:49:00Claro.
00:49:19Vamos.
00:49:21Oye, ¿qué estás haciendo?
00:49:23Tratando de desenredar estas luces.
00:49:27Es casi tan frustrante como...
00:49:29Mi padre.
00:49:32Mi vida, sé que no debería dejar que tu padre me afecte tanto, pero te voy a decir...
00:49:35Pero él te saca de tus casillas.
00:49:41Sí, lo hace.
00:49:43Dame, déjame ayudarte.
00:49:45Está bien.
00:49:48Bien.
00:49:49Esto es una locura.
00:49:51Sí, es casi tanto como aquí.
00:50:22Luego llamó mi nombre.
00:50:26Y dijo que era mi Dios.
00:50:31Estén quietos.
00:50:35Oh, estén quietos.
00:50:40Hola, papá.
00:50:41Soy Celia.
00:50:44¿Sabes? Creo que voy camino a casa.
00:50:47No puedo esperar a verte.
00:50:48Te amo.
00:50:51Te amo.
00:50:57Estén quietos.
00:51:01Oh, estén quietos.
00:51:07Oh, estén quietos.
00:51:10¿Dónde estamos?
00:51:12En el mango de Texas.
00:51:16Solo unas horas más y estaremos en Oklahoma.
00:51:19Y desde ahí es solo un largo día a casa.
00:51:22Tengo algo de hambre.
00:51:24¿Podemos detenernos por un bocadillo?
00:51:29Sí, claro.
00:51:31¿Por qué?
00:51:33¿Por qué?
00:51:35¿Por qué?
00:51:37¿Por qué?
00:51:38¿Por qué?
00:51:43Nos detendremos aquí en Amarillo.
00:51:45Comeremos algo de pizza.
00:51:48Después de eso nos vamos directamente.
00:52:04Pizzería Cabaña de Surf.
00:52:06Tengo una buena idea.
00:52:07Tienes que escribir una canción de Navidad.
00:52:10Las ponen todos los años.
00:52:13Harás bastante dinero.
00:52:17¿Por eso piensas que las escribo?
00:52:18¿Para hacer dinero?
00:52:19No.
00:52:21Creo que escribes...
00:52:23para...
00:52:25enaltecer a los fieles,
00:52:27traer esperanza a los perdidos,
00:52:30y sacar lágrimas de alabanzas de los creyentes.
00:52:33Oh.
00:52:34Guau.
00:52:36Sé que estás bromeando,
00:52:38pero yo no lo pude haber dicho mejor.
00:52:43¿Qué es esto?
00:52:45Mi canción de Navidad.
00:52:47Así que sí tienes una canción navideña.
00:52:50¿O la vas a cantar para mí?
00:52:52Sí.
00:52:53Yo no canto.
00:52:54No sostengo una nota.
00:52:58Es interesante.
00:53:00El segundo verso no va con el primero, pero...
00:53:04Sí, fue porque yo escribí el segundo verso.
00:53:08¿Quién escribió el primer verso?
00:53:10Bueno, creo que Dios lo hizo.
00:53:13Simplemente vino a través de mí como un regalo.
00:53:16Y he tratado de encontrar el segundo verso desde entonces.
00:53:21Quizás es como la vida, ¿sabes?
00:53:24Dios te da el primer verso y...
00:53:26queda en nosotros.
00:53:27¿Escribiré el segundo?
00:53:31Suena como que no has perdido tu fe después de todo.
00:53:35Yo lo dejé.
00:53:39¿Has pensado en retomarlo?
00:53:44¿Y si no está allí?
00:53:49Él estará ahí.
00:53:52¿Y si no está allí?
00:53:53Él estará ahí.
00:54:24Esta siempre ha sido mi época favorita del año.
00:54:27Árboles y luces de Navidad y jugar con Santa y regalos.
00:54:31Todo está estupendo...
00:54:33por aquí.
00:54:35Es muy importante recordar de lo que verdaderamente se trata la Navidad.
00:54:40Muy bien dicho, George.
00:54:54Oh, Esale.
00:54:55Bien.
00:54:56¿Por qué no enciendes el auto? Estaré allí en un minuto.
00:54:59Dile hola.
00:55:04Hola, ¿cómo está todo?
00:55:05Estamos a un par de horas de la ciudad de Oklahoma.
00:55:07Vamos a detenernos aquí pronto y estaremos en Kentucky mañana en la noche.
00:55:11¿En qué lugar?
00:55:12En la ciudad de Oklahoma.
00:55:13¿En qué lugar?
00:55:14En la ciudad de Oklahoma.
00:55:15¿En qué lugar?
00:55:16En la ciudad de Oklahoma.
00:55:17¿En qué lugar?
00:55:18En la ciudad de Oklahoma.
00:55:19¿En qué lugar?
00:55:20En la ciudad de Oklahoma.
00:55:21¿En qué lugar?
00:55:22En la ciudad de Oklahoma.
00:55:23En el par de horas de la noche.
00:55:24Genial, estoy contento de escucharlo.
00:55:26Bueno, sí.
00:55:27Escucha, hay algo que tengo que decirte.
00:55:30Y probablemente vas a querer mantenerlo privado por un rato.
00:55:33Pero le dije a Don Ford que estabas trayendo a Esale a casa.
00:55:36Y se enojó bastante conmigo.
00:55:38Eso es un problema.
00:55:40Oh, lo sé.
00:55:41¿Cuál es el plan?
00:55:42El mejor plan que pude pensar es...
00:55:44dejarlo en las manos del señor.
00:55:46No es un mal plan.
00:55:49Buenas noches, hermano, cuídate.
00:55:50Te veo pronto.
00:55:52Está bien, te veré en casa.
00:56:13No existe algo tan importante como la hora de dormir de los niños.
00:56:23San Luis.
00:56:25¿Casi en casa?
00:56:27Sí.
00:56:32¿Podrías buscar un refugio para desafortunados?
00:56:35Me gustaría dar una donación.
00:56:41¿Por qué no?
00:56:43¿Por qué no?
00:56:45¿Por qué no?
00:56:47¿Por qué no?
00:56:48¿Por qué no?
00:56:54Encontré una cocina comunitaria, ¿está bien?
00:56:57Sí, genial.
00:57:18¿Crees que estén abiertos?
00:57:35No sé, preguntaré.
00:57:43Helado, ¿no?
00:57:45Sí, solo necesito un lugar cálido.
00:57:48Escuché que hacen muy buenas cenas.
00:57:51Mi novio y yo estábamos pidiendo aventones hasta Nueva Orleans.
00:57:55Entramos en una discusión y él... él se fue.
00:57:58Tomó todo, incluyendo mi bolso y nuestro dinero.
00:58:02Así que estoy... atrapada aquí en San Luis.
00:58:06¿No tienes dónde quedarte?
00:58:09No.
00:58:11Dijeron que se iba a poner incluso más frío, así que...
00:58:19Toma.
00:58:24No puedo tomar tu abrigo.
00:58:26Sí, sí puedes.
00:58:31Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente.
00:58:36¿Qué es eso?
00:58:40Algo que necesito recordar.
00:58:43Gracias.
00:58:51Oye...
00:58:53¿No sabes lo que un abrigo puede hacer?
00:59:00Encontré a la persona a cargo, ¿aprecian la donación?
00:59:04Sí.
00:59:06Encontré a la persona a cargo, ¿aprecian la donación?
00:59:09Genial.
00:59:11Buen día.
00:59:15¿Le diste tu abrigo?
00:59:16Oh, está bien, tenemos calefacción.
00:59:18Fue amable de tu parte.
00:59:27¿Qué?
00:59:36Fue muy bueno de tu parte.
00:59:40Darle tu abrigo a esa mujer.
00:59:44Alguien me lo dio a mí.
00:59:46¿Te lo dieron?
00:59:48Pensé que habías dicho que lo compraste.
00:59:51Dije que lo obtuve.
00:59:54No dije que lo compré.
00:59:59Allen...
01:00:02No es obvio.
01:00:04No tengo dinero.
01:00:07La señora del local me lo dio.
01:00:16Y...
01:00:19Mi contrato no se acabó tampoco.
01:00:23Fui desalojada.
01:00:29Estaba en la calle cuando te llamé.
01:00:33Yo no tenía ninguna parte a donde ir.
01:00:41Cuando vi a esa mujer me vi a mí misma y...
01:00:44no la podía dejar pasar una noche fría sin abrigo.
01:01:04¡Hola!
01:01:06¡Hola! ¿Estás en casa para el almuerzo? ¡Qué sorpresa!
01:01:09Es mejor que eso.
01:01:11Tienen la fiesta de Navidad esta tarde, así que decidí venir a casa en vez de ir.
01:01:14Está bien, bueno, le hice unos emparedados a los niños. ¿Quieres uno?
01:01:17Sí, me gustaría.
01:01:19¿Qué es eso?
01:01:21Eso es... mi padre.
01:01:23Está haciendo un pequeño establo para que podamos tener un nacimiento en nuestra entrada para la próxima Navidad.
01:01:29Por favor, sólo déjalo, él quiere hacerlo.
01:01:32Está bien, está bien. ¿Sabes qué? Le agradeceré luego.
01:01:37Y eso te va a dar una ración extra de papas.
01:01:41Vamos.
01:01:48¡Bob! ¿Qué estás haciendo?
01:01:51¡Vamos, Bob! ¿Qué? ¡Bob, escucha!
01:01:54No me importa que uses mis herramientas, no me importa, no me importa.
01:01:57Pero has cambiado todo, no voy a poder encontrar nada.
01:02:00Bueno, sólo estoy tratando de arreglar el desorden, eso es todo. Dejas todo tirado por ahí.
01:02:05Pero es mi desorden, Bob. Yo sé dónde está todo por aquí.
01:02:09¿Cómo puedes saberlo?
01:02:11¿Sabes qué? Haz lo que quieras, date el gusto. Tengo problemas más grandes con los que lidiar.
01:02:16¡Hey, George! ¡George! ¡Oye! ¿Qué sucede?
01:02:19¿Estás teniendo problemas con Denise o los niños?
01:02:22No.
01:02:23No, no hay nada de qué preocuparse. Están bien, gracias a Dios por eso.
01:02:28Sólo que he estado... ¿Sabes qué? No quieres escuchar al respecto.
01:02:33¡Oh, vamos, George!
01:02:35¿Qué sucede?
01:02:38Está bien.
01:02:41Está bien. Bueno, es este amigo. Está pasando por un momento difícil.
01:02:46Su esposa falleció el año pasado. Y su hija y él tuvieron... tuvieron una gran discusión de algún tipo.
01:02:54Pero ella se molestó y se fue a Hollywood. Han estado alejados desde entonces.
01:02:59Llegaron las fiestas y es... sólo le está afectando mucho.
01:03:04Y pensé, ¿sabes qué gran regalos sería si pudiese hablar con él?
01:03:08¿Qué?
01:03:09Es... sólo le está afectando mucho.
01:03:13Y pensé, ¿sabes qué gran regalos sería si pudiese hablar con ella y hacer que viniese para las fiestas, verdad?
01:03:19Bueno, lo hice. Y va a volver. Va a estar aquí para Navidad.
01:03:22Así que lo visito para darle las buenas noticias. El hombre se molesta conmigo y me saca de su casa por hacer eso.
01:03:27Bueno, quizás es su enredo y quería resolverlo él mismo, ¿eh?
01:03:33¿Eh? ¿Consideraste eso?
01:03:40Bueno...
01:03:42Sí, quizás.
01:03:44Bueno, quizás simplemente está molesto porque ella hizo algo por ti que no haría por él.
01:03:50¿Qué significa eso?
01:03:52Bueno, quizás se habían alejado, dices.
01:03:54Correcto.
01:03:55¿Correcto? No se hablan.
01:03:56No.
01:03:57Así que mucho menos vendría para acá, pero luego tú la llamas y decide venir para acá. Está acá.
01:04:03Quizás hirió su orgullo.
01:04:04Eso no tiene sentido, Bob. Me refiero, eso es completamente irracional.
01:04:07Sí, bueno...
01:04:09Quizás.
01:04:11¿No crees que ella va a llegar para acá y él la va a rechazar en la puerta?
01:04:14Bueno, no lo conozco. No sé... No sé cómo son ellos.
01:04:18Pero sé que si fuese Denise...
01:04:24Nunca te dije esto.
01:04:26Pero...
01:04:28Pero cuando ella era adolescente tuvimos una relación.
01:04:31Pero cuando ella era adolescente tuvimos una gran discusión.
01:04:35Y ella no me habló por semanas.
01:04:39Y...
01:04:41Y yo estaba... Al principio estaba molesto y...
01:04:45Y después... Después la quería perdonar y que ella me perdonara, pero ella no me hablaba.
01:04:51Y un día...
01:04:52Y un día...
01:04:55Volví del trabajo y está sentada...
01:04:58En la entrada.
01:05:00Y viene el auto y pone sus brazos alrededor de mi cuello.
01:05:04Solo para...
01:05:06Ninguna palabra. Solo me abraza.
01:05:10Uno de los mejores días de mi vida.
01:05:14Así que...
01:05:16Que no lo sé.
01:05:18Probablemente va a ser duro cuando lleguen para acá.
01:05:20Pero solo tienen que rezar que su amor...
01:05:23Los verá a través de eso.
01:05:26Sí, señor.
01:05:29Gracias. Rezaré por él.
01:05:32Sí.
01:05:34Sí, haz eso.
01:05:44Debe haber un electricista que pueda venir y arreglar esto.
01:05:47He llamado a todos. Estamos muy cerca a Navidad.
01:05:50Creyente o no, es la semana de Navidad.
01:05:53Es como un espectáculo de luces allá adentro.
01:05:55Es más brillante de un lado, más opaco del otro, y después todas...
01:05:58Se apagan.
01:06:00¿No es peligroso?
01:06:02No, cariño. Bueno, no lo creo.
01:06:04Esperen un momento.
01:06:06¡Mi hermano!
01:06:08Conoce a un medio electricista. Se llama Merle.
01:06:11¿Medio electricista?
01:06:13¿Eso no es como ser medio conductor de Nazca?
01:06:14Sí, Verónica. ¿Qué tan electricista es?
01:06:16Bueno, él puso el cableado en su casa en Nicholasville.
01:06:19Aunque no sé cómo terminó.
01:06:22¿Pero tiene licencia?
01:06:24Yo creo que sí. Digo, debería, ¿no?
01:06:27No, no necesariamente.
01:06:29Bueno, es mejor asegurarnos.
01:06:31Dile que venga ya.
01:06:33Mientras más pronto, mejor.
01:06:45Es extraño.
01:06:48No contestó.
01:06:51Espero que esté bien.
01:06:53Sí, estoy seguro de que está bien.
01:07:02Tengo una confesión que hacer.
01:07:04¿A qué te refieres?
01:07:06Bueno, ya que me dijiste unas cosas difíciles sobre ti misma...
01:07:09Pensé en ser honesto también.
01:07:15Había prometido hacer este viaje hace meses.
01:07:19Pero no quería hacerlo.
01:07:23Quería quedarme en Los Ángeles y tocar mi música.
01:07:28¿Por qué no lo hiciste?
01:07:33Me convencí de que podía hacer eso.
01:07:34Y servirle al Señor.
01:07:39Escribir canciones cristianas y tocar mi música.
01:07:43Eso aún así suena como una buena vida.
01:07:47Sí, supongo.
01:07:52Así que cada domingo empecé a sacar excusas para no ir.
01:07:59¿Por qué?
01:08:00Empecé a sacar excusas para no ir.
01:08:05Mis canciones comenzaron a ser menos sobre el Señor.
01:08:10Entonces el pastor me llamó y me pidió unirme al programa de música.
01:08:16Y le di alguna excusa para no hacerlo.
01:08:21¿Ahí es cuando te diste cuenta que no estabas sirviendo al Señor?
01:08:24Mi hermano me llamó.
01:08:28Quería que viniese a casa.
01:08:33Y luego me contó sobre ti y tu padre.
01:08:38Pero dije que no.
01:08:43Sé que lo hiciste.
01:08:46Pero sabía que ibas a cambiar de opinión.
01:08:48Así que sí tenías fe.
01:08:55Sí.
01:08:57Sí tenía.
01:09:07Así que tengo la cama de huéspedes en mi casa.
01:09:12¿Y tú?
01:09:14Así que tengo la cama de huéspedes lista para Celia.
01:09:17Y las sabanas están abajo en el sofá para Allen.
01:09:19Genial.
01:09:21¿Sabes cuándo van a llegar?
01:09:23Allen llamó de Montevernón y Linoes.
01:09:25Así que estoy esperando que lleguen en un par de horas.
01:09:27Espero.
01:09:29Está bien.
01:09:31Bueno, entonces me voy a la cama.
01:09:33Ok, sí, ve, ve.
01:09:35Está bien.
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:50¿Qué pasa?
01:09:52¿Qué pasa?
01:09:54¿Qué pasa?
01:09:56¿Qué pasa?
01:09:58¿Qué pasa?
01:10:00¿Qué pasa?
01:10:02¿Qué pasa?
01:10:04¿Qué pasa?
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:08¿Qué pasa?
01:10:10¿Qué pasa?
01:10:11¿Qué pasa?
01:10:15Hemos llegado.
01:10:42¿Podrías ver esto?
01:10:44Ya sé.
01:10:46¡Hola, Allen!
01:10:48¿Nos invitarás a pasar o qué?
01:10:50¡Hala, ponte cómodo!
01:10:52Celia, qué gusto me da verte otra vez.
01:10:54¿Cómo estás?
01:10:56Ah, cansada y con frío.
01:10:58Oh, seguro.
01:11:00Oh, sí, seguro que sí.
01:11:02¿Cómo estás, hermano?
01:11:04Es bueno verte otra vez.
01:11:06Ha pasado tiempo.
01:11:08Sí, mira la barba.
01:11:09Ah, mírate.
01:11:12Gracias por dejarme quedar.
01:11:14Por supuesto, el placer es mío.
01:11:16Oigan, chicos, tenemos que hacer silencio.
01:11:18Todos están durmiendo arriba, ¿está bien?
01:11:20¿Necesitan alguna cosa? ¿Quieren algo de comer?
01:11:22Solo dormir bien.
01:11:24Sí, te dejamos unas cobijas y un abrigo arriba en nuestro cuarto de huéspedes.
01:11:27Gracias.
01:11:29Toma el tuyo.
01:11:32Vamos, vengan conmigo.
01:11:35Bueno, ella se quedará en el cuarto de huéspedes.
01:11:37A ti te acomodamos en el sofá.
01:11:39Sí, déjame.
01:11:41¿Sabes algo de Don Ford?
01:11:43Sí, no.
01:11:45Celia lo llamó, pero no contestó.
01:11:47No quería decirle nada.
01:11:51Bueno, ¿sabes qué?
01:11:53Seguro está dormido.
01:11:55Encomiéndaselo al señor.
01:11:57Todo saldrá bien.
01:12:10Tampoco podías dormir, ¿eh?
01:12:16Tengo tantas cosas en mi mente.
01:12:20La mujer en St. Louis.
01:12:23Poder ver a mi padre mañana.
01:12:26Ha sido un día muy fuerte.
01:12:31Creo que se rindieron.
01:12:36Sí.
01:12:38Despertaron y bajaron hace poco.
01:12:41Querían jugar con su tío Allen.
01:12:44Creo que la guitarra los puso a dormir.
01:12:48Te escuché tocar cuando bajaba.
01:12:50Solo estoy improvisando.
01:12:53¿Solamente?
01:12:56Es un término musical.
01:12:59Escuchemos tu canción.
01:13:03¿La del verso defectuoso?
01:13:04Sí.
01:13:06Quiero escucharla.
01:13:11Está bien.
01:13:13Pero no voy a cantar.
01:13:15¿Bien?
01:13:17Toca.
01:13:18Toca.
01:13:48Toca.
01:13:50Toca.
01:14:19Pero los ángeles dijeron, no te preocupes.
01:14:24Porque el salvador no es mío.
01:14:30Esta bebé será tu bendición y sacrificio.
01:14:37Te adoraremos.
01:14:39Te adoraremos.
01:14:42Mientras la luz se convierte en la mañana.
01:14:48Cállate y duérmete.
01:14:51Este niño nació.
01:15:19Bueno.
01:15:22Tu viaje fue un regalo para mí.
01:15:28Supongo que nuestras imperfecciones fueron el plan de Dios.
01:15:40Gracias por cantar mi canción.
01:15:48Cuando quieras.
01:16:19Paqueques, paqueques, paqueques.
01:16:22Necesitamos más sirope.
01:16:24Y más mantequilla para mí.
01:16:25George.
01:16:26¿Sí?
01:16:27Tienes un motín en la mesa de los niños.
01:16:29Deberías revisarlo.
01:16:30Buenos días.
01:16:31Hola, Allen.
01:16:32¿Cómo estás?
01:16:33Qué bueno verte.
01:16:34Bueno verlos a ustedes, Bob.
01:16:35Hola.
01:16:36¿Empacaste un peine?
01:16:38Es muy temprano, Bob.
01:16:40Todavía no me he tomado mi café.
01:16:42El tocino huele muy bien.
01:16:44¡Oh, sí!
01:16:45Aquí vamos.
01:16:46Gracias, George.
01:16:48Eso debería mantenerlos callados un rato.
01:16:54¡Hola!
01:16:55¡Buenos días!
01:16:56¡Buenos días, Celia!
01:16:57Celia, estos son mis padres, Ellen y Bob.
01:17:00Hola, Celia.
01:17:01¿Cómo estás?
01:17:02Se quedará por Navidad.
01:17:03¡Feliz Navidad, cariño!
01:17:04Encantado de conocerte.
01:17:05¿Cómo dormiste?
01:17:07Genial, gracias.
01:17:10Acabo de hablar con mi papá.
01:17:12Le dije que lo visitaría después de desayunar.
01:17:14¿Está bien?
01:17:15Oh, claro, sí.
01:17:16Nosotros te llevamos.
01:17:18¿Bien, Allen?
01:17:19¿Después de desayunar?
01:17:21Bueno.
01:17:22Demos las gracias.
01:17:28Padre celestial, bendice esta comida que nutre nuestro cuerpo.
01:17:32Gracias por nuestro Señor Jesús.
01:17:34Gracias por nuestro hogar, nuestra familia...
01:17:38y por todas nuestras hermanas.
01:17:39Cuida a los que lo necesiten.
01:17:41Y mi Señor, muchas gracias por traer a casa a mi hermano Allen y a Celia a salvo.
01:17:46Amén.
01:17:47Amén.
01:17:49¡A comer! ¡A comer!
01:17:53Entonces, estamos ambos en Los Ángeles...
01:17:55y mi mánager le da a este chico mi número.
01:17:58Y nos conocimos...
01:18:00y...
01:18:01me dijo que volvería a Kentucky para verlo.
01:18:04Y...
01:18:05nos conocimos...
01:18:06y...
01:18:07me dijo que volvería a Kentucky para Navidad.
01:18:11Entonces, llamé a Allen y le pedí que me trajera a casa.
01:18:15¿Me pediste?
01:18:16Lo recuerdo más como una orden.
01:18:19No.
01:18:21Denise, George me dijo que eres directora de música.
01:18:24¿Cómo está yendo el concierto?
01:18:25Oh...
01:18:27Sí...
01:18:30Bueno, finalmente encontramos a alguien que arreglara el problema con las luces.
01:18:33Ahora solo nos falta un cantante para reemplazar a nuestra solista mañana en la noche.
01:18:38Saben, acabo de recordar...
01:18:39Bob y yo tenemos cosas que hacer.
01:18:42Déjame terminar mi café.
01:18:44Bueno, no necesito café.
01:18:47Discúlpenos.
01:18:48Discúlpenos.
01:18:50Los veo luego.
01:18:51Bien.
01:18:53Denise...
01:18:54quizá tenga la solución a tu problema...
01:18:56con la solista.
01:18:57Celia es una cantante increíble.
01:19:00No.
01:19:01Realmente no soy tan buena.
01:19:02Bueno, ¿por qué no vienes a un ensayo esta noche?
01:19:04Si te sientes cómoda con eso.
01:19:06Bueno, sí.
01:19:12Bien.
01:19:13¿Qué puedo perder además de mi dignidad?
01:19:15Guau, eso sería una respuesta a nuestras plegarias.
01:19:18Te recogeré donde tu padre.
01:19:22Hablando de don, tenemos que llevarte a la casa de tu papá.
01:19:24Vamos, vayamos.
01:19:27Bueno, los veré en la noche.
01:19:30Gracias.
01:19:32Gracias por los flanqueques, George.
01:19:50Estoy seguro que a don no le molestará que te vayas temprano al ensayo esta noche.
01:19:53Fue un pedido de último minuto.
01:19:55Es el coro de la iglesia.
01:19:56Seguro estará bien.
01:19:58Listo.
01:19:59Te recogeré a las siete.
01:20:02Bien.
01:20:11Muchas gracias.
01:20:13Nos vemos de noche.
01:20:15Muy bien.
01:20:33Estoy feliz de tenerte en casa.
01:20:37Es bueno volver.
01:20:40Estaba haciendo un poco de té.
01:20:41Entremos y calentémonos un poco.
01:20:47Bueno, George.
01:20:48Parece que el plan de Dios funcionó.
01:20:51Sí, bueno.
01:20:52Esos son los planes que siempre funcionan.
01:20:54¿No es cierto?
01:20:55Sí.
01:20:56¿Por qué?
01:20:57Porque el plan de Dios funciona.
01:20:59Sí, bueno.
01:21:00Esos son los planes que siempre funcionan.
01:21:25¡Esto es perfecto!
01:21:26Sí.
01:21:28Perfecto para ti que no...
01:21:29tienes que cargar esas...
01:21:30cajas.
01:21:32Pero...
01:21:33¿sabes?
01:21:34Algún día tendrás que explicarme...
01:21:36¿por qué haces esas cosas que haces?
01:21:38Pero...
01:21:39¿dónde está la diversión en eso?
01:21:42Además, ya tú sabes lo que hago.
01:21:44Sí, lo sé.
01:21:46Pero nunca se sabe por cuánto tiempo voy a ser capaz de cumplir todas tus locas ideas por el mundo.
01:21:50Ya no soy tan joven como antes.
01:21:53Bob...
01:21:54¿sabes?
01:21:55Estamos mejorando.
01:21:56Mientras pierdes algunas destrezas...
01:21:59ganas muchas otras.
01:22:01Porque ese es el hombre con el que me casé.
01:22:04Incluso a veces me sorprendes.
01:22:06Sorprenderte.
01:22:07Ese será mi día.
01:22:09¿Sabías que...
01:22:10hacen 78 grados en Fort Myers?
01:22:13¡Súbete al auto!
01:22:15¿Podría estar en el Porsche?
01:22:18Tomando un té dulce.
01:22:26Es gracioso lo que recuerdas de tu infancia.
01:22:37Recuerdo que...
01:22:38jugaba con mamá y contigo.
01:22:40Te sentabas en la cocina.
01:22:43Y yo corría.
01:22:45Les daba besos.
01:22:46Y me volvía a ir.
01:22:49Y nosotros te enviábamos besos de vuelta.
01:22:56De parte de tu madre y mío.
01:23:26¿Qué te pasa?
01:23:27¿Qué pasa?
01:23:28¿Qué pasa?
01:23:29¿Qué pasa?
01:23:30¿Qué pasa?
01:23:31¿Qué pasa?
01:23:32¿Qué pasa?
01:23:33¿Qué pasa?
01:23:34¿Qué pasa?
01:23:35¿Qué pasa?
01:23:36¿Qué pasa?
01:23:37¿Qué pasa?
01:23:38¿Qué pasa?
01:23:39¿Qué pasa?
01:23:40¿Qué pasa?
01:23:41¿Qué pasa?
01:23:42¿Qué pasa?
01:23:43¿Qué pasa?
01:23:44¿Qué pasa?
01:23:45¿Qué pasa?
01:23:46¿Qué pasa?
01:23:47¿Qué pasa?
01:23:48¿Qué pasa?
01:23:49¿Qué pasa?
01:23:50¿Qué pasa?
01:23:51¿Qué pasa?
01:23:52¿Qué pasa?
01:23:53¿Qué pasa?
01:23:54¿Qué pasa?
01:23:55¿Qué pasa?
01:23:56¿Qué pasa?
01:23:57¿Qué pasa?
01:23:58¿Qué pasa?
01:23:59¿Qué pasa?
01:24:00¿Qué pasa?
01:24:01¿Qué pasa?
01:24:02¿Qué pasa?
01:24:03¿Qué pasa?
01:24:04¿Qué pasa?
01:24:05¿Qué pasa?
01:24:06¿Qué pasa?
01:24:07¿Qué pasa?
01:24:08¿Qué pasa?
01:24:09¿Qué pasa?
01:24:10¿Qué pasa?
01:24:11¿Qué pasa?
01:24:12¿Qué pasa?
01:24:13¿Qué pasa?
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:15¿Qué pasa?
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:17¿Qué pasa?
01:24:18¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:20¿Qué pasa?
01:24:21¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:23¿Qué pasa?
01:24:24...
01:24:38...
01:24:39...
01:24:49Necesitas regresar a casa.
01:24:50Puedes quedarte aquí hasta que arregles todo.
01:24:54Listo, lo dije.
01:24:58Tienes que hacer lo que dije.
01:25:01¿Hacer lo que dices?
01:25:03Papá, yo no he dado mi opinión en esta decisión que acabas de tomar.
01:25:07Sabes que estoy en lo cierto.
01:25:11Ahí está, Alem.
01:25:13Me tengo que ir.
01:25:14Hablaremos de esto en cuanto vuelvas.
01:25:16¡Dijiste suficiente!
01:25:20Necesitas hacer lo que te pida.
01:25:23Necesitas hacer lo que te pida.
01:25:43¿Y cómo te fue?
01:25:46Fue bien al principio.
01:25:51Justo antes de que llegaras,
01:25:53comenzaron los interrogatorios sobre lo que haré después.
01:25:57¿Pero cuál es el problema?
01:25:59Sólo está preocupado por ti.
01:26:01No son las preguntas, Alem.
01:26:03Es la manera en que las hace.
01:26:06¿Estás de su lado?
01:26:10No.
01:26:13Solo pienso que deberías escucharlo.
01:26:15Él te ama.
01:26:16Los padres no deberían exasperar a sus hijos.
01:26:19Estoy agotada.
01:26:28Mira, estoy de tu lado.
01:26:32Espero que sí.
01:26:43¡Oh, hermoso, chicos!
01:26:49¡Oh, cielo, lo hiciste genial!
01:26:51Tienes una fabulosa voz.
01:26:53Sonó como si hubiesen ángeles aquí.
01:26:55Y solucionamos una de nuestras crisis.
01:26:57¡Aleluya!
01:26:59El coro ayudó.
01:27:01¿Qué piensas?
01:27:02¿Te animas?
01:27:05Por favor, quédate.
01:27:07Sí, sí.
01:27:08Será divertido.
01:27:09¡Sí!
01:27:11Meryl, ¿cómo vamos con la electricidad?
01:27:13Bueno, lo que tienes es una resistencia de 100 amperios,
01:27:17pero lo que necesitas es una resistencia de 200 amperios
01:27:20para que puedas con todas estas luces.
01:27:22¿En español?
01:27:24Necesitas más poder.
01:27:27Ahora, régalo.
01:27:28Me adelanté y redireccioné el cableado de las luces
01:27:30de la cocina al santuario.
01:27:31El santuario se ve bien,
01:27:33pero no tienes lavaplatos ni refrigerador.
01:27:36¡Oh!
01:27:37¡Mi ambrosia!
01:27:44¿Es Smerle?
01:27:45Es Smerle.
01:27:47Me agrada.
01:27:58Parece que las luces están apagadas.
01:28:01Sí.
01:28:03Seguro está dormido.
01:28:09Te haré recujo mañana en la tarde.
01:28:12Bien.
01:28:17Oye, buenas noches.
01:28:21Buenas noches.
01:28:33Buenas noches.
01:28:53¿Por qué estás sentado en la oscuridad, papá?
01:29:00No podía dormir.
01:29:04Solo pensaba en ti y en tu madre.
01:29:12Te amo, papá.
01:29:16Y amaba a mamá.
01:29:21Pero yo seguiré mi propio camino.
01:29:24Y si eso significa quedarme en Lexington,
01:29:26bienvenido sea.
01:29:29Pero si necesito ir a Los Ángeles,
01:29:31o a Nueva York,
01:29:33¡lo haré!
01:29:39Tu madre estaba tan preocupada
01:29:42cuando te fuiste a Los Ángeles.
01:29:47Los doctores dijeron que murió de un ataque al corazón,
01:29:49pero se equivocaron.
01:29:51Murió de un corazón roto.
01:29:55¿Sabes? Recuerdo esta conversación.
01:29:57Es la misma que tuvimos el año pasado.
01:29:59Bueno, no he cambiado.
01:30:01Papá.
01:30:03¿Papá?
01:30:06Lo que has dicho es horrible.
01:30:08Celia.
01:30:10Celia.
01:30:15¡Celia!
01:30:29LOS ANGELES
01:30:59Te amo, papá.
01:31:29LOS ANGELES
01:31:59LOS ANGELES
01:32:24¿Está lista, Celia?
01:32:26No está aquí.
01:32:29Tuvimos una discusión,
01:32:31y pensé que estaría en su habitación molesta.
01:32:34Pero se fue.
01:32:36¿Se fue?
01:32:38¿A dónde?
01:32:41No tengo idea.
01:32:59TERMINAL GREYHOUND
01:33:30Hola.
01:33:32Un pasaje para Los Ángeles, por favor.
01:33:34Sí, señora. Un momento.
01:33:40Y... aquí tiene.
01:33:42Gracias.
01:33:44Gracias.
01:33:56¡Cielo!
01:33:58¡Cielo! Jared tiene chocolate en su saco.
01:34:00¿Qué vamos a hacer?
01:34:02Amor, George no está usando corbata.
01:34:04Yo tampoco voy a usarla, ¿está bien?
01:34:06Hablando de sacos, este es el único que pude encontrar.
01:34:08¿Es el correcto?
01:34:10Chicas, ya vamos tarde. Vamos, salgamos ya, ¿ok?
01:34:13¡Máteme!
01:34:15¡Hombres!
01:34:18¡Ah!
01:34:20¡Ah!
01:34:22¡Ah!
01:34:24¡Ah!
01:34:26Pero es novedad.
01:34:28Novedad.
01:34:43Vamos, Elia. Atiende.
01:34:48Oigan, chicos, esperen un momento. Tengo que abrir el auto.
01:34:50Por el amor de Dios.
01:34:52¡Hace frío!
01:34:54Bueno, ¿sabes, amor?
01:34:56Creo que este año, la celebración de Navidad será la mejor de todas.
01:34:59Gracias, papá. Eso espero.
01:35:02¡George!
01:35:04Estás dejando que los chicos sean los jefes, ¿cierto?
01:35:06Oye, mamá, veo una caja en el fondo de la maleta.
01:35:08¿Sabes qué tiene adentro?
01:35:10Bueno, cielo, es Navidad.
01:35:12Hay cajas por todos lados.
01:35:14Vamos.
01:35:33¡Elia!
01:35:35Espera.
01:35:37Alan, ¿qué estás haciendo aquí?
01:35:39¿A dónde vas?
01:35:41A casa.
01:35:44Pensé que este era tu hogar.
01:35:48Necesitas una familia para tener un hogar.
01:35:51Ya no tengo eso siquiera.
01:35:55No hay razón para quedarme. Lo siento.
01:36:00¿Y qué hay de mí?
01:36:03¿No soy suficiente?
01:36:07No.
01:36:10Te necesito aquí.
01:36:14¿Es en serio?
01:36:22La pasarela de Navidad.
01:36:25¡Vamos, vamos!
01:36:40¿Dónde estaban ustedes dos?
01:36:42Yo tenía que...
01:36:44tomar una decisión.
01:36:50Bueno, como sea. Ven, escucha. Tengo que ponértela a tu ento.
01:36:52Denise está esperando.
01:36:58¡George!
01:37:00¡George!
01:37:02¡George!
01:37:04¡George!
01:37:06¡George!
01:37:09¡George!
01:37:12¡George!
01:37:15¡George!
01:37:19¡Vamos!
01:37:30¡Help!
01:37:33And heaven, and heaven, and nature sing.
01:37:41¿Y cómo van las cosas?
01:37:44Todo está tranquilo.
01:37:46Bien, me alegra escuchar eso.
01:37:47Gracias. ¿Y cómo está Celia?
01:37:49Parece que está bien.
01:37:51Bien.
01:38:22Eso es lo que estaba en la caja.
01:38:25Eso es lo que compraste en la tienda.
01:38:28Espéralo mejor.
01:38:30Prepárate para lo peor.
01:38:32Es lo que digo siempre.
01:38:34Eso es lo que ella siempre dice.
01:38:51Es lo que nació hoy.
01:38:55En un solo martes de Navidad.
01:39:00Y los ángeles vinieron a decir.
01:39:06Aleluya, el Salvador nació.
01:39:14Nosotros te adoramos.
01:39:17Nosotros te adoramos.
01:39:20En una tienda cerrada y cerrada.
01:39:25Aquí para salvar el mundo y encontrar el último.
01:39:34Y los pájaros no se acercarían.
01:39:39Pero los ángeles dijeron, no tengas miedo.
01:39:44Porque el Salvador nació.
01:39:50Y esta tienda será tu sacrificio sin culpa.
01:39:57Nosotros te adoramos.
01:40:00Nosotros te adoramos.
01:40:03Porque la noche se convierte en la noche.
01:40:08Al fin y al cabo, este niño nació.
01:40:21Aleluya.
01:40:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org