Documentaire animalier
Category
📺
TVTranscription
00:00Un monde secret, la nuit comme elle n'a jamais été montrée, des caméras thermiques percent
00:13l'obscurité et livrent des images d'une qualité inégalée pour observer les lions au moment où
00:18ils sont le plus actifs.
00:25Les regarder chasser dans le noir le plus total.
00:31Et découvrir la nuit du lion.
00:50C'est le soir que les lions entament leur journée.
00:52Ces images ont été tournées dans une obscurité presque totale.
01:10Elles montrent que la nuit les lions n'attendent pas que les proies passent à leur portée,
01:14ils les traquent.
01:16Ils repèrent leurs victimes à l'odeur et au bruit.
01:23Les fauves sont invisibles pour leurs proies et ils ne se servent de leurs yeux qu'au dernier
01:34moment quand ils s'élancent sur une cible.
01:36C'est une partie de chasse assez classique menée par trois lions opérant ensemble avec
01:52un mâle dans leur sillage.
01:53Ces images sont le produit d'une nouvelle avancée technologique majeure.
02:00Les lions sont surtout actifs la nuit mais jusqu'à présent on ne pouvait filmer leur
02:16comportement que de jour.
02:22Avant il fallait employer des projecteurs, leurs faisceaux puissants nous permettaient
02:31de suivre les animaux mais eux aussi pouvaient se voir entre eux.
02:34Le comportement qu'on voulait filmer s'en trouvait modifié et sans lumière les caméras
02:47classiques ne rendaient rien même par les nuits les plus claires.
02:50Aujourd'hui nous avons la possibilité de voir dans le noir.
02:54Quinze ans de recherches ont abouti à la mise au point d'une caméra capable de saisir
03:02tous les détails de la nuit.
03:03Pour cet appareil le clair de lune est aussi éclatant que le soleil.
03:14Les prédateurs et les proies voient aussi loin en pleine nuit que nous en plein jour.
03:22Pourtant la luminosité est cent mille fois plus faible.
03:27Pour conduire nous avons besoin de lunettes de vision nocturne.
03:36Mais des nuits aussi claires que celle-ci ne se produisent que quelques fois par mois.
03:40La plupart des nuits sont bien plus sombres, à peine éclairées par les étoiles.
03:53L'œil humain a bien du mal à distinguer quoi que ce soit mais notre caméra rend
04:01cet univers caché accessible.
04:10Il fait si noir que les babouins sont contraints de se réfugier dans les arbres car ils ne
04:16peuvent pas voir leurs prédateurs.
04:17Parfois d'épais nuages cachent les étoiles et il n'y a pas de lumière du tout.
04:39D'autres caméras et d'autres équipements deviennent alors nécessaires.
04:43Dans ce noir nos lunettes de vision nocturne ne fonctionnent qu'avec une lumière infrarouge.
04:48Cette lumière est invisible pour les animaux.
04:58Notre caméra infrarouge nous permet de constater que l'obscurité les rend quasiment aveugles.
05:05Quand l'action s'éloigne de nous, l'éclairage infrarouge devient insuffisant.
05:16Mais nous pouvons filmer quand même grâce à une nouvelle caméra thermique haute résolution.
05:21Elle détecte la chaleur dégagée par le corps des animaux vivants ou qui viennent d'être
05:32tués.
05:33Avec elle, nous pouvons suivre l'action à une distance allant jusqu'à 8 kilomètres.
05:40Nous sommes parmi les premiers réalisateurs animaliers à pouvoir saisir de telles images
05:45du monde naturel la nuit.
05:48Armés de nos trois caméras, nocturne, infrarouge et thermique, nous pouvons désormais observer
05:55les heures les plus intenses de la vie des lions de jour comme de nuit.
05:58Pendant la majeure partie de la journée, les lions doivent supporter un soleil de plomb.
06:21L'arrivée du crépuscule est un soulagement.
06:24Quand la chaleur diminue, les petits sont debout et impatients de jouer.
06:29A quatre mois, ils commencent à explorer le monde.
06:38S'ils veulent atteindre l'âge adulte, ils vont devoir apprendre à se nourrir.
06:42Ils répètent les techniques dont ils auront besoin plus tard.
06:52Des techniques que leur mère mettront en application dès la nuit tombée.
06:55La plupart des lions préfèrent chasser dans l'obscurité.
07:04Récemment encore, nous aurions justement dû renoncer à les suivre au moment précis
07:11où cette troupe, comme presque toutes les autres en Afrique, s'apprête à se mettre
07:15en route.
07:16Désormais, nous pouvons les accompagner, toute la nuit s'il le faut.
07:29Nos véhicules sont comme des sous-marins explorant un univers mystérieux.
07:36Par cette nuit sans lune, les ruminants s'installent, se reposent et digèrent.
07:50Même si elles n'en ont pas l'air, ces deux lions sont en chasse.
08:04À la seule clarté des étoiles, elles ne peuvent voir les autres animaux que dans
08:08un rayon de 60 mètres.
08:10Elles localisent leurs proies grâce à leur odorat et leur ouïe.
08:13Elles écoutent, reniflent, recueillent des informations.
08:21Leur odorat est infiniment plus fin que le nôtre.
08:27La nuit, les sons se propagent bien plus loin dans l'air rafraîchi et les lions reconnaissent
08:34le moindre bruit.
08:35Le jour, les proies viennent à elles au bord des trous d'eau.
08:44La nuit, pour pouvoir attraper autre chose qu'une souris, elles doivent marcher plusieurs
08:48heures s'il le faut.
08:49Par un bref signal, elles intiment l'ordre à leurs petits de ne pas bouger.
08:57Ils sont trop jeunes et trop vulnérables pour les suivre.
09:02L'obscurité permet aux deux chasseuses d'avancer à découvert sans être vues.
09:10Elles doivent faire vite.
09:13Bientôt, la lune sera haute dans le ciel.
09:15Tous leurs sens sont en éveil.
09:22Un bruit d'herbe qu'on arrache trahit la présence de ruminants non loin de là.
09:34L'odeur portée par le vent leur apprend combien il y a d'animaux et de quelle espèce.
09:41Les gnous, les impalas et les sassabis sont autant de proies potentielles.
09:46Les deux lions forment une équipe bien rodée.
09:54L'une s'occupe de rabattre la cible choisie, l'autre de l'attraper.
09:58Dans ces herbes très sèches, il est difficile d'avancer en silence.
10:09Les herbivores sont à l'affût du moindre bruisement.
10:28Les deux lions sont postés de part et d'autre du troupeau.
10:32La rabatteuse entre en action.
10:41Le bruit de ses pas fait fuir le troupeau qui détale tout droit vers l'autre lion.
10:55La rabatteuse entend le bêlement désespéré d'un sassabi.
10:57Elle rejoint sa comparse qui est en train de mettre à mort la proie en comprimant sa
11:05trachée.
11:06Au bruit, les lionceaux ont compris que leurs mères ont fait une prise, mais ils attendent
11:17qu'elle les appelle.
11:18Les lions ont tué leur proie juste à temps.
11:25La lune inonde à présent le paysage de lumière.
11:33Les lions ne pourraient plus chasser maintenant, elles sont devenues trop visibles.
11:44Les petits ont droit à une leçon d'anatomie, ils reniflent, touchent et apprennent à reconnaître
12:09le sassabi.
12:10Ils peuvent aussi s'entraîner aux techniques de mise à mort.
12:14A cet âge, jouer avec sa nourriture est une facette essentielle de l'apprentissage.
12:21Mais il faudra encore du temps avant que leur mère les laisse traquer des proies.
12:26En attendant, ils complètent leur repas avec un peu de lait avant de s'endormir.
12:35Les lions adultes supportent difficilement la chaleur du jour, ils restent à l'ombre
13:03d'un arbre.
13:10Pour ces lions saucurieux, la journée est souvent source de frustration.
13:20Pendant que leur mère dort, ils doivent se contenter de regarder des animaux sans pouvoir
13:25leur donner la chasse.
13:26Au coucher du soleil, la mère se prépare à se mettre en route, la proie la plus proche
13:40peut se trouver à des heures de marche.
13:41Ces petits ont maintenant dix mois, ils sont assez grands pour la suivre et la famille
13:52règne sur un territoire de plusieurs centaines de kilomètres carrés.
13:55Pour la mère, une nuit de travail commence.
14:02Récemment encore, même par une nuit aussi lumineuse, le comportement des lions était
14:19presque impossible à filmer.
14:20Mais notre équipement nous permet désormais de partager leur univers et de suivre leur
14:24moindre faits et gestes.
14:25Les fauves se déplacent d'un pas souple, les petits vont pouvoir visiter leur domaine.
14:40Ils devront peut-être parcourir neuf ou dix kilomètres pour trouver des proies.
14:49Pour nous, le défi est de ne pas les perdre, mais avec notre caméra thermique c'est même
14:57plus facile que pendant la journée.
14:59La lune baigne le paysage d'une lumière irréelle.
15:15La nuit, les yeux des félins voient six fois plus loin que les nôtres, sans doute
15:25aussi loin que notre caméra nocturne.
15:27La famille arrive près d'un petit troupeau d'oryx.
15:37Les lionceaux commencent tout juste à apprendre à quoi ressemblent les animaux qu'ils peuvent
15:47manger.
15:48Ils s'approchent pour mieux voir.
15:49Ce sera peut-être leur première chance de prendre part à l'action.
15:59Les oryx sont presque aussi curieux que les lionceaux.
16:09La mère sait que ses petits vont détourner l'attention du troupeau, elle se tapit silencieusement
16:21dans l'herbe.
16:22Les oryx ne se méfient pas car les lionceaux sont bien visibles au clair de lune.
16:28Et ils n'ont pas l'air d'être en chasse.
16:31Les lionceaux suivent les oryx qui s'éloignent.
16:48Seule la caméra thermique nous permet de voir la lionne cachée dans les herbes.
16:54Ce grand mâle nargue les lionceaux en trottant devant eux.
17:11Il leur fait clairement comprendre qu'il serait bien incapable de l'attraper.
17:15Il ignore que leur mère est tout près.
17:22L'oryx voit soudain la lionne jaillir de sa cachette.
17:41Il détale.
17:42Sa poursuivante a une vitesse de pointe de 80 km heure, mais contrairement à lui, elle
17:47ne peut la maintenir que quelques secondes.
17:48Les lionceaux ont assisté à la scène.
18:00Au moins, ils sauront maintenant identifier l'oryx comme une proie potentielle.
18:04Il leur faudra du temps pour acquérir les autres compétences indispensables pour chasser.
18:20Les nuits aussi claires sont rares.
18:28Quand la lune est voilée, seules les étoiles apportent une faible lueur.
18:32La luminosité est alors 20 millions de fois plus basse qu'en plein jour.
18:37Pour compenser, les yeux de nombreux animaux possèdent une couche réfléchissante mise
18:48en évidence par notre caméra infrarouge.
18:50Sans lumière infrarouge, les images de notre caméra nocturne sont très granuleuses.
18:59Améliorer leur netteté nous donne une idée de ce qu'une lionne peut voir à la lueur
19:02des étoiles, car son cerveau améliore sa vision d'une manière similaire.
19:06Mais notre caméra thermique, elle, fonctionne quelle que soit la luminosité.
19:18Elle nous permet de voir clairement tout ce qui se passe.
19:21Par des nuits comme celle-ci, les troupeaux se rassemblent souvent au sommet des collines.
19:30Ils sont alors difficiles à repérer.
19:32Mais cette lionne connaît bien son environnement.
19:41En temps normal, la chasse serait facile si elle n'avait pas ses petits avec elle.
19:46A 14 mois, ils paraissent déjà adultes.
20:07Mais sont-ils capables de chasser ?
20:09Leur mère reste en retrait.
20:16Elle espère peut-être qu'ils trouveront à manger par eux-mêmes pour une fois.
20:20Le bruit d'un troupeau de gnous attire les lionceaux.
20:27Les gnous sont nerveux.
20:34Ils ne voient pas loin dans cette obscurité.
20:37Les lions sont allongés sur le sol.
20:47Ils sont ainsi en contrebas, ce qui leur donne un avantage crucial.
20:51Ils voient les gnous se détacher contre le ciel.
20:54L'un des lionceaux, une femelle, ne peut résister à la tentation.
21:03Son frère lui emboîte le pas.
21:05C'est un bon début.
21:15Se rapprocher et attendre le meilleur moment pour frapper.
21:19Mais une autre sœur n'a pas encore appris les vertus de la patience.
21:26En entendant son pas lourd, les gnous décampent.
21:29La jeune femelle semble étonnée d'avoir fait le vide autour d'elle.
21:37La mère n'est pas contente.
21:48Ils vont tous devoir marcher une demi-heure de plus pour trouver un autre repas.
21:53C'est une perte d'énergie et une dure leçon.
21:55La mère ordonne à ses petits de rester en arrière.
22:04C'est elle qui trouvera cette fois encore de quoi manger pour tout le monde.
22:07Elle hume l'air pour repérer l'odeur du troupeau.
22:14Dès qu'elle l'a détectée, elle se dirige vers les gnous, mais en prenant soin de se
22:39mettre face au vent.
22:41La caméra nocturne distingue à peine les animaux.
22:45La lionne, elle, ne peut pas encore les voir et réciproquement.
22:49Enfin, elle arrive assez près d'eux pour les discerner.
22:59Elle s'approche prudemment.
23:03Les ruminants se détachent nettement contre le ciel à 16 mètres de la lionne, mais pour
23:26eux, elle est totalement invisible.
23:27Nous ne pouvons la voir qu'avec une lampe infrarouge ou avec notre caméra thermique.
23:42Les gnous n'ont aucune idée de ce qui les attend.
23:47La poursuite n'a duré que quelques secondes.
24:10La lionne a-t-elle choisi un gnous qui lui semblait affaibli ou a-t-elle simplement bondi
24:22sur celui qui était le plus proche ? En tout cas, elle montre qu'une lionne expérimentée
24:32peut à elle seule nourrir toute une famille.
24:34La débandade générale fait comprendre aux lionceaux que leur mère a réussi son coup.
24:48Ils n'ont plus qu'à se laisser guider par le bruit des sabots.
24:55Quand ils arrivent, la lionne tient toujours sa proie à la gorge.
25:02Les petits jouent avec le cadavre encore chaud du gnous avant de se mettre à manger.
25:06Maintenant qu'ils sont sevrés, ils le dévoreront en une demi-heure.
25:14Mais leur mère ne sera pas toujours là pour les aider.
25:18Il faut espérer qu'avec le temps, ils deviendront aussi bons chasseurs qu'elles.
25:24Après une longue nuit de sommeil, bien sûr.
25:39Ces jeunes lions ont environ deux ans.
25:45Ils semblent capables de se nourrir seuls.
25:48Ils ont un physique et une corpulence de chasseurs.
25:51Mais ont-ils assez d'intelligence et d'expérience ?
26:02Ils font encore penser à des gamins turbulents.
26:09Une troupe aussi nombreuse a besoin d'au moins un gnous par jour.
26:13Il est important que chacun participe.
26:15Et ne pas faire fuir les proies serait un bon début.
26:22Cette jeune femelle a repéré des zèbres.
26:25En plein jour et dans des herbes aussi basses, elle n'a aucune chance.
26:35Mais elle doit s'entraîner à les approcher sans les effrayer.
26:45Sa mère montre l'exemple.
26:47Sujet de la leçon du jour, comme d'habitude, la patience.
26:59La mère s'arrête pour évaluer la situation.
27:03Pas sa fille.
27:12Elle est trop impétueuse.
27:14Elle s'élance beaucoup trop tôt.
27:16Elle n'a ni la vitesse d'un guépard, ni l'endurance d'une hyène.
27:20Même le plus jeune zèbre ne se laisse pas rattraper.
27:30Les zèbres sont maintenant tous conscients de la présence des lions.
27:34Ils partent au galop pour mettre une bonne distance entre eux et le danger avant la tombée de la nuit.
27:46Si les lionceaux n'apprennent pas à réfréner leur enthousiasme,
27:49ils ne parviendront pas à la prochaine étape, tuer une proie.
28:04Ce mâle est avec la troupe depuis près de trois ans.
28:07Il est le père de la plupart des lionceaux.
28:13Mais bientôt, ceux-ci seront contraints de se chercher un nouveau territoire, qu'il soit prêt ou non.
28:21Leurs mères vont bientôt à nouveau mettre bas et il n'y aura plus de place pour eux dans la troupe.
28:41Les mères n'ont plus beaucoup de temps pour leur transmettre les compétences nécessaires à leur autonomie.
28:59Avec nos caméras spéciales, nous allons pouvoir suivre les prochaines étapes de leur éducation.
29:05Pendant la pleine lune et 48 heures avant et après, la visibilité est optimale.
29:16Notre caméra nocturne voit tout très clairement, les animaux aussi.
29:29Les troupeaux s'éparpillent et s'installent pour la nuit.
29:44Les jeunes lions sont prêts à entrer en action.
29:47Ils incitent leur mère à les emmener chasser.
29:55Mais elle n'est pas d'humeur.
29:57Avec le petit qu'elle porte, elle refuse de perdre son énergie à chasser par une nuit aussi claire.
30:21Dans ces herbes quasiment rases, les lionceaux sont visibles de très loin.
30:28Ils doivent apprendre que si les proies peuvent les voir, leurs chances de succès sont minces.
30:35La mère les laisse se débrouiller.
30:44Les jeunes cherchent désespérément un animal à surprendre.
30:48Ils finissent par tomber sur une femelle hippopotame et son petit.
31:01La femelle crache pour intimider la jeune lionne.
31:04La rencontre risque de mal tourner.
31:07La mère fera tout pour défendre son petit et elle peut facilement tuer un lionceau d'un coup de mâchoire.
31:21La jeune lionne impétueuse est la première à attaquer.
31:32La mère hippopotame emmène son petit plus loin pour le mettre à l'abri.
31:36Mais pour les lionceaux, la soirée ne fait que commencer.
31:43Ils décident maintenant de s'en prendre à ce mâle solitaire.
32:02Oubliant toute prudence, ils cherchent ses points faibles.
32:06Ils prennent de très gros risques.
32:08Ils devraient pourtant savoir qu'on ne cherche pas querelles à un hippopotame de 1300 kilos.
32:30S'ils le suivent dans ce trou profond, ce mastodonte les piétinera.
32:41Dépités, les lionceaux vont chercher une nouvelle victime à harceler.
32:51Ils ne sont pas les seuls à être de sortie cette nuit.
32:54La technique des hyènes diffère de celle des lions.
32:57Elles poursuivent une proie jusqu'à ce que celle-ci s'épuise.
33:00Peu leur importe que les gnous puissent les voir.
33:05La lune leur permet plus facilement de jauger leurs cibles.
33:12Les lionnes adultes ont repéré leur manège.
33:16Les prises volées aux hyènes sont une source de nourriture régulière pour les lions.
33:25Les jeunes emboîtent le pas à leur mère.
33:43Les hyènes ont isolé un gnous et le pourchassent.
33:49C'est le moment pour les lions d'intervenir.
33:57L'une des mères veut profiter de l'occasion pour transmettre à ses petits un autre savoir essentiel.
34:02Le gnous est trop fatigué pour s'enfuir.
34:13Mais les lionceaux sont trop lents à comprendre.
34:16La lionne est obligée de bondir elle-même sur le gnous.
34:29Enfin, la jeune femelle la plus aventureuse saute sur l'animal.
34:33Sa mère lâche prise immédiatement pour lui laisser une chance de tuer une proie assez grosse pour nourrir toute la troupe.
34:47La jeune lionne étouffe sa proie comme elle a appris à le faire sur des animaux déjà morts.
34:55C'est pour elle un tournant décisif.
34:57C'est le signe qu'elle est désormais devenue une vraie chasseuse comme sa mère.
35:11Les nuits de pleine lune sont passées.
35:13L'obscurité totale revient.
35:18La nuit, les lions ne font pas que chasser.
35:23Nos caméras nocturnes et thermiques nous permettent de saisir un moment capital.
35:28Le passage à l'âge adulte.
35:32Les lionnes ont mis bas et entre les nouveau-nés et les adolescents, les priorités familiales ne sont plus les mêmes.
35:43Cette nuit, l'absence de lune encourage nos chasseurs en herbe à s'en prendre à un groupe de grands buffles mâles.
35:50Une très mauvaise idée.
35:53Ils pourraient se faire encorner ou piétiner.
36:02Au moins, ils ont l'avantage d'être invisibles.
36:05Mais sans mâle adulte à leur côté, ils ne sont pas assez forts pour terrasser un animal aussi imposant.
36:19De toute façon, le reste de la troupe n'approuve pas leur petit jeu.
36:23Il n'est pas question que ces esservelets fassent fuir toutes les proies.
36:31Sans compter que l'un des adolescents commence à porter à sa sœur un intérêt malsain.
36:37Les mères en ont assez.
36:48Le grand mâle appelle son frère en renfort.
36:59Le moment est décisif.
37:02Les deux pères font comprendre aux fauteurs de trouble qu'ils ne sont plus les bienvenus.
37:16Les adolescents ne se risquent pas à discuter avec 250 kilos de dents et de muscles.
37:21Leur temps dans la troupe est terminé.
37:24La période la plus dure de leur vie commence.
37:27Ils vont devoir chasser par eux-mêmes sous peine de mourir de faim.
37:57Le lendemain, nous retrouvons les jeunes fauves.
38:00Ils semblent désemparés.
38:03Sans leur mère, ils ne savent pas trop quoi faire.
38:06L'un d'eux a attrapé un petit varan.
38:19Le manger ne les intéresse pas vraiment.
38:21C'est plutôt un trophée qu'ils se disputent.
38:32Les prochains jours s'annoncent difficiles.
38:35Car ils ont besoin d'au moins un impala ou un demi-gnou par jour pour se nourrir.
38:51Cette nuit, il n'y a pas de lune.
38:53Et nous observons de nombreux animaux.
38:56Dans l'obscurité totale, il devrait être facile pour les jeunes lions d'en tuer un.
39:16Comme un star des lions expérimentés, ils devraient se déployer et combiner leurs forces,
39:20l'un rabattant une proie vers son partenaire de chasse.
39:28Mais ils sont totalement désorganisés.
39:31Si seulement ils coordonnaient leurs attaques.
39:34C'est la prochaine leçon.
39:36Apprendre à travailler les uns avec les autres dans le noir.
39:49Les herbivores gardent leur calme.
39:51Même avec des lions dans les parages.
40:05Les jeunes se déplacent bruyamment et révèlent leur présence avant d'être assez prêts pour voir leur cible.
40:24Cette femelle semble avoir mieux retenu la technique enseignée par leur mère.
40:29Mais il lui manque encore la patience.
40:35De nouveau, la jeune lionne impulsive s'élance trop tôt.
40:40Elle n'attend pas d'avoir localisé sa victime au bruit.
40:45Une autre occasion se présente.
40:47Un troupeau de sassabilles avec des petits.
41:00La jeune femelle a repéré un bébé.
41:03Cette fois, ses efforts sont payants.
41:06C'est un début.
41:08Elle a enfin attrapé quelque chose.
41:12Et elle a fait cette prise toute seule.
41:17Elle vient de réussir sa première épreuve pour entamer sa vie d'adulte.
41:26Mais il n'y a pas assez de viande pour nourrir toute la troupe.
41:32Au début, ses frères la laissent savourer son butin.
41:41Puis la faim prend le dessus.
41:48D'une certaine façon, eux aussi réussissent leur première épreuve.
41:52Prendre ce dont ils ont besoin par la force.
41:57La jeune femelle s'est fait dépouiller.
42:00Pour survivre, ses soeurs et elle devront se séparer de leur frère.
42:07La troupe dont elles sont issues compte déjà suffisamment de lionnes adultes.
42:12Elles devront donc en créer une ensemble.
42:30Avant d'avoir à leur tour des petits, ces deux lionnes ont dû passer au moins un an seules.
42:42Elles ont appris à trouver de quoi manger pour elles, mais aussi pour leur famille.
42:46Y compris pour les pères des lionceaux.
42:54En échange de toute la viande qu'elles peuvent leur fournir, ces deux grands mâles les protègent.
42:59Cela en vaut la peine.
43:01Ils tiennent les autres lions et les hyènes à l'écart et permettent aux lionceaux de grandir en sécurité.
43:12Les petits avancent vers les grands mâles.
43:15C'est peut-être la première fois qu'ils ont le droit de les approcher de si près.
43:19Ils sont fascinés.
43:34Ces deux mâles ont vécu seuls pendant des années et ont conquis leur territoire.
43:39Ce sont maintenant d'excellents chasseurs, mais aussi des voleurs et des brutes.
43:43Exactement le genre de père dont les lionceaux ont besoin.
43:52Les lions adorent cette pluie fine.
43:54L'humidité les rafraîchit.
43:57Ils sont prêts pour une nuit de chasse.
44:12D'épais nuages rendent les fauves quasiment invisibles.
44:15Même la caméra nocturne ultrasensible a du mal à distinguer quelque chose.
44:19Mais la caméra thermique donne de meilleurs résultats.
44:30Les deux mères rugissent pour prévenir qu'elles vont chasser ici cette nuit.
44:35Il peut difficilement faire plus noir que cela dans ces plaines.
44:39La lumière est 200 millions de fois plus faible qu'en plein jour.
44:48Les zèbres ne peuvent pas voir les lions et vice versa.
44:52Elles ne peuvent donc pas repérer le zèbre qui boite à l'arrière du troupeau.
44:56Un animal blessé constituerait pourtant une cible idéale.
45:10Le bruit du troupeau éveille l'attention de l'une des lionnes.
45:26Le zèbre boiteux s'est laissé distancer par ses congénères.
45:30Mais il faudrait que la lionne soit à moins de 6 mètres de lui pour le voir.
45:38Elle s'approche doucement d'eux et il semble toujours ignorer qu'il y a un prédateur dans les parages.
45:51Un zèbre de 350 kilos n'est pas une proie facile.
45:55Un seul coup de sabot pourrait fracturer le crâne de la lionne.
46:02Elle doit choisir le bon moment.
46:07Elle hésite comme si elle attendait de trouver sa victime.
46:18Soudain, quelque chose attire son attention.
46:28C'est là que ses années d'expérience interviennent.
46:40Elle s'élance sur sa cible.
46:55Elle n'a pas réussi à s'agripper au pelage humide du zèbre.
46:59Mais sa sœur arrive en renfort et attrape le zèbre à la gorge.
47:04Toutes deux maîtrisent visiblement l'art du travail en équipe.
47:15Une lionne seule aurait du mal à terrasser ce gros mâle.
47:19À deux, elle l'achève rapidement.
47:30La caméra thermique révèle une patte avant à la température plus élevée.
47:35Cela correspond sans doute à une inflammation et il doit s'agir du zèbre qui boitait.
47:46Les lionnes ne l'ont pas choisi par hasard.
47:49Elles ont entendu qu'il avait un pas irrégulier.
47:57Tout semble indiquer qu'elles ont sélectionné leur proie sans même leurs yeux pour les guider.
48:08Bien sûr, tous leurs efforts sont tournés vers un seul objectif.
48:12La survie de leur petit.
48:17Le son de nuit recommence alors qu'une nouvelle génération fait ses premiers pas vers l'avenir.
48:31Notre tournage a montré que la nuit, les lions n'ont rien de l'indolence qu'ils affichent pendant la journée.
48:38Ils possèdent une connaissance active de la nature qui les entoure.
48:42Surtout pour y trouver de quoi se nourrir.
48:49Pour la première fois, nous avons pu les voir mobiliser tout leur sens pour tourner l'obscurité à leur avantage.
49:01Nous les avons vus se transmettre l'art de la chasse d'une génération à l'autre en dignes seigneurs de la nuit.
49:31Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org