EP.10 My Military Valentine (2024) ENGSUB
EP.10 My Military Valentine (2024) ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes, you can go in.
00:02Okay, I'll go in.
00:08I'll do what I have to do before I leave.
00:30What were you thinking just now?
00:34I'm done watching.
00:36I was thinking the same thing.
00:38Oh, I think it would be better for just the two of us to go to the next operation.
00:41Didn't you say it was just for today?
00:43One more night.
00:45Agreed.
00:47Good night.
01:00Yes, this is my reality.
01:28Wake up, Baek Youngho.
01:30It was all me, baby.
01:32It was all me, baby.
01:34It was all me, baby.
01:36It was so dope, right?
01:38The couple t-shirts, agreed?
01:40Tell me.
01:42Oh, agreed. Let's go.
01:44I'll take your lunch, baby.
01:46What are you talking about?
01:48The pool was the best.
01:50The pool was all Dohyun's idea.
01:52That's it. Comrade Kang didn't do this.
01:54We didn't want this.
01:56Next time, we'll come up with a better plan.
01:58Wait a minute.
02:00Next time?
02:02Are you saying we're going on a date again?
02:04If it's not us,
02:06who's going to help Comrade Roh and Comrade So?
02:08Next time, let's do it.
02:10No. Let's go to Jeju-do.
02:12I never been to...
02:14No, no, no, no.
02:16I've never been to Jeju-do.
02:18Jeju-do? I've been there. Why not?
02:20Talbugi?
02:22What the hell is Talbugi?
02:24I will go. Let's just go, man.
02:38It's today.
02:42You didn't even arrive.
02:44Why are you talking like that?
02:48Shouldn't we show them properly this time?
02:50What do you mean, properly?
02:54Now,
02:56I'll prepare everything you need for the operation,
02:58so think about where you want to go
03:00and what you want to do.
03:02Why do I have to think about that?
03:04Oh, come on.
03:06The secret to a successful operation
03:08is to learn, learn, and act.
03:10If you don't know, you have to learn.
03:12Where do you learn this?
03:14In the past,
03:16I learned dating through writing,
03:18but these days, I'm searching on YouTube.
03:20First kiss, flutter,
03:22date location.
03:24Okay. I'll take care of it.
03:26Don't worry about it.
03:28Can I look forward to
03:30your operation?
03:32Yes.
03:34Yes.
03:38Where are you going today?
03:40Not today.
03:42I made time especially for you.
03:44We're not that free people.
03:46So,
03:48I made time especially for you.
03:50Why are you doing this to me?
03:52Go.
03:54My team is really, really, really precious.
03:56Go when I'm being nice.
03:58Go, please.
04:00We're ready to go.
04:02So,
04:04why are you guys preparing?
04:06We were all prepared.
04:08Then,
04:10the four of you who are ready,
04:12have a good time.
04:14Go.
04:16Go.
04:20Go.
04:44In the past,
04:46I learned dating through writing,
04:48but these days, I'm searching on YouTube.
05:04Do you want to eat ramen?
05:06Men can't not eat when they hear this.
05:08What is it? I love you.
05:10Do you want to eat ramen?
05:12Boil the magic ramen.
05:14Boil the magic ramen.
05:16Sexily.
05:18Elegantly.
05:20Do you want to eat ramen?
05:22Let's eat ramen.
05:24Do you want to eat ramen?
05:26Do you want to eat ramen?
05:30Do you want to eat ramen?
05:38Do you want to eat ramen?
05:44Do you want to eat ramen?
05:54Do you want to eat ramen?
06:10What's going on?
06:12Get in.
06:14Let's go.
06:16Be careful.
06:28Why is it so long?
06:34Let's go.
06:36Look over there.
06:38Those guys.
06:40No.
06:42The best special forces in North and South Korea.
06:44Can you waste the number of military tracers like that?
06:48Well.
06:50It's a soldier's spirit
06:52not to give up until the end.
06:54Yes.
06:56I understand roughly.
07:00Wait a minute.
07:04Lips.
07:06One piece.
07:10As you said.
07:12I've been looking for this and that.
07:16Then.
07:18Where should we go?
07:20Haeundae?
07:22Yeosu Night Sea?
07:40Is that the place you want to go?
07:42Is it a house?
07:44It's either a living room or a house.
07:46Is it a place to go on a date?
07:48You said you studied and searched.
07:52I studied.
07:54But why are you here?
08:04Do you want to eat ramen?
08:10Ramen?
08:14Why are you here?
08:28Ramen is just ramen.
08:30Ramen is just ramen.
08:32What did you expect?
08:36Where's the pickled radish?
08:40We usually make it like this.
08:46But looking at the kimbap,
08:48I want to go on a picnic.
08:50Right?
08:52Picnic?
08:54Me too.
08:56You want to go on a picnic?
09:00You want to go on a picnic?
09:02You're right.
09:06You can't run on the road.
09:08Be careful.
09:10I don't want to take off my sunglasses.
09:12Who's going to recognize me?
09:14I'm here to see you.
09:16Right?
09:18Let's go.
09:32Where's the pickled radish?
09:34I went on a date with the leader.
09:36I'm thirsty.
09:40You went on a date with the leader?
09:42A date?
09:44Of course.
09:46I've been in the military for a few years.
09:48I was hit by a private.
09:52You're so sneaky and cheap.
09:54You're so cheap.
09:56It's not a military training.
09:58Why are there so many soldiers?
10:00Don't touch me.
10:02Don't touch me.
10:06Don't touch me.
10:08Don't touch me.
10:14Run!
10:16Run!
10:18Run!
10:20Run!
10:22Run!
10:36Run!
10:38Run!
10:40Run!
10:42Run!
10:44Run!
10:46Run!
10:48Run!
10:50Run!
10:52Run!
10:54Run!
10:56Run!
10:58Run!
11:00Run!
11:02Run!
11:04Run!
11:06Run!
11:08Run!
11:10Run!
11:12Run!
11:14Run!
11:16Run!
11:18Run!
11:20Run!
11:22Run!
11:24Run!
11:26Run!
11:28Run!
11:30Run!
11:32Run!
11:50I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:58I'm the only one who can't communicate.
12:00You didn't do anything wrong.
12:02Why are you apologizing?
12:04I'm sorry.
12:06You're too young to understand.
12:10Follow me.
12:12But...
12:24I have to go.
12:26I have work to do.
12:28You're from the North.
12:30What?
12:32Seolgi rice cake.
12:34My son's favorite.
12:38I won't take your money.
12:40Eat before you go.
12:42Come in.
12:46What are you waiting for?
12:58What are you waiting for?
13:06Where are you from?
13:10I don't know.
13:12I ran away when I was young.
13:14I'm sorry.
13:24Yes.
13:26Yes.
13:42Yes.
13:48I'll eat next time.
13:56Yes.
14:00Kwang-ri.
14:08Good job.
14:10If I put this in,
14:12you'll give me a doll?
14:16Whoever wins,
14:18we'll give the doll to you in advance.
14:20How about granting the winner's wish?
14:22Do you want to beat me?
14:26That's not what I mean.
14:28It's fun.
14:30Are you going to do it or not?
14:42I'm in trouble.
14:44I'm going.
14:46Phew.
14:50I'll put this in.
14:58I won.
15:00I won.
15:06I have the last arrow.
15:08Even if you put it in,
15:10it's a draw anyway.
15:12If you go back and do it,
15:14you can win.
15:24Are you going all the way?
15:44I won.
16:04What's wrong?
16:06I guess you want to get out of here.
16:08I guess you want to get out of here.
16:10You kicked me.
16:14Guys.
16:16We'll meet soon.
16:18Hang in there and wait.
16:24I'm annoyed.
16:26I'm annoyed.
16:32There's no pickled radish in the gimbap,
16:34but it tastes good.
16:36Does it suit your taste?
16:38I'm so annoyed because I lost the game,
16:40but it's more annoying because it's delicious.
16:42It's easy to make a wish come true.
16:44It's easy to make a wish come true.
16:46So what's your wish?
16:52My wish is...
17:02Tell me the most expensive one.
17:04Don't you have a ring or a diamond
17:06that makes a sound?
17:08Sing me a song.
17:10A song?
17:12All of a sudden?
17:14A song? Is it that easy?
17:16It's not easy for anyone.
17:18It's not easy for anyone.
17:22A song...
17:26Hello.
17:28I'm Peter's Lloyd.
17:30I'm Peter's Lloyd.
17:36I'm here to sing a song.
17:40I'll sing a song.
18:10I'm Peter's Lloyd.
18:12I'm Peter's Lloyd.
18:14I'm Peter's Lloyd.
18:16I'm Peter's Lloyd.
18:18I'm Peter's Lloyd.
18:20I'm Peter's Lloyd.
18:22I'm Peter's Lloyd.
18:24I'm Peter's Lloyd.
18:26I'm Peter's Lloyd.
18:28I'm Peter's Lloyd.
18:30I'm Peter's Lloyd.
18:32I'm Peter's Lloyd.
18:34I'm Peter's Lloyd.
18:36I'm Peter's Lloyd.
18:38Even after the days we've been through,
18:44We'll still have a beautiful love.
18:54We'll still have a beautiful love.
19:08Wow!
19:10Wow!
19:14I didn't know Lloyd was such a jerk.
19:16I didn't know Lloyd was such a jerk.
19:18I'm so disappointed.
19:20I'm so disappointed.
19:22Lloyd, do you have a problem with your personality?
19:24I have a problem.
19:26I don't know if our leader can handle
19:28a hot-tempered old man like him alone.
19:30I don't know if our leader can handle a hot-tempered old man like him alone.
19:32I can't handle it.
19:34Do you think I'm the only one who can go all the way
19:36Do you think I'm the only one who can go all the way
19:38in reality?
19:40in reality?
19:42It's going to be hard.
19:44It's going to be hard.
19:46I believe beyond that reality.
19:48I believe beyond that reality.
19:50In this peaceful city,
19:52In this peaceful city,
19:54a miracle happened
19:56a miracle happened
19:58I'm looking forward to the future
20:00I'm looking forward to the future
20:02I'm looking forward to the future
20:04Cheers!
20:06Cheers!
20:08Cheers!
20:10Cheers!
20:12It's so pretty, isn't it?
20:14It's so pretty, isn't it?
20:26Why are you making me nervous?
20:30Why?
20:32You're trying to tell me to forget me, aren't you?
20:34You're trying to tell me to forget me, aren't you?
20:40I was so happy
20:42I was so happy
20:46I don't want to let go of this hand.
20:50If you don't want to let go, you don't have to.
20:58Look at this.
21:00No matter how beautiful it is,
21:02No matter how beautiful it is,
21:04no one believed it would last for eternity
21:06No one believed it would last for eternity
21:14Then we'll blow it up again.
21:16Make it again when it blows.
21:18Make it again when it blows.
21:20What about me?
21:22You can stay with me.
21:24You can stay with me.
21:30It's a video of my car's black box.
21:34So what do you want?
21:37I told you.
21:39I want to go back to where that woman was.
21:43Isn't that too easy?
21:48This is a murder.
21:51It's not a murder.
21:54It's not a murder.
21:57This is a murder.
22:00It's the answer.
22:02I'm satisfied.
22:04Then...
22:07If you have something you want, you can tell me.
22:11Please say hello to your mother.
22:14Sure.
22:21Oh, Natasha you mentioned last time.
22:24Oh, really?
22:26Will something miraculous happen to me too?
22:29I put up a picture of you on the wall of peace.
22:33This is what I got.
22:42You were alive.
22:45Natasha.
22:47We can meet now.
22:55Captain.
23:00I think I know why you came to the hospital that day.
23:03And I think I know what you were looking for.
23:08What is this?
23:11Isn't this the SD card that was in your jumper?
23:15No.
23:21You really have this?
23:24What's in it that you're looking for?
23:31A list of violets.
23:35Why are you telling me this?
23:41Because you're worried about me.
23:46Let's take a picture together.
23:48A picture?
23:57Let's take a picture together.
23:59It's okay. Let's go out.
24:02I'll sit in front of you. Don't worry.
24:15Let's go.
24:45I think this fourth picture is the best.
24:51Mirae.
24:52Mirae.
24:58Mirae.
25:01Mirae.
25:05Mirae.
25:08Mirae.
25:10Mirae.
25:13Mirae.
25:19Mirae.
25:23Mirae.
25:30Mirae.
25:32Mirae.
25:38I looked everywhere.
25:42Mirae.
26:05Seo Woojin.
26:08Don't worry.
26:10What he wants is the list.
26:13I don't want it.
26:14Then what about Mirae?
26:16I'll take care of it.
26:19Please trust me this time. I'll bring Mirae no matter what.
26:27No.
26:32There's something I haven't told you.
26:36Tell me when you get back.
26:40Okay.
26:46I knew you had it.
26:50Did you kidnap a sick kid just to check that?
26:55I thought about why Han Seunghee went to you.
27:00It's not just because she was worried about you.
27:03Where's Mirae?
27:06It's none of your business. Give it back to me.
27:11Give it to me.
27:14Hurry up and tell me. Where's Mirae?
27:18She's sleeping.
27:26You...
27:28From now on, don't touch Mirae and Captain Seo.
27:35If you hadn't intervened, things wouldn't have turned out like this.
27:38Don't talk nonsense.
27:39You're just a bully who can do anything for your goal.
27:44What's in there is our comrades' names.
27:47No, it's their lives.
27:52Then...
27:54Song...
27:59Did you do that to Song, too?
28:02He did it.
28:05What are you doing, Oh Seungtae?
28:09I think he doesn't trust you.
28:11Tell him to bring it to me himself.
28:24Mirae.
28:26Are you okay?
28:28Mirae.
28:38Mirae.
28:58You can't just give this to him.
29:01Who said I just gave it to him?
29:04Captain Seo already has the real one.
29:09Here.
29:14Do you know what the safest way to increase the winning rate of a game is?
29:18It's to make a team with a reliable level.
29:31When I got the SD card,
29:34I chose Captain Seo as my teammate.
29:37Oh, here it is. Ta-da.
29:44This wasn't a game.
29:46That's dangerous.
29:47It's a matter of life and death.
29:50That's why I had to make a better choice.
29:53Look. We're going to win no matter what.
29:56I've won hundreds of times in this game.
29:59I'm going to play a game with Mirae later.
30:03So this has been there all along?
30:06Yes.
30:08It was right next to me, but you couldn't see it.
30:11Just like me.
30:16Tell me.
30:18You said you had something to tell me.
30:21If you're going to play a game again...
30:24That's right.
30:26It wasn't a game or a laborer.
30:29It was me.
30:33You dragged me into the house in the middle of the night.
30:37You must be very angry.
30:39It's not like that.
30:41Baek Young-wook was sent to the Republic of Korea as a traitor.
30:44Chief, what do you mean a traitor?
30:47There's evidence that Sung Jae-hoon and his comrade met.
30:51I think it's also related to the sniper incident.
30:53Chief Park, didn't I tell you that he was with me that day?
30:58If you don't want to be accused of being a traitor, stay still.
31:02Why would I be a traitor?
31:07Chief, I have nothing to do with this.
31:12Then follow me quietly.
31:21Chief.
31:27Chief.
31:45Sister?
31:47Chief!
31:49Let go of me!
31:50How could you do this to Chief Park?
31:52Chief!
31:55Mirae!
31:56What are you doing?
31:58Mirae!
32:00Mirae!
32:02Wake up!
32:03Chief!
32:04Mirae!
32:05I'll protect Mirae! Don't worry!
32:07Mirae!
32:09What are you doing?
32:10Let's go to the hospital!
32:11What? To the hospital?
32:24Mirae.
32:54Mirae.
33:25I'm sorry. I'll be back soon.
33:28I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:34I'll be back soon.
33:37I'm sorry.
33:39I'll be back soon.
33:41I'll be back soon.
33:46Is it Peter?
33:48What? I guess Peter is a fan of yours.
33:51I guess it's his taste.
33:54Even if I'm closer, even if I'm with you, I'll go to the ends of the earth
34:07My younger brother is in the hospital.
34:09Comrade, please let me make a phone call.
34:12Don't you know how serious the situation is?
34:15Traitor is a death sentence.
34:26Call him.
34:27Call him.
34:43Let go of me.
34:44Let go of me.
34:45Let go of me!
34:46Commander!
34:50Shouldn't you say goodbye?
34:58Commander.
35:00Comrade Ro.
35:02Please take care of Mirae.
35:04If something happens to her, she'll be in a lot of trouble.
35:07Don't worry.
35:08Mirae is in the hospital.
35:10I'm also looking for a doctor.
35:14Thank you.
35:16I'll bring her back safely.
35:18We'll meet again.
35:24Stop it.
35:25Don't worry.
35:27Commander!
35:28Commander!
35:29Come here.
35:30Come here!
35:55Commander.
36:13Mirae will be back soon.
36:17I'm sure of it.
36:26Baek Young-ok was a double spy for Violet?
36:30Yes.
36:31Now that we've got the lead,
36:33we've arrested all the remaining suspects.
36:37But why did you send her to the North without an investigation?
36:41Huh?
36:42There's a lot of suspicion, sir.
36:45Baek Young-ok is from the Republic of Korea.
36:48How could she go to the North without an investigation?
36:50That's right.
36:51I understand the North Korean side.
36:55We have to catch Violet as soon as possible
36:59so that she won't be a hindrance to the upcoming peace talks.
37:03Commander!
37:04Commander!
37:08How dare you barge in here as a soldier?
37:11You know Han Song-hui, right?
37:15Han Song-hui?
37:16I have a list of Violet that she left me.
37:19If you give me the original file,
37:21we'll investigate the related information.
37:23No.
37:24Let's reveal it here.
37:25In front of everyone.
37:27Here?
37:30This is the list of Violet that was leaked.
37:32If we don't find Baek Young-ok's name here,
37:35you'll all be accused.
37:37Accused?
37:38How dare you talk to me like that?
37:40Fine.
37:43Commander!
37:53Commander!
38:23Commander!