Blank the Series S2 (2024) Ep.3 Eng Sub
Blank the Series S2 (2024) Ep.3 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Yes, for Nueng, everything he does is bad.
00:01:08What's wrong?
00:01:10Did you have a good time talking to Dr.Nawan?
00:01:14His name is Wanwiwa.
00:01:17Why did you talk so close to him?
00:01:22Can't you stay away from him?
00:01:25Nueng, I think you're too drunk.
00:01:28Let's go upstairs.
00:01:30I'm not going anywhere.
00:01:40Nueng belongs to him.
00:01:46Only him.
00:01:52Nueng, no one can see you.
00:02:00You want this?
00:02:26Nueng.
00:02:30Nueng, what are you doing?
00:02:43What do you mean?
00:02:46Well, appropriately.
00:02:54This place is like your home.
00:02:57What are you going to do in your home?
00:03:00Outsiders shouldn't have a problem.
00:03:03Then I'm sorry to bother you too much.
00:03:08But if you're still here, I'll be worried about you like I'm worried about you.
00:03:17So what do I have to do to please everyone?
00:03:22Can you answer me?
00:03:25I know I'm worried about you.
00:03:28But you are happy.
00:03:32He is everything to you.
00:03:36Is this reason enough to make you open your heart to him?
00:03:47I'll be more careful from now on.
00:03:51I'll be more careful from now on.
00:03:54As for those who don't understand, I don't care.
00:03:59It's about the royal family.
00:04:01It's not that I don't care.
00:04:05But this is your life.
00:04:10And you already know what is the most important thing in your life.
00:04:21I love you.
00:04:52What's up? Are you late?
00:05:00I'm sorry for the mess. I didn't mean to.
00:05:08It's okay. Aunt Nim is just worried.
00:05:14Worried about what?
00:05:17She's worried that you might cheat on her.
00:05:24She probably doesn't know that I was cheated on.
00:05:32That's bad.
00:05:37She's just worried that other people will take me the wrong way.
00:05:43She's just worried that other people will take me the wrong way.
00:05:49You don't have to care about others.
00:05:53I know. I don't want to fight with you about this.
00:06:01Sooner or later, someone will know about us.
00:06:06I just want us to be more careful.
00:06:09You should sleep in your room.
00:06:13Please. You're a good girl.
00:06:18Please.
00:06:20Okay. It's because of you.
00:06:24Who?
00:06:26I'm not.
00:06:28Can I hug you one more time?
00:06:31Can I hug you one more time?
00:06:36One.
00:06:38I'm shocked.
00:06:40It smells good.
00:06:59Thank you.
00:07:01You're welcome.
00:07:25Hurry up. I'll walk you out.
00:07:31Okay.
00:07:49Excuse me.
00:07:51Okay.
00:08:02Thank you.
00:08:17Nueng, call me when you're done. I'll pick you up.
00:08:22Okay.
00:08:23Take care of Nueng.
00:08:25Okay.
00:08:32Let's go to school.
00:08:37What's wrong with him?
00:08:39He's acting weird.
00:08:41Let's go.
00:08:48This is what we agreed on.
00:08:50Thank you.
00:08:55Good night.
00:08:57Good night.
00:08:59Good night.
00:09:01Good night.
00:09:04What a mess.
00:09:07It's a mess all year round.
00:09:09It's because of you.
00:09:11Someone rented the gallery until next year.
00:09:16It's fine.
00:09:18We have a good connection.
00:09:20Why don't you give me a private lesson instead?
00:09:24Why did you tell me?
00:09:26I'm kidding.
00:09:28You don't have to give me a private lesson.
00:09:29But you have to tell me something.
00:09:33What is it?
00:09:35About Chet.
00:09:37Why?
00:09:39You two are back together.
00:09:42What?
00:09:46Oh my god.
00:09:50He doesn't know about this?
00:09:53Nueng.
00:09:59Nueng.
00:10:08Yu.
00:10:09What?
00:10:10Look.
00:10:30Nueng stopped biting his nails.
00:10:33He didn't.
00:10:35I saw him biting his nails.
00:10:37Are you worried about the news?
00:10:42Mon, will Nueng see the news?
00:10:50I'm not worried about the news.
00:10:52I'm just afraid he'll be mad.
00:10:53Why would he be mad?
00:10:58Have you two ever had a fight?
00:11:02Of course.
00:11:03Every couple has a fight.
00:11:05Yes.
00:11:06Why?
00:11:08Do you and Nueng fight a lot lately?
00:11:13No.
00:11:14It's just something that makes me uncomfortable.
00:11:20What do you two fight about?
00:11:24When we first started dating,
00:11:27Mon always asked about his status.
00:11:31Wait.
00:11:32No.
00:11:33Sun told me to break up with Mon.
00:11:36How did this happen?
00:11:43When you two fight,
00:11:45do you feel bored or tired?
00:11:50To be honest,
00:11:51I don't feel good every time we fight.
00:11:54But every time we make up,
00:11:57we understand each other more.
00:12:01You're good at this.
00:12:04What do you mean?
00:12:05I almost followed Mon to the airport.
00:12:08I almost did.
00:12:10But he was there in time.
00:12:12He told me to drive slowly and wait for him.
00:12:16Sam.
00:12:18How did he know that you were driving?
00:12:21He said you were…
00:12:26What if one day we fight
00:12:31and he can't make up with me?
00:12:34He wants to know what to do next.
00:12:47If he can't make up with me,
00:12:50he can make up with someone else.
00:12:57What are you two talking about?
00:12:59I'm not talking to you.
00:13:05You look hungry.
00:13:17What about Folk and you?
00:13:19They broke up.
00:13:47How is he?
00:13:49He saw the news.
00:13:52Oh, he saw it?
00:13:55There's nothing going on.
00:14:01I knew it.
00:14:03You didn't have to tell me.
00:14:05Aren't you mad at me?
00:14:11I'm not mad at you.
00:14:12You're not mad at me?
00:14:17Why would I be mad at you?
00:14:19I know you don't have feelings for me.
00:14:22Are you afraid that I'll be mad at you?
00:14:27I just feel like
00:14:29there's been a lot of trouble lately.
00:14:33I'm afraid you'll get bored and get tired of it.
00:14:37I'm afraid you'll get bored and get tired of it.
00:14:39Oh, Nueng.
00:14:41We're really going to have a fight.
00:14:45What could he get bored of?
00:14:47I don't know.
00:14:49I don't know what the next day will be like.
00:15:05Are you afraid?
00:15:08He's afraid, too.
00:15:13He's afraid
00:15:16that there won't be another one in his life.
00:15:22From now on, no matter what we face,
00:15:25should we face it together?
00:15:29Can you stop thinking like this?
00:15:30Can you stop thinking like this?
00:15:36I'm not thinking anymore.
00:15:41How are you today? Aren't you tired?
00:15:44I'm tired.
00:15:46I'm tired, too.
00:16:01Nueng, do you think it's possible
00:16:04if we tell everyone that we're dating?
00:16:07No,
00:16:09it's not good to do that.
00:16:12His house?
00:16:14His house?
00:16:19Do you remember when Chet found out about Yui?
00:16:22I don't care. I didn't raise her.
00:16:25Nueng, don't say that.
00:16:29It's true.
00:16:31But he won't say it anymore.
00:16:35Then we're done.
00:16:44I understand everything.
00:16:51You love your grandmother, don't you?
00:16:56One day,
00:16:59we have to look back at the feelings of those around us,
00:17:03especially those in the family.
00:17:05Do you understand what I'm saying?
00:17:08I do.
00:17:13I do.
00:17:26It's a pity that Nueng has left.
00:17:29He's not available these days.
00:17:33He must be busy.
00:17:37I heard that you're dating Tom.
00:17:44Who are you talking about?
00:17:47My father told me everything.
00:17:50I think his name is Yui.
00:17:53What?
00:17:55Yes, Yui. He's a good man.
00:17:58So what?
00:18:00He's Tom.
00:18:02I don't want him to be around you.
00:18:04Don't be like this.
00:18:11What if I date Yui?
00:18:16What are you talking about?
00:18:19You're a woman.
00:18:21How can you love a woman's father?
00:18:23It's unnatural.
00:18:26Are you secretly dating him?
00:18:30No, I'm just asking.
00:18:34Don't make me sad about this again.
00:18:38I can't stand it anymore.
00:18:43I'm begging you.
00:18:45Please focus on your study.
00:18:47Don't date a man or a woman.
00:18:51Do you understand?
00:18:53Promise me.
00:18:56Yes, grandma.
00:19:00Help me cook.
00:19:04I'm going to wash this.
00:19:32What's up?
00:19:34Do you miss me?
00:19:36How can you talk to me like this?
00:19:41I have to talk to you like this.
00:19:45What's up?
00:19:50Why is it so hard?
00:19:53What do you mean?
00:19:55Is it because of the university?
00:19:57People around me.
00:19:59Can't I just ignore them?
00:20:02What did you talk to me about?
00:20:07What did you talk about?
00:20:09Tell me.
00:20:11I don't want to date Yui.
00:20:13I can't be just a friend.
00:20:18Can I move in with you?
00:20:22No.
00:20:27Listen to me.
00:20:29While we love each other,
00:20:33no one accepts us.
00:20:37While we love each other,
00:20:39our family can accept us.
00:20:42Which one is better?
00:20:45Everyone has to accept us.
00:20:48But will there be that day?
00:20:51Yes.
00:20:53But it may take time.
00:20:55Give me some time.
00:20:57But I'm not in a hurry to go anywhere.
00:21:02Okay.
00:21:04I'll wait for you.
00:21:10I miss you so much.
00:21:13I miss you too.
00:21:17I love you so much.
00:21:21Nueng.
00:21:23The more you say that, the more I miss you.
00:21:26I'm looking at a picture.
00:21:31Do you miss me?
00:21:52Yes.
00:21:59I'm going to buy you a car. What do you think?
00:22:04But you don't know how to drive.
00:22:07I care about you.
00:22:08I pick you up and drop you off every day.
00:22:11You don't have to care about me.
00:22:13I'm close to you.
00:22:17Thank you.
00:22:19I want to win your heart.
00:22:22I want you to drive for me.
00:22:24Is it a good idea?
00:22:26I want to win your heart.
00:22:29Have you asked your son
00:22:31if he wants a car?
00:22:36He doesn't want a car?
00:22:41I mean,
00:22:43instead of asking me like this,
00:22:46why don't you ask him?
00:22:48That's true.
00:22:50But it won't be a surprise.
00:22:54Maybe he doesn't want a surprise.
00:22:58Maybe what he wants
00:23:03is understanding.
00:23:09You're a good talker.
00:23:13Try this.
00:23:19Thank you.
00:23:23You asked me out
00:23:25because you didn't want to let people know
00:23:27that we're dating,
00:23:29right?
00:23:38You know
00:23:39you shouldn't have crossed the line.
00:23:42I let you get into my life
00:23:45because you're my father.
00:23:47You're so mean.
00:23:49I know that.
00:24:03You're famous now.
00:24:06Famous?
00:24:07How?
00:24:08On a podcast.
00:24:09People are talking about you.
00:24:11I saw it.
00:24:12People are talking about you.
00:24:15But you know what?
00:24:16People are looking for you.
00:24:18Who's the sweet talker on the podcast?
00:24:21Why are they looking for me?
00:24:25You have a beautiful voice.
00:24:27Everyone wants to know you.
00:24:29Nonsense.
00:24:30How do you know that people are looking for you?
00:24:36Look.
00:24:38People are all over your page.
00:24:40Do people know that it's me?
00:24:43Don't worry.
00:24:44I told everyone on my page
00:24:45not to tell anyone.
00:24:49But if you're this good,
00:24:51people won't be able to find you.
00:24:56Thank you.
00:25:01Why?
00:25:02You're good.
00:25:03People like you a lot.
00:25:05Thank you.
00:25:06You're good.
00:25:07You're good, aren't you?
00:25:08People like you a lot.
00:25:11No.
00:25:12I don't want to be famous.
00:25:14I don't like to be famous.
00:25:30Can I ask you something?
00:25:32You can ask me anything.
00:25:34Between buying a car for your son
00:25:39and accepting Nueng's identity,
00:25:42what would you choose?
00:25:44Why can't I do both?
00:25:47I'll accept Nueng as my son anyway.
00:25:50That's not what I mean.
00:25:52I mean
00:25:55what Nueng is.
00:25:59You sound like you know something.
00:26:02You can tell me directly.
00:26:07Let's say
00:26:10let's say
00:26:13your son likes a girl.
00:26:17What would you do?
00:26:21My son?
00:26:24With that kid?
00:26:27No.
00:26:28No.
00:26:29Nueng.
00:26:30I won't let my son be Tom Dee.
00:26:33Calm down.
00:26:36Your son and Yui are just friends.
00:26:39What if one day
00:26:41they become more than just friends?
00:26:44What would you do?
00:26:50I don't know.
00:26:51I don't know.
00:26:59Instead of spending money to buy your son's heart,
00:27:02it's better to open your heart
00:27:04and listen to what your son is and what he chooses.
00:27:08Nueng needs acceptance,
00:27:13understanding,
00:27:15and listening.
00:27:18You and Pieng Fah
00:27:21can do both.
00:27:26Think about it.
00:27:28I'm leaving.
00:27:46You have a lot of fans.
00:27:48How long are you going to be like this?
00:27:49For a long time.
00:27:51No.
00:27:52I don't want to be in trouble.
00:27:53I don't want Yu's father
00:27:54or the guys from the university
00:27:55to look down on me.
00:27:57But you have a grandmother.
00:27:59A grandmother?
00:28:00What did she say?
00:28:01She said she didn't want you to be friends with Tom.
00:28:04I'm not Tom.
00:28:05I'm clear.
00:28:06I know.
00:28:07Don't be mad.
00:28:09Adults don't get it.
00:28:11Generation gap.
00:28:13But I believe
00:28:14there must be a way
00:28:15for both sides to understand each other.
00:28:18I have a grandmother.
00:28:20I love her.
00:28:21But I don't know what to do.
00:28:22Right?
00:28:23It would be great
00:28:24if you two can get along.
00:28:26I'm tired of thinking about it.
00:28:27But it would be great
00:28:28if you two really understand each other.
00:28:30I'm tired.
00:28:31But I have to try.
00:28:33I love him.
00:28:37Who do you love?
00:28:40Who do I love?
00:28:43PP Billkin.
00:28:47What?
00:29:05Auntie Nim.
00:29:12Khun Anueng.
00:29:14Khun Anueng is not here today.
00:29:15I know.
00:29:17I'm not here to see you.
00:29:19I'm here to see Auntie Nim.
00:29:33Actually, you don't have to do this.
00:29:36It's convenient to order food.
00:29:39You can call me Anueng.
00:29:43No.
00:29:44There are rules here.
00:29:46Okay.
00:29:47As you wish.
00:29:50And
00:29:51about ordering food from outside.
00:29:54Ordering and cooking
00:29:55are not the same.
00:29:57One more thing.
00:29:58Anueng's cooking is the best.
00:30:01You must be the one
00:30:02who taught her, right?
00:30:05I'm just a guest.
00:30:06I'm not an auntie.
00:30:10Anueng's grandmother
00:30:11is so cute.
00:30:13Yes.
00:30:14She loves you so much.
00:30:18Are you ready?
00:30:19I'm ready.
00:30:22Today's menu
00:30:23is Massaman.
00:30:25Anueng's favorite menu.
00:30:35And then
00:30:38cut it in half.
00:30:40That's it.
00:30:44And then
00:30:45cut it into three pieces.
00:31:04Let me see your hands.
00:31:14No wonder it's meant for me.
00:31:16My darling, it's true.
00:31:18So would you be my baby?
00:31:21And say I love you.
00:31:23No matter how the seasons change.
00:31:26I'm holding you tight.
00:31:28And we'll be right by your side.
00:31:34Don't lift it too high.
00:31:35Don't lift it too high.
00:31:36Use a lot of strength.
00:31:37Use a lot of strength.
00:31:38Cut it short.
00:31:39Cut it short.
00:31:41What is on my mind?
00:31:44That's it.
00:31:47Are you okay?
00:31:54It's okay.
00:31:59See?
00:32:00It's not scary at all.
00:32:03If the oil is hot enough,
00:32:05it won't splash.
00:32:06Turn it over.
00:32:07Do you dare?
00:32:09Slowly.
00:32:10Use a spoon.
00:32:11Use a spoon.
00:32:12And turn it over slowly.
00:32:13And turn it over slowly.
00:32:14And turn it over slowly.
00:32:17That's it.
00:32:24Aunt Nim.
00:32:26Do we have a special occasion today?
00:32:29No.
00:32:31Just a new chef
00:32:33to cook for us.
00:32:36A new chef?
00:32:38Yes.
00:32:41Come on out.
00:32:43Come on.
00:32:56What happened to your hand?
00:32:58It's just a little cut.
00:32:59It's okay.
00:33:04Did you do it all by yourself?
00:33:06Yes.
00:33:07Ms. Nanueng did everything.
00:33:09She helped me with everything.
00:33:14Let me see
00:33:16how good it is.
00:33:39How is it?
00:33:40Isn't it good?
00:33:44Aunt Nueng.
00:33:46Can I eat it?
00:33:49It's very delicious.
00:33:52You worked so hard.
00:33:54If it's not delicious, it's not good.
00:33:56If it's delicious, eat a lot.
00:34:02Is it hard to cook?
00:34:04It's not hard at all.
00:34:05It's very easy.
00:34:06She worked so hard to fry the fish.
00:34:09And it splashed.
00:34:10Luckily, she escaped.
00:34:14Thank you.
00:34:19What do you want to ask me?
00:34:22Well,
00:34:24I want to ask
00:34:27what people here don't like.
00:34:29What are the rules here?
00:34:32So I can adjust to everyone.
00:34:36No one here doesn't like you.
00:34:40It's not true.
00:34:41People here look at me strangely.
00:34:44But I'm ready to adjust.
00:34:49Not everyone is used to it.
00:34:51You brought Aunt Nueng in.
00:34:54And there are still questions
00:34:56about your status.
00:35:01And
00:35:03what did Aunt Nueng answer?
00:35:06She said
00:35:08she wouldn't care
00:35:09if anyone gossiped about you and Aunt Nueng.
00:35:16Wow.
00:35:18Aunt Nueng said that?
00:35:20So harsh.
00:35:21It's not good.
00:35:28Aunt Nim.
00:35:32I love Aunt Nueng.
00:35:33I love Aunt Nueng.
00:35:39And I'm ready to do everything
00:35:41to make the one I love
00:35:42accept us.
00:35:46No matter how long it takes,
00:35:49I'll keep doing it.
00:35:53I just
00:35:56want Aunt Nueng to be happy.
00:35:58I'll do it myself.
00:36:13Aunt Nueng.
00:36:16You look like a foreigner today.
00:36:28Please eat a lot.
00:36:45Aunt Nueng.
00:36:46Why haven't you taken a shower yet?
00:36:49You can take a shower later.
00:36:52I'll go now.
00:36:55Aunt Nueng.
00:36:57Where will you hold your birthday party?
00:37:02Why?
00:37:04Do you want me to hold it?
00:37:06No.
00:37:08She just wants to know.
00:37:11Or
00:37:13is there a surprise?
00:37:14No.
00:37:16I won't tell you.
00:37:18If I tell you, will you call it a surprise?
00:37:24I said
00:37:25I won't call it a surprise.
00:37:27I'll just invite
00:37:28Lek and Mon
00:37:29to have dinner here.
00:37:31What?
00:37:32Aren't you going to invite
00:37:33Dr. Nawa too?
00:37:36Oh,
00:37:38I forgot.
00:37:39No.
00:37:41Give it to me.
00:37:42I'll call it a surprise.
00:37:43You want me to call it a surprise, don't you?
00:37:53I didn't say anything.
00:37:56Are you sure?
00:37:57Yes.
00:37:59You don't dare to refuse me again.
00:38:02Can I see the surprise?
00:38:06Hmm?
00:38:10Aunt Nueng.
00:38:26What's up, Chet?
00:38:34Are you inviting Nueng to hang out with your family?
00:38:37It's not just Nueng.
00:38:39I want to take Nueng to meet my family too.
00:38:46Do your parents know that you invited Nueng?
00:38:51Not yet.
00:38:52I haven't told them yet.
00:38:55Your parents must be very happy to see Nueng.
00:39:00I don't think so.
00:39:03Nueng is so busy with work.
00:39:05It would be strange if he still loves Nueng.
00:39:09But I want to take Nueng with me.
00:39:11My parents want to meet my nephew too.
00:39:16But Nueng won't go for sure.
00:39:18If Nueng doesn't go.
00:39:23But Nueng doesn't know anyone.
00:39:26I don't want to go.
00:39:28So you can get to know each other.
00:39:32Please go, Nueng.
00:39:34It's your birthday.
00:39:36So we can celebrate together.
00:39:39No.
00:39:41You should hang out with your family.
00:39:43It won't be fun if Nueng goes.
00:39:44Wait, Nueng.
00:39:46Nueng.
00:39:48I want to be a part of my son's life too.
00:39:51Please sympathize with me.
00:40:06Eat as much as you want today.
00:40:08Thank you.
00:40:10Thank you.
00:40:12Thank you.
00:40:14Let me see.
00:40:16What do you like?
00:40:18I'll bring it to you.
00:40:20Okay.
00:40:23Eat as much as you want.
00:40:30The barbecue is here.
00:40:32Is it?
00:40:34This is for you, mom.
00:40:36Thank you.
00:40:38Thank you.
00:40:40Thank you, my son.
00:40:41Thank you.
00:40:43Thank you.
00:40:48Mom, the song is here.
00:40:50Is it?
00:41:07Nueng.
00:41:09Give him a chance.
00:41:12If you want your family to accept what you chose,
00:41:15I think it's a good starting point.
00:41:20But it's your birthday.
00:41:22He wants to be with you.
00:41:25Normally, he doesn't want to go.
00:41:28But he loves you so much.
00:41:31He loves you too.
00:41:36Don't be stubborn with me.
00:41:41Nueng.
00:41:44I know I'm a loser
00:41:46when I do this.
00:41:48I'm a cheater.
00:41:51Please. He'll be back in a day.
00:41:54It won't take long.
00:41:57If he comes back,
00:42:01I'll do whatever you want.
00:42:05Really?
00:42:07Yes.
00:42:11Okay.
00:42:16I'll go.
00:42:20But I don't want to go.
00:42:23He wants to be with you.
00:42:26Please.
00:42:28He'll be back in a day.
00:42:34But if he comes back,
00:42:37I'll do whatever you want.
00:42:41It's up to you.
00:43:07It's cute.
00:43:09Thank you.
00:43:11You're welcome.
00:43:25He's my darling.
00:43:27Can I have a moment?
00:43:29Let's take a selfie.
00:43:30Okay.
00:43:37One, two, three.
00:43:39One more.
00:43:40One, two, three.
00:43:47You're so handsome.
00:43:50Am I cute?
00:43:54Let's go.
00:43:55Thank you.
00:44:09I bought this for you.
00:44:13Thank you.
00:44:26It's not my style.
00:44:38Uncle Nueng, let's go swimming.
00:44:42Go ahead.
00:44:43Your uncle is waiting for you.
00:44:49What are you doing?
00:44:51Nothing.
00:44:52I'm not doing anything.
00:44:53I'm not doing anything.
00:44:54I'm not doing anything.
00:44:57No.
00:44:58No.
00:45:23No.
00:45:38What's wrong?
00:45:39Aren't you having fun?
00:45:44Not that much.
00:45:46I'm just tired.
00:45:53Let's go home so you can get some rest.
00:46:24Happy birthday to you.
00:46:30Here you go.
00:46:32Let's blow out the candles.
00:46:34Happy birthday, Nueng.
00:46:36Happy birthday.
00:46:38Thank you, little one.
00:46:41Blow out the candles.
00:46:48Happy birthday.
00:46:50This cake is delicious.
00:46:51It's very delicious.
00:46:52I'm sure you'll like it.
00:46:54You should cut it.
00:46:55He's waiting to eat it.
00:46:56This cake is cute.
00:46:58It suits you.
00:47:03You don't look happy.
00:47:10I'm worried about you.
00:47:12Are you worried or miss me?
00:47:17Both.
00:47:18Both.
00:47:20You're so sweet.
00:47:30What's up, Chet?
00:47:32Nueng is missing.
00:47:33I've been looking for him.
00:47:34But I can't find him.
00:47:37Where did he go?
00:47:39I don't know.
00:47:44I'll be right there.
00:47:46What happened?
00:47:47Nueng is missing.
00:47:48I've been looking for him.
00:47:49But I can't find him.
00:47:50Does he know where he is?
00:47:56I think he does.
00:47:58Drive safe.
00:48:00Let me know if you see him.
00:48:02I'm leaving.
00:48:17Okay.
00:48:29Why isn't he picking up?
00:48:41Pick up, Nueng.
00:48:47Pick up, Nueng.
00:49:07Nueng.
00:49:11How did you get here?
00:49:12I picked up the key under the pan and opened it.
00:49:22Why didn't you tell me?
00:49:30It's Nueng.
00:49:32Today is his birthday.
00:49:35I don't know who he's with.
00:49:37Nueng.
00:49:38That's not nice of you to say that.
00:49:40That's Nueng's dad.
00:49:43But today is an important day.
00:49:46It's my first birthday.
00:49:50What is this?
00:49:52You didn't even call me.
00:49:55I called you 40-50 times.
00:49:58But you didn't pick up.
00:50:04Maybe he forgot.
00:50:05I'm sorry.
00:50:10It's okay.
00:50:12It's okay.
00:50:15I won't let you come here alone again.
00:50:19I'm worried about you.
00:50:23I'm sorry.
00:50:35Nueng.
00:50:42He's grown up.
00:50:44Don't worry about him.
00:50:48He can drive back to Bangkok on his own.
00:50:51Nueng.
00:50:54I can't reach you.
00:50:57I don't know where you are.
00:51:00I can't stay here.
00:51:03I won't let you go anywhere.
00:51:04I won't.
00:51:08Don't disappear again.
00:51:12Nueng.
00:51:16I'm sorry.
00:51:20I won't cry anymore.
00:51:24I promise
00:51:27I won't do this again.
00:51:34It's okay.
00:51:40I'm happy that you're safe.
00:51:47Don't smile.
00:51:49You're so stubborn.
00:51:54One more thing.
00:51:55I love you.
00:52:04I haven't seen you for a while.
00:52:09I miss you so much.
00:52:14It's bad to love him.
00:52:19Yes.
00:52:22I love you.
00:52:25You're so sweet.
00:52:27He's going to die.
00:52:31Don't you like it?
00:52:35I do.
00:52:48Today is my birthday.
00:52:52Wish me a happy birthday.
00:52:55Okay.
00:53:04Close your eyes.
00:53:10Okay.
00:53:26Can you sleep like this?
00:53:31Nueng.
00:53:36Fine.
00:53:39Okay, I'm going to sleep.
00:53:46On this birthday,
00:53:49I wish you happiness.
00:53:51And
00:53:53I hope you won't be stuck with sadness in the past.
00:53:58Today,
00:54:00tomorrow,
00:54:02and the next day,
00:54:05I will be the one to remind you
00:54:09that you should be the happiest.
00:54:12Happy birthday.
00:54:16I love you.
00:54:21I love you.
00:54:27What did you just say?
00:54:29I said it only once.
00:54:32I didn't say it many times.
00:54:39Do you love me?
00:54:41A little.
00:54:42Nueng.
00:54:44Do you love me?
00:54:48Do you love me?
00:54:52Can't you see it?
00:54:56Today is my birthday.
00:55:00Give me a present.
00:55:03Close your eyes.
00:55:17This time,
00:55:19the present
00:55:21is for you.
00:55:52Here.
00:56:10My present
00:56:14should be as you wish.
00:56:21Thank you.
00:56:43What's wrong?
00:56:45Do you like it?
00:56:51If you like it, say it.
00:56:58Nueng,
00:57:01I want…
00:57:05What do you want?
00:57:08I want you to have…
00:57:21I want you to have…
00:57:33Don't hold your breath.
00:57:38If you feel it,
00:57:40let it out.
00:57:51Let it out.
00:58:02Do you like it?
00:58:04I like it.
00:58:06I like it.
00:58:09I like it.
00:58:21Thank you so much, Nueng, for bringing Nueng here.
00:58:27No one is more suitable to be Nueng's mother than you.
00:58:34Nueng,
00:58:36I still love you.
00:58:39Nueng loves you very much too.
00:58:44I'm sorry.
00:58:47I'm sorry, Nueng.
00:58:51I'm sorry.
00:59:00Nueng,
00:59:02will you marry me?
00:59:12I graduated to listen to other people's stories.
00:59:15Nueng, why don't you understand the new generation?
00:59:18You always complain to me.
00:59:19Does anyone come to hit on their father's daughter?
00:59:22Yes, but I don't care.
00:59:24But it's not the Tom girl named Yui, right?
00:59:27No, definitely not.
00:59:30Nueng is the most suitable to be Nueng's stepmother.
00:59:33There's no way between us.
00:59:35Why? Or do you already have someone you love?
00:59:49I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.