Santa Barbara ep72
L'épisode 72 de la série télévisée "Santa Barbara"
Transcript
00:00Tenez, voilà les derniers chiffres. Jetez un coup d'oeil.
00:03Vous devez travailler ?
00:04Oui, on a fait de nouveaux sondages profonds dans la faille Macalister
00:07et voilà les indications qu'on a obtenues il y a une heure à peine.
00:10Je vois.
00:11Ce n'est pas tellement meilleur, non ?
00:13Non, d'après ces chiffres, la pression ne s'est pas relâchée du tout.
00:16Au contraire, cette pression a continué de monter.
00:21Et ça indiquait quoi ?
00:22Ça indique, mon vieux, que tôt ou tard,
00:24il faudra que cette pression puisse se libérer quelque part.
00:27Oui, je suppose.
00:28Je dirais même plus précisément qu'il y aura un séisme grave en Californie.
00:34Et vous pouvez dire où ?
00:36Les experts n'ont pas tous la même opinion
00:38parce que la faille court tout le long de la côte du Pacifique.
00:41Je pencherais plutôt pour la Californie du Sud.
00:46Et quand ça va se produire, John ?
00:49C'est la question qui gagnerait le gros lot.
00:51J'aimerais bien le savoir.
00:59Attention !
01:24Attention, attention !
01:28Lâchez-moi !
01:35Laissez-moi passer !
01:41Lâchez-moi !
01:45Maman ! Maman ! Maman !
01:48Arrête !
01:50Maman ! Maman !
01:52Qu'est-ce que vous faites ?
01:55Il est à moi !
01:57Santana !
01:59Santana !
02:00Il est à moi ! Il est à moi !
02:02Santana, qu'est-ce qu'il y a ?
02:07Mes oeufs...
02:08Calme-toi.
02:09Tout va bien, tu as fait un cauchemar.
02:14C'était affreux.
02:15Tout va bien, c'est fini à présent.
02:18Merci.
02:19Je suis contente que tu sois là.
02:26Sofia !
02:34Sofia !
02:35Tu m'as tuée.
03:06Je ne voulais pas te tuer.
03:08Tu m'as tuée.
03:13C'était un accident.
03:15Non, ce n'était pas un accident.
03:18Tu voulais me voir morte.
03:22Mais ce n'est pas vrai, non.
03:24Si, c'est vrai.
03:26Tu m'as enfoncée dans l'eau.
03:29Mais je ne t'ai pas enfoncée du tout.
03:32Tu es tombée.
03:34Tu es tombée par tout ce monde.
03:36Non, c'est toi qui m'as poussée et qui m'as enfoncée sous l'eau.
03:41Tu as fait virer le canot.
03:43Et tu as foncé sur moi.
03:47Ce n'est pas vrai.
03:50Ce n'est pas vrai, non.
03:52Tu étais jaloux.
03:54Tu étais possessif.
03:56Tu n'acceptais pas d'être obligé de renoncer à moi.
04:00Si toi, tu ne pouvais pas m'avoir.
04:03Personne ne devait m'avoir.
04:09Pourquoi ?
04:11Pourquoi tu me poursuis comme ça aujourd'hui ?
04:15Tu m'as assassinée.
04:20Tout ça remonte à plus de dix ans.
04:23Pourquoi ?
04:25Pourquoi tu viens me hanter maintenant ?
04:30Dis-moi la vérité.
04:32La vérité ?
04:34Dis-moi la vérité.
04:35Cette vérité que tu as tenu cachée si longtemps.
04:39Je ne sais pas ce que tu veux dire par la vérité.
04:41Si, tu le sais.
04:43La vérité que tu n'as jamais dit à personne.
04:46La vérité que tu es seul à connaître.
04:48Seul.
04:51Avoue.
04:53Je n'ai rien à avouer.
04:59La vérité.
05:00Dis ce que tu m'as fait.
05:02Et aussi ce que tu as fait à Shannon Junior.
05:05Et à Eden, à Kelly.
05:07Au pauvre petit-être qui était trop jeune.
05:09Trop jeune pour pouvoir encore se rappeler sa mère aujourd'hui.
05:15Je ne le voulais pas, je te jure.
05:19Si je pouvais revivre le passé.
05:23Si je pouvais revivre le passé et le changer, je le ferais.
05:27On ne revit pas le passé.
05:29On ne revit jamais le passé.
05:32Sincèrement, je regrette.
05:35Sophia.
05:38Sophia.
05:46Je deviens complètement cinglé, moi.
05:57Est-ce que c'est moi...
05:59Est-ce que c'est moi qui ai imaginé tout ça ?
06:14Sophia.
06:19Je n'ai pas imaginé ça.
06:22Tu étais bien là.
06:24Tu étais là, dans le noir.
06:28Seigneur Dieu.
06:30Ne me rends pas fou.
06:32Ne me rends pas fou.
06:35Seigneur Dieu.
06:38Ne me rends pas fou.
06:39Ne me rends pas fou.
06:52Toutes ces vibrations du sol ont été transcrits sur le tracé.
06:55Tout le long de la ligne de faille.
06:57Mais on peut voir le moment exact où tout s'est déclenché.
07:01Excusez-moi.
07:02Il s'agit de quel problème en terre ?
07:04San Francisco ?
07:05Non, ça, c'est en 1925 à Santa Barbara.
07:09Je sais, il y a pas mal de gens qui en parlent encore.
07:11Il y avait un grand hôtel qui est devenu en une minute un énorme tas de cravats.
07:15Pourtant, c'était l'un des bâtiments les plus solides de la ville.
07:18Plus de 5 millions de dollars de dégâts matériels.
07:205 millions de l'époque.
07:21Je ne sais pas combien ça pourrait bien monter aujourd'hui.
07:24J'oubliais, il y a eu des victimes ?
07:26Beaucoup de blessés.
07:27Et plusieurs dizaines de morts.
07:29Les rails du chemin de fer avaient été arrachés et tordus comme des morceaux de fer blanc.
07:33Ça peut se produire à nouveau.
07:35Oui, je sais.
07:36Est-ce qu'on ne devrait pas prévenir tout le monde de faire prendre des mesures ?
07:40Quelles mesures ?
07:41Évacuer Los Angeles ?
07:42L'épicentre peut être là-bas.
07:43Mais il peut être aussi à Palm Springs ou à San Diego.
07:46Alors quelle population faut-il évacuer pour l'envoyer où ?
07:50Je n'en sais rien.
07:52Chacun en Californie sait qu'un tremblement de terre se produira bientôt.
07:55Et chacun espère qu'il touchera la ville voisine sans endommager la sienne.
08:01Pareil.
08:03Tu te sens mieux ?
08:05J'en sais rien.
08:06Tu as fait un mauvais rêve.
08:09Très mauvais.
08:12Ces derniers temps, je fais des cauchemars tous les soirs ou presque.
08:17Santana, qu'est-ce qui te tourmente comme ça ?
08:20Tu as changé depuis que tu es venue ici.
08:23Tu as changé depuis la dernière fois que je t'ai vue.
08:26Oui, tu as raison.
08:29J'ai changé.
08:31Je regrette, mais je ne peux pas te le dire, ni à toi, ni à personne.
08:38Je veux être près de toi.
08:39Je veux essayer de t'aider.
08:42Tu es gentil.
08:43Mais tu perds ton temps.
08:44On ne sait jamais. Laisse-moi essayer.
08:47Mais sonne.
08:49J'ai bien réfléchi à des choses pas très belles.
08:52Que peut-être...
08:54Enfin, peut-être que je ferai à quelqu'un.
08:56Je parie que ça n'était pas terrible.
08:58Tu ne me connais pas. Tu ne me connais pas assez bien.
09:00Si c'était le cas, tu ne serais pas ici.
09:02Je te connais mieux que tu ne crois. J'aime ce que je connais.
09:05Tu n'es pas une fille méchante. Tu es une fille merveilleuse.
09:08C'est drôle, je te connais depuis longtemps.
09:10Mais j'avoue que je suis troublé.
09:12Je ne sais absolument pas pourquoi tu agis de cette manière.
09:15Je suis furieuse, je suppose.
09:18Contre moi ?
09:20Non.
09:21Contre mon père ?
09:24Tu sais, la colère, ce n'est pas de la méchanceté.
09:26La colère, ce n'est pas de la méchanceté.
09:28Peut-être que tu as des raisons.
09:33Assieds-toi.
09:41Essaie un peu de te détendre.
09:46Ça me fait du bien que tu sois ici.
09:50Tais-toi, joli bébé. Ne dis plus un mot.
09:54Maman t'apportera un beau petit oiseau
10:00Si ce petit oiseau refuse de chanter
10:06Papa te donnera un chien pour le remplacer
10:10Reste avec moi.
10:14Je reste.
10:16Console-moi.
10:19C'est pour ça que je suis là.
10:24Si ce petit oiseau refuse de chanter
10:28Papa te donnera un chien pour le remplacer
10:32Si ce chien à son tour ne veut pas aboyer...
10:37Alors, il va falloir prendre d'importantes décisions financières.
10:40Quelles sortes de décisions, Shunning ?
10:42Je ne peux pas rentrer dans les détails par téléphone.
10:44On va en discuter avec les avocats et les comptables.
10:47Je vois.
10:48J'ai pris vos réservations pour votre retour à Santa Barbara.
10:51Ce matin ?
10:52Oui.
10:53Ça m'ennuie d'abréger vos vacances,
10:55mais ces décisions sont de première importance pour votre avenir et celui de Brandon.
10:59Et il faut les prendre tout de suite.
11:02Très bien, je comprends, Shunning.
11:04Vous pouvez faire vos bagages et partir aussi vite ?
11:06Oui, bien sûr, j'ai Brandon pour m'aider.
11:08Ah, et comment va la terreur ?
11:10Merveilleusement.
11:11Bravo, alors faites vos bagages.
11:13Entendu, au revoir.
11:17Alors, Brandon, mon chéri,
11:19on boucle les bagages parce qu'on va rentrer chez nous.
11:22À la maison ?
11:23Oui.
11:49Bonne nuit.
12:20Gina !
12:21Santana, on vient seulement vous dire qu'on doit partir.
12:24Et vous partez pour aller où ?
12:26Eh bien, malheureusement, j'ai des affaires à régler en Californie.
12:29Shunning m'a demandé de rentrer immédiatement.
12:31C'est vrai ? Quand ?
12:33Il a appelé ce matin, j'ai tout bouclé en dix minutes et voilà, je pars.
12:37Moi aussi, Santana, j'ai des affaires à régler en Californie.
12:40J'ai des affaires à régler en Californie.
12:42J'ai des affaires à régler en Californie.
12:44J'ai des affaires à régler en Californie.
12:46J'ai des affaires à régler en Californie.
12:48Moi aussi, Santana.
12:50Oh, toi aussi.
12:52Vous allez bien ?
12:53Oh, oui, beaucoup mieux.
12:56Oui, je vais bien, merci.
12:58Tout va pour le mieux.
12:59Je suis un petit peu surprise de pouvoir partir si brusquement.
13:02Pas plus surprise que nous deux.
13:06Je m'en doute.
13:07Allez, mon chéri, il faut nous dépêcher si on veut prendre l'avion.
13:09Allez, viens.
13:10Allez, viens.
13:11Maman.
13:12Surtout, amusez-vous bien, Santana.
13:13Au revoir.
13:14Merci, à bientôt.
13:19Au revoir.
13:32Oui, je voudrais une réservation sur votre prochain vol à destination des Etats-Unis.
13:40Oui, pour Los Angeles.
13:42Et voulez-vous, s'il vous plaît, me retenir une place à côté de Madame Gina Desmottes.
13:50Oui, j'aimerais voyager avec elle.
14:01Si belle, sans savoir où aller.
14:04Presque.
14:05Si belle, peut-être que vous savez où aller.
14:08Tout juste.
14:09Vous avez un chevalier servant ?
14:13Vous venez parler affaire ou pour votre plaisir ?
14:16Je viens parler à votre père.
14:18Pour le plaisir, alors ?
14:20Eh bien, je pense que s'il prévenir de la perte possible de puits de pétrole en pleine exploitation,
14:24c'est un plaisir, alors vous avez raison, je suis venu pour ça.
14:28Je suppose que vous ne seriez pas là si ce n'était pas à la fois urgent et important, n'est-ce pas, Cruz ?
14:32Si j'avais pu l'éviter.
14:35Vous voulez un verre ? Ou bien pas pendant le travail ?
14:39J'accepterais un bourbon.
14:41C'est facile.
14:43Glasson ?
14:44Nature, s'il vous plaît.
14:46C'est vrai, je me souviens.
14:49Alors, ça vous a coûté cher pour être aussi élégant ?
14:54Pas aussi cher qu'à vous, mais moi, je peux encore améliorer.
14:58Touché.
14:59Où allez-vous ?
15:00Je sors.
15:03Vous en avez peut-être trop dit.
15:05Peut-être bien, oui.
15:08Vous feriez mieux de jouer carte sur table, Cruz ?
15:10Ah oui, croyez-vous.
15:11J'en suis sûre.
15:12Et je dois faire quoi ?
15:17Arrêtez votre double jeu avant tout.
15:19Ce n'est pas le fond de votre pensée.
15:21Si, justement.
15:22Non, ça c'est ce que vous croyez penser, mais ce n'est pas vrai.
15:26Vous trompez.
15:27J'en doute.
15:28Vous avez protesté pendant tout le temps où on était dans l'Orient Express, tous les deux.
15:33Mais au fond de vous-même, vous étiez enchantée, avouez-le.
15:37En réalité, j'ai des pertes de mémoire à propos de ce voyage d'agrément.
15:41C'est bien commode.
15:43Oui, assez.
15:45Toutes mes excuses, Cruz, je parlais au téléphone à l'heure.
15:48Aucune importance, monsieur.
15:49Votre adorable fille a bien voulu me tenir qu'on peine.
15:53Un problème ?
15:54Non, pas vraiment, mais je crois qu'on risque d'en avoir de gros.
15:57Je voudrais qu'on ferme immédiatement les vannes sur toutes les plateformes en exploitation.
16:02Vous pensez que cette fermeture est urgente ?
16:04Je crois que si on le fait, ça nous donnera beaucoup plus de sécurité en cas d'urgence.
16:10Je présume que vous en avez discuté longuement avec votre professeur ?
16:13Oui, bien sûr.
16:14Il a vérifié toutes les indications sismologiques que vous avez recueillies ?
16:17Il m'a dit que les risques de voir un grave séisme se produire en Californie dans les dix ans à venir sont de 10%.
16:25Mais je crois qu'au fond, il a aussi peur que moi des derniers relevés.
16:29Oui, et bien arrêter l'exploitation de nos plateformes sera un énorme manque à gagner.
16:34Mais je crois bien que votre inquiétude sur la possibilité d'un tremblement de terre le justifie.
16:41Papa, réfléchis avant de décider.
16:53Tiens, bonjour.
16:54Bonjour.
16:55Voilà une surprise.
16:56Tiens, Santana, Mason, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
16:59Je suis aussi surpris que vous, je peux vous l'assurer.
17:02Mais pourquoi vous quittez déjà la Côte d'Azur ? Vous venez d'arriver, Mason.
17:07Bonjour, Santana.
17:08Bonjour, Brandon.
17:09C'est Santana qui a eu cette idée.
17:11Et ses désirs sont des ordres pour moi.
17:15Excusez-moi, est-ce que vous accepteriez de changer de place avec nous ?
17:17Nous pourrions être tous ensemble.
17:19Nos places sont là, derrière.
17:20Avec plaisir, monsieur.
17:22Merci.
17:23Vous êtes très aimable, monsieur.
17:27Je crois qu'il faut qu'on s'assiedre.
17:29On passe devant, assieds-toi près du hublot, si tu veux.
17:32D'accord, mais j'aimerais savoir pourquoi on repart.
17:34C'est moi qui ai fait une gaffe ?
17:35Non.
17:37Alors pourquoi on repart comme ça alors qu'on vient juste d'arriver, et surtout moi ?
17:42Parce que j'ai quelque chose à régler, c'est tout.
17:46Écoute, je te remercie, tu es très gentil.
17:53Merci.
17:59Je ne sais plus quoi dire, il a été tellement bizarre.
18:02Ça n'a rien de nouveau, tout ça.
18:03Ne sois pas insolent, Warren.
18:04Ton père se fait beaucoup de soucis actuellement
18:06avec cette histoire de pièces d'or et tous les autres problèmes.
18:09Et pour lui, ce n'est pas agréable.
18:10Non, ce n'est pas moi, c'est son nouvel ennui avec ce bateau.
18:13Qu'est-ce qu'il s'est encore passé ?
18:15La coque a bougé sur le fond de la mer.
18:17Jusqu'à présent, tous les plongeurs n'ont pas réussi à y pénétrer.
18:19Ça, il n'a pas raconté, le bateau a bougé ?
18:21Pourquoi ? On ne pourra pas récupérer la moitié de tout ce qu'il voulait.
18:24Oh, ça, c'est terrible.
18:26Il espérait trouver des tableaux, des œuvres d'art inestimables
18:29dans une poche d'air de ce vieux bateau.
18:31Mais maman, je ne peux pas l'espérer, ça ne veut pas dire qu'on puisse y compter.
18:34Warren, j'aimerais que tu aies un peu plus de confiance en ton père.
18:37J'en ai, maman, j'en ai.
18:39J'ai plongé pour aller voir là-bas.
18:41Mais tu n'aurais pas dû plonger, ces opérations sont très dangereuses.
18:44Comme toujours, maman, tu me donnes l'impression que je suis bon à rien.
18:47Oh, tu es bon à des tas de choses.
18:49Excuse-moi, chéri, je suis seulement inquiète.
18:52Je n'avais jamais vu ton père démoralisé à ce point.
18:55Celui qui, d'ordinaire, n'arrive pas à rester en place,
18:58je suis très inquiète de le voir se comporter avec cette inertie.
19:01C'est curieux, vous n'allez pas du tout ensemble.
19:04Comment, diable, avez-vous pu vous plaire ?
19:07Je me souviens avec beaucoup de précision.
19:10Voilà, je me trouvais sur la plage, je prenais un bain de soleil.
19:13Ce jour-là, je portais un minuscule bikini et tout d'un coup,
19:16une ligne avec un diamant attaché au bout en guise d'hameçon
19:19a été lancée dans ma direction.
19:22Le diamant est tombé.
19:25Mais peu importe.
19:27C'est une blague que tu me racontes, là.
19:30J'ai levé les yeux, j'ai découvert ton père.
19:32Je le voyais pour la première fois.
19:34Il était très satisfait de m'avoir intriguée.
19:37Wow, quel merveilleux acteur !
19:39Irrésistible.
19:41Oui, oui.
19:44Aujourd'hui, je m'inquiète beaucoup pour lui.
19:47Je ne sais pas quoi faire.
19:49Peut-être que j'irai à une conférence au musée,
19:51mais je ne sais pas où il est passé, ni à quelle heure il doit revenir à la maison.
19:55Je te verrai tout à l'heure.
19:59Et voilà mon élève. Excuse-moi.
20:04Bonsoir.
20:05Bonsoir, Summer.
20:06Madame Lockridge.
20:07Bonsoir, Summer.
20:08Je lui ai donné une leçon particulière de plongée dans la piscine.
20:11C'est vrai ?
20:12Oui, je pense que je n'ai pas besoin de ta permission, maman.
20:14Naturellement, non.
20:16Summer, je vais te montrer où te changer.
20:18Bien, à tout à l'heure, Madame Lockridge.
20:19Repose-toi bien.
20:20Merci, je le ferai.
20:21Si tu ne la noies pas, je te dirai plus tard à quoi j'ai pensé.
20:43Vous permettez ?
20:45Je vous en prie.
20:47Vous connaissiez Sophia Capouelle ?
20:52Qui êtes-vous ?
20:53Vous la connaissiez bien ?
20:55Vous ne la connaissez pas.
20:57Si vous la connaissiez.
21:02Mais qu'est-ce que...
21:04Qu'est-ce que vous venez faire ?
21:09Qu'est-ce que vous aviez à cacher ?
21:12Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi mentir ?
21:15Attendez une minute.
21:16Je vous connais.
21:19Vous connaissiez Sophia, n'est-ce pas ?
21:21Je vous ai déjà vu quelque part.
21:23Pour l'instant, nous parlons de Sophia Capouelle.
21:26Pourquoi ?
21:27C'est moi qui pose les questions, pas vous, Lionel.
21:33Je suis sûr de vous avoir vu quelque part.
21:36Parlons du maillot de bain qui était caché chez vous.
21:39Le maillot de bain et le masque de plongée.
21:42Quel maillot de bain ? Quel masque ?
21:44Voyons, Lionel, vous le savez bien.
21:48J'en ai assez d'écouter vos questions stupides.
21:50Le maillot de bain et le masque, dites-moi ce que ça vous rappelle.
21:54Fichez-moi la paix !
21:55Ils vous rappellent la dernière journée où Sophia Capouelle était vivante.
22:00Elle les portait alors qu'elle était avec vous sur le bateau des Capouelles.
22:05Vous allez me laisser tranquille ?
22:10Il va craquer.
22:14Ce ne sera pas long.
22:19La plongée libre et la plongée avec bouteille sont très différentes.
22:22En plongée libre, sans bouteille d'oxygène,
22:25tu es en surface, tu aspires un bon coup.
22:27Et alors là, tu retiens ton souffle.
22:29Quelque chose dans ce genre-là.
22:35Et tu plonges. C'est vu ?
22:37Essaye et tu retiens ton souffle.
22:39Très bien.
22:45Maintenant, suppose que tu es sous l'eau
22:47et qu'une sale bête qui a une con se promène
22:49et vienne à passer tout près de toi.
22:53Alors là, qu'est-ce que tu fais ?
22:55C'est un bon exemple.
22:56Tu es sous l'eau, tu as un bout de souffle et tu t'affoles là.
22:59Oui.
23:01Où est ta mère ?
23:03Tiens, ne salue pas.
23:06Où est passée ta mère ?
23:09Justement, elle te cherchait tout à l'heure.
23:12Est-ce qu'elle revient bientôt ?
23:15Je ne sais pas quand elle revient.
23:17Ce que je peux te dire, c'est qu'elle vient de partir.
23:19Et où est-elle allée ?
23:21A une conférence au musée, je crois.
23:23A quelle heure finit la conférence ?
23:24Papa, je n'en ai aucune idée.
23:26Elle ne me l'a pas dit. Elle vient juste de partir.
23:28Elle vient de partir ?
23:32Je ne sais plus à quoi je pense.
23:36Papa !
23:39Oui, mon père est d'une autre génération.
23:41Il a encore pas mal d'idées assez rigides.
23:44Toi et moi, on a pratiquement grandi ensemble.
23:46C'est normal qu'on ait beaucoup de choses en commun.
23:49Comme le cerf-volant ou cache-cache.
23:52Oui, on a fait des parties terribles, toi et moi.
23:54Tu t'en souviens aussi.
23:56Pourquoi je me suis mis à parler de mon père ?
24:00Je suppose que c'est parce qu'on rentre à la maison.
24:03Il y a un certain nombre de choses que j'avais envisagé de te dire pendant qu'on était loin.
24:08La distance donne des perspectives qui ne sont pas les mêmes.
24:12Tu as raison.
24:13Je ne veux pas dire par là que mon père et moi nous sommes radicalement différents.
24:17Ce n'est pas du tout ce que je pense.
24:18Je crois que nous nous ressemblons et c'est pour ça que nous sommes en compétition.
24:21Ou plutôt, pourquoi moi, je voudrais bien l'égaler parce qu'il n'a pas grand-chose à m'envier.
24:26Il a 30 ans d'avance sur moi.
24:29Dis-moi, sur quel point tu ressembles à ton père ?
24:32Comme lui, je suis ambitieux.
24:34Derrière une façade modeste et effacée,
24:37bat en réalité le cœur d'un homme pourri d'ambition.
24:41Je me ronge en songeant au jour où je dirigerai toutes nos entreprises.
24:46Tu sais peut-être déjà comment tu les dirigeras.
24:48Absolument, oui.
24:50Et je voudrais aussi fonder une dynastie pour me succéder.
24:54Tu vois, la dynastie maîsonne qui perpétuera le nom des capouèles.
24:58Est-ce que je suis trop prétentieux ?
25:00Oui, mais si je te répondais oui...
25:02Je te dirais que tu te trompes.
25:06Tu sais, je te dis des choses que je n'ai dites à personne d'autre.
25:10Oui, j'ai bien noté tout ce que tu m'as avoué.
25:13Je vais m'en servir pour faire un livre.
25:15Les capouèles.
25:19Leur vie secrète.
25:20Enfin, tu vois, avec tout ce qui se cache derrière la façade.
25:23Ça marchera pas, nous sommes bien trop ennuyeux.
25:27En réalité, tu es mon problème numéro un.
25:31En général, les femmes sont moins réticentes avec moi.
25:37Capouèle est un nom qui possède un grand pouvoir de séduction.
25:40Mais c'est que moi je te connais depuis notre enfance.
25:45Tu vas renouer avec papa ?
25:48Je n'en ai pas l'impression.
25:50Tu as raison, c'est moi le plus amusant.
25:54Je suis plus jeune que lui.
25:56Je veux fonder une famille.
25:58Lui, non.
26:01Je suis très sensible aux impressions.
26:03Je t'ai vu avec Brandon plusieurs fois.
26:06Tu fais une merveilleuse mère.
26:08Les petits garçons t'adorent.
26:11Les grands garçons aussi.
26:14Tu sais à quoi je viens de penser, mon petit chéri ?
26:16Je crois qu'on devrait changer de place tous les deux.
26:18Tu t'installerais plus confortablement.
26:20Oui, maman.
26:24Voilà.
26:27Est-ce que tu penses avoir des enfants, Santana ?
26:30Oui.
26:32Oui, bien sûr.
26:35Tu as raison, je crois que je ferai une merveilleuse maman.
26:46Un bon vin.
26:48Un peu trop doux pour mon palais.
26:52Vous avez trouvé la conférence intéressante ?
26:54Le conférencier ne savait pas de quoi il parlait.
26:56Mon mari est un expert apprécié en cette matière.
26:59Il m'a appris beaucoup plus de choses que ce conférencier.
27:03Oui, je sais que votre mari est un expert en beaucoup de choses.
27:07Et puisqu'on en parle, il est un des meilleurs spécialistes du monde entier en histoire de l'art.
27:14C'est vrai.
27:15J'ai parcouru toute l'Europe, on ne m'en a pas parlé.
27:19J'ai parcouru toute l'Europe, on ne m'en a pas parlé.
27:22Je n'aime pas ce que vous sous-entendez par là, et je n'aime pas non plus le ton de votre voix.
27:27Lionel est un véritable savant dans sa spécialité.
27:30Il est intelligent avec beaucoup d'originalité,
27:33pas du tout comme les Béotiens qui dirigent de grandes entreprises
27:36et qui ne connaissent rien en dehors des mécanismes de la haute finance.
27:41Béotiens ?
27:42Oui, il faut bien le dire, tous les hommes capoëls sont étouffés par le poids de leurs affaires.
27:47Votre père a été aussi un brillant étudiant, et il est un grand amateur d'art.
27:51En fait, il a l'une des plus belles collections d'ores d'art du pays.
27:56Oui, je peux bien l'imaginer.
27:58Parce que si vous pouvez vous payer un expert qui vous dira ce qu'il faut acheter,
28:03ce qu'il faut mépriser, vous pourrez faire une très belle collection.
28:08Bon, comment va donc votre petit frère ?
28:12Tel ?
28:13Il va très bien.
28:15Et votre charmante jeune fille ?
28:20Elle va bien, elle aussi, je vous remercie pour elle.
28:24Elle est sensationnelle.
28:26Oh, c'est vrai, je suppose qu'elle ressemble à son père.
28:31Vous êtes très spirituelle, une capoëlla à 100%.
28:45Je vous en prie.
28:46C'est gagné !
29:13J'ai gagné !
29:15Chut !
29:29Attends, on va faire autre chose maintenant.
29:43Tu n'as pas besoin d'une direction.
29:47Tu sais d'où tu dois aller.
29:51Je ne veux pas te retenir.
29:55Je veux juste que tu roules.
30:12Dans l'océan ?
30:13Oui, je veux y plonger.
30:15Non, non, pas dans l'océan, pas encore.
30:17C'est plus grand qu'une piscine, tu sais.
30:19Oui, j'ai remarqué.
30:21Vu du fond, il paraît encore plus grand.
30:24Je croyais que je pourrais plonger.
30:27Écoute, la plupart des gens apprennent pendant des semaines.
30:29Et toi, tu as juste pris une leçon.
30:31C'est vrai, mais mon instructeur personnel est exceptionnellement doué.
30:35Vous ne le saviez pas.
30:37Oui, je dirais même que tu as un véritable génie pour te former.
30:40Mais ça, ça ne change rien.
30:42Le plus génial des génies ne peut pas te préparer en une seule leçon.
30:45OK ? T'as soif ?
30:47Alors, la classe est officiellement terminée ?
30:50Tout à fait officiellement.
30:52C'est l'heure de passer à des sujets beaucoup plus sérieux.
30:55Ah bon, sérieux ?
30:57Oui, extrêmement.
30:59Dans ce cas, j'aurais besoin d'un remontant.
31:02À une néophyte très impatiente, mais qui sera bientôt au point.
31:07Merci à un instructeur exceptionnellement doué.
31:10Merci.
31:16Tu sais, je te trouve très fort en plongée.
31:19Toi aussi ?
31:21Mais si tu t'amuses à imiter encore une fois un poisson électrique qui me frôle, eh bien...
31:27Quoi ?
31:29Je ne sais rien, mais...
31:33Quoi ?
31:34Eh bien, je crois que...
31:37Qu'est-ce qu'il y a ?
31:39Rien du tout.
31:41D'habitude, quand on embrasse une fille, elle fait un plaisir.
31:44Oui, mais une fille doit d'abord veiller sur elle-même avec un requin comme toi.
31:50Je ne voulais pas te faire peur.
31:52Mais je n'ai pas eu peur. Non, pas du tout.
31:55C'est juste que j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intrigue.
31:59Qu'est-ce qu'il y a ?
32:01Je ne voulais pas te faire peur.
32:03Mais je n'ai pas eu peur. Non, pas du tout.
32:06C'est vrai.
32:13Oui, j'ai trouvé sa dernière œuvre un peu faible comparée aux précédentes et j'ai été déçue.
32:17Excusez-moi, je vous prie.
32:21Lionel, où étais-tu passé ?
32:23Augusta, il faut que je te parle.
32:25Ça fait longtemps que je t'attends.
32:27Il faut que je t'explique vos problèmes.
32:29Quels problèmes as-tu encore ?
32:32J'ai un problème dans ma tête.
32:36Et je ne sais plus quoi faire à présent.
32:39Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
32:41Je n'en sais rien.
32:43Comment peut-on savoir lorsqu'on perd la tête ?
32:45Chéri, tu n'as pas perdu la tête.
32:47Si tu l'as perdue, ça remonte tellement loin que c'est normal chez toi maintenant.
32:51Je suis désolée, mon chéri. C'est une plaisanterie idiote.
32:55Excuse-moi, mais j'ai peur, Augusta.
32:59T'as peur de quoi ?
33:02Je ne sais plus si je suis en train de devenir fou pour de bon.
33:08Mais non, tu ne deviens pas fou, chéri.
33:11J'ai des visions.
33:13Tu as des visions ?
33:15Oui, il faut me croire, je t'assure que c'est sérieux.
33:20J'ai besoin de toi.
33:23Tu me connais bien.
33:25Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui perd sa raison ?
33:28Non, mon chéri, tu es normal.
33:30Tout ce qui se passe est si pénible.
33:32Les problèmes de Warren, de la maison...
33:35Non, ce n'est pas ça.
33:37Alors, qu'est-ce que c'est ?
33:39Je n'en sais rien.
33:43C'est à présent que ça ne va pas.
33:45Mais qu'est-ce que tu as ?
33:47Je ne peux pas le dire. Je ne veux pas dire ce que j'ai.
33:51Je ressens...
33:54comme une vague...
33:57une vague de mon passé,
33:59de toute ma vie qui me submerge et va me faire sombrer.
34:04Mais enfin, de quoi me parles-tu, Lionel ?
34:08Je n'en sais rien.
34:12Je n'en sais rien.
34:15Mais je ne dois pas rester seul.
34:17Par pitié, ne me quitte pas, tu veux ?
34:19Bien sûr que je veux.
34:21On a eu des hauts et des bas,
34:23mais on a toujours été présents quand on avait besoin l'un de l'autre.
34:26J'ai toujours été là pour toi.
34:28Mais oui.
34:29C'est à toi, aujourd'hui.
34:31J'ai besoin...
34:34de t'avoir près de moi.
34:36Mais je suis près de toi.
34:38J'ai toujours été très près de toi.
34:41J'ai toujours été avec toi.
34:44Tu peux me croire, je souhaite être avec toi.
34:46J'ai eu envie d'être avec toi toute la soirée.
34:48J'ai cherché où tu pouvais être.
35:00Merci, Augusta.
35:04Tu as... Tu m'as bien...
35:06Tu m'as bien remonté.
35:10Mais ce n'est rien.
35:12Non, je suis passé ici parce que peut-être...
35:15peut-être qu'on pourrait manger ensemble.
35:17Merci, merci.
35:19Et pourquoi on ne...
35:21Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? Je te rejoins là-bas dans un moment.
35:24Mais jamais, je ne te quitterai surtout dans l'état où tu es.
35:26Je me sens vraiment mieux.
35:29Tu avais l'impression de devenir fou et d'un seul coup tu te sens très bien.
35:32Je sais.
35:33Je n'y comprends rien.
35:34Je me sens bien parce que tu m'as soigné.
35:38Alors, rentre à la maison et je vais finir ce que je dois faire
35:42et je vais te rejoindre.
35:43Tu es bien sûr ?
35:44J'en suis bien sûr.
35:46Je suis absolument sûr.
35:49Rassure-toi.
35:52Je t'aime.
36:11C'est elle, c'est elle qui me poursuit de cette manière.
36:16C'est elle.
36:22C'est elle.
36:24C'est elle.
36:33Je ne peux pas l'abandonner comme ça. Qu'est-ce qu'il va faire ?
36:38Peut-être qu'il va encore rester au musée.
36:46C'est elle.
36:55Quelle surprise.
36:56C'est vrai ?
36:59Est-ce que vous êtes là depuis longtemps ?
37:02Qu'est-ce que vous en pensez ?
37:06Je n'en sais rien. Je viens de vous voir à l'instant.
37:09Si j'avais été là depuis longtemps, vous l'auriez su plus tôt.
37:13C'est vrai ? Comment ça ?
37:16Il existe une espèce de communication entre nous.
37:20Mais vous aimez jouer au petit jeu.
37:23Vous croyez ?
37:25Dites-le-moi.
37:28Je suis désolée, je ne...
37:29Dites-le-moi.
37:31Dites-moi ce que vous faites et pourquoi vous le faites.
37:36Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
37:38Pourquoi vous montrez-vous d'un seul coup aussi agressif ?
37:40C'est une pure question de confiance entre nous.
37:43De confiance ?
37:44Oui.
37:45Oh, c'est sérieux.
37:47On s'est rencontrés tous les deux à l'occasion.
37:50Et j'éprouve pour vous...
37:52à la fois de l'admiration et de l'affection.
37:54De l'affection ?
37:56De l'affection.
37:58Et vous en avez profité pour essayer de...
38:00de monter toute une mise en scène
38:02pour me faire penser que j'avais perdu l'esprit.
38:07Monsieur Lockridge, je crois que...
38:09à présent vous perdez peut-être l'esprit.
38:11Oui, oui, c'est ce que j'ai cru aussi ce soir.
38:13Jusqu'à ce que je vous vois.
38:15Et alors tout est devenu clair.
38:17Tous ces trucs.
38:18Les trucs que vous avez utilisés comme les algues.
38:20Les algues ?
38:21Oui.
38:22Tous vos trucs, ce n'était pas joué franc jeu.
38:25Alors pas du tout.
38:26Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
38:28Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
38:34Vous ne pourrez pas me soutenir le contraire, Eden.
38:37Votre tactique s'est avérée très habile.
38:39Lionel !
38:43C'est juste.
38:46Je vous en prie,
38:48dites-lui que je suis parti
38:51et que je ne suis pas revenu.
38:57Est-ce que vous avez vu mon mari ?
39:01Je vous demande pardon ?
39:02Mon mari, est-ce que vous l'avez vu ?
39:04Eh bien, franchement, madame Lockridge,
39:06je ne surveille pas votre mari, pas plus que qui que ce soit.
39:10Je ne vous ai jamais demandé si vous l'aviez surveillé.
39:13Je ne pense pas que vous soyez allé jusque-là.
39:15Je vous ai demandé si vous l'aviez vu.
39:17Je ne demande d'ailleurs pourquoi je perds mon temps avec vous.
39:19Vous savez, madame Lockridge, vous avez tout mon respect.
39:22Qu'est-ce que ça signifie ?
39:23Je vous admire, moi.
39:25Je vous admire d'avoir épousé un excentrique comme lui
39:28et d'être assez patiente pour le chercher parce que vous avez besoin de lui.
39:31Oh, je n'ai pas vraiment besoin de lui,
39:33mais je souhaiterais lui parler le plus tôt possible.
39:35J'espère que si vous pouvez le trouver, vous pourrez aussi lui parler.
39:38Je pense aussi que je le pourrai.
39:39Alors, vous n'avez pas vu mon mari ?
39:42Non, je ne l'ai pas vu, madame Lockridge.
39:45Mais qu'est-ce qui est tellement amusant ?
39:47Vous, madame, ça doit être tout à fait extrêmement de courir après un homme comme lui.
39:51Jamais je ne cours après mon cher mari.
39:53Je veux lui parler, c'est très simple.
39:55Et d'ailleurs, ce n'est pas votre affaire.
39:58Vous êtes bien sûre que ce n'est pas mon affaire, madame ?
40:00Si vous voulez vraiment mon avis...
40:03Il a l'esprit trop indépendant pour se laisser dominer.
40:07Je ne crois pas que vous puissiez le tenir comme vous aimeriez le faire.
40:11Vous croyez peut-être intéressante, mais vous ne m'apprendrez rien sur mon mari.
40:16Madame Lockridge...
40:20Qu'est-ce qu'il y a encore ?
40:24En réalité, je crois savoir où votre mari se cache.
40:28Je le sais, mais sincèrement, je ne pensais pas que j'avais à vous le dire.
40:32Je ne crois pas qu'on doive s'immiscer dans la vie privée des gens.
40:36Comment ça ?
40:37Lionel était ici.
40:39Il est venu pour retrouver une autre femme.
40:43Je l'ai vu se cogner contre vous.
40:45Je suis sûre qu'il a été très embarrassé, mais il a bien joué le jeu.
40:49Vous devriez faire très attention, mademoiselle,
40:51parce que vous avancez à présent sur un terrain mouvant.
40:54Non, pas du tout, madame. Je pense au contraire qu'il est très solide.
40:57C'est vous qui êtes sur un terrain mouvant.
41:00Dans la mesure où votre mariage est en question.
41:02Quoi ?
41:03Il est venu voir une autre femme.
41:05Il vous a laissé ignorer qu'il était avec elle.
41:08Toujours la même histoire.
41:10Tout le monde semble être au courant, mais...
41:12la malheureuse épouse est la seule qui n'en soit pas informée.
41:16Je ne pensais pas que c'était mon affaire que de vous dire quoi que ce soit.
41:20Mais après une conversation si aimable,
41:22je ne me sens pas obligée de vous protéger plus longtemps.
41:29Vous mentez.
41:31C'est votre seul espoir.
41:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org