Furuhata Chugakusei SP (2008)
Transcript
00:00:00It's been a long time. How are you all doing? I'm doing well.
00:00:11Well, everyone had a young age. Of course, I had it too.
00:00:17And everyone has someone who has been influenced. Of course, I have it too.
00:00:26I have it now because I met that person.
00:00:33Even now, when I close my eyes, I can see his face behind my eyelids.
00:00:43Let's close our eyes.
00:00:56It's been a long time. How are you all doing?
00:01:01I'm doing well.
00:01:05I have it now because I met that person.
00:01:11Even now, when I close my eyes, I can see his face behind my eyelids.
00:01:19It's been a long time. How are you all doing?
00:01:50Come in.
00:01:53From today, you will have one more friend.
00:01:58Please introduce yourself.
00:02:00I'm Furuhata Ninzaburo.
00:02:02Furuhata moved to this village from Tokyo for the convenience of his family.
00:02:09I hope you all get along well.
00:02:11Then sit in the vacant seat over there.
00:02:14Mukojima-kun, next to you.
00:02:17Yes.
00:02:20I'm Mukojima Otokichi.
00:02:22I'm Furuhata Ninzaburo.
00:02:24Mukojima-kun will be Furuhata-kun's assistant for a while.
00:02:28Yes.
00:02:29Nice to meet you.
00:02:30Nice to meet you.
00:02:36He moved to my school in the spring of the third year of junior high school.
00:02:42Let's go home together.
00:02:43He was a strange boy.
00:02:45He was very different from the people we grew up with in the village.
00:02:50His clothes, his hair, his gestures, and the way he talked.
00:02:56Is it true that you can see the Tokyo Tower everywhere you go?
00:02:59That's impossible.
00:03:01By the way, the Tokyo Tower is not an official landmark.
00:03:05Officially, it's a radio station in Japan.
00:03:07I see.
00:03:09Let's go.
00:03:13He lived with his mother.
00:03:17I cooked rice, so eat it.
00:03:20Eat it? I don't understand.
00:03:22He's a strange boy, but nice to meet you.
00:03:24Well, I'm off.
00:03:27His mother worked as the only snack in the village.
00:03:32More! More!
00:03:37There are three important points in the sentence,
00:03:40There are three important points in the sentence,
00:03:42First of all, in this sentence,
00:03:44the meaning of a little,
00:03:46and in this sentence,
00:03:48a drop of family.
00:04:03He didn't get along with many people.
00:04:12You don't want to do it?
00:04:15I'm fine.
00:04:17You don't like it?
00:04:20It's fun to move your body.
00:04:25It's fun even if you don't move it.
00:04:28I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:33You'd better not lean on me.
00:04:35I'm a god who protects the village.
00:04:37What do you call it?
00:04:40I think it's a superstition.
00:04:52The only one he cared about
00:04:55was the science teacher, Nonoyama.
00:04:58The teacher was a master who grasped the hearts of the students.
00:05:02Eliminate the things that don't fit the theory,
00:05:05and the last thing left is called the truth.
00:05:08This is the basis of science.
00:05:12Holmes says the same thing.
00:05:15Who?
00:05:17Sherlock Holmes.
00:05:19He's a big fan.
00:05:21When you remove the impossible,
00:05:24the last thing left is the truth.
00:05:27I see.
00:05:29It's the same as science.
00:05:36I made a mistake.
00:05:37Run away!
00:05:41Run away!
00:05:42Then,
00:05:43it's time to show his special ability.
00:05:57Whose doing is this?
00:06:01Good morning.
00:06:03Good morning.
00:06:13Who exposed the emperor's bag?
00:06:16I know there's a criminal in this.
00:06:20Who is it?
00:06:22Confess!
00:06:28It can't be helped.
00:06:30Otokichi Mukojima.
00:06:33Yes.
00:06:34Stand up.
00:06:38Was it you?
00:06:40Huh?
00:06:41I'm asking if it was you.
00:06:43It wasn't me.
00:06:44Yesterday,
00:06:45you were scolded by me.
00:06:49Even though you were in charge of gardening,
00:06:51you made the roses withered.
00:06:53Why?
00:06:56Because you didn't water them.
00:06:58Yes.
00:07:00You were scolded by me,
00:07:04so you made the roses withered.
00:07:06No.
00:07:08I remember now.
00:07:10I saw it.
00:07:11Saw what?
00:07:12When you left school yesterday,
00:07:14Mukojima was squatting in front of the roses.
00:07:16What was he doing?
00:07:17Mukojima!
00:07:18He was watering them.
00:07:20I've never done that.
00:07:22But,
00:07:23the teacher told me yesterday.
00:07:25Be honest!
00:07:26It's true.
00:07:27Don't lie!
00:07:29Can I ask you something?
00:07:32Who are you?
00:07:33I'm a transfer student.
00:07:34I'm Furuhata.
00:07:36I have a few questions for Mukojima.
00:07:39For me?
00:07:41Can I?
00:07:42Go ahead.
00:07:43Why did you want to be a gardener?
00:07:46Why?
00:07:48Are you interested in flowers?
00:07:50No.
00:07:51But someone has to do it.
00:07:53You didn't like it.
00:07:55It was decided by majority.
00:07:57I think so.
00:07:58Does it matter?
00:08:00You watered the flowers.
00:08:01Yes.
00:08:02Did you do anything else?
00:08:05What?
00:08:06For example,
00:08:08fertilizer?
00:08:10Yes, I did.
00:08:12Thank you.
00:08:13Furuhata, what's this?
00:08:15The case is solved.
00:08:18It's meaningless.
00:08:21Plants are not pets.
00:08:23Fertilizer is different from food.
00:08:25It's not something you do every day.
00:08:27Mukojima, who was not interested in flowers,
00:08:29didn't know that.
00:08:32By the way,
00:08:33is this the fertilizer you watered?
00:08:35Yes, it is.
00:08:36Where did you get it?
00:08:37It was in the art club's room.
00:08:39But that's...
00:08:40No, this is not fertilizer.
00:08:43It's a seed of a fish.
00:08:45A seed?
00:08:47A crow's favorite.
00:08:49They are the culprits.
00:08:54Mukojima made a mistake and sowed the seed.
00:08:57The crow ate it.
00:08:59Here is the root.
00:09:01There is a scratch here.
00:09:03And here.
00:09:04And here.
00:09:08Mukojima wouldn't do that.
00:09:12That's all.
00:09:20Thank you.
00:09:24I heard you.
00:09:25You are a detective.
00:09:29You are a detective.
00:09:32I was just verifying the facts.
00:09:34Furuhata is my benefactor.
00:09:37I'm sorry,
00:09:38but the moment I saw the scene,
00:09:40I thought the culprit was a crow.
00:09:42Really?
00:09:44It was Nadeshiko's flower.
00:09:46The pungee in front of her wasn't damaged at all.
00:09:49There is no trace of being stepped on.
00:09:51It is impossible for a human being to reach Nadeshiko
00:09:54without stepping on the pungee.
00:09:58So,
00:09:59the culprit came from the sky.
00:10:02I see.
00:10:03It's a good idea, Mukojima.
00:10:06You are great,
00:10:08but Nonoyama is also great.
00:10:10Furuhata,
00:10:11you should be a detective.
00:10:13Stop it.
00:10:14You are a great detective.
00:10:17You should be a detective in the future.
00:10:20Well...
00:10:22It's good to be a detective,
00:10:24but it's also good to be a boy detective.
00:10:28Are you Rampo Edogawa?
00:10:30I'm a detective.
00:10:32I solve various cases in the village.
00:10:35I'm a detective.
00:10:37I'm a detective.
00:10:39Solving various cases?
00:10:41It's impossible.
00:10:43Why?
00:10:48I'll tell you a good thing.
00:10:51In the real world,
00:10:53there are not so many cases.
00:10:55I don't know that.
00:10:57When you are angry,
00:10:59there are no people like me
00:11:01who come to consult with junior high school students.
00:11:03The reputation may attract the reputation.
00:11:07I used to do the same thing in my previous school.
00:11:11I see.
00:11:18I found out something.
00:11:23Adults don't like such a child.
00:11:28I see.
00:11:31It's just creepy.
00:11:34However,
00:11:36the story that he saved my house
00:11:38with his proud reasoning
00:11:40was transmitted to the whole school.
00:11:42After three hours,
00:11:44he brought various consultations
00:11:46one after another.
00:11:48I'm worried.
00:11:50Did you hear the story?
00:11:54Almost.
00:11:58Did you look for the classroom?
00:12:00I did.
00:12:02However,
00:12:04he can't go so far.
00:12:07That's why I can't help it.
00:12:24Thank you.
00:12:27What do you think?
00:12:30There is a scar here.
00:12:32There is a scar here.
00:12:37There is a scar here, too.
00:12:39In other words,
00:12:41there is no doubt that he was inhaled by one person.
00:12:44If there are six people in 10 minutes,
00:12:47he has a lot of lung capacity.
00:12:51What else?
00:12:55Judging from this scar,
00:12:57he is over 170 cm tall.
00:12:59He is tall for a junior high school student.
00:13:02Moreover,
00:13:05he is very thin.
00:13:07If he puts it in his pocket and transforms like this,
00:13:10it means that he is a person
00:13:12wearing a school uniform.
00:13:14There is only one person
00:13:16who meets this condition.
00:13:19It's Manabe.
00:13:22You are pretty good, detective.
00:13:28And finally,
00:13:30he gave up.
00:13:36Lamp.
00:13:37In the village,
00:13:39there was a small hut
00:13:41that no one knew who built.
00:13:44It was an empty hut
00:13:46from the time we decided.
00:13:49Don't push me.
00:14:20To be continued.
00:14:28Hey!
00:14:30What the hell are you doing?
00:14:33Get out of here right now!
00:14:35It was an empty hut.
00:14:37I'm not talking about that.
00:14:39Who are you?
00:14:41You are a junior high school student.
00:14:43Is this the time to imitate a detective?
00:14:45But...
00:14:46Get rid of it!
00:14:48Get rid of it right now!
00:14:50If not,
00:14:51I'll force you to remove it!
00:14:53Isn't that good, Mr. Kyoto?
00:14:56Mr. Momoyama,
00:14:57you're right.
00:14:58Furuhata
00:14:59needs a famous detective.
00:15:01So what?
00:15:03Even if these kids
00:15:05call themselves detectives,
00:15:06no one will take them seriously.
00:15:08Do you think there will be a request for the case?
00:15:10Anyway, this hut
00:15:12is going to be demolished next month
00:15:14at the request of the city.
00:15:16Until then, let's let them use it.
00:15:18Is that so?
00:15:20It's a shame.
00:15:21I can't accept it.
00:15:23Please.
00:15:25If you get involved in a strange case,
00:15:28who will take responsibility?
00:15:30There's no way there will be a request for the case.
00:15:32You're the one who said that, Mr. Kyoto.
00:15:35Don't worry.
00:15:37I'll take responsibility.
00:15:39What?
00:15:47It's pretty good.
00:15:52I made this.
00:15:56I'll solve all your problems.
00:15:58Welcome to Nanji Prefecture.
00:16:00Furuhata Detective Agency.
00:16:03What's the reward?
00:16:05It's not good to take money.
00:16:08I don't take money.
00:16:10The case itself is the reward.
00:16:13It's a mirror of a detective.
00:16:17Where did you get this?
00:16:19I threw it on the riverbank.
00:16:21It's still wet over there.
00:16:23What?
00:16:25Someone is coming.
00:16:27Maybe it's a guest.
00:16:33Excuse me.
00:16:35I saw this.
00:16:38Are you Furuhata?
00:16:41Yes, I am.
00:16:43You?
00:16:45You look like it, but your skills are good.
00:16:48I'm Gamagori.
00:16:50I play the role of a woman in Murayakuba.
00:16:56Please take a seat.
00:16:58Thank you.
00:17:00You don't have to touch it yet.
00:17:05It'll fall off when it's dry.
00:17:07Thank you.
00:17:12I don't know where my ball is.
00:17:16I want you to find it.
00:17:18I usually...
00:17:20You don't have to touch it yet.
00:17:23It'll fall off when it's dry.
00:17:25Your ball ran away.
00:17:27Yes.
00:17:29I haven't seen it since yesterday.
00:17:32Did you buy it on the street?
00:17:35Yes.
00:17:37It rained heavily last night.
00:17:40There was a thunderstorm this time of year.
00:17:43Tama hates thunders.
00:17:46He was surprised.
00:17:48I happened to be off work.
00:17:51I was washing my car on the street.
00:17:54Tama suddenly started running.
00:17:56I ran after him in a hurry.
00:18:04Please bring Tama back.
00:18:06Please.
00:18:08He's our client.
00:18:10Please help him.
00:18:12Don't worry.
00:18:14I'm sure he'll find it.
00:18:16Thank you.
00:18:18I have to go.
00:18:20Thank you.
00:18:22See you later.
00:18:24Excuse me.
00:18:26Did you look around?
00:18:28Yes.
00:18:30I asked around to see if anyone had seen it.
00:18:33No one.
00:18:35Thank you.
00:18:38Can you tell me about Tama?
00:18:41Tama is not a cat.
00:18:45What?
00:18:47He's a dog.
00:18:49A dog and Tama?
00:18:51He was an abandoned dog.
00:18:53I picked him up by chance.
00:18:59I ran after Tama on this street.
00:19:03Where is Gamagori's house?
00:19:05Over there.
00:19:09Where did you lose Tama?
00:19:12Here.
00:19:18I have to go back to work.
00:19:21I'll try to find him.
00:19:23Thank you.
00:19:28Gamagori.
00:19:31Yes?
00:19:33Are you married?
00:19:35No.
00:19:37Did your wife love Tama?
00:19:39That's...
00:19:41Thank you.
00:19:43Excuse me.
00:19:48What was that?
00:19:52I don't know which way he ran.
00:19:55This road is not paved.
00:19:57So he ran in the rain yesterday.
00:20:00There are no footprints of animals.
00:20:03Not this way.
00:20:05I see.
00:20:12Kawakami or Kawashima.
00:20:15I think it's Kawakami.
00:20:20Kojima.
00:20:22Can you climb up?
00:20:24What?
00:20:26You may find something.
00:20:28Me?
00:20:30Yes.
00:20:44I can't go any further.
00:20:46What do you see?
00:20:48A river.
00:20:50And?
00:20:52A village?
00:20:54Nothing.
00:20:55Thank you.
00:20:56Are you done?
00:21:09What do you think?
00:21:11I don't think it's Kawashima.
00:21:13Why?
00:21:15The wind is blowing in the mountains.
00:21:17Dogs don't go to the river.
00:21:19So it's Kawakami.
00:21:21No.
00:21:22Why?
00:21:23There are many houses here.
00:21:25If a dog comes in, someone is watching.
00:21:27So he crossed the river.
00:21:30Dogs don't jump into the water.
00:21:33Where did Tama go?
00:21:36I don't know.
00:21:38Did he really run away?
00:21:41What are you talking about?
00:21:43His story doesn't match Tsujitsuma's.
00:21:48I had a day off.
00:21:50So I was washing my car.
00:21:53Do you remember the weather yesterday?
00:21:56It rained in the evening.
00:21:58Then there was a thunderstorm.
00:22:00How long did it take from the rain to the thunderstorm?
00:22:04About 10 minutes.
00:22:07That means Gamagori was outside all the time.
00:22:12Yes.
00:22:14What was he doing?
00:22:16He was washing his car.
00:22:19In the heavy rain?
00:22:21I see.
00:22:23But why?
00:22:25For example, Tama didn't run away.
00:22:28He died for some reason.
00:22:31When he came home in his car, Tama jumped out.
00:22:36So he ran away.
00:22:39But he can't tell his wife.
00:22:42His wife loves Tama.
00:22:44That's why he ran away.
00:22:47That's why Furuhata asked about his wife.
00:22:51I see.
00:22:53He knew before that.
00:22:57Then why did he let me climb the tree?
00:23:02That's terrible.
00:23:07What are you going to do?
00:23:09Let's go home.
00:23:10What did Gamagori say?
00:23:13He said he couldn't find Tama.
00:23:17Is that okay?
00:23:19It's for his wife.
00:23:21That's good.
00:23:23Do dogs really walk towards the wind?
00:23:27My dog did.
00:23:30A few days later.
00:23:42I want to read about Sherlock Holmes.
00:23:46What do you recommend?
00:23:49At first...
00:23:53I recommend Baskerville Dogs.
00:23:56I'll borrow it at the library.
00:23:59I'm going home.
00:24:01Good night.
00:24:03Aren't you going home?
00:24:07I'll be alone when I get home.
00:24:10I'll stay here a little longer.
00:24:13See you tomorrow.
00:24:29Good night.
00:25:00I'm sorry.
00:25:04What's wrong?
00:25:06Is this your room?
00:25:08Yes.
00:25:11Don't worry about me.
00:25:15Actually...
00:25:17After you left, another client came.
00:25:22A few days later.
00:25:28I'm sorry.
00:25:31Manabe?
00:25:33I heard you told the doctor I smoke.
00:25:37I was just guessing.
00:25:39It's okay. I have a big heart.
00:25:42You're a detective, right?
00:25:44I have a favor to ask you.
00:25:46What is it?
00:25:48I want you to go out with me.
00:25:51From now on?
00:25:53Where?
00:25:55At school.
00:25:57I'm a professional.
00:25:59I forgot I had a rehearsal tomorrow.
00:26:02I have to practice all night.
00:26:06But...
00:26:07I'm a detective.
00:26:09Why don't you go alone?
00:26:11It's a night school.
00:26:13Do you think I can go alone?
00:26:16I'm going to school with Manabe.
00:26:19It's hard to be a detective.
00:26:21We'll meet at the office in 10 minutes.
00:26:25Wait, me too?
00:26:27Of course.
00:26:29I have to go.
00:26:30My parents...
00:26:33Why?
00:26:34Can't I go alone?
00:26:36Do you know where you're going?
00:26:39It's a night school.
00:26:42I'm scared.
00:26:46Let's go.
00:26:52Don't push me.
00:26:53Let's go.
00:26:59Why are you wearing pajamas?
00:27:01It's none of your business.
00:27:02You're a woman.
00:27:03No, I'm not.
00:27:04Let's hurry.
00:27:12Hurry up.
00:27:16Let's go.
00:27:34A bug?
00:27:37I'm scared.
00:27:44Okay.
00:28:06Let's go.
00:28:11I've never seen Manabe like that.
00:28:17Is he still in the dormitory?
00:28:36Hey.
00:28:38Do you know that story?
00:28:40What story?
00:28:42There's a ghost in the library.
00:28:45I've heard of it.
00:28:47There's a girl with a book in the library at night.
00:28:50She's walking around.
00:28:52It's a movie about a student who died in an accident.
00:28:55She borrowed a book and died.
00:28:57She came to give it back.
00:28:59But she didn't know where it was.
00:29:01She said, I'm sorry.
00:29:03That's scary.
00:29:05It's scary, isn't it?
00:29:07I think it's a hot image.
00:29:09What?
00:29:11Who saw it?
00:29:13I don't know.
00:29:15Isn't it a student?
00:29:16What was that student doing in the library at night?
00:29:18I don't know.
00:29:20I don't know why she gave that ghost back.
00:29:23I can tell by looking at the number on the sticker.
00:29:26Can I strangle you?
00:29:29Let's hurry.
00:29:32Let's go see it.
00:29:35Let's not.
00:29:37You have to see it with your own eyes.
00:29:40Go with me.
00:29:42I thought you were scared.
00:29:45Let's go.
00:30:00I knew it was a ghost.
00:30:04Are you okay?
00:30:06There's no way there's a ghost.
00:30:09It's creepy.
00:30:11The library at night.
00:30:16No!
00:30:18No!
00:30:39Trampetta.
00:30:45Trampetta.
00:30:54It's not this?
00:30:56Should I check?
00:30:58It's okay.
00:30:59What if I open it?
00:31:01There's a name on it.
00:31:03Let's go home.
00:31:16Wait a minute.
00:31:18There's a place I want to go next.
00:31:22Where?
00:31:24I want you to help me scare Kyoto.
00:31:30What is he talking about?
00:31:32I don't like Mr. Kyoto.
00:31:34If I give you a signal, will you play the trumpet?
00:31:38Why do I have to do that?
00:31:40I'll take responsibility.
00:31:42I'm sorry.
00:31:44Do whatever you want.
00:31:46Goodbye, detective.
00:31:50It's this one.
00:31:53Let's go.
00:32:06If I give you a signal, will you play the trumpet?
00:32:09Let's stop.
00:32:11One, two, three.
00:32:32Do you need anything from me?
00:32:40Is this part of your detective job?
00:32:44Actually, Mr. Madabe asked me to...
00:32:47Don't say it.
00:32:49But...
00:32:53We have a private duty.
00:32:55What?
00:32:57A private duty.
00:32:59You can't tell anyone about your client's privacy.
00:33:04I see.
00:33:07Are those your pajamas?
00:33:09Yes.
00:33:10Are you a woman?
00:33:11No, I'm not.
00:33:13Furuhata-kun.
00:33:15You got carried away with the Kadan case.
00:33:19And now you're playing the detective.
00:33:21I'm partly responsible for that.
00:33:23Furuhata-kun is solving other cases.
00:33:26Furuhata.
00:33:27Yes.
00:33:29What are you going to do with people?
00:33:32What are you going to do?
00:33:34First, you have to improve yourself.
00:33:36Don't stick your head into other people's lives.
00:33:39First, find your own path.
00:33:42That's all I want to say.
00:33:45Go.
00:33:47Excuse me.
00:33:49Good night.
00:33:51Furuhata.
00:33:53Yes.
00:33:55What is good and evil to you?
00:33:59Good and evil.
00:34:01Good for those who do good.
00:34:03Evil for those who do evil.
00:34:05Such shallow thoughts will eventually hurt you.
00:34:13Thank you for your valuable opinion.
00:34:28I thought I'd be scolded more.
00:34:31That's Professor Moriarty.
00:34:33Who?
00:34:35The genius criminal from Holmes.
00:34:39He looks just like him.
00:34:41I don't think he's a criminal.
00:34:43No, that's the face of a criminal.
00:35:00I'm sorry.
00:35:17I'd like to hear your opinion.
00:35:20Where did you hear about us?
00:35:22My granddaughter told me.
00:35:24She's in the same middle school as you.
00:35:26Can you tell me in detail?
00:35:28It all started about two weeks ago.
00:35:31When I got back to the temple,
00:35:34I heard a stranger's voice at the gate.
00:35:38He said he was looking for someone to appear in his movie.
00:35:45He wanted me to appear in his movie.
00:35:48You?
00:35:50I've never acted before.
00:35:53He said I just had to sit still.
00:35:56He said he only had eyes for me.
00:36:00Why did he say that?
00:36:02I was curious, so I asked him.
00:36:05He said he liked your ear hair.
00:36:11Ear hair?
00:36:13As you can see, my ears are full of hair.
00:36:17He said this ear hair was the deciding factor.
00:36:22Is that the role?
00:36:24I don't know.
00:36:25So you decided to do it?
00:36:27I couldn't turn him down if he asked me.
00:36:32But when I asked him,
00:36:35he said he had an audition and wanted me to come to Tokyo.
00:36:39Tomorrow.
00:36:41So there will be a lot of people with ear hair?
00:36:44It's the Akage Alliance.
00:36:46What?
00:36:48It's similar to Holmes.
00:36:50Ear hair?
00:36:51It's not ear hair.
00:36:55What do you think?
00:36:57I'm not sure.
00:37:00I'm counting on you.
00:37:02I want to hear your opinion.
00:37:08Why don't you try it?
00:37:10Maybe you'll understand.
00:37:12Are you sure?
00:37:13He said tomorrow.
00:37:15He said to come to the Tokyo studio at 10 a.m.
00:37:18So you're going to Tokyo tonight?
00:37:21That's right.
00:37:24Interesting.
00:37:25What do you mean?
00:37:26Please tell me the result of the audition.
00:37:29I have a favor to ask you.
00:37:40Why did you ask him?
00:37:42What are you going to do tonight?
00:37:46Don't you know the Akage Alliance?
00:37:48I'm sorry.
00:37:51The suspect, Wilson, is hired by a company just because he has red hair.
00:37:57What's that?
00:37:58By the way.
00:38:00There's a terrible conspiracy behind it.
00:38:09Read it yourself.
00:38:12How does it relate to Osho's ear hair?
00:38:17It's very similar.
00:38:20Osho may have been involved in some kind of crime.
00:38:25You're lying.
00:38:26The suspects didn't want Osho to be at the temple tonight.
00:38:30So they wanted to make a reason for him to stay in Tokyo.
00:38:35That's why they used his ear hair.
00:38:38So the audition is a story?
00:38:43Mukoujima.
00:38:45I'm going to the temple tonight.
00:38:48Me, too?
00:38:50Of course.
00:38:52Where Holmes is, Watson is there, too.
00:39:01Did you grow up recently?
00:39:05Is that a psychological thing?
00:39:07No.
00:39:09I don't think you've grown taller.
00:39:11I've grown taller.
00:39:12Congratulations.
00:39:14It's a sudden attack.
00:39:16I didn't notice.
00:39:18I may be 1.9 meters tall in the end.
00:39:23By the way, Osho's grandson is in my middle school.
00:39:27Who is he?
00:39:28Don't you know?
00:39:30He's my classmate, Asuka Tobe.
00:39:33Asuka Tobe?
00:39:34She's pretty cute.
00:39:45Are you going out, Osho?
00:39:49Just now.
00:39:51I hope you pass the audition.
00:39:55I won't pass.
00:40:03What?
00:40:04You didn't grow your ear hair, did you?
00:40:09Of course not.
00:40:11My grandpa is amazing.
00:40:14But you've grown it recently.
00:40:17I see.
00:40:20It's a fine ear hair.
00:40:25Hey.
00:40:28Are you staying here tonight?
00:40:33I don't want to bother you.
00:40:35It's already a nuisance.
00:40:41Are those pajamas?
00:40:43It may look like a woman's, but it's not.
00:40:52This temple...
00:40:55For example,
00:40:56Isn't there a statue of a national treasure stored in the temple?
00:41:01I don't know.
00:41:08It's nice, Tobe.
00:41:10I like the cold feeling.
00:41:13But it's different from when I was in school.
00:41:16Maybe it's because I'm not used to it.
00:41:20Mukojima.
00:41:24You can go home now.
00:41:26What?
00:41:27It's enough for me.
00:41:29Are you sure?
00:41:31Good night.
00:41:33But...
00:41:34Good night.
00:41:59Are you going to keep an eye on me all night?
00:42:12I don't mind if you think about me.
00:42:16Think about you?
00:42:19Someone may be trying to steal the Buddha statue while you're away.
00:42:25It's your imagination, isn't it?
00:42:28I don't mind.
00:42:34Furuhata, aren't you going to sleep?
00:42:38I'm fine.
00:42:40Holmes used to do this a lot.
00:42:45Sherlock Holmes?
00:42:49Did you read it?
00:42:50It was boring.
00:42:52I like Anne with red hair better.
00:42:57You've changed.
00:43:01People say that a lot.
00:43:05You can say it.
00:43:08I don't think anything will happen.
00:43:13I hope so.
00:43:17I'm sorry for Furuhata.
00:43:20But the world doesn't work like a novel.
00:43:25Reality is more boring.
00:43:34Maybe.
00:43:41I'll go home when it's morning.
00:44:05Is it true that Furuhata's mother works at a snack bar?
00:44:12I think so.
00:44:14Is she always late?
00:44:17Sometimes in the morning.
00:44:19What does she do for breakfast?
00:44:21She doesn't eat.
00:44:23What about lunch?
00:44:25She makes it herself.
00:44:28Are you going to have breakfast tomorrow?
00:44:31I don't mind.
00:44:34If you eat, I'll make it for you.
00:44:42You?
00:44:45I always make my own lunch.
00:44:49Do you?
00:44:51Don't you know?
00:44:53I live with my grandfather.
00:44:56I've never heard of it.
00:45:00My parents got divorced.
00:45:03My sister was adopted by my mother.
00:45:06My brother was adopted by my father.
00:45:10I was adopted by my grandfather.
00:45:15I didn't know that.
00:45:17I was the only one.
00:45:20My father and mother didn't want me.
00:45:26Did something happen?
00:45:28I don't know.
00:45:30But that's what happened.
00:45:33My mother said she'd call me when she calmed down.
00:45:39But I forgot.
00:45:45I'm sorry.
00:45:47If this was a novel,
00:45:51I knew I wasn't related to my parents.
00:45:56My real parents came to see me.
00:46:00It was a dramatic reunion.
00:46:07Where's your father?
00:46:13He's not here.
00:46:16Is he dead?
00:46:21I don't know.
00:46:25Don't ask too many questions.
00:46:29I don't know.
00:46:34My mother said he went back to America.
00:46:39American?
00:46:42Maybe she's lying.
00:46:44He's always talking nonsense.
00:46:48We're both going through hard times.
00:46:57Please go to bed.
00:47:00I'm fine.
00:47:05I'm going.
00:47:07Shut up.
00:47:16Let's eat together tomorrow.
00:47:20I promise.
00:47:22Don't go back on your own.
00:47:26Good night, detective.
00:47:32What happened?
00:47:46What do you mean?
00:47:47What happened after that?
00:47:49Nothing.
00:47:50Nothing happened?
00:47:53The world is not like a novel.
00:47:58Reality is boring.
00:48:02What happened?
00:48:06Good morning.
00:48:08Furuhata-kun.
00:48:10Thank you for breakfast.
00:48:13You don't eat breakfast.
00:48:18I made rice balls for you.
00:48:22Eat them.
00:48:24No way.
00:48:26I'm sorry.
00:48:29Mukojima-kun.
00:48:31Thank you.
00:48:43Reality is boring.
00:48:53What happened after that?
00:48:59I'm busy every day.
00:49:03I'll be your client.
00:49:08Can you help me find a treasure?
00:49:10A treasure?
00:49:12Can you help me?
00:49:13Of course.
00:49:16Let's meet at 7 o'clock tonight.
00:49:19Night again?
00:49:21I can't sleep well.
00:49:23I'll be your teacher.
00:49:25I don't want to lose my friends.
00:49:277 o'clock at night.
00:49:29Okay.
00:49:34Your handwriting is small.
00:49:37Have you read Baskaville's Dog?
00:49:40Not yet.
00:49:43I'm sorry, but I couldn't find Holmes in the library.
00:49:47I found Lupin the Thief.
00:49:49Lupin doesn't read novels.
00:49:52I'll ask him to read for me.
00:49:56Come in.
00:50:01Look at my son.
00:50:03He's a good boy.
00:50:06This is my son's assistant.
00:50:09He's a detective.
00:50:12What's your name?
00:50:13I'm Mukojima.
00:50:14Mukojima-kun.
00:50:16How old are you?
00:50:17I'm in my 20s.
00:50:18Why are you drunk?
00:50:19I had a fight with my teacher.
00:50:23Don't touch me.
00:50:25Do you rent this room?
00:50:27No, I use it.
00:50:29It was an empty room.
00:50:31I thought you were a good boy.
00:50:33We're going out.
00:50:35Do something for your teacher.
00:50:38I said we're going out.
00:50:39No, it's over soon.
00:50:41He's very talented.
00:50:43He's smart.
00:50:46I'm glad I met you.
00:50:48I think so, too.
00:50:50Do it for him.
00:50:51No.
00:50:52He's funny.
00:50:54This is Mr. Onoda.
00:50:57He's a novelist.
00:51:07It's okay.
00:51:08Please.
00:51:10He used to write, but now he doesn't.
00:51:14The pen on his right finger is fading.
00:51:18There's a mark on his sleeve.
00:51:22He's working for a company.
00:51:24Really?
00:51:26You didn't tell me.
00:51:28I didn't hear.
00:51:30He's at a friend's printing house.
00:51:32But he's always a novelist.
00:51:34There's a mark on his ring finger.
00:51:37His wife is still alive.
00:51:40I'm hiding it from my mother.
00:51:43I don't know why.
00:51:45He's covering his face with makeup.
00:51:48He's drawing eyebrows.
00:51:51He has a lot of hair.
00:51:53But he was worried about his dead skin.
00:51:56Maybe it's a wig.
00:51:58His lips stick to his teeth when he speaks.
00:52:01It's because he's got a lot of hair.
00:52:04He looks like he's in his forties.
00:52:06Maybe he's in his sixties.
00:52:09That's enough!
00:52:14It's Furukawa!
00:52:17Doctor!
00:52:18I'll be late today.
00:52:20You're always up to no good!
00:52:25I've wasted a lot of time.
00:52:28Let's go.
00:52:30There's a good story about the organs.
00:52:33Have you heard of it?
00:52:34I've never heard of it.
00:52:35But I've heard of it before.
00:52:37At the end of the Edo period,
00:52:39when Tokugawa army was chased by the Kansai army,
00:52:42they hid the organs somewhere in this village.
00:52:47A few years ago,
00:52:49we searched for the organs in the village.
00:52:54I was one of the members.
00:52:56There's Oshawa.
00:52:58And Kyoto sensei.
00:53:00Most of the researchers and school officials were involved.
00:53:07This is...
00:53:09It's obvious.
00:53:11This is the document with the hiding place.
00:53:17It's a code,
00:53:19but no one has solved it yet.
00:53:21I can't read it at all.
00:53:23Write it down so I can read it.
00:53:26Here it is.
00:53:39It's Mass Grave.
00:53:41What?
00:53:43The code is similar to Holmes' code.
00:53:45Holmes again?
00:53:47There's a code like that in the Mass Grave.
00:53:52Did Holmes solve it?
00:53:56Of course.
00:53:58Then you can solve it, too.
00:54:04Kabuto has no moon.
00:54:07There's a full moon.
00:54:10By the way, it was full moon today, too.
00:54:12Kabuto is a word play.
00:54:15It's the full moon day in May.
00:54:18Too bad. It's over.
00:54:20No.
00:54:21This was written at the end of the Edo period.
00:54:23May of the 9th century.
00:54:25Yes.
00:54:26If I were to say it now...
00:54:31It's tonight.
00:54:33That's why I waited until night.
00:54:35I'm getting nervous.
00:54:37When the hidden light comes back,
00:54:39if the light is the moon,
00:54:42the moon hides.
00:54:46Will the moon disappear overnight and come out again?
00:54:51Moon...
00:55:07That's it.
00:55:10That's where the light is hidden.
00:55:13That's amazing, Flauta.
00:55:16That's amazing, Flauta.
00:55:19The moon comes out from the other side of the mountain.
00:55:22In about 30 minutes.
00:55:24I don't have time.
00:55:25Okay, next.
00:55:31The place where the shadow of Okinawa lives.
00:55:35I don't understand Okinawa.
00:55:38What is Okinawa?
00:55:40It's an old man.
00:55:42The shadow of Okinawa.
00:55:46Isn't there an old tree in this village?
00:55:49A tree?
00:55:50It's hundreds of years old.
00:55:52In the past, people often compared natural things to people.
00:55:55I wonder if there was such a tree.
00:55:58It's Dannasugi.
00:55:59What is that?
00:56:00It's a big cedar tree.
00:56:02The locals called it Dannasugi as a guardian deity of the village.
00:56:06That's it.
00:56:07That means this will happen.
00:56:10On the night of May full moon,
00:56:12when the moon, hidden in Iwayama, appears again,
00:56:15that's where the shadow of Dannasugi lives.
00:56:18You solved the riddle, Flauta.
00:56:21Yes.
00:56:23But I think
00:56:25Nonoyama-sensei already knew the answer.
00:56:30Right?
00:56:32That's right.
00:56:34I solved the riddle.
00:56:36What?
00:56:37But the answer is...
00:56:38Why don't you try it?
00:56:42Where is Dannasugi?
00:56:45Over there.
00:56:47What?
00:56:48It was in the palace,
00:56:50but it caught fire during the war.
00:56:53It's not there?
00:56:54Only the cedar tree is left.
00:57:03It's no good.
00:57:04There's no sign of Dannasugi.
00:57:06No, if you know where it is, you'll find it.
00:57:08What do you mean?
00:57:11Do you know how high Dannasugi is?
00:57:14No, I don't have a record.
00:57:17Do you have any old photos or albums?
00:57:21Let's look for them.
00:57:30I found it.
00:57:34It's a graduation album from the 18th year of the Showa era.
00:57:37It was taken just before the cedar tree caught fire.
00:57:39Is this Dannasugi?
00:57:40It's quite big.
00:57:42Is this the building behind us?
00:57:44That's right.
00:57:46Do you know how high it is?
00:57:48I think I know.
00:57:50I saw it somewhere.
00:57:52Write it down.
00:57:57The height of the building is 1.7 cm.
00:58:02It's 1.6 cm from the top of the building to the ground.
00:58:07Dannasugi is 4.6 cm.
00:58:11I found it.
00:58:14The height of the building is 22.4 m from the top of the building to the ground.
00:58:19Write it down.
00:58:22This is a photo from the 18th year of the Showa era.
00:58:26It's been about 80 years since the cedar tree was built.
00:58:31How long does a cedar tree grow in 80 years?
00:58:36This cedar tree is about 600 years old.
00:58:40So it doesn't grow much.
00:58:42So it's 5 years old.
00:58:44I found it.
00:58:45It's about 31.2 m.
00:58:47Okay, let's go.
00:58:49But can you tell the length of the shadow without a real object?
00:58:52I'll learn from Mr. Holmes.
00:59:023.2 m.
00:59:0421 cm.
00:59:053.4 m.
00:59:07We're almost there.
00:59:10Hurry up.
00:59:134.7 m.
00:59:324.7 m.
00:59:34Calculate it.
00:59:364.7 m.
00:59:393.2 m.
00:59:4343 m.
00:59:45You're fast.
00:59:46I'm good at calculating.
00:59:54I'm glad I'm here.
00:59:57I'm glad I'm here.
01:00:00I'm glad I'm here.
01:00:05Here.
01:00:07What's the last part of the code?
01:00:11It's after the word God and Menowar.
01:00:14God and Menowar.
01:00:16God and Menowar.
01:00:28Was that there from the beginning?
01:00:31Probably.
01:00:34What's that hole?
01:00:36It's said to be the mark of a bullet from the New World War.
01:00:41That's the mark of God.
01:00:44I'm in contact with God now.
01:00:48What's beyond that?
01:00:58That's where I was.
01:01:414.7 m.
01:01:47My body...
01:01:49Where did I go wrong?
01:01:55No, you didn't go wrong.
01:01:59But...
01:02:01The organ itself was an illusion.
01:02:05I worked so hard.
01:02:09You were right.
01:02:13Okay.
01:02:15Let's go back.
01:02:17I don't know.
01:02:395.5 m.
01:02:59Where were you last night?
01:03:01All of a sudden.
01:03:02I've been looking for you.
01:03:04I've been looking for you.
01:03:06What happened?
01:03:08I was so scared.
01:03:10It was the first time in my life.
01:03:12Wait a minute.
01:03:14We'll continue at the office.
01:03:16Listen to me.
01:03:17Not here.
01:03:19I don't know who will ask.
01:03:21Come to the office after school.
01:03:28Detective Kidori.
01:03:31When I got home from school yesterday,
01:03:33I was asked by my grandfather to deliver something to Mr. Danka.
01:03:38What happened to your grandfather's audition?
01:03:42It was just an audition.
01:03:45And he failed.
01:03:48Did he fail?
01:03:49I think he found someone who had more fluffy ears.
01:03:52Continue.
01:03:55I got on my bike and delivered my luggage to Mr. Danka.
01:04:00The accident happened on the way back.
01:04:21I was so scared.
01:04:24I didn't look back until I got home.
01:04:28And?
01:04:30That's all.
01:04:31That's all?
01:04:32What do you mean?
01:04:34I was so scared.
01:04:36Where was he when you got home?
01:04:39He was gone.
01:04:41Was he really with you?
01:04:43It's not your imagination, is it?
01:04:44No way.
01:04:47But...
01:04:49You are a beautiful cyclist.
01:04:53What?
01:04:55There was a short film with that title in Sherlock Holmes.
01:04:59Holmes again?
01:05:01Hey.
01:05:02Why don't you get away from Holmes?
01:05:05A beautiful teacher on a bicycle is chased by a mysterious man.
01:05:11There is a terrible conspiracy behind it.
01:05:14Do you understand?
01:05:15This is a real story.
01:05:19Take my advice.
01:05:22Can you take me to that place?
01:05:25Actually, I was asked to do it again today.
01:05:31I'm home.
01:05:34You asked me to do it again today?
01:05:36Yes, sir.
01:05:40Excuse me.
01:05:42I had something to do yesterday, so I asked you to come with me.
01:05:47That's fine.
01:05:49She is my precious granddaughter.
01:05:51Nice to meet you.
01:05:52Nice to meet you, too.
01:06:03If you don't have any money, you can leave it at the door.
01:06:08Yes, sir.
01:06:10Thank you.
01:06:12I'm sorry about the audition.
01:06:17Don't worry about it.
01:06:48I remember that house.
01:06:51That's the house of Gamagori, the actor.
01:06:54Tama ran away.
01:06:56I see.
01:06:58Danka was there.
01:07:01Tama.
01:07:02Tama.
01:07:03Tama.
01:07:04Tama.
01:07:05Tama.
01:07:06Tama.
01:07:07Tama.
01:07:08Tama.
01:07:09Tama.
01:07:10Tama.
01:07:11Tama.
01:07:13Tama.
01:07:17She was alive.
01:07:23Well, she can be missing sometimes.
01:07:28You know what?
01:07:30She lost weight again.
01:07:33No way.
01:07:34You see that the office building that looks like a shrine.
01:07:38When you climb up there, you can see the shrine,
01:07:41but you can also see the letters that you couldn't see yesterday.
01:07:44It's a proof that you've grown taller, isn't it?
01:07:50I didn't hear that.
01:07:54Listen, instruments don't work well if you don't take care of them.
01:07:58You have to treat them as rough as possible.
01:08:00This is the key to improvement.
01:08:05Ah, he's back.
01:08:09It looks like he's not here.
01:08:23F-Flauta-kun!
01:08:25Flauta-kun, look!
01:08:38Go!
01:09:09Episode 2
01:09:12Tobe-san!
01:09:30Flauta-kun!
01:09:33Episode 2
01:09:36You're safe now.
01:09:38I was scared.
01:09:44Who was that?
01:09:52Asuka-san, you should go home.
01:09:59He won't come after you anymore.
01:10:02But...
01:10:03Just go home.
01:10:11What do you mean?
01:10:13Who was the culprit?
01:10:16I didn't see his face.
01:10:18What?
01:10:19I didn't see him.
01:10:21But there was paint on his sleeve.
01:10:23What?
01:10:25That was the yakuba, Gamagori.
01:10:27I was in a hurry and chased after him.
01:10:33What do you mean?
01:10:35Why Gamagori?
01:10:38What's the relationship between Osho and Gamagori?
01:10:43Where are you going?
01:10:45I'm going to check the bath.
01:11:03What's going on?
01:11:10You're hurt.
01:11:13This is nothing.
01:11:14You should disinfect it.
01:11:20I called the Baskaville family.
01:11:22They weren't at the bookstore, so I'm picking them up now.
01:11:27But I don't get it.
01:11:30Why Gamagori?
01:11:33What's that?
01:11:35A trumpet.
01:11:36You play it?
01:11:37A long time ago.
01:11:39It was a vinyl record.
01:11:41But I didn't have enough to play, so I stopped.
01:11:51Do you want me to give it to you?
01:12:01This isn't it?
01:12:04Instruments don't work while you're taking care of them.
01:12:09I'm going home.
01:12:12Why don't you stay?
01:12:15I made a big mistake.
01:12:18Flirta-kun!
01:12:30I'm sorry.
01:12:36I always stand here.
01:12:39I couldn't see anything last night, but today...
01:12:44I'm getting taller!
01:12:48The view is different from this morning.
01:12:57I see.
01:13:00I see.
01:13:30I see.
01:13:48It's connected.
01:13:50What?
01:13:51Gamagori's sleeve paint.
01:13:53A living dog's ball.
01:13:55The weight of the trumpet case.
01:13:57Your hair.
01:13:59Your clothes.
01:14:02And your hands.
01:14:05Am I connected?
01:14:06When you remove the impossible,
01:14:09the last thing that remains is the truth.
01:14:17I was such a fool.
01:14:21Flirta-kun!
01:14:28Damn it.
01:14:31Are you okay?
01:14:33Yeah.
01:14:35Are you hurt?
01:14:37Sensei!
01:14:39I heard a loud noise when I was walking.
01:14:43Here.
01:14:52When did this hole appear?
01:14:54I think it was dug recently.
01:14:57It was very recent.
01:14:59But why?
01:15:01Are you hurt?
01:15:03I'm fine.
01:15:05Maybe you should go to the hospital.
01:15:07Yeah, you should see a doctor.
01:15:09Sensei.
01:15:11Now that I think about it,
01:15:13I've seen the truth from the beginning.
01:15:17When you said you were going to open a detective agency,
01:15:20do you remember what I said?
01:15:23I'll tell you something good.
01:15:26In the real world,
01:15:29not many incidents happen.
01:15:32I should have realized it earlier.
01:15:35There were too many incidents.
01:15:38Since I opened the agency,
01:15:40I've been in debt every night.
01:15:44That's not possible in the real world.
01:15:46What are you talking about?
01:15:48Something impossible happened.
01:15:51I don't understand.
01:15:53It was a lie.
01:15:54Everything.
01:15:56A lie?
01:15:58It was all an act
01:16:00that they set up to keep me away from here.
01:16:04At first, I agreed to the contract.
01:16:06I decided to run away,
01:16:08and they tried to get me out of here.
01:16:11But I didn't come as expected,
01:16:14so it was Manabe's turn.
01:16:17Manabe, who was suddenly told,
01:16:19decided to forget the trumpet at school
01:16:21and invited me.
01:16:24That's why he was scared.
01:16:27But Manabe had a habit of carrying the instrument naked.
01:16:32At that time, the case was empty.
01:16:35But I realized it later.
01:16:40The next day, it was Osho's turn.
01:16:42Osho brought me a story
01:16:44that would make me jump.
01:16:47But Osho didn't have any hair on his ears.
01:16:50That was his fake hair.
01:16:53So when we met at the temple,
01:16:55Osho didn't have any hair on his ears.
01:16:57So everyone was a GURU?
01:17:00I can't think of anything else.
01:17:02But I don't understand.
01:17:04Why?
01:17:06Because I can't stay here.
01:17:08So why?
01:17:10Because if I stay here, I can't dig a hole.
01:17:14And on the third day,
01:17:18it was your turn, Sensei.
01:17:20Me?
01:17:22If you think about the flow of events,
01:17:24you can only think of yourself as a friend.
01:17:27Wait a minute.
01:17:29It's okay.
01:17:31Let's hear the story.
01:17:33The story you brought was about treasure hunting.
01:17:36It was also my favorite story.
01:17:39The information about the buried gold
01:17:41is not something that can be made at Kino-kyo.
01:17:44So this story is true, right?
01:17:46Even if other people are lying,
01:17:49I'm not going to fall for it.
01:17:52No.
01:17:54You're lying.
01:17:58When Gamagori first came here,
01:18:01Tama ran away.
01:18:03When I heard it was Tama,
01:18:05I thought he was a cat.
01:18:07Did he bite you on the face?
01:18:09But I knew you were a dog.
01:18:12The question,
01:18:14was he biting you on the face,
01:18:16is a question for a dog owner.
01:18:18Cats don't ask such questions.
01:18:20You've made up your mind.
01:18:22I think Sensei is the leader.
01:18:24I don't think Osho and Gamagori
01:18:26can come up with such a plan.
01:18:28Manabe is still in middle school.
01:18:32I think he was forced to help.
01:18:36I found out he was smoking,
01:18:38but Manabe didn't say anything.
01:18:41You're good at this, Detective.
01:18:43That was strange.
01:18:45Instead of ignoring it,
01:18:48Sensei asked Manabe to invite me.
01:18:51On the other hand,
01:18:53there's no one other than Nonoyama
01:18:55who can manipulate Manabe.
01:18:58So what happens next?
01:19:00What about Asuka?
01:19:02I don't think she knew anything.
01:19:05You went to Osho
01:19:07and had the empty box delivered to Tobe.
01:19:10Then you had Gamagori follow you.
01:19:16Then she would have asked me for help.
01:19:19You stepped on her.
01:19:21It's not my fault.
01:19:22No, it's not!
01:19:23You're a beautiful cyclist.
01:19:27From here on, it's my imagination.
01:19:31Five years ago, you went to the village
01:19:33to look for the organs.
01:19:35You were members of that group.
01:19:39Gamagori is a pharmacist.
01:19:42It's not strange that he bit one.
01:19:45There's no way Nonoyama can't solve the code.
01:19:49The three of you found the organs
01:19:51under the floor of that hut.
01:19:55It's broken.
01:20:00You found the organs
01:20:02and moved the money to another place.
01:20:11When you woke up,
01:20:13you tried to split the money into three parts.
01:20:17What's going on?
01:20:19Eventually, this hut was taken over by the fairies of death.
01:20:23You tried to dig up the money.
01:20:26That night...
01:20:28Hang in there!
01:20:35A stupid middle schooler showed up
01:20:37and started playing detective.
01:20:50I'm sorry.
01:20:58You took me out of the hut
01:21:00and dug up the floor every night.
01:21:04By the way,
01:21:05I threw the dug-up soil in the previous hut.
01:21:10Nukojima-kun,
01:21:12I'm sorry,
01:21:13but you didn't grow taller every day.
01:21:17The ground was getting higher and higher.
01:21:22You should have noticed earlier.
01:21:25When you first came here,
01:21:27you said this.
01:21:29Where did you get this?
01:21:31I threw it on the riverbank.
01:21:33It's still wet over there.
01:21:35What?
01:21:36How did you know there was no sofa?
01:21:42You acted like you'd never been here.
01:21:45You've been here before.
01:21:53That's all.
01:22:00You have a great insight.
01:22:04I admire you.
01:22:08You're exaggerating.
01:22:11You're a fool.
01:22:14I'm ashamed of myself for being a detective.
01:22:22Do you have anything left to say?
01:22:27No.
01:22:30I see.
01:22:38You can come out now.
01:22:44That's it.
01:22:47What are you going to do?
01:22:49That's all.
01:22:51It seems so.
01:22:53Are you going to give up the buried gold?
01:22:57What do you think?
01:22:59I don't like it.
01:23:02But if you leave it alone,
01:23:05they'll talk in public.
01:23:07But if two students disappear,
01:23:10it'll be a big deal.
01:23:12I don't want them to find out.
01:23:15How about the construction site?
01:23:18The concrete isn't dry yet.
01:23:21If we bury it there,
01:23:23they won't find it.
01:23:25I see.
01:23:26I think that's a good idea.
01:23:29What are you going to do?
01:23:31I don't like it.
01:23:33But it can't be helped.
01:23:35It can't be helped.
01:23:41I'm sorry.
01:23:43That's what happened.
01:23:45I'm sorry.
01:23:49Do you want me to help you?
01:23:51Please.
01:23:55If you...
01:23:59Sir.
01:24:05Thank you.
01:24:25Mr. Kyoto.
01:24:27That's enough.
01:24:29Mr. Onoyama.
01:24:31Did you think I didn't notice anything?
01:24:50What did they do?
01:24:55Abduction.
01:24:57Theft.
01:25:00And murder.
01:25:03He was about to be killed.
01:25:11Can I ask you one thing?
01:25:18Why did you let me search for the treasure?
01:25:21If you were me,
01:25:23you would have told me.
01:25:27I'm a teacher.
01:25:30It's my job to measure students' ability.
01:25:35Was that a test?
01:25:39I solved that riddle.
01:25:42I wanted you to try it.
01:25:47And you solved it.
01:25:51That's not all.
01:25:53You found the answer in one night.
01:25:56It took me half a year.
01:26:00It's hopeless, Furuhata.
01:26:04I want to see you solve the real case someday.
01:26:10Let's go.
01:26:12Come on.
01:26:15Let's go.
01:26:21I'm sorry to interrupt you.
01:26:24I was the first one to solve the riddle.
01:26:30It's been 10 years.
01:26:32I found the money, but I left it as it was.
01:26:35I just wanted to make money.
01:26:38I wanted to keep it as a dream.
01:26:41When Nonoyama and the others solved the riddle,
01:26:44they found the treasure and moved it to another place.
01:26:49How did you know it was here?
01:26:52When I told him to remove the treasure,
01:26:55he covered for you.
01:26:58If I knew, I wouldn't have done that.
01:27:01Mr. Nonoyama is the type to measure students' ability.
01:27:05He solves problems by himself.
01:27:09He doesn't meddle in students' problems.
01:27:12But why did he stick his head in?
01:27:18That's when I realized.
01:27:21He must have hidden the money here.
01:27:26If he was forced to, many people would come here.
01:27:30We don't know how he found the money.
01:27:35Furuhata.
01:27:37Yes, sir.
01:27:39Don't be fooled.
01:27:43Understand the essence of things.
01:27:47You need experience and knowledge.
01:27:52Yes, sir.
01:27:54People lie.
01:27:57First, question them.
01:27:59Then, find out why they lied.
01:28:02That's the truth.
01:28:05What's important is the cause and effect.
01:28:09Yes, sir.
01:28:11Don't be fooled.
01:28:13Read their minds, Furuhata.
01:28:16Yes, sir.
01:28:19I'm going home.
01:28:21You should know what's going on.
01:28:24Obey the police.
01:28:27Yes, sir.
01:28:29I may be late tonight, but I won't be late tomorrow.
01:28:33I sowed the seeds myself.
01:28:37Am I wrong?
01:28:39Yes, sir.
01:28:41Good night.
01:28:44Good night.
01:28:59Good night.
01:29:29Asuka was caught and left alone.
01:29:34It wasn't long before she was taken away by her relatives.
01:29:59A few days later, he was suddenly forced to leave the village.
01:30:06He didn't know why.
01:30:09Rumor had it that his mother had an affair with the shopkeeper's boyfriend.
01:30:15He couldn't stay in the village anymore.
01:30:18Sadako, however, decided to leave the village.
01:30:22Sadako, however, decided to leave the village.
01:30:26Sadako couldn't stay in the village anymore.
01:30:32Give me a letter.
01:30:37I'll give you one, too.
01:30:44How was the dog in Baskerville?
01:30:47It was great.
01:30:50So you read it.
01:30:52Homes are fun, aren't they?
01:30:56Were you moved?
01:30:58Of course.
01:31:00Did you cry?
01:31:02Of course I did.
01:31:07I always get emotional when the dog is with the boy.
01:31:16It's a great scene.
01:31:23It's a Flanders dog.
01:31:31The dog in Baskerville is a dog that attacks humans.
01:31:39It's hard to find.
01:31:53Take this.
01:32:00Are you going to give it to me?
01:32:08Okay, I'll go.
01:32:16We'll meet again, right?
01:32:22Let's go on an adventure again.
01:32:52I'm going to the park.
01:32:57I'm going to the park.
01:33:13What are you doing?
01:33:15You'll miss the bus.
01:33:23It's strange.
01:33:26I feel like we'll meet again someday.
01:33:30Will he remember me when we meet again?
01:33:36What is he doing at that time?
01:33:42And I...
01:33:52I'm going to sleep.
01:34:04I'm going to sleep.
01:34:15I'm going to sleep.
01:34:51Yes, it's time.
01:34:53♪♪
01:35:03♪♪
01:35:13♪♪
01:35:23♪♪
01:35:33♪♪
01:35:43♪♪