مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 37
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 37
Transcript
00:00You get well, then we will go for a party.
00:05You know where?
00:06There, under that tree.
00:09The shade of which you like a lot.
00:13I want it.
00:15You know, that tree has got fruits too.
00:19Your happy birthday is on that tree.
00:25I don't remember.
00:26I will remember.
00:28I want it.
00:32You will get it, right?
00:57You need it!
01:04It will make us all happy!
01:27What are you doing in my room, on my bed?
01:43Are you out of your mind?
01:45How dare you come to my room?
01:47You have no right on this room, on anything in this house.
01:49You have no right on me.
01:51I don't want you to stay here.
01:53I am helpless.
01:56But that doesn't mean you should forget your limits.
01:58And this room is beyond your limits.
02:02So don't enter this room for the 33rd time.
02:16Do you understand?
02:25No.
02:41Vaiju.
02:43How are you Jaya?
02:45I am fine.
02:47Let me show you your place.
02:49In this house.
02:51Where you are going to stay.
02:53I will stay here.
02:55With Jai.
02:57I will sleep on the floor.
02:59How is that possible?
03:01Jaya is sick.
03:03She needs some privacy to rest.
03:05I have arranged everything for you.
03:07Let's go.
03:09Let's go.
03:11Take your stuff.
03:13Let's go.
03:19You have come to my house.
03:21You have come to my house.
03:23But you won't get this room.
03:31This is your room.
03:33You will stay here from today.
03:35It is just like your village.
03:37You will feel at home.
03:39Mother.
03:41This room for this queen?
03:47You did the right thing.
03:49You gave this room to her.
03:53What did she say?
03:55Be a brave man.
03:57Are you a coward now?
04:19Let's go.
04:39I don't want this girl in this house.
04:41It is not that easy.
04:43She won't let Vaiju go out so easily.
04:45We have to do something.
05:15Vaiju.
05:21Vaiju, I have got new clothes for you.
05:27Vaiju.
05:33Shambhu.
05:35Yes, sister-in-law.
05:37Where is Vaiju?
05:39She has taken him to the storeroom with Sulekha.
05:41She has taken him to the storeroom with Sulekha.
05:43Sulekha.
05:47Sulekha.
05:49Yes, sister-in-law.
05:51What have you done?
05:53What?
05:55I had told you to give the room next to Jaya to Vaiju.
05:57You have kept him in the dustbin.
06:01That girl is already in so much pain.
06:03Do you want to give her more pain?
06:05No, sister-in-law.
06:07She told me.
06:09I live in this room.
06:11It feels like a village.
06:13It feels like our own room.
06:15So, I told her to stay here.
06:17You didn't do the right thing.
06:19Sulekha did the right thing.
06:21On your insistence,
06:23we have to keep
06:25that Vaiju in this house.
06:27That doesn't mean
06:29that we have to give him
06:31equal status in this house.
06:35She has come to stay here with us.
06:37Not to work.
06:39Is this the way of our family?
06:41Is this how we treat our guests?
06:43Not at all.
06:45I will get
06:47Vaiju's stuff removed from there.
06:57Come.
06:59Vaiju, forgive me.
07:01I have kept you in this room by mistake.
07:03Let's go to another room.
07:05There is no need for this.
07:07You have already done so much.
07:09No, dear.
07:11This is a junkyard.
07:13We keep junk here.
07:15Let's go.
07:17I don't think so.
07:19Let's go and see
07:21Vaiju's palace.
07:23Let's go and see.
07:35Vaiju.
07:47Vaiju.
07:49Very beautiful.
07:51All of you came at the right time.
07:53I was about to worship the blind king.
08:05You had given him
08:07this small room
08:09to make him look small.
08:13He has proved himself
08:15big by making this room
08:17so beautiful and big.
08:23But I have made you very small.
08:27Learn a lesson from this.
08:35Learn a lesson from this.
08:53Nandi Maharaj.
08:55Everyone says that I am very brave.
08:59But seeing Jai in this condition
09:01I am breaking down.
09:05But I will have to become
09:07strong for Jai.
09:09I will have to bring Sita back
09:11on track.
09:13I have to get everything back.
09:17And this will happen
09:19only when Jai recovers.
09:21Deva.
09:23Give me the strength
09:27to create an atmosphere
09:29around Jai
09:31so that he recovers as soon as possible.
09:35Jai.
09:41Wake up now.
09:43I am so lonely even when you are here.
09:45You know what all
09:47has happened because of you.
09:57Jaya, I have fallen
09:59from shame and guilt.
10:01Just get well
10:03once.
10:05I will tell you everything.
10:07I won't ask you to do anything.
10:09I know
10:11that you and I can solve
10:13every problem together.
10:15After that, my past will be the past.
10:17And you and I
10:19will start anew.
10:27Wake up soon.
10:31Jai.
10:35Jai.
10:37Today, we will do oil massage.
10:39Champi.
10:45Today, I am very naughty.
10:47Tomorrow,
10:49I will be very naughty.
10:51I will be very naughty.
10:53I will be very naughty.
10:55I will be very naughty.
10:57I will be very naughty.
10:59Champa Lappam. Champa Lappam.
11:01Forget all the sorrows.
11:03Champa Lappam. Champa Lappam.
11:05Forget all the sorrows.
11:07Champa Lappam. Champa Lappam.
11:09I am different from everyone.
11:13Jai.
11:17Do you remember anything?
11:19This fragrance?
11:21The magic of the oil of Dashmool?
11:23Come on.
11:25Oh!
11:27This flower?
11:29Who asked for it?
11:31Mom, I asked for it.
11:33Jaya and my favorite flower.
11:35Do you know?
11:37I proposed to Jaya
11:39by giving her this flower.
11:41Maybe, the familiar smell of these flowers
11:43will help Jaya in her recovery.
11:45She will get well soon.
11:49Isn't this
11:51a strange fragrance?
11:53I can smell it.
12:01What is this?
12:03What is this smell?
12:05Is there something
12:07rotten in our house?
12:09What are you doing?
12:11What is all this?
12:15What is this smell?
12:17Dashmool oil is good for hair.
12:19The doctor said
12:21it will help Jaya
12:23in her recovery.
12:27My head is splitting.
12:29Throw it out.
12:31Jai, do you know this smell?
12:33The doctor said it was a fragrance.
12:35Not a smell.
12:37I remember what the doctor said.
12:39That's why I got this flower
12:41for Jaya.
12:43Rana proposed to Jaya
12:45by giving her this flower.
12:47He got this flower from the city.
12:49How will you understand this?
12:51It's Jaya's favorite flower.
12:53But you ruined everything with it.
12:55It will get better with your shouting.
12:57What are you saying?
12:59Nothing.
13:01Rana,
13:03you both have different paths but the goal is the same.
13:11To cure Jaya.
13:13And
13:15why are you both fighting
13:17in front of her?
13:19Stop this fight.
13:23Let's go, Sulekha.
13:37I am helpless to bring you here.
13:39Because Jaya needs you.
13:41But don't try to come between me and Jaya.
13:43I didn't have any such intention.
13:45I was trying.
13:47By spoiling my efforts?
13:49How would I know what you are doing?
13:51Mom, now I will have to ask you
13:53and do everything in my house.
13:55Raju, I am telling you for the last time.
13:57I am warning you.
13:59Don't come between me and Jaya
14:01and ruin anything.
14:03You have already ruined a lot.
14:11You did the right thing.
14:37I am sorry.
14:39I have been using that oil since my childhood.
14:41So maybe I didn't realize
14:43how strong its fragrance is.
14:45It's okay, dear.
14:47Forget it.
14:49I am staying in your house.
14:51Can I do something in return?
14:53How can you?
14:55You are our guest.
14:57Take care of Jaya.
14:59How can I?
15:01You can do the kitchen work.
15:03Kitchen?
15:05Let's go.
15:07Listen.
15:09Peel the green peas.
15:11Add some garlic and rice.
15:13No, peel the green peas.
15:27Sorry.
15:29Peel it properly.
15:37Oh God!
15:39What did I tell her?
15:41She is trying to be my enemy.
15:43Peel it properly.
15:51Hey!
15:53Sorry.
16:01Sorry.
16:07Oh God!
16:11Baiju.
16:13Let it be.
16:15You are a farmer.
16:17Your arms are strong.
16:19Do you remember?
16:21Ranvijay showed you
16:23the garden behind our house.
16:25The vegetable field.
16:27Take care of it.
16:33Oh God!
16:37Sorry.
16:39Go away.
16:45Why are you laughing?
16:47Sorry.
17:07Sorry.
17:37Sorry.
18:07Baiju.
18:29Baiju.
18:31You did a good job.
18:33Otherwise, Panchi
18:35would have spoilt everything.
18:37What is happening?
18:53Baiju.
18:55What did you do?
18:57What did I do?
19:05What did you do?
19:07Why are you shouting at him?
19:09He did a good job.
19:11What good job did he do?
19:13Where did you get this shirt from?
19:15I wanted a shirt for my doll.
19:17So I...
19:19Shut up!
19:21This is my shirt.
19:23I gave it to you in the laundry.
19:25Jaya gave me this shirt.
19:27It was her first gift.
19:29Do you know how important it is for me?
19:31What did you do with it?
19:33I didn't do it on purpose.
19:35I thought it was old.
19:37I swear. I didn't know.
19:39You have only one excuse.
19:41I didn't know.
19:43I didn't know.
19:45You have only one excuse.
19:47You can never do anything wrong.
19:49You are so great.
19:51You can never do anything wrong.
19:53I don't like you.
19:57But you know what?
19:59Your selfish thoughts
20:01make your life worse.
20:03I am sorry.
20:05What is this, Baiju?
20:07You spread all this.
20:09Do you think you can fix everything
20:11by apologizing?
20:13First you ruined my hard work.
20:15Now you ruined Jaya's gift.
20:17What do you want?
20:20You can only ruin things.
20:22You can only create a scene.
20:24What is the value of a gift
20:26given with love?
20:27What are its feelings?
20:28What are its emotions?
20:29You can never understand this.
20:38What are you doing?
20:40I am taking it out.
20:41No, leave it.
20:42There is no need.
20:43It can't be taken out.
20:46Along with me,
20:48you have also hurt Jaya's feelings.
20:54Are you happy now?
20:56Happy?
21:11It smells so good.
21:13I have made a sweet.
21:14Vijay likes this sweet a lot.
21:16Give this sweet to him
21:17and fix everything between you two.
21:22Why have you come here?
21:24I can't leave you alone for two minutes.
21:26Your mother has sent this sweet.
21:27Why do you need to talk to my mother?
21:29Why are you trying to
21:30force your way into my life?
21:31You have come here for one purpose.
21:33That is to take care of Jaya.
21:34Do that.
21:35Focus on that.
21:36Leave me alone.