Category
🗞
NewsTranscript
00:00A few years later
00:06A long time ago, in a galaxy far, far away...
00:26Kirino is just a stranger.
00:29Kirino is just a stranger.
00:35Even if we were to become siblings one day,
00:38I think it's only natural because we don't have the same birth month.
00:54Kirino is just a stranger.
00:59In novels and movies, a man and a woman become lovers
01:04because they are not blood-related.
01:10But in the real world, it's different.
01:19It's said that siblings are the beginning of others.
01:23If we are Kirino siblings, we are strangers from the beginning,
01:26and we will remain strangers until the end.
01:53Kirino is just a stranger.
01:57Even if we were to become siblings one day,
02:00I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:05Even if we were to become siblings one day,
02:08I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:12Even if we were to become siblings one day,
02:15I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:19Kirino is just a stranger.
02:23Even if we were to become siblings one day,
02:26I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:30Even if we were to become siblings one day,
02:33I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:37Even if we were to become siblings one day,
02:40I think it's only natural because we don't have the same birth month.
02:50Dad, I've decided to remarry.
02:53Huh?
02:54I was working at the shop that my boss took me to.
02:58He took care of me when I was drunk.
03:01You're being fooled.
03:04It's okay.
03:05It's not just you, Akiko.
03:09Yuta, I'll know when I see you tonight.
03:12Tonight?
03:13Yeah.
03:14Wait!
03:15It's a face-to-face.
03:17I'll see you after work.
03:21Again?
03:30Are you okay now?
03:35What is it?
03:36Nothing.
03:39If you're happy, I don't care.
03:42I'm just doing what I've always done.
03:45You can't do what you've always done.
03:47You can be a younger sister.
03:50A younger sister?
03:51Yes, a younger sister.
03:53Akiko's daughter.
04:05Nice to meet you.
04:06I'm Ayase Akiko.
04:08I'm sorry for calling you out when you're busy at work.
04:12Oh, no.
04:14I'm my son, Asamura Yuta.
04:19Nice to meet you, too.
04:22Nice to meet you.
04:24I'm Ayase Saki.
04:27Dad?
04:28Yeah.
04:29Saki, you're the same age as me.
04:32I'm 17 years old this year.
04:34I'm in the second year of high school.
04:35But Yuta's birthday is a week earlier.
04:39I'm sorry for confusing you.
04:42Saki, you haven't let me take pictures of you since you grew up.
04:46Maybe it's because I have bad eyesight.
04:49I'm not good at taking pictures.
04:54But I'm relieved.
04:56Huh?
04:57We're going to live together from now on.
05:00I was wondering what to do if you were a scary person.
05:05I don't know.
05:07I feel like scary people are kind.
05:10I heard that you work part-time almost every day and save money for college.
05:15I heard your grades are good, too.
05:18There are a lot of smart criminals, aren't there?
05:28Hey, I want to talk to you before Mom and Dad come out.
05:34Something you can't tell your parents?
05:36Well, to be honest, it's something I can only tell Asamura.
05:41You've gained so much trust in such a short time?
05:45I'm amazing.
05:51That humor, the way you talk, your expression...
05:56I don't feel any of them are strong.
05:59That's probably why you understand my words exactly.
06:18I don't expect anything from you.
06:21I don't want you to expect anything from me, either.
06:26You understand what I mean, don't you?
06:38I'm relieved.
06:42I'm relieved.
06:44For the first time.
06:47Yeah.
06:52Me, too.
06:54For the first time.
06:57Let's do it in that stance, Aise.
07:02Thank you, Asamura.
07:12Yuta!
07:13Don't you know me? I'm Shoshu's...
07:16I saw you on TV.
07:18I saw you using the curtains yesterday.
07:21Really?
07:24Thank you.
07:26Why are you in such a hurry now?
07:28I was in a hurry, but when I started cleaning, I was starting to worry.
07:34If I'm told it stinks, I get depressed.
07:36You're sensitive.
07:38I'm critical at my age.
07:43Yuta.
07:45Yeah?
07:49I bought something to thank you for today.
07:56Well...
07:57You don't have to worry about it.
07:59My mom doesn't refuse anything, so I bought everything she recommended.
08:04Hey, Saki.
08:06That makes me look like a bad adult.
08:09It's the truth.
08:13It smells like citrus.
08:15It's pretty clean.
08:17I was in a hurry these days.
08:19Taichi told me.
08:22You really like cleanliness.
08:25To have a healthy mind, you have to start with a clean space.
08:30The Asamura family's motto is to wipe out everything.
08:34That's a scary motto.
08:37Taichi, you're amazing.
08:40Okay, I can do it.
08:43Hey, Akiko, Saki.
08:50Welcome to my house.
08:54Let's live under the same roof.
09:07Nice to meet you.
09:11This is it.
09:13I've prepared a curtain and a bed.
09:16I didn't know what color you liked, so you can take it.
09:20I put the desk by the window for now.
09:23If you want to move it, please tell me.
09:26Thank you.
09:28It's big.
09:30I think it's normal.
09:34The old house was a broken apartment.
09:37It was a six-bedroom apartment.
09:40I didn't have a room.
09:42So you slept in the bed?
09:47No.
09:48My mom was working at night.
09:50The rhythm of life was the opposite.
09:52So I slept alone.
09:56But isn't that more comfortable?
09:59I'm sorry to have two more men in the same house.
10:03That's fine.
10:07Can I ask you something?
10:09What is it?
10:11That.
10:13Why are you polite?
10:17Why?
10:19We're the same age, so you can be a little more relaxed.
10:23It's because we're the same age.
10:26Isn't it strange to have a deathmatch between classmates and friends?
10:32That's the theory of the teacher.
10:35Is that so?
10:37I don't have the courage to say how you do it.
10:41If you're being careful about me, that's fine.
10:46I'm trying to be careful.
10:53I'm making sure because I think it's better to make sure.
11:00So you want me to stop being polite?
11:05Yeah.
11:07To be honest, broken words are more relaxing.
11:12I'm not the kind of person to be respected.
11:17Okay.
11:19I'll stop being polite.
11:22That's easy.
11:24It's hard to do the same as a friend I'm used to.
11:28You're making it easy for me.
11:31It's easy for me, too.
11:34I see.
11:38Just as I thought.
11:41It's helpful to have a deathmatch like this.
11:45Deathmatch, huh?
11:48I don't know what to say.
11:50When I go to school with a friend like this,
11:53they laugh at me and say,
11:55what's that, a contract?
11:57They don't take me seriously.
12:00That must be hard.
12:03Yeah.
12:05That's why I cut everyone except one.
12:08Again?
12:10I only cut people who I can cut.
12:15I don't know what they're thinking.
12:17I don't want to waste my time
12:20trying to tell them what's going on.
12:27I'll help you pack.
12:34You're so kind.
12:47You're so kind.
13:17You're so kind.
13:47You're so kind.
13:50You're so kind.
13:53You're so kind.
13:56You're so kind.
13:59You're so kind.
14:02You're so kind.
14:05Huh?
14:07Ayase, are you a comet?
14:10That's right.
14:12I was surprised to see you at a new school.
14:16No, I was surprised, too.
14:20I see.
14:22I'm sorry.
14:24You don't have to apologize.
14:27But I'll pretend to be a stranger at school.
14:33I'm fine with that.
14:39But if you do that, it'll be good for Asamura.
14:45Huh?
14:46That's...
14:49I'm sorry.
14:51You can leave.
14:53I don't care if you call me in front of me.
14:57Thank you.
15:02Yes.
15:04Yes.
15:06Yes.
15:08Today?
15:14Hey, you.
15:16You smell like a girl today.
15:20Did you have a girlfriend?
15:22Don't say that.
15:25Do I really smell?
15:27Yes, you do.
15:29You smell like a girl.
15:33I'm leaving.
15:34Don't leave me alone.
15:40I'm just kidding.
15:42I told you before.
15:44My sister.
15:46It's about time.
15:48What do you think? Is she cute?
15:50I think she's beautiful.
15:55It's a beautiful spring day.
15:59Nothing will happen.
16:01Something will happen.
16:03You're talking like an old man all of a sudden.
16:06You should fix it.
16:09It can't be helped because it's a girls' high school and a girls' university.
16:13It's a terrible blow to the girls' high school.
16:18To be honest, it's not the time to have such bad thoughts.
16:24I'm worried.
16:26What kind of attitude is suitable for a brother?
16:32If you're a junior, it's okay to be natural.
16:37Welcome.
17:26Thank you.
17:56I'm home.
18:06I'm home.
18:12I'm sorry.
18:14I haven't been told that I'm home.
18:18I didn't know how to answer you.
18:23You look serious.
18:27It's okay.
18:29I didn't treat you badly.
18:37Mom.
18:39Come back while I'm at school.
18:41Finish your homework and go to bed.
18:43Go to work before I come back.
18:47That routine.
18:50I was just following that routine.
18:57You look like you get along well.
19:00What?
19:01Well, we're parents and children.
19:06It's been a while since I went shopping.
19:10I had a lot of fun.
19:13I see.
19:15Yes.
19:17You haven't taken a bath yet, have you?
19:20No.
19:21Which one do you prefer?
19:46I'm home.
20:07I'll boil water for you.
20:15The temperature has changed.
20:46Yes?
20:49Go ahead.
20:51Take a bath.
20:59Good night, Ayase.
21:02Thank you.
21:04Good night, Asamura.
21:15Good night.
21:45Good night.
22:15Good night.
22:45Good night.
23:15Good night.
23:45To be continued...