Zeyne - Bali زين - بالي (Visualiser)

#MDLBeastRecords #Bali #Zeyne
Listen to the single “Bali”. Out now!
Stream https://zeyne.lnk.to/Bali

#Zeyne #Bali #ScarabRecords #MDLBeastRecords

Directed by: Nader Moussally

Written by Zeyne, Yazan ElRousan, Nasir AlBashir
Music Production by: Nasir AlBashir & Motif Alumni
Mixed by Kauner Michael
Mastered by Giorgio Schipani
Saxophones: Carolina Araoz
Violin: Yarub Smarait

Executive Producer: Scarab Records
Creative Director: Farah Hourani
Director Of Photography: Nader Moussally
Gaffer: Seba Khoury
Location: Enterneon Studios

Performed by Zeyne
/ zeyne
/ zeyne

Released on Scarab Records exclusively licensed to MDLBeast Records 2024

Lyrics

Original (Arabic)

Verse 1

ولا كان عالي بالي يا عمري
ولا يوم بخيالي يكون امري
مو بايدي خياري كيف قدري
غير أحوالي دون خبري

ايام ثقال ما حدى قلي
كيف بتنشال اه يا لاللي
بنص الموال وانا بغني
كل شي بينقال خلص مني

Prechorus

يابا كانوا معايا
يابا يابا يابا كانوا معايا
بهالسراب لحالي اتوه
بميت سؤال

Chorus

حالي بيقسى عحالي و ما بتشوف عيني
وانا اكون بمرايتي حدى ثاني
وما بشوف ايامي و صعبة كتير علي

Verse 2

كل يوم بنساك وانا لحالي
ولا عندي مجال لحدا ثاني
امي في البال في وجداني
لو ليلي طال الي اماني

زي كل الناس تعب همي
بتمرق عاساس حكت امي
كيف بتنقاس إذا المني
ارضه بتنداس غصب عني

Prechorus

‎يابا كانوا معايا
‎يابا يابا يابا كانوا معايا
‎بهالسراب لحالي اتوه
‎بميت سؤال

Chorus

‎حالي بيقسى عحالي و ما بتشوف عيني
‎وانا اكون بمرايتي حدى ثاني
‎ما بشوف أيامي وصعبة كثير علي

Outro

لما بالي صحي
لفت في الدنيا صحيت مش عارفة ولا اشي
لما لما بالي صحي
لفت في الدنيا صحيت مش عارفة ولا اشي
ولا كيف بينتهي


Lyrics Translation (English):

Verse 1

Never did I think, oh my love,
That my fate was beyond and above.
Choices not mine, destiny flows,
Changing my path without my knowing.

Heavy days, no one warned me,
How to bear this weight, what is the key?
In the middle of my song, as I sing,
Every word fades, an echoing ring.

Prechorus

Oh, they were with us,
oh, they were with us,
And in this mirage, I walk alone,
while questions roam

Chorus

My heart grows cold, my eyes don't see,
in my reflection, who could it be?
my days are unclear and the struggle keeps growing

Verse 2

Every day I forget you, on my own,
No room for another, all alone.
Mama’s in my heart, in every sigh,
Through long nights, her lullaby.

like everyone else, my burdens weigh,
as my mama said, we live day by day,
how do I even measure own struggles,
when my people’s land has been occupied for so long

Prechorus

Oh, they were with us,
oh, they were with us,
And in this mirage, I walk alone,
while questions roam

Chorus

My heart grows cold, my eyes don't see,
in my reflection, who could it be?
my days are unclear and the struggle keeps growing

Outro

When I wake up,
Looking around, I wake up not knowing anything,
And when I wake up,
Looking around, I wake up not knowing anything,
Nor how it ends