EP.2 Hoshikuzu Telepath (2024) ENGSUB
EP.2 Hoshikuzu Telepath (2024) ENGSUB
Transcript
00:00Teleto
00:30What are you doing here?
00:45What do you mean? This is my house!
00:51No, I mean...
00:57I found this lighthouse on my way home.
01:02So I decided to come inside.
01:05Do you like lighthouses too, Yumika-chan?
01:08What?
01:10It's been a long time since you moved here.
01:13No one came to see you.
01:16I see.
01:19This lighthouse has always been my favorite place.
01:24I'm sorry for coming to such an important place.
01:29No, no.
01:30I just thought it'd be nice if you liked this place too.
01:36I like this place too. It's easy to live in.
01:39Easy to live in?
01:42No, I mean...
01:44I'm sorry, Haruno.
01:46We have to go somewhere.
01:48But you can take your time.
01:50See you.
01:51Wait a minute, Takeuchi-san.
02:00Are you really going to see Raimon-san?
02:06If you think about it calmly, I don't know where his house is.
02:11Do you know, Yumika?
02:14Well, he might come to school tomorrow.
02:19That's right. Let's believe that.
02:22Yeah.
02:35What are you doing?
02:37What?
02:38Ah...
02:39Yeah.
02:42That's right, Hana.
02:44You still have an empty bottle, right?
02:47Ah...
02:49It's over there.
02:52Can I have this?
02:55Sure.
02:56What are you going to use it for?
03:04Bonobu!
03:07I'm sorry.
03:10Yumika is too surprised.
03:12I was surprised.
03:19What are you going to use this bottle for?
03:22Ah, this is...
03:25I'm going to make a bottle rocket.
03:27A bottle rocket?
03:30It's hard to make a real one all of a sudden.
03:34I'm going to start from here.
03:37I might be able to get an idea.
03:40Wow.
03:41Can I borrow this for a second?
03:48This is going to be a rocket?
03:50Wow!
04:00Yumika-chan, Yu-chan, good morning.
04:03Ah, that's Bonobu, too.
04:05Um, was it Matibu?
04:07That's right.
04:08When you hear Bonobu, you say Matibu.
04:10That's the greeting in space language, right?
04:13Yumika-chan is Bonobu, too.
04:17Ah, Matibu.
04:20I was able to say hello to Yumika-chan for the first time.
04:23What?
04:24I was happy to be able to talk to her yesterday, too.
04:27That's...
04:29Me?
04:31That's right!
04:32Why don't you join me?
04:34What are we going to do?
04:37The first step to my dream.
04:40It looks like fun.
04:43As for the development of this story,
04:45first, there's the portrait of the captain.
04:48After that, there's a reunion between the captain who became a tiger and En-san.
04:53Eh?
04:59First, cut the empty bottle with a cutter.
05:08Wow, Yumika, you're good!
05:10You're right!
05:12That's how it is.
05:16Once the parts are made,
05:18next, combine them.
05:24It's done!
05:27Where do you want to launch it?
05:29How about the lighthouse?
05:31Sounds good! Let's go!
05:40Okay, I'm ready.
05:43If I press the switch, it'll launch, right?
05:46Yeah, I think so.
05:50I can't wait to see how high it'll fly.
05:55Um, Takaragi-san.
05:58Hm?
06:00On the day of the entrance ceremony,
06:02when I was scolded by the teacher,
06:05thank you for calling out to me.
06:09I wanted to thank you.
06:13You're welcome.
06:17Hey,
06:20wouldn't it be nice if you could teach us our dream?
06:25Eh?
06:26The first step of the dream you said in the classroom?
06:30That's right.
06:31Actually, we're planning to build a rocket to go to space.
06:36Space?
06:38Yeah.
06:39A rocket for me to go back to space,
06:42and a rocket for Yumika to go to space.
06:44Yu-chan, you're going to go to space, right?
06:47Yeah.
06:48I wish Haruno would believe that I'm an alien right away.
06:52Because interacting with aliens is the romance of humanity.
06:56I wanted to talk to an alien.
06:59Then let's do it together.
07:01It's better to have a lot of friends.
07:03It's going to be fun to go to space with everyone.
07:07Really?
07:09Yeah, if it's okay with me.
07:14Then hold the grip together.
07:17Eh?
07:18Let's press the switch together according to the signal.
07:22Sounds good.
07:23I agree.
07:29The first step of our dream.
07:32Five seconds before launch.
07:34Four, three, two, one.
07:37Launch!
07:44The first step of our dream.
07:48Five seconds before launch.
07:51Four, three, two, one.
07:55Wow!
07:56It's beautiful!
07:58It's a great success.
08:06By the way, you didn't come today either.
08:09Yeah.
08:12Are you Matataki-chan?
08:14Yes.
08:15I want you to help me make a rocket.
08:17So I want to see you.
08:19Then I'll go to your house from now on.
08:23Eh?
08:24Why?
08:25I'm going to get the notes for the class,
08:27and what the teacher asked me to do.
08:36Can we go with you?
08:41Let's go.
08:58Oh!
08:59Hello.
09:00You're Matataki-chan, right?
09:02Who are you?
09:03Nice to meet you.
09:04I'm Haruno Takaragi from the same class.
09:06I have something I want to give you today.
09:09I don't need it.
09:14Can I talk to you for a moment?
09:17I don't have anything to talk to you.
09:21Well...
09:24I have something I want to tell you.
09:31Well...
09:34We...
09:39I can't hear you well.
09:44We want to make a rocket to go to space.
09:47So I want you to help Matataki.
09:50You're familiar with machines, right?
09:53Akiuchi-san...
09:55Why don't you speak in your own words?
09:59Eh?
10:00You're the one who said you had something to say.
10:04You're the one who said you had something to say.
10:07Why are you silent again?
10:13Why do I have to cooperate in something that I can't even say?
10:21I'm a person who never does anything that I'm not interested in.
10:24So I'm not interested in your stupid story.
10:30If you want a kind friend who will help you,
10:33you should choose your mother.
10:41Minaka-chan!
10:55My name is Matataki Raimon.
10:56My hobby is making robots.
10:58Now I'm studying to make a large robot.
11:01I'm not interested in anything else.
11:12How many times do I have to tell you, Raimon-san?
11:15Your selfish behavior will disturb the order of the school.
11:20Think about it.
11:28Raimon-san...
11:37Raimon-san...
11:48If you're going to shut up, then don't talk to me.
11:59Episode 2
12:02So that's what happened.
12:04With Matataki.
12:06And yet I...
12:08I'm sorry.
12:14I also wanted to talk to Raimon-san again.
12:22But...
12:25I couldn't do it again.
12:28You're the only one who can turn on the light in Umika.
12:36Because the words don't mix,
12:38I just feel it's farther than it really is.
12:41Umika and Matataki shouldn't be so far away from each other.
12:51Telepathy and words.
12:53The important part is the same.
12:56I want to convey my feelings to the person I want to tell.
13:02Without the light, I can't see anything.
13:05I don't know the distance between the two of us.
13:07But...
13:09If Umika's words become the light,
13:12Matataki's voice and figure should be felt closer.
13:18My...
13:20words...
13:23That's right.
13:28Because, you see...
13:35We're connected by our honest feelings.
13:38That's why we're so close.
13:42Right?
13:43You can hear my voice, right?
13:53Akiyuki-san...
13:57I...
14:00There's something I want to tell Raimon-san.
14:13A dream?
14:22A dream?
14:36Wait!
14:38There's something I want you to hear.
14:40I told you.
14:41I'm not interested in you guys.
14:44I'm not free either.
14:46But...
14:48I can't say anything again.
14:50Then don't talk to me from the beginning.
14:53Just leave me alone.
14:58I won't leave you alone.
15:02This time...
15:05I want to tell you properly.
15:09Let me guess.
15:11What?
15:13You guys are going to make me build that stupid rocket.
15:17It's obvious.
15:19Don't underestimate it.
15:22That's not true.
15:23What?
15:25Our rocket...
15:28It's not stupid.
15:31Then, Akiyuki.
15:32What did you make until now?
15:35I made a pet bottle rocket.
15:38I don't get it.
15:39You underestimate space engineering.
15:42That's why you can't build a friend's rocket.
15:45It's obvious that it's impossible.
15:47Even if it's impossible...
15:50We promised to make a rocket.
15:53We promised to go to space together.
15:59I know I can't do anything right now.
16:06But...
16:08If the only reason is that I'm not strong enough...
16:13No matter how hard it is...
16:15I'll do something.
16:19I...
16:23I won't give up until the end.
16:25Why are you so obsessed with space?
16:29Because I want to find a place.
16:33A place?
16:35A place where I can express my feelings freely.
16:43I want to find myself.
16:50I want to go to space and find what I couldn't find on Earth.
17:03That's why I want to make a rocket with everyone.
17:08You're overestimating your ability to find yourself.
17:12I'm embarrassed to hear that.
17:17But...
17:19If you want to go to space...
17:22If what you say is the truth...
17:31What are you doing?
17:34Please.
17:36Please open the shutter.
17:41I want to talk to you in person.
17:46No.
17:47Please.
17:48You're persistent.
17:55If you're going to do it, do it yourself.
17:58Don't get me involved.
18:07I...
18:09Konohoshi Yumikawa...
18:13I want to have a duel.
18:15What?
18:17If I win in a bottle rocket match...
18:23Please talk to me in person.
18:27I...
18:29I want to talk to you in person.
18:33Please listen to me.
18:36If I lose, I won't get in the way of Raimon.
18:44By the way, if you refuse...
18:48I'll win.
18:50What's with the one-sided rule?
18:53No matter how long it takes...
19:00I'll definitely go to space.
19:04I won't lose.
19:15Hey, don't decide on your own.
19:19I mean, the distance is a factor.
19:25You're really good.
19:27As expected of Umika.
19:28Yeah, you're bold.
19:34I'm sorry.
19:38I...
19:40did it on my own.
19:45B-But...
19:48I'll do my best to make a rocket.
19:51I won't bother you two.
19:59What are you talking about?
20:01We have to walk the path of our dreams together.
20:03We can't be separated.
20:06That's right.
20:07Let's make it together.
20:11Thank you.
20:16I...
20:18I always get things.
20:22I can't give anything back to you two.
20:29It's frustrating.
20:33I can't do anything.
20:40I...
20:42I want to be strong.
20:47I want to be like you two.
20:49I want to be with you...
20:55until I can give everything back.
21:00Let me be with you.
21:06Umika...
21:15I can't use telepathy,
21:18but I know how you feel.
21:25So I'll send it to Matataki.
21:32Umika...
21:34I'll surprise Matataki and make something amazing.
21:38I'll do my best.
21:49If you win, listen to what I have to say.
21:57I'll throw away all your expectations.
22:18I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:57I'll listen to your last words.
23:00I'll take you to my secret base.
23:03I was wondering if my star was in there.
23:07I'll take you there.
23:09I'll make all your wishes come true.
23:123, 2, 1, launch!
23:16Thank you.