13. Herida del Corazon (Kalp Yarasi), en español

  • hace 3 meses
Ferit Sancakzade, un hombre atractivo, bueno y con una vida practicamente planeada por su madre Azade. Azade Sancakzade es una mujer decidida, que ama a sus hijos por encima de todo y busca la mejor nuera para ellos, en especial para su hijo menor Ferit. En la familia Sancakzade tambien esta Adnan, el padre de Ferit, y la cuñada y hermano de Ferit, llamado Sinan. Todos viven juntos en la mansion y granja familiar en Antakya. Ferit Sancakzade es el preciado heredero aparente de una de las familias bien establecidas de Antakya. Ayse, por otro lado, es una joven vivaz que vive en Estambul y ha logrado valerse por si misma. Ferit, que esta a punto de casarse con Hande, la hija de la familia Varoglu, la eleccion de su familia, se enfrenta a los hechos antes de la boda y su mundo se pone patas arriba. Sacudido por la traicion, el camino de Ferit se cruza con el de Ayse. Los dos se encuentran en un dificil juego matrimonial despues de su encuentro accidental. La historia, que tiene lugar en Antakya, una tierra ancestral que es la cuna de civilizaciones, se convierte en una verdadera historia de amor al poner a prueba la amistad con el amor, el pasado con el futuro y la pasion con paciencia.

Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua

Category

📺
TV
Transcripción
00:00CC por Antarctica Films Argentina
00:21Buena suerte, pescador.
00:24Aunque supongo que la suerte está escasa.
00:26Está lento hoy, ¿no?
00:31Están esquivos.
00:33Vine a buscar una señal del destino en el arroyo,
00:35pero nada.
00:37Los peces nunca serán tu presa.
00:39A menos que de verdad quieras pescar, ¿o no?
00:49Veamos qué carnada pusiste.
00:52Veamos qué carnada pusiste en el anzuelo.
00:55Déjame ver.
00:57De todos modos, ya no queda nada.
01:01Mira.
01:03La mejor carnada son las lombrices.
01:05¿No ves, hijo?
01:07Prueba ahora.
01:11Siempre has sido igual desde pequeño, ¿sabías?
01:15Cuando te enojabas con alguno de nosotros,
01:17venías al arroyo.
01:19Luego llegabas a casa más tranquilo.
01:21Por supuesto que me tranquilizo en el arroyo.
01:23Mientras que el hijo de alguien más
01:25es convertido en la ballena en el mar de mis padres.
01:32Sinan, el mundo de los negocios es brutal, hijo.
01:37Papá, ya basta.
01:39Solo mira la situación con tu madre.
01:41Si no hubiera trabajado duro toda mi vida,
01:44tu madre no habría tenido piedad.
01:49Soy un vil esclavo de dinero.
01:51Y ella es mi ama.
01:53Ahora dime, ¿quién es el jefe?
01:55¿Ese es tu problema?
01:57¡Ah!
01:59Papá, ¿te preocupa quien sea que manda?
02:01¡Ah!
02:03¡Ah, papá!
02:06¿Sabes qué es lo que más me duele de todo?
02:09Que mi propio padre y mi propio hermano
02:11confían en un extraño más que en mí.
02:15Eso es lo que más me duele.
02:18Sí, papá, basta.
02:20No lo hagas, papá. Te ruego que no.
02:23Hijo, nuestro patrimonio también te pertenece.
02:26Eso lo sabes.
02:27No te preocupes tanto por la gerencia.
02:29Eso no es todo. La frente en alto.
02:31Los peces se empezarán a picar.
02:33Ahora recoge.
02:35Sinan, vamos. Los peces escaparán.
02:42Así, muy lento.
02:45Y ahí está. ¿Lo ves?
02:49Te dije que si te esforzabas un...
02:52Sinan.
03:15Ayse.
03:20Anda y te entrego esas imágenes, ¿no es así?
03:24Así es.
03:26¿Te das cuenta, cierto?
03:28El mensaje es que no se rendirá y luchará hasta el final.
03:31Sí, no me importa, señora Bedia, que haga lo que quiera.
03:36¿Qué pasa?
03:38¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:43¿Cuánto tiempo crees que una mujer es capaz de aferrarse a algo, Ayse?
04:06Sí, te escucho. ¿Qué supiste?
04:12¿Estaba en la cárcel?
04:15Está bien, hablamos luego.
04:17Ahora sí te voy a hundir, Ayse.
04:19Bienvenida, señorita Hande.
04:21Gracias.
04:23Tengo una petición que hacerte.
04:25Sí, señorita.
04:32Cuando era niña, rompía las reglas de mi padre y me escapaba a tu jardín.
04:37Comíamos frutas a escondidas.
04:39¿Lo recuerdas?
04:41Cómo no recordarlo.
04:43Siempre me trepaba yo para que no se te ensuciaran tus vestidos elegantes
04:47y tu padre no te regañara.
04:49Siempre me ensuciaba por ti y me regañaban a mí.
04:54Siempre terminaba con heridas.
04:57Azade...
05:00Escucha, ahora mi hija está herida.
05:02No me gusta para nada la situación en la que está.
05:06Por favor, por favor, no la influencies con ideas dañinas.
05:15¿Qué significa eso, querida?
05:17Hande también es como mi hija.
05:19¿A qué te refieres con ideas dañinas?
05:21¿De verdad no lo entiendes?
05:23Huseyn apenas ha reparado el daño con lo de Ayse.
05:27Te lo ruego.
05:28Mira, estoy perdiendo a mi hija.
05:31Te ruego que te detengas, Azade.
05:33Hande, acude a mí para que la escuche.
05:36¿No deberías ver eso como algo bueno, Sumrut?
05:40¿Qué quieres decir con eso?
05:42¿Estás diciendo que no soy buena madre?
05:44¿Que mi propia hija no acude a mí para hablar?
05:46Claro que no.
05:47Sin embargo, lo que hago es para compensar por las cualidades que te faltan.
05:51Le estoy dando a Hande los consejos que no le diste a tiempo.
05:55Eso es todo.
05:56Ya es suficiente, Azade.
05:58Viendo a tus hijos no eres la más apropiada para aconsejar.
06:01Uno de ellos te sigue como un pollito
06:03y el otro se casa con una desconocida sin siquiera considerarte.
06:06¿Y tienes el descaro de dar consejos?
06:09Mejor toma un espejo antes de criticar a una madre.
06:12Ayse.
06:35Ayse, querida.
06:38Señora Evedia.
06:39Ven, querida.
06:43Ven aquí.
06:44¿Qué es eso?
06:47Muy bien, ahora quiero que te pongas esto,
06:49luego maquillate muy linda y alístate.
06:51Vamos, cariño, deprisa.
06:52No entiendo por qué haría eso.
06:54¿Dónde iremos?
06:55Yo no iré a ninguna parte, querida,
06:57pero tú irás a Iskendrun con tu esposo.
06:59No te quedarás aquí mientras le dejas el camino despejado a Hande, ¿o sí?
07:04Andando, no quiero objeciones.
07:06No suplicaré por la atención de Ferit que él haga lo que quiera.
07:10No tengo derecho a hacer esto.
07:13Ayse, vamos.
07:14¿Cómo que no tienes derecho, linda?
07:16Tienes más derecho que nadie a ir.
07:18¿Acaso no amas a tu esposo, cielo?
07:20Pero si voy hasta allá, no seré diferente a Hande.
07:23¿Qué quiere que haga?
07:24¿Quiere que lo persiga?
07:26¿Que le diga que me ame a mí?
07:27No creo que sea necesario.
07:29Sí lo es, querida.
07:30Él es tu esposo.
07:31Y en esta oportunidad tienes que ser una tigresa.
07:33Defiende lo que es tuyo y no me discutas más.
08:10¡Vamos!
08:32Me lo llevo a mí.
08:40¿Qué te pasa?
08:41Nada.
08:42¿Qué pasa?
08:43Nada.
08:44¿Qué pasa?
08:45Nada.
08:46¿Qué pasa?
08:47Nada.
08:48¿Qué pasa?
08:49Nada.
08:50¿Qué pasa?
08:51Nada.
08:52¿Qué pasa?
08:53Nada.
08:54¿Qué pasa?
08:55Nada.
08:56¿Qué pasa?
08:57Nada.
08:58¿Qué pasa?
08:59Nada.
09:00¿Qué pasa?
09:01Nada.
09:02¿Qué pasa?
09:03Nada.
09:04¿Qué pasa?
09:05Nada.
09:06¿Qué pasa?
09:07Nada.
09:08¿Qué pasa?
09:10Nada.
09:17Bienvenida.
09:18Gracias.
09:19♪♪♪
09:29¿Qué?
09:36Buenas noches.
09:38[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
09:49Señora, ¿dónde está, señora?
09:53Bueno, ¿qué puedo decir?
09:54Me sorprendió mucho saber de tu gesto
09:56para con Huseyn, Ferit.
09:58¿Qué gesto? ¿A qué te refieres?
10:00Lo de Huseyn aumentando los costos para el hotel
10:03y el que tú lo hubieras aceptado.
10:06-¡Ah!
10:07-¡Ah!
10:08Disculpen.
10:14Dime, mamá, estoy en una reunión.
10:15¿Es importante?
10:16Sí, es importante.
10:17¿Le permitiste salir a tu esposa a esta hora de la noche?
10:20Mamá, Ayse no es una niña.
10:23Si salió es porque tenía algo que hacer.
10:25No necesita de mi permiso para salir.
10:27¿En serio?
10:28¿Debería quedarme callada
10:29y dejar que salga en secreto a esta hora?
10:31¿En ausencia de su esposo?
10:34¿Mamá?
11:02Hola.
11:03Sí, ¿cómo puedo ayudarla, señorita?
11:05Quiero saber cuál es la habitación del señor Ferit Sancakzade.
11:08Lo lamento, señorita.
11:10Lamentablemente, no estoy autorizada
11:12para compartir esa información.
11:13Pero yo soy su esposa.
11:14Vine para darle una sorpresa.
11:16Tal vez me pueda ayudar.
11:18Necesito su identificación o certificado de matrimonio.
11:23Ahora se lo doy.
11:25Tenga.
11:27Muchas gracias.
11:30Habitación 815, octavo piso.
11:32Buena suerte, señora.
11:33Se lo agradezco.
12:02¿De qué estás haciendo aquí?
12:20¿Cómo entraste a mi habitación?
12:21¿Cómo te atreves a invadir mi privacidad?
12:23¿A qué viniste aquí?
12:27Quería sorprenderte.
12:28Y de la peor manera posible.
12:32¿Por qué?
12:50Qué ingenua eres.
12:51Qué ilusa.
12:53¿Qué estás haciendo aquí?
13:00Está conmigo.
13:01No necesito contestar.
13:04Agradeceme después.
13:06Por favor, toma asiento.
13:07Nos debemos una conversación civilizada.
13:10Muy tranquilos.
13:11Como amigos.
13:13Luego puedes volver a odiarme si quieres.
13:15Pero debo decirte algo muy importante.
13:19Di lo que tengas que decir.
13:21Y lárgate de mi habitación.
13:28Yo no podría dañar
13:30nuestra relación o nuestro amor.
13:33Pero otros sí pueden.
13:36Tampoco podrás ser feliz con Ayse.
13:40Tan solo con mirarte sé que no eres feliz.
13:42¿Qué es lo que quieres de mí, Hande?
13:45¿Qué hago?
13:47¿Te cuento de mis sentimientos por Ayse?
13:49No lo hagas.
13:51Eso pensé.
13:52Porque no existen.
13:54No tienes sentimientos por ella.
13:56Esa chica vino aquí a trabajar,
13:58no a casarse.
14:00No sé qué tipo de acuerdo tienen,
14:02pero esa mujer no te ama, Ferit.
14:05¿Y cómo lo sabes?
14:06¿Te sojaste una flor para preguntarle?
14:08¡Ja, ja, ja!
14:17Hoy mismo,
14:19yo no puedo dejar de pensar en ella.
14:22Hoy mismo,
14:26le pedí permiso a Ayse
14:29para venir a tu habitación.
14:34A tu esposa.
14:39Tuve esa cortesía.
14:43Y a ella no pareció importarle para nada.
14:46Ni siquiera hizo un gesto de desagrado.
14:48Lo siento mucho por ti.
15:05Ninguna mujer
15:07que ame a su esposo
15:08lo entrega a su exprometida así como así.
15:19Le darían celos.
15:21¿Y no será que se queda callada por miedo
15:23después de que casi la matas?
15:27Si me temiera,
15:28no se hubiera reunido conmigo ayer.
15:31Tuvimos una conversación.
15:33Le hablé de mis sentimientos por ti.
15:36Le dio pena.
15:37Le dio vergüenza.
15:38Porque no siente nada por ti.
15:42Entre mujeres nos entendemos.
15:45Me quedó claro que tiene a otro hombre en su corazón.
15:50Pero busca consuelo en brazos de otro.
15:54Al igual que tú.
16:04Te he extrañado tanto.
16:15Ayse.
16:17Ferit se puso feliz de verte, cariño.
16:20¿Dónde está el auto, señora Vedia?
16:22Quiero irme.
16:24Ya se fue para que no escaparas, querida.
16:26No, por favor.
16:27Necesito regresar.
16:28No estoy bien.
16:30Ah...
16:32¿Qué pasó?
16:34¿Qué pasó?
16:36¿Qué pasó?
16:38¿Qué pasó?
16:40¿Qué pasó?
16:42¿Qué pasó?
16:44No suenas nada bien.
16:46Está bien, está bien.
16:47Lo envío de vuelta enseguida.
16:48Lo espero.
16:49De acuerdo.
17:15¿Qué era lo que esperabas al venir?
17:18El hombre casi se casa con ella.
17:20Y tú llegas al hotel con la esperanza de sorprenderlo.
17:25Baja se podrá ir a la cárcel.
17:28¿Qué estás haciendo, Ayse?
17:45Hola.
17:55Oye.
17:59Oye.
18:03No, ¿qué hiciste?
18:05¿Qué demonios hiciste?
18:06¡Guardia!
18:07¡Guardia!
18:08Viejo.
18:09¡Guardia!
18:10¡Guardia!
18:11¡Guardia!
18:12¡Guardia!
18:13¡Viejo!
18:14¡Guardia!
18:17¡Guardia!
18:19Señora Azade.
18:21Ferit está muy confundido.
18:23Me alegro de haber venido.
18:26Nadie sabrá del asunto con Seda, no se preocupe.
18:30También le mando un beso.
18:38Sé que dudaba de mí, señora Azade.
18:41Pero ya lo voy a resolver.
18:43Gracias.
18:57¿Qué vas a hacer ahora?
18:58La casa se quemó.
19:01Me compré una nueva.
19:03De hecho, hoy me mudé.
19:06Te espero.
19:08Veo que has ido cambiando todo.
19:10La casa, el auto.
19:11Pareces un llamán completamente nuevo.
19:42Bienvenido, hijo.
19:44Creo que es un viaje muy largo.
19:46No debiste volver.
19:48Gracias, mamá.
19:49Estoy bien, no estoy cansado.
19:51No encontrarás a tu esposa.
19:53La señora Ece aún no ha regresado.
19:56¿Qué pasa?
19:57¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
19:59¿Qué pasa?
20:00¿Qué pasa?
20:01¿Qué pasa?
20:02¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:06¿Qué pasa?
20:07¿Qué pasa?
20:08¿Qué pasa?
20:09¿Qué pasa?
20:11¿Qué pasa?
20:24Muchas gracias.
20:40¿Se puede saber dónde estabas?
20:44Sólo paseaba.
20:45¿Paseabas dónde?
20:48¿Debo comunicártelo?
20:49Claro que no, pero al menos debiste avisarme a mí
20:53para que nadie se preocupara.
20:55Y no estaría inquieto por ti, ¿verdad?
20:57¿Y por qué estabas inquieto?
20:58¿Cómo que por qué estaba inquieto?
21:01Tú no conoces esta ciudad. Eres una extraña.
21:03¿Es verdad? Soy una extraña.
21:05Eres una extraña, pero además eres mi esposa.
21:08No soy tu esposa, así que no debo darte ninguna explicación.
21:12Sube el auto. No hablemos aquí.
21:24Así es. No soy tu esposo, es cierto.
21:27Y tú no eres mi esposa, está bien,
21:29pero no estás jugando de acuerdo a las reglas.
21:31¿Yo no cumplo con lo acordado? ¿Lo estoy haciendo mal?
21:34Sí, exactamente.
21:36Aunque solo sea en el papel, nosotros estamos casados,
21:38así que nadie puede hacer lo que quiera.
21:40Eres tú quien...
21:42¿Yo soy quién? ¿Yo soy quién?
21:48Pensé que eso había terminado, que no amabas a Hande.
21:53¿Cómo pudiste aceptar que estuviera con Hande?
21:55¿No te importó nada? ¿Tan lejos estás de mí?
22:00Porque estoy celosa.
22:03¿Me importa lo que hay en su corazón?
22:06Me pregunto, ¿quién es Baha?
22:10Solo una vez hice trampa en este juego y me derrotaste.
22:34Ayse, a mí no se me ocurriría entregarte a nadie.
22:41¿Por qué?
22:46Porque los dos hicimos una promesa.
22:48Así es, tú y yo hicimos una promesa,
22:50pero ninguna parte del contrato decía
22:52que me anunciarías como tu esposa
22:54mientras sigues conservando el anillo
22:56que era de tu exnovia.
22:58No entiendo de qué hablas.
23:00Ustedes toda su vida permanecerán unidos.
23:03Es evidente que Hande aún vive en tu corazón y en tu mente.
23:08¿Cómo puede saber qué hay en mi mente?
23:10¿Cómo puede saber qué hay en mi corazón?
23:13¿Cómo puede saberlo?
23:15Recuerda que ni siquiera te casaste conmigo
23:17voluntariamente.
23:18Tú tampoco sabes lo que existe en mi corazón.
23:21No sabes porque aún no me he rendido.
23:24Es cierto, ambos tenemos un acuerdo.
23:26Es cierto, pero...
23:27¿Pero qué? ¿Pero qué?
23:30¿Pero qué?
23:33No importa.
23:34¿Cómo que no importa?
23:37¿Cómo que no importa?
23:38Si quieres decir algo, adelante, dilo.
23:41No quiero hablar.
23:42Quiero saber lo que hay en tu corazón,
23:44así que adelante, quiero saberlo, dímelo.
23:46No te lo diré, olvídalo.
23:48No hay nada que debas saber.
23:50No hay nada que debas saber, excelente.
23:53Eso me parece perfecto.
23:56¿Está bien?
23:57No debo saber nada, no debo.
23:59¿Qué debería sentir curiosidad?
24:01¿Sentir curiosidad por ti?
24:03¿Por qué querer saber algo de la mujer que le dijo a Hande
24:06que podía quedarse con su esposo en un hotel?
24:08No quiero saberlo.
24:09Ferit...
24:12Quiero acabar con esto.
24:14¡No...!
24:20Quiero el divorcio.
24:33Está bien, vamos a divorciarnos, como tú quieras.
24:37No necesitas una compañera, necesitas un juguete.
24:41Lo siento, pero no seré un juguete
24:43para tu relación con Hande.
24:45¿Qué significa eso?
24:48No voy a permitir que me uses en tu aventura con Hande.
24:52Ayse, necesito que me escuches con mucha atención.
24:57Hande es historia.
24:58De hoy es mi historia con ella terminó.
25:00Ya no puedo tener ninguna aventura con esa mujer.
25:06Me parece que solo estás buscando excusas para huir,
25:10porque no tienes lo necesario para mantener tu promesa.
25:12No quiero ver el fuego que hay en tu mirada.
25:15Ve a buscar a alguien que sea capaz de apagarlo.
25:18Estás huyendo, porque ya no puedes seguir
25:20haciendo esperar a tu impaciente amante, Ayse.
25:22No puedes.
25:24¿Qué amante, Ferid?
25:25¿De qué estás hablando?
25:28Me refiero al tipo con el que hablas todo el tiempo.
25:30Ese tal Baha o cómo se llame, de él hablo.
25:33Baha.
25:34Baha.
25:36Baha sabe lo que estás haciendo en este lugar.
25:40Se supone que tiene un romance, Ayse.
25:43¿Eres tú?
25:44¿Crees que si tuviera algo con un hombre
25:46habría aceptado nuestro matrimonio?
25:48¿Me crees tan cruel a una mujer tan deshonesta?
25:52¿Por qué alguien se casaría con otro
25:54si ya hubiera otra persona ocupando su corazón?
25:58¿Tienes curiosidad por saber por qué acepté tu oferta?
26:02Pues te lo diré.
26:03Era cuestión de vida o muerte para alguien
26:06y esa pobre persona necesitaba el dinero.
26:09Esa es la verdad. Esa es toda la verdad.
26:13Pero a partir de ahora, nuestro acuerdo se terminó.
26:17[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
26:36A las cuatro de la terminal. Está bien.
26:39Gracias.
26:41[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
26:45Ayse, ¡Ayse!
26:51¿Qué? ¿Qué pasa?
26:53Vamos, Ayse... ¿Quiere subir al auto, por favor?
26:56Mira, yo no soy nadie para ti.
26:58Deja de actuar como si yo fuera tu esposa
27:00y terminemos este juego. ¡Ya basta!
27:03No te dejaré ir. No nos divorciaremos.
27:06No necesito tu permiso.
27:09Si no existe nadie en tu vida,
27:11entonces, ¿por qué te quieres marchar?
27:13Quiero hacerlo.
27:14¡Yo quiero hacerlo! ¡Entiéndelo!
27:16Ayşe, te pregunto por qué no entiendo.
27:18¿Por qué no puedes hacerlo, eh?
27:20¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Por qué me culpas a mí?
27:22¿Qué hice? Por favor, dime, ¿qué fue lo que hice?
27:24Tú no has hecho nada malo, pero no quiero estar contigo.
27:29Ayşe, lo siento, pero tienes que quedarte.
27:33Ese fue nuestro acuerdo.
27:34Tú leíste las condiciones y aceptaste.
27:37No puedes dejarme a medio camino.
27:39Ya dije que me voy.
27:40Ayşe, no seas ridícula, súbete a ese auto.
27:43¿Acaso me llevarás a la fuerza?
27:45Pues sí, te llevaré a la fuerza.
27:48¡No iré!
27:49Camina.
27:49No iré a ninguna parte.
27:50No puedes llevarme a la fuerza, ¿me oyes?
27:52No quiero entrar a tu casa.
27:54Ayşe, tus esfuerzos son inútiles.
27:56Dije que no iré, entiéndelo.
27:58¡No iré!
27:59No subiré al auto, no lo haré.
28:01Por favor.
28:04Sube al auto.
28:05No quiero.
28:06¿Bien?
28:35Dime, mamá.
28:37Estoy durmiendo en Iskenderun, en un hotel.
28:43¿Por qué me interrogas ahora?
28:46No, no estaré allá en la mañana.
28:49No he terminado aquí.
28:51Ferit se fue.
28:54Por favor, vuelve a dormir.
28:57Te mando besos.
28:59Estoy muy cansada, mamá.
29:00Ve a dormir.
29:02Sí, bien, adiós.
29:16A un lado, tenemos una emergencia.
29:17Llévenlo a esa sala.
29:18Llévenlo ahí.
29:19El médico estará aquí pronto.
29:32Está bien, lo vi.
29:33Está aquí.
29:35Sí, está aquí.
30:01¡Suéltame!
30:02¡Que me sueltes!
30:03¡Suéltame!
30:04¿Qué sucede?
30:05Después, tía.
30:06¡Me estás lastimando!
30:07¡Ya basta!
30:16¿Qué les pasa?
30:34Por favor, no seas cerca.
30:36Hablemos.
30:36No hablaré más contigo.
30:41No quiero perder el autobús.
30:49Tú no puedes irte así como así.
30:51No puedes hacerlo.
30:52Lo sabes muy bien.
30:53¿Crees que puedes retenerme a tu lado?
30:55Por favor, ve a sentarte para que podamos hablar.
30:58Basta de esto, por favor.
30:59Mírame, yo no soy la clase de mujer
31:01que se sienta cuando le dicen que se siente.
31:03No me conoces bien.
31:05Ahora, dame las llaves.
31:06No te las daré.
31:07Tú no te irás.
31:08¿Apostamos?
31:09En esta mansión,
31:09el que grita más fuerte es el que gana.
31:12La nueva nuera sacó las garras.
31:14Escúchala.
31:15A ti, ¿qué te importa?
31:16Vuelve adentro.
31:22Ferit, dame esas llaves
31:24o te juro que empezaré a gritar
31:26y armaré un escándalo.
31:27Adelante, puedes hacer lo que quieras.
31:30¿Qué están mirando?
31:31Vayan todos a su cuarto.
31:34Rápido.
31:38Buenas noches, Bedia.
31:52¿Me darás esas llaves?
31:54No lo haré.
31:59¡Ah!
32:03No tienes ninguna razón para irte.
32:05Dame una razón para quedarme.
32:08La promesa que hiciste.
32:12¿Cuánto tiempo me tendrás encerrada aquí?
32:14No puedes retenerme
32:16y convertirme en tu prisionera.
32:22Esto no.
32:27Es lo único que tengo
32:28y no soy un cuidador de caballos.
32:30Por favor.
32:40Puedes quemar la casa, tirarlo todo,
32:43pero esto no.
32:47¿Qué pasó con el caballero que conocí en Estambul?
32:50¿Lo dejaste tirado a la frontera?
32:52¿Aquí haces valer tu ley territorial?
32:55Escúchame bien.
32:59Yo te voy a explicar las leyes de mi tierra.
33:03Aquí las leyes respetan
33:05el esfuerzo de cada trabajador.
33:08El dueño del campo aprecia
33:10al hombre que trabaja para él.
33:12Por eso el hombre que recoge las cebollas de la tierra
33:14es muy importante para mí.
33:16Aquí nadie es esclavo de nadie.
33:19Todos somos iguales.
33:21Así que aquí no existen los señores, no existen.
33:23Lo que estás diciendo no justifica tu actitud.
33:26Nada bueno viene por la fuerza.
33:29¿Por la fuerza?
33:31¿Por la fuerza, verdad?
33:33Por la fuerza.
33:39Mira lo que tengo aquí.
33:41El contrato que tú firmaste voluntariamente.
33:47¿Lo firmaste por la fuerza, Ayse?
33:49¿Lo firmaste por la fuerza?
33:52¿Significa que no puedo ir donde yo quiera?
33:55No puedes.
33:57Esto es esclavitud. Buscaré un abogado.
33:59Puedo demandarte.
34:01También puedo ir a la Corte de los Derechos Humanos
34:03si así lo decido.
34:07Tienes buenas intenciones,
34:09pero solo déjame decirte una cosa.
34:12Mira, mi consejo como abogado
34:14es que tengas paciencia
34:16por seis meses.
34:18Actúa de acuerdo a nuestro contrato
34:21y en seis meses cada uno podrá seguir su camino.
34:23¿Está bien? No nos hagas esto.
34:25A ti también te conviene.
34:27Así que mejor te calmas, ¿bien?
34:32Eres demasiado cruel.
34:34Eres un bravucón.
34:37¡Te estoy hablando!
34:50¿Oíste lo que dijo tu madre?
34:53No hay nada que mirar.
34:55La nueva nuera está gritando, pero no hay nada que mirar.
34:57¡Y tú te quedas callado!
34:59Déjame decirte una cosa.
35:01Sería bueno que te fueras y te escondieras en el armario.
35:05Al final a nadie le importa, de todos modos.
35:07Puedes correr y buscar.
35:09Más agujeros donde esconderte.
35:11Nos humillan, nos pisotean,
35:13pasan por encima de nosotros.
35:15Todos en esta casa valen más que nosotros.
35:17Hasta la nueva nuera...
35:20Por Dios, basta. ¿Qué sucede?
35:24¿Es que acaso todos...
35:26todos quieren barrer conmigo, Lehman?
35:28¿Alguna vez preguntas...
35:30cómo estás, esposo?
35:32¿Qué sientes?
35:34¿Acaso tú sabes qué hay dentro de mí?
35:36Lo sé, Sinan, lo sé.
35:38También sé exactamente lo que somos.
35:40Nosotros somos los perros de la mansión, ¿entiendes?
35:42Siempre esperando que nos arrojen algún hueso.
35:44Nuestras correas están en las manos de tu madre.
35:46Vamos a despedirnos.
35:49Vamos a donde ella quiera que vayamos.
35:51Debiste decirle algo a ella en lugar de gritarme.
35:53¿Y la dirección general?
35:55Tu madre decidió arrojarte un hueso.
35:57Y tú pudiste decirle algo.
35:59¡Pues no pude! ¡No pude, Lehman!
36:01No pude, no pude.
36:03Por todos los cielos, no pude.
36:05¿Entiendes?
36:09Lehman.
36:12Escucha, Sinan.
36:14Un hombre que no es capaz de defender sus derechos
36:16no tiene influencia sobre su esposa y sus hijos.
36:19Piensa en eso en lugar de esconderte,
36:21como si fueras un perro. ¡Tienes que cambiar!
36:23Lehman.
36:26Lehman.
36:32¿Papá?
36:34Mamá, ¿qué está pasando?
36:36Podía escucharlos desde abajo.

Recomendada