La artista Céline Dion estrena un documental en el que destripa sus sentimientos, cuenta su vida y revela los traumas que causaron su enfermedad, también habla sobre la vida del artista y su compromiso con los fans, quienes la esperan pacientemente su regreso a los escenarios.
Category
🎵
MúsicaTranscripción
00:00Cuarenta!
00:30Todos somos adultos.
00:32Las cosas pasan.
00:34El show tiene que seguir.
00:36Va a estar bien.
00:38Si pierdes a tu mamá, encontrarás la fuerza.
00:40Si pierdes a tu papá, encontrarás la fuerza.
00:42Si pierdes a tu hermano, estarás bien.
00:44Si pierdes a tu esposo,
00:46los niños le dirán a su madre.
00:48Estarás bien.
00:50El show tiene que seguir.
00:52Tienes que ser valiente.
00:54Hasta un día,
00:56ni podía cantar.
00:58Y me asusté.
01:00Porque mis hijos me asustaron.
01:02Porque mis fans los dejé.
01:04Porque me hundí.
01:06Porque cancelé tours.
01:08Oh, tal vez ella tenga COVID.
01:10Oh, tal vez ella tenga una infección de sínese.
01:12Hace cuatro años.
01:14He estado tratando esto por 17 años.
01:16Y voy a mantener esto para mí misma.
01:18Porque soy valiente.
01:20Eso no es inteligente.
01:22Y quería hacer este documental
01:24y hablar ahora.
01:26La verdad es que un día te levantas
01:28y dices, tienes una voz interna.
01:30Está bien dejarlo.
01:32Y la conciencia. Necesitaba saber
01:34qué estaba pasando conmigo.
01:36Quiero cuidar a mis hijos.
01:38Tienen un padre.
01:40Si no puedo cantar más.
01:42Al menos quiero saber qué está pasando.
01:44¿No puedo cantar? No puedo cantar.
01:46Soy la mejor madre de mis hijos.
01:48Y esa es mi mejor recompensa.
01:50No mentir a ti misma.
01:52No mentir a tus fans.
01:54Ellos te acogieron en sus países.
01:56Ellos vinieron a tu concierto.
01:58Ellos acogieron a tus hijos.
02:00Eso no es cierto.
02:02Y no podía vivir solo con esto.
02:04Me asusté.
02:06Me asusté.
02:08Estaba tomando la maldición
02:10tratando de ayudarme.
02:12Y es peligroso.
02:14No hacemos eso.
02:16Y luego me rodeé de la gente mejor.
02:18Tomó un tiempo.
02:20Toma tiempo porque es una enfermedad muy rara
02:22y cambias cosas.
02:24En dos meses estarás bien.
02:26Oh, confía en mí.
02:28Espero. Pero estoy en rehabilitación físicamente y vocalmente.
02:30Estamos poniendo un show juntos.
02:32Voy a regresar a la escena
02:34y cantar de nuevo.
02:36No es esperanza falsa ya.
02:38Y he pensado durante mucho tiempo.
02:40No te das esperanza falsa porque
02:42te estás matando un poco cada día.
02:44No lo mereces.
02:46Tus hijos no lo merecen.
02:48Así que consulta.
02:50Ahora con la rehabilitación de mi voz
02:52siento que me siento más fuerte.
02:54Toma tiempo. No podía caminar.
02:56Ahora puedo correr. Treino cinco días a la semana.
02:58Puedo estar en la escena.
03:00Pero quiero asegurarme
03:02de que mis fans sabían que no estaba muerta.
03:04Que estoy trabajando muy duro
03:06y que nunca te dejaré.
03:08Porque mis fans merecen saber
03:10que no abandoné
03:12mis sueños, mis hijos,
03:14mis esperanzas, mis sueños,
03:16mi pasión, mis canciones.
03:18Puedo cantar en mi casa
03:20porque lo hago.
03:22Tengo un maravilloso entrenador
03:24que rehabilita conmigo.
03:26Me ayuda mucho.
03:28Puedo cantar en mi casa
03:30para rehabilitar mi voz.
03:32Pero no hay nada, nada
03:34que pueda reemplazar, cambiar.
03:36Cuando cantas
03:38y sientes que estás de vuelta
03:40y no estás asustado,
03:42¿va a salir cuando te sientes en control
03:44y tus fans están ahí?
03:46Puedo estar sin palabras.
03:48Vengo a casa y agarro a mis hijos
03:50en mis brazos
03:52y mi vida está completa.
03:54Fue un proceso de entrevista,
03:56pero creo que fue
03:58absolutamente necesario
04:00entrevistar a un par de directores
04:02y fue a través de Zoom.
04:04Fue durante la pandemia y todo eso.
04:06Estás entrevistando a gente y es como
04:08que prefiero uno a uno y ver y tocar
04:10y sentir cosas tangibles, ¿sabes?
04:12Pero fue lo que fue.
04:14Pero había algo, obviamente,
04:16que vi en ella,
04:18que sentí en ella,
04:20en su belleza,
04:22en su ser real.
04:24Habló conmigo sobre su familia
04:26y fue muy emocionante.
04:28Ambos sus padres
04:30están muertos y uno de sus hijos
04:32también, que toca el piano.
04:34Los abuelos
04:36y su hijo no pueden escuchar
04:38la música y está tocando.
04:40No puedo cantar
04:42y quiero estar en la escena.
04:44Y no sé por qué sentí la correlación.
04:46Sentí que ella sería tan
04:48compasionada y
04:50yo podría ser vulnerable.
04:52Tienes que permitirte ser vulnerable.
04:54No vas a salvar este mundo.
04:56No vas a salvarte solo.
04:58No has estado aquí
05:00solo, solo,
05:02desde que tienes 12.
05:04¿Aquí estás? No.
05:06Muchos te han ayudado en el camino.
05:08Hablando con ella, sentí que
05:10ella estaba en la escena y
05:12iba a capturar.
05:14Porque quería que la gente
05:16me viera.
05:18Porque cuando estoy en la escena
05:20puedo borrar cualquier personaje
05:22que quiera. Cuando pongo algo,
05:24puedo jugar al juego y es divertido.
05:26Pero cuando estás en tu casa
05:28y estás asustada porque tus hijos
05:30están preguntando si van a perder
05:32a un segundo padre,
05:34mi responsabilidad es permitir
05:36que los capturen.
05:38Si quiero poner el maquillaje,
05:40lo haré. Si no quiero poner el maquillaje,
05:42quiero que vengan
05:44y capturen
05:46mi realidad.
05:48No estoy mentiendo
05:50más. No tengo COVID,
05:52no estoy muerta, no tengo una infección de pílula,
05:54no tengo una pérdida de corazón.
05:56No estoy segura, y mereces saberlo.
05:58Estás teniendo tus pasaportes
06:00y el almuerzo no está listo, básicamente.
06:02Y eso no es bueno.
06:04No soy así. Y no podía
06:06aceptarlo más. No podía
06:08apoyarlo más. Obviamente,
06:10aprendiendo a través del proceso
06:12de tener a este equipo conmigo
06:14todo el tiempo, y dije,
06:16si me preguntas, ¿podemos ir a la cocina?
06:18¿Puedo preguntarte?
06:20¿Te importa si te sigo? Me vas a perder.
06:22Porque ya estás rompiendo.
06:24Captura el momento.
06:26Está muerto. Ahora me estás pidiendo
06:28que haga algo. No.
06:30Si me tienes que entrevistar, es una cosa.
06:32No me pidas que me sigas.
06:34No me pidas que no estés presente.
06:36Captura lo que debe ser capturado
06:38para que la gente lo sepa.
06:40Porque, ¿qué si puedo ayudar a una persona
06:42que dice, es una cosa tan rara?
06:44Oh, Dios mío. Creo que
06:46tal vez hay más personas con SPS que creemos.
06:48No lo sabemos. Pero yo,
06:50he sido diagnosticada, y voy a lidiar con esto
06:52para el resto de mi vida. Pero no voy a sentarme
06:54en mi silla y no irme, porque
06:56tengo que irme. Hay una balanza.
06:58Ir demasiado, no es bueno. Ir, no es suficiente, no es bueno.
07:00Bien. La rehabilitación de la voz
07:02es la misma cosa.
07:04Cualquier cosa puede trigger una crisis.
07:06Lo aprendimos mientras filmábamos,
07:08mientras fuimos, mientras vivíamos.
07:10Y si algo sucediera,
07:12ella podría haber apagado
07:14su cámara. Mi objetivo...
07:16Y, por cierto, estoy contenta
07:18de que ella siga luchando.
07:20Porque tal vez la gente reconozca
07:22que algunos de los síntomas son similares
07:24a lo que sufren, o no.
07:26Pero no mantenga ningún sufrimiento.
07:28No es saludable.
07:30No puedo decepcionar a la gente
07:32diciendo que tengo una condición.
07:34Si lo hacen, bueno,
07:36no puedo ayudarlos. Les respeto,
07:38pero para mí me ayudó
07:40tremendamente. Y me gustó
07:42el hecho de que su juicio,
07:44ella dijo, estaba justo
07:46a mi lado. Si puedo ayudar a la gente
07:48con este documental
07:50y con la ayuda de los médicos
07:52y neurólogos, el Dr. Piquet
07:54y mi terapeuta
07:56de la voz, y cinco días a la semana.
07:58Es terapia física.
08:00Y mi gerente, John
08:02y Joyce, que son
08:04increíbles en entender
08:06que, lentamente pero
08:08verdaderamente, oh, confía en mí,
08:10no puedo esperar a cantar y no puedo esperar
08:12a ver a mis fans. No es
08:14dado a todos ser de ese tipo.
08:16Querer ser
08:18conscientes y pacientes
08:20y entendiendo y
08:22tener empatía. La vida
08:24es tan rápida. Es
08:26tan importante para mi salud
08:28y para mi vida
08:30estar vivo lo más tiempo posible
08:32para mis hijos. Mi punto
08:34no es asustarlos. Mi punto
08:36es decirles, es dejarlos saber
08:38que
08:40aprecio tanto que estén
08:42conmigo a través de malos
08:44tiempos y a través de buenos
08:46tiempos. Aguardando sus
08:48pasaportes, incluso si los programas
08:50se cancelaron, sin pedir tanto,
08:52creyendo en mí, cantando conmigo
08:54durante tantos años.
08:56Espero que cuando vean este documental,
08:58no quería
09:00jugar a esconder y buscar con ustedes, obviamente.
09:02No quería esconder esto
09:04de ustedes. Lo escondí de mí mismo.
09:06Me golpeó. No lo sabía.
09:08Esperé. Se volvió peor.
09:10Me asusté. Pasé por pérdidas.
09:12Quería estar con ustedes.
09:14Quería cantar por ustedes, con ustedes.
09:16Quería ser fuerte para mis hijos.
09:18No quería estar asustada. No quería morir.
09:20No sabía qué estaba pasando.
09:22Así que creo que me asusté.
09:24Pero todo eso valió la pena.
09:26Porque me dio una carrera.
09:28Me dio esperanza. Cada día,
09:30no puedo esperar para volver a la escena.
09:32Te lo dije muchas veces. Me encanta cantar en mi baño.
09:34Bueno, hay una gran pieza
09:36que falta. Todos ustedes.
09:38Espero que lo que tengan de este
09:40documental es que hayan escuchado
09:42mi voz. Mi voz cantante.
09:44Y ahora, por primera vez,
09:46escucharán a mí. No que
09:48mi canción de mí no sea la verdadera mía,
09:50yo he estado luchando.
09:52Y espero que me perdonen
09:54por haberme quedado lejos de ustedes.
09:56Porque me asusté de perder a todos ustedes.
09:58Si ven este documental,
10:00no sé cómo decirlo.
10:02Si se detiene ahí, digamos.
10:04Me diste tu todo.
10:06Y yo le di mi todo.
10:08Pero no creo que ya esté terminado.
10:10No estoy listo para dejarte ir.
10:12Estoy preparando un show.
10:14Me estoy preparando porque quiero
10:16cantar de nuevo. Y lo mereces.
10:18Eres mi compañero.
10:20Hicimos esto juntos. Te amo.