True story of a serial killer in 1950-60s Hungary.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Lorsque l'espace-température s'accélère, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-température s'éteint et l'espace-température s'éteint, l'espace-temp
00:00:30température s'éteint
00:01:00Est-ce que je peux t'accompagner ?
00:01:17Pourquoi avoir prétendu que t'avais dormi chez ta mère ?
00:01:34Pourquoi avoir menti à ce sujet ? T'es conscient que t'as plus d'alibi pour
00:01:43la nuit du meurtre ? Va falloir que tu trouves autre chose.
00:01:47Faut que tu admettes que tu l'as tué. Tu as été vu sur les lieux du crime.
00:01:53Mais ne l'avouez pas si vous ne l'avez pas fait. Vous entendez ? Vous ne devez pas vous
00:02:00sentir contraint de l'avouer. Vous comprenez ?
00:02:02Oui, je comprends, mais... On veut savoir ce qui s'est passé.
00:02:11Quand est-ce que tu vas emménager avec moi ? Désolée, je le ferai pas.
00:02:22Mais pourtant t'avais dit... J'ai pas envie, c'est tout.
00:02:28C'est pas ce que tu disais. T'avais promis le contraire.
00:02:33Que comme je suis divorcée, on pourrait élever mon fils ensemble.
00:02:37Akos, j'ai jamais voulu ça. C'est un malentendu.
00:02:46Quoi ? Pourquoi tu m'as menti ?
00:02:53Oh, je te parle ! Akos, je pensais seulement...
00:02:55Tu pensais quoi ? J'avais pitié de toi.
00:03:00Pitié de moi...
00:03:16T'étais avec lui ce matin ? Quoi ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
00:03:30Ici. À cet endroit. Je me suis allongé sur elle. Elle gémissait et elle répétait
00:03:44« Oh, mon Dieu ». Elle pouvait dire que ça. Et ensuite ? J'ai arraché ses vêtements.
00:03:55Faut pas croire ce qu'il raconte. Je lui ai arraché son soutien-gorge.
00:04:02Et pour pouvoir la pénétrer, j'ai aussi arraché sa culotte. Comme ça.
00:04:06Le tissu en était très agréable. Ça ressemblait à de la soie. Ça m'a excité, évidemment.
00:04:14Je me suis mis à durcir. Jusqu'à bander comme un taureau. Ça a duré un moment.
00:04:29Mais j'avais du mal à la pénétrer. Alors j'ai agrippé et pelotté ses seins.
00:04:38Marika, tu peux te relever.
00:04:52Je crois me souvenir que j'ai... J'ai essuyé le sang sur ses vêtements.
00:04:55Mais bon sang, à cause. T'avais dit d'avoir essuyé avec du papier journal.
00:05:01Ah bon ? J'ai dit ça ?
00:05:08Chief du Home- lecturer
00:05:18C'est ainsi que les choses se sont passées.
00:05:20Le suspect a connu qu'après avoir commis cet horrible meurtre, il se sent reparily et trempe son bel œil de travail dans une bassine.
00:05:28Taché par le sang du tubby.
00:05:32Puis il a enlevé les tâches résiduelles de sang sur son vêtement avec de l'acétone.
00:05:36par quoi il est allé se coucher et a dormi jusqu'à 5 heures du matin.
00:05:40La nouvelle de l'assassinat s'est très vite répandue dans l'usine.
00:05:43Selon plusieurs témoins, le suspect a reçu la nouvelle avec indifférence.
00:05:48Camarade juge, je demande à la cour que les voisins et le chauffeur du train soient à nouveau interrogés.
00:05:53Ils l'ont déjà été, camarade juge.
00:05:56Pourquoi cette requête ?
00:05:57Il y a des contradictions dans les témoignages recueillis
00:05:59concernant l'endroit et l'heure où ils disent avoir vu mon client.
00:06:03Ils ont témoigné deux fois sous serment.
00:06:05Je sais, mais camarade juge...
00:06:14Je n'ai pas l'intention de vous laisser me faire perdre davantage mon temps.
00:06:17Requête rejetée.
00:06:19Mais enfin, il y va de la vie de mon frère.
00:06:21Vous devez le réinterroger cent fois s'il le faut.
00:06:28Au nom de la République populaire,
00:06:30je déclare qu'Akos Reti, accusé d'homicide volontaire et de nécrophilie,
00:06:35toutes conditions atténuantes ou aggravantes ayant été prises en considération,
00:06:39est condamné à la mort par pendaison.
00:06:42Oui.
00:06:43Bien fait.
00:06:44Garde, emmenez le prisonnier.
00:06:47Mon fils.
00:06:51Akos !
00:07:00Akos !
00:07:31180...
00:07:33200...
00:07:35220...
00:07:37202...
00:07:39203...
00:07:41204...
00:07:43205...
00:07:45206...
00:07:47207...
00:07:49208...
00:07:51209...
00:07:532010...
00:07:552011...
00:07:572012...
00:07:592013...
00:08:01214...
00:08:03215...
00:08:08Pourquoi m'avoir remonté de surface ?
00:08:11J'aime pas repêcher des noyés.
00:08:13J'aurais pu tenir encore un peu.
00:08:15J'en ai assez.
00:08:16J'en ai assez.
00:08:17J'en ai assez.
00:08:18J'en ai assez.
00:08:19J'en ai assez.
00:08:20J'en ai assez.
00:08:21J'en ai assez.
00:08:23J'en ai assez.
00:08:24J'en ai assez.
00:08:25J'en ai assez.
00:08:26J'en ai assez.
00:08:27J'en ai assez.
00:08:29J'ai trop de choses à faire.
00:08:30J'ai trop de choses à faire.
00:08:48Mini-nahme !
00:08:49C'est pas moi, c'est la voiture !
00:08:55Frappe-moi !
00:08:59Je t'ai demandé de me frapper !
00:09:01Ou tu préfères que je nettoie le sol avec ta petite gueule ?
00:09:05Frappe-moi, espèce de gonzesse !
00:09:07C'est plus facile avec les femmes, hein ?
00:09:09Tu parles !
00:09:11Il est bien trop mou pour baiser correctement une femme.
00:09:13Non ! Non ! Arrêtez !
00:09:15Qu'est-ce que vous faites ?
00:09:17Lâchez-moi ! Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
00:09:19Ta gueule ! C'est bon, il est prêt !
00:09:21Arrêtez !
00:09:23Vas-y !
00:09:37Bouge-toi !
00:09:39Ça suffit ! Laissez-le !
00:09:43Ça suffit, j'ai dit !
00:09:47Allez, vas-y, entre !
00:09:55Allez, vas-y, entre !
00:10:09Akos Reti est reconnu coupable
00:10:11de toutes les accusations portées contre lui.
00:10:13Mais en raison de circonstances atténuantes
00:10:15et de l'absence de charges antérieures,
00:10:17sa condamnation en première instance
00:10:19à la mort par pendaison
00:10:21est commuée aujourd'hui
00:10:23en peine de prison ferme à perpétuité.
00:10:2725 ans. J'aurais préféré crever.
00:10:45J'aurais préféré crever.
00:11:15Arrête !
00:11:45Salut, Ibolia.
00:11:59Salut.
00:12:01Tu me ramènes ?
00:12:03Bien sûr.
00:12:15Tu me ramènes ?
00:12:17Bien sûr.
00:12:19Tu me ramènes ?
00:12:21Bien sûr.
00:12:23Tu me ramènes ?
00:12:25Bien sûr.
00:12:27Tu me ramènes ?
00:12:29Bien sûr.
00:12:31Tu me ramènes ?
00:12:33Bien sûr.
00:12:35Tu me ramènes ?
00:12:37Bien sûr.
00:12:39Tu me ramènes ?
00:12:41Bien sûr.
00:12:43Tu me ramènes ?
00:12:45Bien sûr.
00:12:47Tu me ramènes ?
00:12:49Bien sûr.
00:12:51Tu me ramènes ?
00:12:53Bien sûr.
00:12:55Tu me ramènes ?
00:12:57Bien sûr.
00:12:59Tu me ramènes ?
00:13:01Bien sûr.
00:13:03Tu me ramènes ?
00:13:05Bien sûr.
00:13:07Tu me ramènes ?
00:13:09Bien sûr.
00:13:11Tu me fais du mal, arrête !
00:13:17Non !
00:13:22Non !
00:14:11C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'
00:14:41est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:15:11crispy
00:15:21Clearwater
00:15:33Elle a aussi une corde à son poignet
00:15:36pour qu'a faire?
00:15:37Je ne sais pas encore
00:15:39Je vais demander une autopsie
00:15:41Je vais jeter un œil aux alentours.
00:15:44T'as bien dit qu'elle n'a été déclarée disparue que trois jours après les faits ?
00:15:49Faut croire que personne ne tenait à elle.
00:15:52On a trouvé ça dans le chemin là-haut, mais...
00:15:55Mais quoi ?
00:15:57Gaspard l'a manipulée à main nue.
00:16:00Je te jure que j'aurai sa peau à cet imbécile.
00:16:02Dans deux ou trois mois, tu seras totalement opérationnel.
00:16:06En attendant, écoute bien ce qu'on te dit, c'est un travail dangereux.
00:16:11La première semaine, tu ne travailleras que sur la courroie de transmission.
00:16:15Ensuite, tu auras une machine comme celle-ci.
00:16:18Et puis, tu vas te faire un coup de poing.
00:16:21Tu vas te faire un coup de poing.
00:16:24Et puis, tu vas te faire un coup de poing.
00:16:27Et puis, tu vas te faire un coup de poing.
00:16:29Ensuite, tu auras une machine comme celle-ci.
00:16:32Il faut que tu fasses bien l'attention de ne pas mettre ta main sous l'aiguille.
00:16:36J'ai une aiguille bien plus grosse si tu veux.
00:16:38Retourne à ton poste.
00:16:40T'en fais pas, c'était pas grand-chose.
00:16:42Il est arrivé des choses bien pires dans cette usine.
00:17:00Elle était enceinte.
00:17:01D'environ quatre mois.
00:17:04Je n'ai pas le souvenir qu'elle portait une alliance.
00:17:06Ils n'ont plus besoin de se marier de nos jours.
00:17:11Elle était morte ou vivante avant d'être dans l'eau ?
00:17:14Si elle était vivante, elle se serait noyée après quelques respirations instinctives.
00:17:19C'est l'eau qui a fait ça.
00:17:20En fait, on dirait des morsures de poissons.
00:17:23Son squelette, lui, est intact.
00:17:25Elle n'a donc pas subi de chocs violents.
00:17:27Il s'agirait d'un suicide ?
00:17:28Peut-être.
00:17:31Ça m'arrangerait que ce soit le cas.
00:17:34Je pourrais rejoindre plus vite le siège du comté pour y prendre mon poste.
00:17:37Quoi ? Tu veux dire qu'ils t'ont déjà promu ?
00:17:39Si vite.
00:17:41Pourquoi ? Je le mérite pas ?
00:17:43Si. Bien sûr que tu le mérites.
00:17:45Je te félicite.
00:17:47Mais je préférerais ne pas en parler tant que c'était pas officiel.
00:17:51Pour moi, la question est, sous les ordres de qui je vais devoir bosser maintenant ?
00:17:55Sous les ordres d'un de mes élèves.
00:17:56Un type brillant.
00:17:58Tu le constateras toi-même.
00:18:01Vous pouvez donc placer l'affaire comme suicide.
00:18:06Je trouve ça bizarre, quand même, que pour se suicider, elle se soit mise totalement à poil.
00:18:21Je peux t'accompagner ?
00:18:23Non, pas aujourd'hui.
00:18:25C'est ce que j'ai à te dire.
00:18:27C'est bon, on vient.
00:18:33Andras ne vient pas te chercher, il est trop occupé.
00:18:45Celui-là aussi, t'en auras encore besoin.
00:18:54Il n'y a rien d'autre.
00:18:58J'ai perdu mon rêve.
00:19:02J'ai perdu mon rêve.
00:19:24J'ai perdu mon rêve.
00:19:54J'ai perdu mon rêve.
00:20:24J'ai perdu mon rêve.
00:20:54J'ai perdu mon rêve.
00:20:57J'ai perdu mon rêve.
00:21:13Je suis enceinte.
00:21:19Je suis enceinte.
00:21:20Je suis enceinte.
00:21:50Je suis enceinte.
00:22:20J'ai perdu mon rêve.
00:22:22J'ai perdu mon rêve.
00:22:24J'ai perdu mon rêve.
00:22:26J'ai perdu mon rêve.
00:22:28J'ai perdu mon rêve.
00:22:30J'ai perdu mon rêve.
00:22:32J'ai perdu mon rêve.
00:22:34J'ai perdu mon rêve.
00:22:36J'ai perdu mon rêve.
00:22:38J'ai perdu mon rêve.
00:22:40J'ai perdu mon rêve.
00:22:42J'ai perdu mon rêve.
00:22:44J'ai perdu mon rêve.
00:22:47J'ai perdu mon rêve.
00:22:48J'ai perdu mon rêve.
00:22:50J'ai perdu mon rêve.
00:22:52J'ai perdu mon rêve.
00:22:54J'ai perdu mon rêve.
00:22:56J'ai perdu mon rêve.
00:22:58J'ai perdu mon rêve.
00:23:00J'ai perdu mon rêve.
00:23:02J'ai perdu mon rêve.
00:23:04J'ai perdu mon rêve.
00:23:06J'ai perdu mon rêve.
00:23:08J'ai perdu mon rêve.
00:23:10J'ai perdu mon rêve.
00:23:12J'ai perdu mon rêve.
00:23:14J'ai perdu mon rêve.
00:23:16J'ai perdu mon rêve.
00:23:18J'ai perdu mon rêve.
00:23:20J'ai perdu mon rêve.
00:23:22J'ai perdu mon rêve.
00:23:24J'ai perdu mon rêve.
00:23:26J'ai perdu mon rêve.
00:23:28J'ai perdu mon rêve.
00:23:30J'ai perdu mon rêve.
00:23:32J'ai perdu mon rêve.
00:23:34J'ai perdu mon rêve.
00:23:36J'ai perdu mon rêve.
00:23:38J'ai perdu mon rêve.
00:23:40J'ai perdu mon rêve.
00:23:42J'ai perdu mon rêve.
00:23:44J'ai perdu mon rêve.
00:23:46J'ai perdu mon rêve.
00:23:48Hé, vous ! Je peux savoir ce que vous faites ici ? Vous êtes sur une scène de crime protégée.
00:23:56Je suis Zoltan Zermay, le vice-procureur chargé du contrôle de l'enquête.
00:24:00Je veux dorénavant assister aux interrogatoires de tous les témoins.
00:24:03De tous, vous êtes sûr ? Même moi, je ne peux pas toujours être présent.
00:24:06Quand vous ne pourrez pas l'être, moi j'y serai.
00:24:10Pourquoi vous voulez y assister ?
00:24:12Plus il y a d'yeux, plus on voit de choses.
00:24:19Vous ?
00:24:23Je suis une de ses collègues, mais je reviendrai la voir plus tard.
00:24:27Non, ne partez pas.
00:24:29Vous pouvez vous approcher, je vais terminer de toute façon.
00:24:49Elle a été violée ?
00:24:50Non.
00:24:52Elle n'a aucune échymose.
00:24:55Est-ce qu'il y a un amant ?
00:25:00Ou bien un petit ami, ou un ennemi, enfin, je ne sais pas.
00:25:04Non, pas que je sache.
00:25:10Vous êtes sûre que c'est un amant ?
00:25:13Oui.
00:25:14Je sache.
00:25:26Tenez.
00:25:27Si vous permettez.
00:25:30Ça va vous aider.
00:25:32Croyez-moi.
00:25:36Ne vous inquiétez pas, je vous crois.
00:25:40Tenez.
00:25:44Vous voyez, je vous l'avais bien dit.
00:26:15Il me faut de plus grands agrandissements, plus nets.
00:26:17Faut envoyer les négatifs à Budapest pour ça.
00:26:20Même le siège du parti nous met la pression.
00:26:23Ils vous ont combatté, quel honneur.
00:26:26Vous l'ouvrirez moins grand d'une fois devant eux.
00:26:29On verra.
00:26:31Comment se fait-il que personne n'ait rien vu ni entendu de ce qu'il s'est passé dans cette ville ?
00:26:35Je ne sais pas.
00:26:37Je ne sais pas.
00:26:39Je ne sais pas.
00:26:41Je ne sais pas.
00:26:42Je n'ai rien entendu de ce qu'il s'est passé dans cette ville.
00:26:45Cette petite ville est sourde et aveugle.
00:26:48Et vous avez été envoyé ici pour nous apporter la lumière.
00:26:50Sauf que malheureusement, on l'attend toujours.
00:26:52Je n'aime pas du tout votre humour.
00:26:53Ce que je dis, ce n'est pas de l'humour.
00:26:55Ça devrait être votre travail de l'attraper.
00:26:58Et mettez un garde devant la porte de la fille.
00:27:04Dis-moi juste un mot.
00:27:07Dis-moi juste qui t'a frappé.
00:27:10N'aie pas peur.
00:27:13Ne te retiens surtout pas.
00:27:16Tu peux parler.
00:27:19On n'est que tous les deux.
00:27:40Hé.
00:27:42Hé.
00:27:43Hé, oh.
00:27:45Hé.
00:27:47Que Dieu te bénisse, jeune fille.
00:27:49Enfin, je veux dire, le parti.
00:27:50N'aie pas peur.
00:27:52Non, oh.
00:27:53Non, non, non, non.
00:27:54Reste avec moi.
00:27:55Tu m'entends ?
00:27:56Hé.
00:27:57Reviens.
00:27:58Hé !
00:27:59Oh !
00:28:01Oh !
00:28:03Quelqu'un !
00:28:04Un médecin !
00:28:05Un médecin, vite !
00:28:06Faut que quelqu'un vienne !
00:28:10Tu m'entends ?
00:28:11Est-ce que tu m'entends ?
00:28:12Hé.
00:28:13Réponds-moi en clignant des yeux.
00:28:15Je t'en prie, ne t'endors pas.
00:28:19Hé, mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:28:21Je...
00:28:23Je l'ai sorti de son coma.
00:28:26Vous avez entendu la voix de votre agresseur ?
00:28:30Non.
00:28:31De quelle couleur étaient ses cheveux ?
00:28:33Je ne me souviens pas.
00:28:34Je l'ai vu une fraction de seconde, pas plus.
00:28:36Sa corpulence ?
00:28:38Je dirais à peu près comme vous.
00:28:40Peut-être plus petit.
00:28:43Et plus large, je crois.
00:28:45Ses yeux ?
00:28:46Je n'en ai pas la moindre idée.
00:28:49Mais il portait un chapeau,
00:28:51ou un béret noir, plutôt.
00:28:53Qu'est-ce qu'ils font là ?
00:28:55Je ne veux pas le savoir.
00:28:56Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:57On se voit plus tard.
00:28:58D'accord ?
00:28:59D'accord.
00:29:01Oh, putain !
00:29:02Oh, putain !
00:29:03Oh, putain !
00:29:04Oh, putain !
00:29:05Oh, putain !
00:29:07Debout !
00:29:09Debout !
00:29:10Stop ! Arrête !
00:29:37Attrapez-le !
00:29:39Attrapez-le !
00:29:48Tes mains !
00:29:49Donne-moi tes mains !
00:29:51Agnès Queves a déclaré que le 12 octobre à 10 heures du soir,
00:29:54vous l'avez agressée et violemment frappée.
00:29:57Quoi ?
00:29:58C'est ce qu'elle a dit ?
00:29:59Mais non, non, non, pas du tout.
00:30:01Vous ne pouvez pas dire ça.
00:30:02Vous ne pouvez pas dire ça.
00:30:03C'est ce qu'elle a dit ?
00:30:04Mais non, non, non, pas du tout.
00:30:06Vous vous êtes disputé avec elle ?
00:30:08Moi, pas, mais elle, oui.
00:30:09En fait, elle est venue à Martefus pour moi et je l'ai quitté juste après.
00:30:12Alors, pourquoi t'as pris la fuite ?
00:30:13À cause des truites.
00:30:14Quelles truites ?
00:30:17On braconnait, quand même.
00:30:18Ne te fiches pas de moi.
00:30:19Je vous jure, c'est puni très sévèrement de nos jours.
00:30:23Et ce soir-là, le 12 ?
00:30:26Je crois que...
00:30:27Oui.
00:30:28J'ai passé la soirée avec Vera, ma fiancée.
00:30:30Et votre fiancée pourra nous le confirmer ?
00:30:32Oui, bien sûr.
00:30:33Je lui ai fait ma demande ce soir-là et elle a dormi avec moi.
00:30:37Cette chienne d'Agnès, elle a profité de l'occasion pour se venger.
00:31:03Il n'est pas assez rembourré.
00:31:06Ouvre-le et corrige ça.
00:31:08Réti, au parloir.
00:31:11Ta sœur.
00:31:13J'y vais pas, je dois le dire combien de fois.
00:31:15Vas-y ou t'auras des ennuis.
00:31:32Pourquoi tu me donnes ça ?
00:31:58Il a besoin d'un père.
00:32:00Il s'en sortira beaucoup mieux sans.
00:32:02Je m'en serais mieux sorti sans le mien.
00:32:22Tu peux m'expliquer pourquoi tu es ici ?
00:32:26Parce que j'ai commis...
00:32:29J'ai commis un péché.
00:32:30Un péché ?
00:32:31Je ne crois pas.
00:32:33Mais là maintenant tu es en train d'en commettre un.
00:32:35Notre mère est morte à cause de moi.
00:32:36Je suis à ma place ici.
00:32:37On ne devrait jamais se sentir coupable d'être en vie.
00:32:40Mais se battre pour qu'elle en vaille la peine.
00:32:43Va t'en.
00:32:44Fais-le pour moi s'il te plaît.
00:32:46Demande la révision de ton procès.
00:32:49Une de mes collègues, une jeune fille de 20 ans s'est fait agresser.
00:32:52Tu peux mentionner cet événement ?
00:32:58Elle est morte ?
00:32:59Non, elle a survécu.
00:33:00C'est peut-être le même type qui a fait le coup.
00:33:02Sept ans plus tard, c'est impossible.
00:33:04C'est ridicule.
00:33:05Non, pas forcément.
00:33:08Je reviendrai te voir demain à Kos.
00:33:10Et après-demain aussi.
00:33:12Je reviendrai jusqu'à ce que tu demandes enfin la révision de ton procès.
00:33:19Garde cette photo.
00:33:29C'est bon.
00:33:59C'est bon, c'est bon.
00:34:29C'est bon, c'est bon.
00:34:59C'est bon, c'est bon.
00:35:30Alain !
00:35:32Aidez-moi !
00:35:59Aidez-moi !
00:36:29Aidez-moi !
00:37:00Mathé.
00:37:03Viens manger.
00:37:07Tu n'es pas allé chercher maman ?
00:37:08Non, je suis juste sorti prendre l'air.
00:37:10Pourquoi ? Elle n'est pas rentrée ?
00:37:12Non, pas encore.
00:37:14Viens.
00:37:18Tu ne veux pas manger ?
00:37:19Non.
00:37:20Tu ne veux pas manger ?
00:37:21Non.
00:37:22Tu ne veux pas manger ?
00:37:23Non.
00:37:24Tu ne veux pas manger ?
00:37:25Non.
00:37:26Tu ne veux pas manger ?
00:37:27Non.
00:37:29Tu veux pas manger ?
00:37:30Non.
00:37:31Tu veux pas manger ?
00:37:32Non.
00:37:33J'ai pas vu son visage, il faisait trop sombre.
00:37:35Et il portait quoi comme vêtement ?
00:37:37Une tenue noire.
00:37:39Mais tous les vêtements paraissent noirs dans l'obscurité.
00:37:41J'ai vu son visage que pendant une seconde.
00:37:43Mais je m'en souviens pas.
00:37:45Ses vêtements ?
00:37:47Ils étaient gris.
00:37:49Sa taille ?
00:37:51Bah moyenne, je dirais.
00:37:53Ou peut-être un peu plus.
00:37:55Il avait des cheveux très longs.
00:37:57Il avait des cheveux très longs.
00:37:59Il avait des cheveux très longs.
00:38:01Un mètre soixante-quinze.
00:38:03Un mètre soixante-quinze.
00:38:05Pas la tienne, imbécile, mais celle du type qui s'est enfui.
00:38:07Pas la tienne, imbécile, mais celle du type qui s'est enfui.
00:38:09Une taille moyenne, je dirais.
00:38:11Un mètre soixante-quinze.
00:38:13Un mètre soixante-quinze.
00:38:15Il avait vraiment rien de particulier, ce type.
00:38:17Fais un effort, mon Dieu, essaye de te souvenir de quelque chose.
00:38:19J'ai rien vu de particulier, il faisait vraiment trop noir.
00:38:21Ses chaussures, elles couinaient.
00:38:23Ses chaussures, elles couinaient.
00:38:25Comment ça ?
00:38:27Je sais pas dire autrement.
00:38:29Je sais pas dire autrement.
00:38:31Ses chaussures couinaient.
00:38:33Il dit ça comme ça, ici.
00:38:35Note-le, ses chaussures couinaient.
00:38:37Et maintenant, fous-moi le camp.
00:38:43Je suppose que t'as rien.
00:38:49Monsieur Bognard ?
00:38:51Oui, bonsoir.
00:38:53Je suis chargé de vous annoncer que votre épouse a été agressée.
00:38:55Je suis chargé de vous annoncer que votre épouse a été agressée.
00:38:57Quoi ?
00:38:59Quand ? Et où ça ?
00:39:01Est-ce qu'elle est vivante ?
00:39:03Écoutez, si vous voulez, on vous emmène la voir à l'hôpital.
00:39:05Écoutez, si vous voulez, on vous emmène la voir à l'hôpital.
00:39:11C'est bon, tu peux l'emmener.
00:39:13Attendez.
00:39:15Je dois l'interroger.
00:39:17Elle n'est pas pleinement consciente.
00:39:19Dans ce cas, réveillez-la.
00:39:21J'ai besoin que vous la réveillez.
00:39:23Bien.
00:39:25Je vais essayer.
00:39:27Mais faites vite, s'il vous plaît.
00:39:35Madame ?
00:39:39Pouvez-vous me dire votre nom ?
00:39:47Très bien. Désolé de vous réveiller.
00:39:49Vous vous souvenez de votre nom ?
00:39:51Madame Bognard.
00:39:53Bien.
00:39:55Et votre nom de jeune fille ?
00:39:59Nora.
00:40:01Nora comment ?
00:40:05Nora Xigeti.
00:40:07Est-ce que vous connaissez votre agresseur ?
00:40:09Non.
00:40:11Réfléchissez.
00:40:13Vous n'avez pas reconnu votre agresseur ?
00:40:15Non.
00:40:17Je n'ai pas pu le voir.
00:40:19Il m'a frappée par derrière.
00:40:21Peut-être juste avant le coup ?
00:40:23Vous ne vous souvenez de rien concernant l'agresseur ?
00:40:31Sa manière de respirer était étrange.
00:40:33Pourquoi étrange ?
00:40:39Je ne sais pas. Elle m'était familière.
00:40:41Familière ?
00:40:45Non.
00:40:47Je me suis trompée.
00:40:49Laissez-la.
00:40:53C'est par là.
00:40:57Maté.
00:41:09Maman ?
00:41:17Maman !
00:41:19Ne la réveille pas.
00:41:21Ta maman a vraiment eu beaucoup de chance.
00:41:47Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:13Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:15Les femmes n'osent pratiquement plus sortir de chez elles.
00:42:17Elles sont terrifiées.
00:42:19Vous ne voyez pas ?
00:42:21On avance difficilement parce que...
00:42:23Vous feriez mieux de la fermer et de boire moins d'alcool.
00:42:25On est au courant de tout.
00:42:27Ils sont peu à être vraiment qualifiés.
00:42:29Et nous ne sommes pas toujours sur la même longueur d'onde.
00:42:31C'est la sécurité de la population qui nous intéresse, pas vos divergences.
00:42:33Tout le monde est nerveux et anxieux.
00:42:35Mes patrons réclament un coupable
00:42:37et ne comprennent pas votre inertie.
00:42:39Dois-je en créer un de toute pièce ?
00:42:41Ne déformez pas mes propos.
00:42:43Ne bougez pas.
00:42:45Cette affaire risque de mettre un sérieux frein à votre carrière.
00:42:49Je ne sortirai plus jamais seule dans la rue.
00:42:51Je te jure que je tuerai le salopard
00:42:53qui a fait ça si je pouvais.
00:42:55De mes mains.
00:43:09Les médecins ont dit que ta perruque
00:43:11a amorti le coup que tu as reçu.
00:43:15Je voulais te faire plaisir.
00:43:17Changer un peu d'apparence.
00:43:23C'est pour te séduire que j'ai mis cette perruque,
00:43:25ces chaussures rouges et ce manteau.
00:43:29Tu m'as pu toucher depuis des mois.
00:43:35Mais j'ai réagi très vite.
00:43:37Les policiers ont dit que j'avais bien fait.
00:43:41Ça ne m'étonne pas de toi.
00:43:51Dis.
00:43:53Oui.
00:43:57Tu veux bien mettre la perruque juste quelques secondes ?
00:44:01Que je vois à quoi tu ressembles quand tu la portes.
00:44:03Il y avait du sang dessus.
00:44:07Ils l'ont gardé comme pièce à conviction.
00:44:09Je la récupère si tu veux.
00:44:13Non, ce n'est pas nécessaire.
00:44:15J'en rachèterai une autre.
00:44:33Je suis désolée.
00:44:35Ça fait trop mal.
00:44:37Tiens, rendez-vous.
00:44:43Betty.
00:44:45T'es attendue au parloir.
00:44:47Si encore, ne m'asserge pas.
00:44:49Asseyez-vous.
00:44:51C'est la dernière fois que je t'entends.
00:44:55Je suis désolée.
00:44:57Je suis désolée.
00:44:59Je suis désolée.
00:45:01Asseyez-vous.
00:45:19Toi ?
00:45:21Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:45:23Salut, Agos.
00:45:25C'est ma sœur qui t'envoie ?
00:45:27Non, je me suis juste dit qu'en tant qu'ancien collègue,
00:45:29on va se voir comment tu vas.
00:45:31D'autant que j'ai appris que t'avais pas souvent de visite.
00:45:35On t'a mal renseignée.
00:45:39J'arrive toujours pas à comprendre
00:45:41pourquoi t'as avoué l'avoir tuée.
00:45:45Tu peux me le dire, tu sais.
00:45:49Pourquoi ?
00:45:51Qu'est-ce que tu me veux ?
00:45:53Ça t'emmerde pas d'être ici à la place d'un autre ?
00:45:55Pourquoi il y a un autre suspect ?
00:45:57Non, non, pas que je sache.
00:46:01C'est juste que je me disais
00:46:03que ça pouvait peut-être t'aider de savoir
00:46:05que quelqu'un croit en ton innocence.
00:46:07C'est vraiment dommage que tu sois pas juge.
00:46:11Tout le monde l'est un peu à sa manière, Agos.
00:46:17Ma femme a aussi été victime d'une agression la semaine dernière.
00:46:19Quoi ?
00:46:21Mais elle a survécu.
00:46:23Les flics n'ont toujours pas la moindre piste
00:46:25concernant l'agresseur.
00:46:27C'est exaspérant.
00:46:29Mais qu'est-ce que tu me veux ?
00:46:31Tu sais très bien que ça peut pas être moi.
00:46:33Ni moi.
00:46:35Les femmes donnent à quoi comme souvenir ?
00:46:45Où sont les résultats de l'analyse de moelle osseuse
00:46:47de la femme noyée ?
00:46:49Où sont-ils ?
00:46:51Ils devraient être dans le dossier.
00:46:53Ils devraient mais ils n'y sont pas.
00:46:55Est-ce qu'au moins vous avez vu ce rapport d'analyse ?
00:46:57Moi pas.
00:46:59Et alors quoi ? Mais à quoi vous servez ?
00:47:01Vous êtes toujours aussi négligeant dans vos enquêtes.
00:47:03C'est pas étonnant qu'on ne soit nulle part.
00:47:05Faites en sorte que les résultats du labo
00:47:07nous parviennent le plus vite possible.
00:47:09Et retrouvez-moi au lac.
00:47:23C'est pas possible.
00:47:25C'est pas possible.
00:47:27C'est pas possible.
00:47:29C'est pas possible.
00:47:31C'est pas possible.
00:47:33C'est pas possible.
00:47:35C'est pas possible.
00:47:37C'est pas possible.
00:47:39C'est pas possible.
00:47:41C'est pas possible.
00:47:43C'est pas possible.
00:47:45C'est pas possible.
00:47:47C'est pas possible.
00:47:49C'est pas possible.
00:47:51C'est pas possible.
00:48:03Il y a un seul homme derrière tout ça.
00:48:05Quoi ? Un seul coupable ?
00:48:07Les circonstances sont similaires.
00:48:09C'est chaque fois tard le soir.
00:48:11Des endroits déserts.
00:48:13Des victimes essaulées.
00:48:15Un tueur inséré dans cette ville?
00:48:17Dites-moi.
00:48:19Il n'y a pas déjà eu un cas semblable dans le passé.
00:48:22Je me souviens qu'à l'UNIF, le camarade Catona a parlé d'une affaire de ce genre-là, mais il n'a pas donné de détails.
00:48:29Oui, il y avait eu un cas de ce genre il y a sept ou huit ans environ, l'affaire à Cosretti.
00:48:35C'est une affaire résolue, c'était bien lui le coupable.
00:48:38Il a rapidement été arrêté et ensuite condamné à perpétuité.
00:48:42Est-ce que vous pouvez me procurer le dossier de l'affaire Retti ?
00:48:45Je vais essayer.
00:48:50Je l'ai repéré que vous avez fait pas mal d'erreurs sur cette enquête.
00:48:53C'était un cas évident et en plus dès le début, à Cosretti, a avoué avoir tué cette femme.
00:48:57Mais il s'est contredit plusieurs fois et plusieurs témoins n'ont pas été entendus par la Défense.
00:49:02Est-ce que vous êtes en train d'assinuer que nous avons délibérément ignoré certains témoignages ?
00:49:06Non.
00:49:07Mais avez-vous seulement pensé à vérifier la chronologie des événements, ceux décrits par Retti et ceux décrits par les témoins ?
00:49:14On n'a peut-être pas vérifié absolument tous les détails.
00:49:17On était soumis à de terribles pressions.
00:49:20Un an après l'insurrection ouvrière, on n'avait pas de temps à gaspiller.
00:49:23On avait retrouvé l'arme de crime.
00:49:25On avait le coupable qui, dès le premier jour, avait tout avoué.
00:49:27Il n'avait pas d'alibi, mais il avait un mobile.
00:49:29Et il montait constamment.
00:49:30Ça aurait dû justement vous paraître suspect.
00:49:32Mais...
00:49:33Putain !
00:49:36Vous ne vous rendez pas compte comment c'était à l'époque ?
00:49:38C'est pas la même chose.
00:49:39C'est pas la même chose.
00:49:40C'est pas la même chose.
00:49:41C'est pas la même chose.
00:49:42Vous ne vous rendez pas compte comment c'était à l'époque ?
00:49:45Je tourne pour prendre la rue Fulor.
00:49:47Et je me retrouve devant l'église.
00:49:50Les murs sont gris bleutés.
00:49:52Il y a une petite alcove vitrée avec une statue de la Vierge Marie.
00:49:56La vitre est sale.
00:49:57Les vieilles ne l'ont pas nettoyée.
00:49:59Et puis, il y a le puits artésien.
00:50:03Tu ferais mieux d'oublier tout ça, idiot.
00:50:06Ces conneries vont finir par complètement te détruire.
00:50:12Alors, comment est-ce que tu te sens parmi nous ?
00:50:16Sur la ligne de front ?
00:50:17Plutôt bien, en fait.
00:50:18J'ai pratiquement pas une minute à moi.
00:50:20C'est une bonne chose.
00:50:21Non, merci.
00:50:25Alors ?
00:50:28Est-ce que t'as trouvé des indices exploitables ?
00:50:30Peut-être.
00:50:31Mais...
00:50:32Encore une fois,
00:50:33je ne sais pas.
00:50:35Je ne sais pas.
00:50:36Je ne sais pas.
00:50:37Je ne sais pas.
00:50:38Je ne sais pas.
00:50:39Je ne sais pas.
00:50:40Je ne sais pas.
00:50:41Mais...
00:50:42En fait,
00:50:44j'ai une demande à vous faire.
00:50:46Je souhaiterais qu'on réouvre l'enquête sur l'affaire Réti.
00:50:50Si je t'ai fait venir ici,
00:50:51c'est pour que tu m'informes des avancées de l'affaire en cours.
00:50:54C'est ce que je fais en vous parlant de l'autre.
00:50:57L'affaire Réti...
00:51:00L'affaire est classée depuis longtemps.
00:51:02J'aimerais que tu restes concentré sur le présent.
00:51:04J'ai justement la conviction que le meurtre qu'Omiya Martre fut en 57
00:51:07est lié au présent.
00:51:08Mettrais-tu en doute le verdict prononcé à l'époque ?
00:51:10Jamais je ne me permettrais.
00:51:11Je pense simplement que l'apparente simplicité de l'affaire Réti
00:51:14a occulté des divergences de témoignages...
00:51:15Tu es en train de créer de fausses connexions, Zoltan.
00:51:18Dans l'affaire qui nous préoccupe,
00:51:20tu dois partir des éléments découverts et établis aujourd'hui.
00:51:22Sinon, tu risques fort de te fourvoyer
00:51:24et de compromettre toute l'enquête.
00:51:26Je vous ai parlé d'un cas similaire en cours.
00:51:28On ne doit jamais orienter une enquête
00:51:30pour que ses résultats collent à nos spéculations.
00:51:32Ce n'est pas ce que je fais.
00:51:33Je ne fais que m'interroger.
00:51:34Tu remets en question mes compétences
00:51:37ou carrément mon intégrité ?
00:51:39Ni l'un ni l'autre, je vous le promets.
00:51:40C'est bien pour ça, justement,
00:51:41que je demande qu'on rouvre le dossier
00:51:42pour ne pas me fier qu'à mon imagination.
00:51:44Travaille plutôt ton imagination sur l'affaire en cours.
00:51:47Ça n'avance pas.
00:51:49Je me souviens que tu étais pareil à l'université,
00:51:51talentueux et imaginatif.
00:51:53Mais tes idées, bien souvent,
00:51:55prenaient le pas sur la réalité des faits.
00:51:57Je ne te laisserai pas foncer la tête droite dans le mur, Zoltan Sirmaï.
00:52:00Ça signifie que je ne suis pas autorisé à rouvrir le dossier ?
00:52:02Ça signifie que le dossier de 57 est une affaire classée.
00:52:09C'est ça.
00:52:30Et mon fils ?
00:52:33Tu aimerais que je te l'amène ?
00:52:34Non, pas encore.
00:52:39J'ai confectionné une balle.
00:52:40Tu devras la faire sortir en douce.
00:52:44Ce serait stupide de risquer de se faire prendre pour une balle.
00:52:47Qu'est-ce que vous avez comme activité, alors ?
00:52:49Tu le diras de ma part.
00:52:51Ah oui, c'est vrai.
00:53:07Je vais peut-être quand même refaire appel.
00:53:11Ça sera bon pour votre promotion, croyez-moi.
00:53:15Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
00:53:17Absolument tout, en particulier tout ce que fait Sirmaï.
00:53:19Jusqu'au dossier qu'il veut consulter.
00:53:22Sur Botta aussi ?
00:53:24Sur lui aussi.
00:53:26Mais comportez-vous comme vous l'avez toujours fait.
00:53:28N'éveillez pas leurs soupçons.
00:53:30Compris.
00:53:32Bien sûr, vous aurez tout avantage à essayer de trouver un moyen de gagner leur confiance.
00:53:36Vous êtes malin.
00:53:38Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
00:53:40J'espère pouvoir compter sur vous.
00:53:42Je peux, n'est-ce pas ?
00:53:47C'est bon.
00:53:49C'est bon.
00:53:51C'est bon.
00:53:53C'est bon.
00:53:56C'est bon.
00:53:58C'est bon.
00:54:00C'est bon.
00:54:02C'est bon.
00:54:04C'est bon.
00:54:06C'est bon.
00:54:08C'est bon.
00:54:10C'est bon.
00:54:12C'est bon.
00:54:14C'est bon.
00:54:16C'est bon.
00:54:18C'est bon.
00:54:26Je vais aller voir si le petit dort.
00:54:45Attention, passage d'un train voie 1, soyez prudents et écartez-vous d'avance du quai.
00:55:11Attention, passage d'un train voie 1, soyez prudents et écartez-vous d'avance du quai.
00:55:41Attention, passage d'un train voie 1, soyez prudents et écartez-vous d'avance du quai.
00:56:12Au début, ça m'angoissait. Et toi, quand est-ce que tu vas en faire ?
00:56:15Les gosses, moi ? Ici ? Avec qui ? Pourquoi faire ? Je suis pas aussi stupide.
00:56:22Réti a fait appel pour la troisième fois. Ils le font rarement si souvent. Sauf quand...
00:56:28Y aurait-il quoi que ce soit dont je n'ai pas été mis au courant ?
00:56:31Non, je vois pas.
00:56:36Je vois pas ce que tu pourrais ne pas savoir.
00:56:41Dans ce cas, je devrais rejeter sa demande.
00:56:44Ou pas.
00:56:46Ça, c'est à toi de décider.
00:57:12Monsieur Bognor, c'était là.
00:57:16Vous avez dépassé le chemin. Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
00:57:20Monsieur Bognor, arrêtez-vous, s'il vous plaît. Où est-ce que vous allez ?
00:57:24Monsieur Bognor, qu'est-ce que vous faites ? Vous m'emmenez où ? Arrêtez, s'il vous plaît !
00:57:28Où est-ce que vous m'emmenez ? Non !
00:57:31T'es folle ! Tu vas te tuer !
00:57:34Laissez-moi descendre !
00:57:42Non !
00:57:54Tais-toi.
00:57:56Laisse tranquille.
00:57:57Bouge pas.
00:58:11Bouge pas.
00:58:41Bouge pas.
00:59:12Eva, chérie. Eva.
00:59:19Eva, chérie.
00:59:41Eva, chérie.
01:00:11Eva, chérie.
01:00:41Eva, chérie.
01:00:43Eva.
01:01:12Réti.
01:01:13Réti.
01:01:15Réti !
01:01:17Quel idiot putain de merde !
01:01:19Au secours !
01:01:21Au secours ! Réti, c'est ouvert les veines !
01:01:25Bon sang, venez vite ! Nom du Dieu !
01:01:30Réti !
01:01:32Réti !
01:01:34Réti !
01:01:36Réti !
01:01:38Réti !
01:01:39Réti !
01:01:40Nom du Dieu !
01:01:55Une jupe courte, à motif fleur et rose.
01:01:59Une blouse blanche, des petites sandales en cuir,
01:02:02de longs cheveux châtains foncés.
01:02:05La jeune fille a un vélo de la marque Sheppel.
01:02:08Vous avez compris ?
01:02:09Oui.
01:02:10Parfait.
01:02:11Alors retrouvez-la.
01:02:22Cherche.
01:02:24Cherche.
01:02:31La piste s'arrête ici.
01:02:39Cherche.
01:02:41Cherche.
01:02:43Cherche.
01:02:45Cherche.
01:02:47Cherche.
01:02:49Cherche.
01:02:51Cherche.
01:02:53Cherche.
01:02:55Cherche.
01:02:57Cherche.
01:02:59Cherche.
01:03:01Cherche.
01:03:03Cherche.
01:03:05Cherche.
01:03:06Cherche.
01:03:07Cherche.
01:03:08Cherche.
01:03:09Cherche.
01:03:10Cherche.
01:03:11Cherche.
01:03:12Cherche.
01:03:13Cherche.
01:03:14Cherche.
01:03:15Cherche.
01:03:16Cherche.
01:03:17Cherche.
01:03:18Cherche.
01:03:19Cherche.
01:03:20Cherche.
01:03:21Cherche.
01:03:22Cherche.
01:03:23Cherche.
01:03:24Cherche.
01:03:25Cherche.
01:03:26Cherche.
01:03:27Cherche.
01:03:28Cherche.
01:03:29Cherche.
01:03:30Cherche.
01:03:31Cherche.
01:03:32Cherche.
01:03:33Cherche.
01:03:34Cherche.
01:03:36Cherche.
01:03:37Cherche.
01:03:38Cherche.
01:03:39Chereche.
01:03:40GABOR
01:03:41C'est à toi de jouer.
01:03:42Joue avec son doudou.
01:03:44C'est bon.
01:03:46Le deuxième.
01:03:48Je voulais jouer à autre chose.
01:03:50On a pas fini.
01:03:52C'est à moi.
01:03:55Que se passe t-il ?
01:03:58teen.
01:04:00Gabor,
01:04:02duDoesn't it work ?
01:04:03Cette fillette trouvée ce matin.
01:04:08Tu ferais mieux de ne plus y penser.
01:04:11Mais si cette petite était morte par ma faute ?
01:04:14Où vas-tu chercher une idée pareille ?
01:04:16Et si, en fin de compte, je m'étais trompé ?
01:04:18Et si c'était le même type qui avait tué la petite et Herzebeth Papaye ?
01:04:21Écoute, j'en ai marre. J'en ai plus que marre de cette histoire.
01:04:25Pourquoi avouer qu'il l'a tuée si c'était pas lui ?
01:04:29C'est ce que j'aimerais bien savoir.
01:04:31S'il devait s'avérer qu'à cause de toi,
01:04:33un innocent croupit déjà depuis sept ans en prison,
01:04:36tu es fini.
01:04:38Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:41Et nous aussi.
01:04:45Tu as fait une si belle carrière jusqu'ici.
01:04:48Tu vas être nommé procureur général de la République
01:04:50adjoint d'un instant à l'autre.
01:04:52S'ils me choisissent, et rien n'est moins sûr.
01:04:55Venez à table tout de suite !
01:05:26Je rejette donc la demande de contrôle de l'égalité de la procédure pénale.
01:05:29Gabor Katona, procureur du comté.
01:05:41Est-ce que vous avez une explication au comportement confus de votre frère ?
01:05:44Non, pas vraiment.
01:05:46Et à tous ces mensonges ?
01:05:48Ces différentes versions des événements ?
01:05:50Peut-être qu'il avait peur.
01:05:51Peur ?
01:05:53Un mobile en or, pas le moindre à Libye.
01:05:55Pourquoi vous ne lui en avez pas donné un ?
01:05:57Moi ? Comment ça ?
01:05:59Quoi, il ne vous a rien demandé ?
01:06:01Non, il n'y a même pas pensé.
01:06:03Mais qu'est-ce que vous imaginez ?
01:06:04J'aurais menti pour le protéger si ça avait été mon frère.
01:06:06Il ne m'a jamais dit qu'il l'avait tué, pas une fois.
01:06:09Personne ne m'a cru, évidemment.
01:06:11Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse de plus ?
01:06:23Mon frère Akos a parfois des comportements stupides.
01:06:26C'est un vrai gamin.
01:06:28Il est très timide.
01:06:30Nos parents en ont fait un être rempli de remords et de culpabilité.
01:06:33Vous dites que jamais il ne vous a avoué son crime ?
01:06:35Je vous crois, mais peut-être l'a-t-il avoué à d'autres ?
01:06:37Akos aimait cette fille, il en était amoureux.
01:06:39Et il adorait son fils.
01:06:41Il voulait en obtenir la garde.
01:06:42Alors pourquoi commettre un meurtre ?
01:06:53C'est à ça qu'on ressemble tous au bout de deux ans.
01:06:56Oui.
01:06:58Et ils osent encore nous parler de vie éternelle.
01:07:06Il y a deux ans qu'elle est morte, elle aussi.
01:07:09Qui ça ?
01:07:11Ma fiancée, elle s'appelait Anne.
01:07:15Elle a succombé à un arrêt cardiaque, juste après les championnats.
01:07:18Ces saloperies de course de haies.
01:07:23Je vous offre un verre, sortons d'ici.
01:07:27Alors, l'autre côté ?
01:07:29T'as vu quelque chose de l'autre côté ?
01:07:32Tu voudrais que j'aie vu quoi exactement ?
01:07:34Une obscurité encore plus grande ?
01:07:38Merde, pourquoi est-ce que t'as fait ça, hein ?
01:07:41T'es innocent, bon, ok, et alors ?
01:07:43Tu veux quoi, bordel ? La médaille du martyre ?
01:07:45Ce que je veux, c'est sortir de ce putain de merdier.
01:07:47J'en ai rien !
01:07:48Je veux sortir de ma tête, de mes pensées !
01:07:50Calme-toi !
01:07:52Arrête ça immédiatement !
01:07:56J'ai dit ça suffit, tu vas arrêter tes conneries tout de suite !
01:07:59C'est ce que je veux, justement ! Tout arrêter !
01:08:01Pour de bon !
01:08:03Je veux que ce bordel s'arrête ici !
01:08:05Je veux que ce bordel s'arrête ici !
01:08:07Je veux que ce bordel s'arrête ici !
01:08:09Je veux que ce bordel s'arrête ici !
01:08:11Je veux que ce bordel s'arrête ici une bonne fois pour toutes !
01:08:15Tu vas me ranger tout ça !
01:08:17Tout de suite !
01:08:18Bouge d'oseau, touche à rien !
01:08:20J'aurais préféré que tu l'avales, cette fichue aiguille.
01:08:22T'emmerde tout le monde ici.
01:08:42Prépare-moi un café bien serré, s'il te plaît.
01:08:57Je peux marcher à vos côtés ?
01:08:59Pourquoi faire ?
01:09:00Parce que j'ai pas de parapluie, et qu'on va dans la même direction.
01:09:03Non, je prends pas.
01:09:04Tamara de Motta, vous êtes partie sans payer !
01:09:06Dis à Janine de me dire que j'ai pas de parapluie,
01:09:08et qu'on va dans la même direction.
01:09:10Dis à Janine de me faire une ardoise, je paierai plus tard.
01:09:13Vous savez très bien qu'on fait pas crédit !
01:09:15Tamara !
01:09:16Vous voulez bien retourner là-bas avec moi ?
01:09:18Juste le temps que je paye ma note, je pourrais aussi vous offrir une bière.
01:09:21C'est pas le temps.
01:09:23Un cognac ?
01:09:36Seulement si vous m'aidez.
01:09:38D'accord, je vous le promets.
01:09:40Merci.
01:09:49Vous venez ici souvent ?
01:09:53Seulement de temps en temps.
01:09:55Et vous ?
01:09:56Je préfère rester chez moi.
01:09:59Toute seule ?
01:10:10Vous avez un si beau profil.
01:10:11Restez comme ça.
01:10:21Vous pensez toujours que c'est mon frère qui a tué Herzébet Pataille ?
01:10:24Ne gâchez pas une si belle soirée.
01:10:27Une si belle soirée ?
01:10:28Vous voulez rire ?
01:10:29Toutes mes soirées à moi sont fichues depuis que vous avez envoyé mon frère en prison.
01:10:33Non mais regarde !
01:10:35Franchement, elle n'a pas honte de venir se pointer ici ?
01:10:39Je n'oserais pas me montrer en public à sa place.
01:10:41Et en plus, elle flirte avec un flic.
01:10:50Alors, vous vouliez que je vous aide à quoi ?
01:10:55Comment vous dire ?
01:10:56Même si je sais bien que c'est impossible.
01:10:59Je voudrais que vous m'aiez à faire appel du jugement de mon frère.
01:11:07Vous voulez que je bosse contre moi ?
01:11:09Non, pour vous.
01:11:22Vous avez raison.
01:11:24Viens ici une minute.
01:11:30Vous désirez autre chose ?
01:11:32Je veux que tu lui fasses des excuses.
01:11:33Moi ? Pourquoi ?
01:11:34Pour la façon dont tu la regardes depuis tout à l'heure.
01:11:36Alors tu lui fais des excuses.
01:11:37Pourquoi ? Je la regardais comment ? Je regarde les gens comme je veux.
01:11:40Pas en ma présence. Détrompe-toi.
01:11:42Cette jeune dame n'est pas responsable de ce que son frère a fait.
01:11:45Il n'a absolument rien fait.
01:11:46Ce n'est pas la question, là, maintenant.
01:11:48Vous, vous êtes responsable de ce qu'il a fait.
01:11:50Excuse-toi.
01:11:53Faites des excuses à la demoiselle.
01:11:55Arrêtez, ça n'a pas de sens.
01:11:56Faites-lui des excuses tout de suite.
01:11:57Toutes mes excuses.
01:11:58Je n'entends rien.
01:11:59Toutes mes excuses.
01:12:00Plus fort, j'entends pas.
01:12:01Je vous fais mes excuses.
01:12:15Ressaisis-toi, tu dois te maîtriser.
01:12:18Ressaisis-toi, tu dois te maîtriser.
01:12:20C'est ce que je fais, je passe mon temps à me maîtriser chaque jour que Dieu fait.
01:12:24Faut que tu ne le lâches pas d'une semelle et que tu me tiennes au courant de tout ce qu'il fabrique.
01:12:28C'est pas mon genre, et puis de toute façon je suis pas tout le temps accroché à ses basques.
01:12:31T'as une dette envers moi.
01:12:34Je sais.
01:12:37Je peux faire ressurgir tes dossiers de 56 n'importe quand si ça me chante.
01:12:40Contrairement à ce que tu crois, je les ai jamais détruits.
01:12:43Non, mais tu te fous de moi ?
01:12:45Si mes sources disent vrai, tu as fait bien plus que saccager un drapeau.
01:12:48Tu as mis des armes dans les mains des révolutionnaires.
01:12:51C'est totalement faux.
01:12:52Pas d'autres, je t'en prie.
01:12:53T'as pas levé le petit doigt pour les empêcher de prendre des armes et je peux le prouver.
01:13:01T'es une ordure bien pire que ce que je croyais.
01:13:03Possible.
01:13:04Alors ?
01:13:14C'est bon, c'est bon.
01:13:45Camerade vice-procureur.
01:13:48Vous ne devriez pas être si têtu.
01:13:50Je ne fais que mon travail.
01:13:53N'empêche que ça ne plaît pas à tout le monde.
01:13:57Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
01:14:00Personne ne vous félicitera si vous parvenez à mettre au jour la vérité.
01:14:06Je ne suis pas le seul.
01:14:09Je suis le seul.
01:14:10Personne ne vous félicitera si vous parvenez à mettre au jour la vérité.
01:14:16Peut-être, mais je le dois moi-même.
01:14:29On a demandé que je fasse des rapports sur vous.
01:14:32À l'attention de qui ?
01:14:35Ça, je ne vous le dirai pas.
01:14:40Je comprends.
01:14:43Merci.
01:14:53Vous pouvez y aller. Bonne nuit.
01:14:55Bonne nuit.
01:15:02Et s'il vous plaît, dites à Huach que nous ferons un point tactique demain.
01:15:08Bien. Bonne nuit.
01:15:31Bonne nuit.
01:16:01Sous-titrage ST' 501
01:16:32Combien ?
01:16:35Dix-neuf minutes.
01:16:37J'ai pourtant pédalé aussi vite que j'ai pu.
01:16:40J'ai même coupé au grand virage.
01:16:45Réti aurait dû être champion du monde pour faire en si peu de temps le trajet d'ici jusque chez lui.
01:16:51Sans compter le passage du second train qu'il a dû attendre.
01:16:55C'est pas possible.
01:16:57Sans compter le passage du second train qu'il a dû attendre.
01:17:01Ce qui lui a fait perdre au moins trois minutes.
01:17:03Et s'il ne l'a pas attendu et a traversé la voie ?
01:17:12Il y aurait toujours un truc qui colle pas.
01:17:16Les témoignages indiquent qu'il s'est passé dix minutes
01:17:19entre le moment où le conducteur du train a vu Réti devant le passage à niveau
01:17:23et le moment où ses voisins l'ont entendu rentrer chez lui.
01:17:27La voisine jure l'avoir entendu ouvrir la grille juste après que les cloches de l'église aient sonné.
01:17:31Or, si le train aurait pu arriver en retard, il n'est certainement pas arrivé en avance.
01:17:36En plus, on voit à peine qu'il se tient là depuis le train et sûrement pas la couleur de ses cheveux.
01:17:41C'est impossible.
01:17:43Comment vous avez réussi à obtenir ces documents ?
01:17:48Je les ai trouvés dans la boîte aux lettres, chez moi.
01:17:50Sans nom d'expéditeur.
01:17:54Ça pourrait être Botta.
01:17:56Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
01:18:03Sortons d'ici. Allons plutôt dans les toilettes.
01:18:24Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
01:18:28Vous ne pouvez pas me le demander.
01:18:31C'est votre supérieur.
01:18:33Et votre ancien professeur.
01:18:35Votre ancien professeur à qui vous devez votre nomination si rapide.
01:18:39C'est pour ça que j'ai hésité aussi longtemps avant de vous en parler.
01:18:42Seulement, je crains qu'il ne compromette l'enquête.
01:18:45Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
01:18:47Le cas à cause Réti.
01:18:49Le condamné a demandé deux fois la révision de son procès.
01:18:51Et il me l'a caché.
01:18:56Vous avez conscience de ce que je risque en acceptant de faire ça ?
01:19:00S'il s'avère que vous avez tort.
01:19:02Et qu'on découvre que c'est moi qui vous l'ai permis.
01:19:08Mais si au contraire vous avez raison.
01:19:11La force de notre système c'est son imprévisibilité.
01:19:16Et c'est ce qui nous permet de maintenir nos ennemis sous contrôle.
01:19:18Et malheureusement nos amis aussi.
01:19:23D'accord, je vous en donne l'autorisation.
01:19:26Les techniciens vont vous arranger ça.
01:19:28Mais n'espérez absolument aucun écrit de ma part.
01:19:31Et il va soit que vous ne ferez part de vos découvertes qu'à moi seul.
01:19:34J'espère que vous savez jusqu'où vous pouvez aller.
01:19:37Vous ne devez en aucun cas ébranler la confiance de la population en notre système judiciaire.
01:19:43J'avais confiance en toi, en ton intégrité profonde.
01:19:46J'avais confiance en toi, en ton intégrité professionnelle.
01:19:49Et toi, tu m'as baisé.
01:19:54Ne bois pas, du moins pas maintenant.
01:19:56T'aurais très bien pu vérifier chaque détail.
01:19:58C'est toi qui as établi les charges contre lui.
01:20:02Et t'étais prêt à le faire exécuter malgré les conseils que je t'ai donnés d'attendre qu'on ait des preuves plus solides.
01:20:08Mais tu voulais absolument croire à sa culpabilité.
01:20:10Et il te fallait un assassin qui t'a le créé.
01:20:12Et nous, nous t'y avons aidé.
01:20:13Merci.
01:20:20Les aveux que vous avez recueillis.
01:20:24Dis-moi qu'ils n'ont pas été faits sous la contrainte.
01:20:27J'ai jamais donné l'ordre qu'un suspect soit tabassé.
01:20:30Ça veut dire qu'il l'a été ?
01:20:35Et en plus, tu le savais.
01:20:37Si ça s'apprend, on va tous plonger.
01:20:40Pourquoi ça te tracasse maintenant et pas à l'époque ?
01:20:43Et où sont passés les échantillons de sang que j'ai prélevés moi-même sur la hache de Réti ?
01:20:47Je te les ai donnés pour que tu les envoies au labo.
01:20:50Et si ce sang n'était que celui du coq qu'il avait tué deux semaines plus tôt, comme il nous l'avait expliqué ?
01:20:56Tout ça t'a laissé de marbre à l'époque.
01:20:58Parce que tout ce que tu voulais, c'était devenir le champion de la justice.
01:21:02Et tu as très bien réussi.
01:21:03T'as été promu jusqu'à ce poste.
01:21:05Alors que moi, on m'a toujours laissé croupir.
01:21:07Les instructions qui avaient été données en interne étaient de trouver un coupable et au plus vite.
01:21:11Après la contre-révolution, le nouveau régime devait faire la preuve de l'efficacité de ses forces de l'ordre.
01:21:16Et qu'un assassin puisse le réchapper était inconcevable.
01:21:19N'empêche que je t'avais dit...
01:21:21De quelque chose que je...
01:21:23Tu me l'as dit !
01:21:25J'en ai pas le moindre souvenir !
01:21:29T'aurais dû le crier plus fort.
01:21:31T'aurais dû le crier plus fort.
01:21:50Oui, entrez.
01:21:52Matricule 476 au rapport.
01:21:55Assieds-toi.
01:22:05Enlevez-lui les menottes.
01:22:09Vous êtes sûr ?
01:22:10Enlevez-les lui.
01:22:22Pourquoi avoir plaidé coupable si...
01:22:24Vous êtes innocent.
01:22:26C'est fini, je ne vous dirai plus rien.
01:22:28C'est fini.
01:22:30C'est fini.
01:22:32C'est fini.
01:22:34C'est fini.
01:22:36C'est fini.
01:22:38C'est fini.
01:22:40C'est fini.
01:22:42C'est fini.
01:22:44C'est fini.
01:22:46C'est fini.
01:22:48C'est fini.
01:22:49C'est fini, je ne vous dirai plus rien.
01:22:51Ecoutez-moi bien.
01:22:53Ceci est votre seule chance de pouvoir vous justifier.
01:22:55Si vous voulez une révision de votre dossier,
01:22:57c'est le moment de dire la vérité.
01:22:59Et si je vous l'ai dit ?
01:23:01Alors ?
01:23:03Je soutiendrai peut-être votre cause.
01:23:05J'étais très amoureux d'Herzé Bête Bataille.
01:23:14J'étais jaloux parce que j'avais appris
01:23:16qu'un des chauffeurs lui faisait du gringue.
01:23:25J'étais jaloux parce que j'ai vu
01:23:27que l'autre joueur lui faisait du gringue.
01:23:29J'étais jaloux parce que j'ai vu
01:23:31qu'un des chauffeurs lui faisait du gringue.
01:23:35Je l'ai frappé.
01:23:39Et j'ai même voulu la tuer.
01:23:44J'ai imaginé pulvériser une pêche
01:23:46avec un puissant insecticide pour la lui donner ensuite.
01:23:49J'ai pulvérisé le fruit.
01:23:51Mais je me suis ravisé et je l'ai lavé.
01:23:53Je vous le jure.
01:23:57J'ai apporté le fruit chez elle
01:23:59et je l'ai posé sur un rebord de fenêtre.
01:24:01En gage de paix.
01:24:05Quand le lendemain j'ai appris
01:24:07qu'Herzé Bête était morte.
01:24:11Que celle que j'aimais était morte.
01:24:14J'ai pensé que ça ne pouvait être que moi
01:24:16qui l'avais tuée.
01:24:18Je voyais pas qui d'autre.
01:24:20Je pensais l'avoir quand même empoisonnée.
01:24:22Et pourtant c'était impossible.
01:24:24J'avais nettoyé le fruit.
01:24:26C'est avec une hache qu'on a tué Herzé Bête.
01:24:28Ça je l'ai appris que quelques jours plus tard.
01:24:31En attendant,
01:24:32tout ce mélangé a été confit dans ma tête
01:24:34et j'ai complètement perdu les pédales.
01:24:42A cette époque je vivais seul.
01:24:44Ma femme était partie avec le gosse.
01:24:48J'ai dit à la police que j'avais dormi chez mes vieux
01:24:50parce que j'avais pas le moindre alibi.
01:24:53Je vois.
01:24:58Ce qui m'arrivait était pour moi
01:25:00l'inquiétude que j'avais.
01:25:02C'était la juste punition de Dieu.
01:25:05J'avais le sentiment de l'avoir mérité.
01:25:08Vous avez causé des dommages incommensurables.
01:25:11J'en suis conscient.
01:25:13Ma pauvre mère.
01:25:15C'est de votre faute.
01:25:17Si nous n'avons pas pu arrêter le vrai tueur
01:25:19et que d'autres femmes ont été tuées,
01:25:21si vous m'aviez dit la vérité,
01:25:23j'aurais depuis longtemps réussi à arrêter ce monstre.
01:25:25Et si vous aviez cru en votre propre innocence
01:25:27ou si vous aviez cru en moi qui représente la justice...
01:25:29Pardon ? Ils m'ont frappé et torturé.
01:25:31Deux jeunes femmes ont été tuées entre-temps
01:25:33et deux autres ont été grièvement blessées.
01:25:35Votre responsabilité dans ces faits
01:25:37vous prive d'une remise en liberté
01:25:39ou même d'une révision de votre procès.
01:25:41Mais j'ai jamais tué personne.
01:25:43Si, vous avez tué !
01:25:45Des filles sont mortes à cause de vous !
01:25:47En conséquence, vous allez purger les années qu'il vous reste.
01:25:52Vous aviez promis de m'aider si je...
01:25:54Purgez votre peine.
01:25:56Les résultats des analyses de la diatomée
01:25:58et de la moelle osseuse
01:26:00montrent avec certitude
01:26:02qu'Ibolia, ce scouti, ne s'est pas suicidé
01:26:04comme supposé au moment des faits.
01:26:06Elle a été tuée.
01:26:08C'est le carétique qui a conduit à cette erreur
01:26:10parce qu'il était imprécis.
01:26:12Nous sommes parvenus aujourd'hui à établir
01:26:14un profil relativement complet du tueur en série.
01:26:16Un homme âgé de 35 à 40 ans.
01:26:18Un habitant de la région,
01:26:20en lien avec la fabrique de chaussures.
01:26:22Physiquement, de corpulence moyenne, mais vigoureux.
01:26:24Soit chauve, soit portant un chapeau ou un béret
01:26:26puisque jusqu'à ce jour nous n'avons jamais retrouvé de cheveux.
01:26:28Ce n'est pas un malade mental.
01:26:30Il n'est pas responsable du comportement des agressions
01:26:32et fait disparaître le moindre indice.
01:26:34Il prend bien soin de ne pas avoir à lutter
01:26:36violemment avec la victime.
01:26:38D'un autre côté, l'agression lui procure
01:26:40manifestement une forte excitation.
01:26:42Par ailleurs, je pense qu'il a une vie de famille normale.
01:26:44Il souffre d'un complexe d'intériorité
01:26:46sur le plan sexuel
01:26:48et a des réactions psychologiques imprévisibles.
01:26:50Beaucoup d'hommes correspondent à cette description.
01:26:52Est-ce qu'on a un suspect ?
01:26:54Pas encore.
01:26:56Alors pourquoi sommes-nous ici ?
01:26:58C'est intolérable.
01:27:00Il n'a pas de compétences.
01:27:02Si on les renvoie maintenant,
01:27:04qui poursuivra l'enquête ?
01:27:07Ne comptez pas sur moi, en tout cas.
01:27:09Je ne ferai plus rien.
01:27:11Je ne suis pas stupide, pas à ce point.
01:27:13J'ai déjà...
01:27:15Fichez-moi le camp tout de suite.
01:27:17J'ai dit dehors !
01:27:23Vos divergences professionnelles
01:27:25ne m'intéressent pas !
01:27:27Si vous ne coincez pas le meurtrier rapidement
01:27:28et je me fous de vos méthodes pour y arriver,
01:27:30vous serez tous virés.
01:27:32Tous autant que vous êtes.
01:27:34Tout le monde ne parle plus comme ça.
01:27:36Martfu n'est pas célèbre pour sa fabrique de chaussures
01:27:38pour laquelle on a dépensé des millions,
01:27:40mais pour son monstre sanguinaire.
01:27:43Et la terreur causée par ces meurtres,
01:27:45qui depuis règnent en maître ici,
01:27:47enfin, surtout là-bas,
01:27:49doit être dissipée au plus vite.
01:27:51Il n'y a pas et il n'y aura jamais
01:27:53de tueurs en série sur notre territoire.
01:27:55C'est clair pour tout le monde.
01:27:58C'est ça.
01:28:09Merde, c'est pas vrai.
01:28:15Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:28:17Il faudrait que je mette le camion en réparation.
01:28:19J'ai pas pu m'arrêter. Un problème de frein, apparemment.
01:28:21Un problème de frein ?
01:28:28Un problème de frein ?
01:28:58C'est quoi ça ?
01:29:28Un problème de frein ?
01:29:56Vous me laissez entrer ?
01:29:58Je viens vous rapporter votre parapluie et me faire pardonner.
01:30:13C'est pas vraiment votre style ? Oui, ça c'est vrai, mais je le fais.
01:30:18C'est bon, donnez-le-moi.
01:30:58Non, non, non, stop ! Arrêtez ! C'est lourd, hein ?
01:31:20Arrêtez, je vous en prie ! Ça mènera nulle part.
01:31:39Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez,
01:32:07Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez,
01:32:33arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez,
01:33:02arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez,
01:33:08arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrête, arrête,
01:33:11arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:12arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:13arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:14arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:15arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:22arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:29arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:36arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:41arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:47arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:52arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:33:57arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:34:02arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
01:34:07Pourquoi tu t'arrêtes ?
01:34:12Mais Pâle, qu'est-ce que tu fais ? Pâle ! Arrête ça !
01:34:17Pâle ! Non !
01:34:21Non, non, Pâle, non, non, non, non ! Stop ! Non !
01:34:28Lâche-moi !
01:34:37Non !
01:34:40Non !
01:35:07Non !
01:35:37Non !
01:36:07Non !
01:36:37Non !
01:37:07Bonjour, la Vérité. J'espère que vous savez jusqu'où vous pouvez aller.
01:37:20Vous ne devez en aucun cas épranler la confiance de la population en notre système judiciaire.
01:37:25On ne doit jamais orienter une enquête pour que ses résultats collent à nos spéculations.
01:37:28Ça signifie que le dossier de Saint-Anne-en-Fête est une affaire classée.
01:38:07Merci.
01:38:37Arrête !
01:39:08Non, Arrête, Arrête, Arrête, Arrête.
01:39:15Elle a été étranglée.
01:39:17C'est évident.
01:39:18Tout comme les autres.
01:39:21Cependant, il y a une chose bizarre.
01:39:22Ses seins ont été découpés.
01:39:24Oui, mais il y a autre chose.
01:39:25On a un indice concret cette fois.
01:39:28Où ça ?
01:39:29Vite, montrez-moi.
01:39:30Cette femme avait des débris de vers microscopiques sous les ongles, du vers de sécurité,
01:39:34Mais nous ne savons pas quand il est arrivé là, pendant qu'elle se défendait ou bien pendant le transport de son cadavre.
01:39:39Merci, on va trouver.
01:39:48Camarade Sermail ?
01:39:54Regardez ce que j'ai trouvé.
01:40:02Tous les chauffeurs sont suspects.
01:40:04Je veux les fiches de transport de tous les chauffeurs locaux sur mon bureau dès ce soir, d'accord ?
01:40:08Ce sera fait.
01:40:09Merci, Iwash.
01:40:32Qu'est-ce qui se passe ?
01:40:34Rien d'important. J'ai juste fait un mauvais rêve et j'ai mal à la tête.
01:40:42Bon, ben, à ce soir.
01:41:05Ça va, maman ?
01:41:09Oui, t'inquiète pas. Allez, monte préparer ton cartable.
01:41:12D'accord.
01:41:34Vous avez trouvé quelque chose ?
01:41:40Rien du tout.
01:41:41C'est impossible.
01:41:42Rien, je vous dis. Ces idiots ont passé l'aspirateur.
01:41:44Il y a forcément quelque chose. On l'a simplement pas encore repéré.
01:41:51Laissez-moi voir.
01:41:57Où est-ce que vous avez cherché ?
01:41:59C'est partout.
01:42:00Autour du volant, oui.
01:42:05Vous avez regardé sous le siège ?
01:42:07Bien sûr que j'ai regardé. Autour du levier de changement de vitesse aussi.
01:42:18La passe à épiler.
01:42:34Bonjour, comment ça va ?
01:43:05Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:43:07Ils interrogent tout le monde. En particulier les chauffeurs.
01:43:15Vous pouvez me montrer ses vêtements de travail ?
01:43:17Ceux qu'il porte quand il roule. Où sont-ils ?
01:43:34Tout est là ?
01:43:35Oui, à part ceux qu'il a sur lui.
01:43:40Quand les avez-vous lavées pour la dernière fois ?
01:43:42Je lave pas souvent les vestes, mais elles restent la semaine dernière.
01:43:45Merci.
01:44:03Vous connaissez Mme Tsegedi ?
01:44:05Qui ça ?
01:44:06Mme Tsegedi.
01:44:07Non, je pense pas. Ça me dit rien du tout. J'ai jamais entendu ce nom.
01:44:10Son nom de jeune fille est Edna Magda.
01:44:13Ah oui, je la connais. C'est une ancienne amie de ma femme, du temps de l'école.
01:44:18Vous faisiez quoi dans la soirée du 19 juin ?
01:44:20J'étais avec ma femme et mon fils chez moi.
01:44:23Et est-ce qu'elle pourra le confirmer ?
01:44:25Oui, bien sûr. Allez lui demander.
01:44:27Et si vous parvenez enfin à retrouver son agaceur, je suis sûr qu'elle vous répondra encore plus volontiers.
01:44:36C'est bon, vous pouvez retourner attendre dans la cour.
01:44:38Quand est-ce que je pourrai rentrer chez moi ? Il faut que je nourrisse les bêtes.
01:44:41Je peux pas encore vous dire. Vous devez attendre.
01:44:43Vous avez des charges contre moi.
01:44:45Pas pour l'instant, mais vous allez devoir attendre.
01:45:11Pas le bognard ! Vous êtes en état d'arrestation !
01:45:41C'est bon, c'est bon !
01:46:11C'est bon, c'est bon !
01:46:42Laissez ! Il n'a qu'à crever !
01:46:44S'il meurt, Rayty restera en prison !
01:47:11C'est bon, c'est bon !
01:47:42Et bien sûr, c'est toi aussi qui a tué R.C.B. de bataille.
01:47:47On sait que c'était toi.
01:47:49Vous avez enfin compris. Mais c'est un peu tard, pas vrai ?
01:47:54Motta !
01:47:55Regarde, non !
01:47:56Ça suffit !
01:47:57Dehors !
01:47:58Plus jamais je ne vous laisserai interroger un suspect !
01:48:00Vous entendez ?
01:48:01Ce salopard a bousillé ma ville !
01:48:12Pourquoi n'avez-vous pas violé les autres femmes ?
01:48:14Ça vous excite ?
01:48:15Non.
01:48:17Mais nous avons besoin de comprendre.
01:48:19Est-ce que vous avez déjà violé une femme ?
01:48:21Non.
01:48:22Alors comment voulez-vous comprendre ?
01:48:24Je n'ai pas dit que je le voulais.
01:48:25Tant mieux.
01:48:26Parce que c'est répugnant.
01:48:27Mais je compte bien essayer.
01:48:34Je ne suis pas arrivé à chasser toutes ces images de mon esprit pendant...
01:48:37toutes ces années.
01:48:38C'était des mauvais sentiments.
01:48:39Non, excellent.
01:48:43Pour faire l'amour à Nora, je devais penser à ses femmes.
01:48:47Pourquoi n'avoir eu des rapports sexuels qu'avec une des victimes ?
01:48:49Je n'ai même pas essayé d'en avoir avec les autres.
01:48:52Votre femme ne s'est jamais douté de ce que vous faisiez ?
01:48:57Elle était contente que je ne sois pas tenté d'aller coucher avec d'autres femmes.
01:49:00Elle savait qu'une seule comptait vraiment à mes yeux.
01:49:02Elle avait confiance en moi.
01:49:05Je craignais notre nuit de noces.
01:49:08Je craignais notre nuit de noces.
01:49:10J'avais peur de...
01:49:11de pas être à la hauteur.
01:49:13Je voulais m'assurer que tout se passerait bien, cette nuit-là.
01:49:18J'avais eu une copine avant.
01:49:20Herzébeth Pataille.
01:49:22Je lui ai appris à rouler en mobilette.
01:49:24Mais ça a fini par l'ennuyer que je cherche jamais à aller plus loin, alors.
01:49:27Elle était...
01:49:30disons plutôt chaude et portée sur le sexe.
01:49:34Et c'est pour ça que j'ai pensé à elle.
01:49:37Je l'ai attendue devant l'usine.
01:49:39Il restait plus que deux semaines avant mon mariage et...
01:49:41j'étais très excité.
01:49:43Akos Reti est arrivé, il attendait lui aussi.
01:49:46Je les ai suivis discrètement.
01:49:48Ils se sont disputés.
01:49:50Akos a voulu l'embrasser.
01:49:52Il lui a plotté les seins.
01:49:54Mais Herzébeth l'a repoussé.
01:49:56Akos n'a pas insisté, il est reparti.
01:49:58J'ai suivi Herzébeth.
01:50:00Elle était furieuse, elle voulait pas me parler.
01:50:02Mais...
01:50:04j'ai su me montrer attentionné.
01:50:06Elle m'a parlé de ses problèmes.
01:50:09Et je lui ai parlé des miens.
01:50:12Elle m'a caressé.
01:50:14Elle m'a aidé à descendre mon pantalon.
01:50:17Elle, elle a juste remonté sa jupe.
01:50:21Mais j'avais pas d'érection.
01:50:25Alors je...
01:50:28Je lui ai demandé de me montrer ses seins.
01:50:30Elle a retiré le haut.
01:50:33Mais je bandais toujours pas.
01:50:35Elle a ri de moi.
01:50:37Elle s'est relevée, elle a attrapé ses affaires et elle est partie.
01:50:41Alors je l'ai suivi.
01:50:43J'ai trouvé une fine barre de métal entre les traverses de la voie ferrée.
01:50:47De celles qui servent à déplacer les rails.
01:50:49J'ai rattrapé Herzébeth et quand elle s'est retournée...
01:50:53Je l'ai frappé en plein visage.
01:50:56Et là je me suis enfui.
01:50:59Et là je me suis enfin mis à durcir.
01:51:05J'aurais voulu qu'elle m'embrasse et me caresse mais elle ne bougeait plus.
01:51:10Qu'est-ce que vous avez fait de la barre de métal ?
01:51:14J'ai dû la jeter près des rails pas loin de la fabrique de chaussures.
01:51:17Quand je pense qu'on cherchait une hache à l'époque.
01:51:20J'aimerais comprendre, qu'est-ce qui vous pousse à faire ça ?
01:51:28Vous ne le comprendrez jamais.
01:51:31Il y a des choses qu'on n'arrive jamais à comprendre.
01:51:42Bonjour, Joachim.
01:51:44Bonjour, camarade. Vous avez bonne mine ?
01:51:47Je suis pratiquement pas sorti de l'eau pendant une semaine.
01:51:50Vous avez des nouvelles ?
01:51:51Katona a essayé de vous joindre cinq fois.
01:51:54Je vais tout de suite aller le voir.
01:51:55Ce n'est pas facile.
01:51:57Il a été transféré à Borsod et rétrogradé au rang de vice-procureur.
01:52:03Bota est là ?
01:52:05Il a déménagé à Zala.
01:52:07Pardon ? Pourquoi il est parti ?
01:52:09Ils l'ont mis à la retraite.
01:52:10Au cadre du pacte tchécoslovaquo-soviétique,
01:52:13le 16 octobre,
01:52:15nos troupes, qui ont dignement rempli leurs devoirs internationaux,
01:52:18ont enfin pu rentrer en Hongrie.
01:52:20Après plus de deux mois passés loin de leur pays et de leur foyer,
01:52:23nos soldats ont manifesté leur joie d'être de retour.
01:52:26Moi ? Ils m'ont gardé.
01:52:29Mais ici ?
01:52:31Toutes mes félicitations.
01:53:11Où est mon fils ? Pourquoi tu ne l'as pas amené ?
01:53:14Sa mère ne voulait pas qu'il te rencontre. Pas tout de suite.
01:53:41Il y a quelqu'un ?
01:53:43Oui, c'est moi.
01:53:45C'est toi ?
01:53:47Oui, c'est moi.
01:53:49C'est toi ?
01:53:51Oui, c'est moi.
01:53:53C'est toi ?
01:53:55Oui, c'est moi.
01:53:57C'est toi ?
01:53:59Oui, c'est moi.
01:54:01C'est toi ?
01:54:03Oui, c'est moi.
01:54:05C'est toi ?
01:54:07Oui, c'est moi.
01:54:09C'est toi ?
01:54:28Qu'est-ce qui se passe ?
01:54:31Elles sont trop serrées.
01:54:34Tu peux les enlever.
01:56:09Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:56:39ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
01:57:09C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:11C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:13C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:15C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:17C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:19C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:21C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:23C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:25C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:27C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:29C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:31C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:33C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:35C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:37C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:39C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:41C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:43C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:45C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:47C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:49C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:51C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:53C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:55C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:57C'est ce que j'aimais le plus.
01:57:59C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:01C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:03C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:05C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:07C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:09C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:11C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:13C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:15C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:17C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:19C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:21C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:23C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:25C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:27C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:29C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:31C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:33C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:35C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:37C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:39C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:41C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:43C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:45C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:47C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:49C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:51C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:53C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:55C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:57C'est ce que j'aimais le plus.
01:58:59C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:01C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:03C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:05C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:07C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:09C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:11C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:13C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:15C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:17C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:19C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:21C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:23C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:25C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:27C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:29C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:31C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:33C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:35C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:37C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:39C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:41C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:43C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:45C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:47C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:49C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:51C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:53C'est ce que j'aimais le plus.
01:59:55C'est ce que j'aimais le plus.