What is Life Worth (2021) stream deutsch anschauen

Workin' Moms

What is Life Worth (2021) stream deutsch anschauen - Workin' Moms auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:54Es ist keine Funfrage.

00:02:57Wer kann uns eine Zahl nennen?

00:03:00Letzte Reihe.

00:03:03Sie da, Mr. ...

00:03:05Baron! Antworten Sie laut und deutlich, Herr Anwalt.

00:03:08Woher kommen Sie?

00:03:09Ich bin in Wichita aufgewachsen.

00:03:11In Kansas, ein Farmjunge.

00:03:13Gut, gut, gut.

00:03:14Sind Sie auf einer Farm aufgewachsen?

00:03:16Der Vater meiner Freundin hat eine.

00:03:18Er baut Hirse an.

00:03:19Hirse.

00:03:20Er baut also ...

00:03:21Hirse an.

00:03:22Miss ...

00:03:23Miss Politano, Sie sind jetzt mal der Vater von Mr. Barrons Freundin.

00:03:27Nicht lachen, Leute, das ist alles sehr traurig.

00:03:30Mr. Barron ist nämlich tragischerweise gestorben.

00:03:34Er wurde leider von einem Mähdrescher auf Miss Politanos Hirsefeld zermalmt.

00:03:38Mr. Dickerson, Sie vertreten Mr. Barron. Und wo ist Miss Chen?

00:03:44Miss Chen, Sie vertreten Amalgamated Caterpillar,

00:03:48den Produzenten des besagten Mähdreschers,

00:03:50der das junge Leben des armen Mr. Barron gefordert hat.

00:03:53In der im Staate Kansas geführten Zivilklage Mr. Barron

00:03:57gegen die Hirsefarm des Vaters von Mr. Barrons Freundin

00:04:01sowie gegen das Mähdrescher-Unternehmen.

00:04:03Miss Chen, wie viel würden Sie Mr. Dickerson anbieten, um einen Vergleich zu erreichen?

00:04:10Nun gut, sagen wir es mal anders.

00:04:14Wie viel ist Mr. Barrons Leben wert?

00:04:19Eine Zahl, bitte.

00:04:21Zwei Millionen?

00:04:23Hey, ich bin Jurastudent. Ich könnte das schon von meinem Dreißigsten verdient haben.

00:04:27Vielleicht, wenn Sie einen 1A-Abschluss hinlegen und wenn Sie nicht leider schon tot wären.

00:04:33Doch jetzt hat Mr. Dickerson zu entscheiden, unterstützt von Mr... Ihr Name, bitte?

00:04:37Patel.

00:04:38Mr. Patel ist die bedauernswerte Mutter von Mr. Barron.

00:04:45Drei Millionen?

00:04:472,7.

00:04:49Deal.

00:04:51Na also, wir haben einen Deal.

00:04:54Damit das klar ist, Sie sind hier nicht in einen Philosophiekurs reingestolpert.

00:04:59Soweit es das Gesetz betrifft, gibt es darauf tatsächlich eine Antwort.

00:05:03Und diese Antwort ist ein Betrag.

00:05:05Und das ist der Job.

00:05:18Nein, nein, ja. 57.000 pro Opfer.

00:05:22Und beide Seiten lassen die Klage fallen. Ganz recht.

00:05:25Natürlich ist das nicht fair, aber das ist doch nicht das Ziel.

00:05:28Bringen wir es zu Ende und weiter im Text.

00:05:31Danke, Senator.

00:05:33Mr. Feinberg, Sie haben eine Nachricht von Richter Clayton.

00:05:35Gut, ja, danke.

00:05:37Denken Sie einfach an mich, wenn der Präsident Sie wegen eines freien Stuhls im Supreme Court anruft.

00:05:41Ich habe Rehnquist kürzlich gesehen. Sieht ziemlich blass aus.

00:05:43Ich sagte, er sah blass aus.

00:05:45Hallo?

00:05:47Ich habe ihn verloren, glaube ich.

00:05:49Vielleicht auch gut so.

00:05:51Mein Schatz.

00:05:53Bei den wirklich Lustigen muss man das aber nicht dazu sagen.

00:05:55Ich habe dem Steuerzahler gerade einen einjährigen Prozess erspart.

00:05:57Glaubst du, er hat eben wirklich aufgelegt?

00:05:59Wahrscheinlich gibt er gerade ein Denkmal für dich in Auftrag.

00:06:01Ich habe eine Firma zu leiten.

00:06:03Mr. Darrell Barnes, Esquire.

00:06:05Eine wichtige Frage.

00:06:07Von wem ist der Geburtstagskuchen?

00:06:09Margot aus dem Archiv.

00:06:11Ist das eine richtige Frage?

00:06:13Nein.

00:06:15War dieses Stück extra für Sie?

00:06:17Gloria, wo waren wir mit dieser E-Mail?

00:06:19Und deshalb möchte ich darum bitten...

00:06:21Und deshalb möchte ich darauf bestehen...

00:06:23bestehen, hören Sie?

00:06:25Darauf bestehen, dass du pünktlich bist.

00:06:27Ich bin wirklich sehr beschäftigt an diesem Tag.

00:06:29Deshalb wird Pünktlichkeit unerlässlich sein.

00:06:31Ich bitte, das zu beachten.

00:06:33In Liebe, Dad?

00:06:35Ja, ja.

00:06:37In Liebe, Dad.

00:06:39Okay, das geht dann sofort raus.

00:06:41Danke.

00:07:01Sag mir doch mal, warum wir dieses Haus bauen,

00:07:03anstatt das in Cape Charles zu kaufen?

00:07:05Nebel.

00:07:07Du könntest doch pendeln.

00:07:09Die Wahrscheinlichkeit für Nebel in Cape Charles

00:07:11ist doppelt so hoch.

00:07:13Das beweisen die Zahlen.

00:07:15Das ist doch nur Statistik.

00:07:17Der genaue Wert ist 2,2.

00:07:19Willst du da den Ruhestand verbringen?

00:07:21Ich hörte, dass Menschen, die ihr zukünftiges Glück

00:07:23von Wetterdaten abhängig fühlen,

00:07:25nicht mehr so viel Zeit haben.

00:07:27Das ist doch nur Statistik.

00:07:29Menschen, die ihr zukünftiges Glück

00:07:31von Wetterdaten abhängig machen,

00:07:33sind zu 100% langweiliger als andere.

00:07:35Was will ihr denn nur ständig von mir?

00:07:37Wirst du so nett?

00:07:39In Rente gehst du sowieso nicht.

00:07:59Warte mal.

00:08:29Jetzt gehts los.

00:08:59Weil Sie da noch einen weiteren Schulladen

00:09:01aufmachen wollen.

00:09:03Wir brauchen noch so einen, denken Sie.

00:09:05Und Sie wollen diese wundervollen

00:09:07alten Fenster rausnehmen.

00:09:09Du weißt schon,

00:09:11diese mit dem korinthischen

00:09:13Schnitzzieherrahmen.

00:09:15Die sollen raus und moderner rein,

00:09:17damit Sie noch mehr Sneaker verhückern können.

00:09:19Nicht solange du da bist.

00:09:21Nein, jetzt verspottest du mich aber.

00:09:23Im Kühlschrank steht Piccata vom Hohn.

00:09:25Ich werde das posten.

00:09:27Wirst schön sehen.

00:09:29Alle Macht in Folge.

00:09:31Jipp.

00:09:53Was kann man denn da durchziehen?

00:09:55Mega, dass man das wirklich auseinanderlegt.

00:09:57Hallo.

00:09:59Und wenn man das hier zusammenschiebt,

00:10:01dann sind die Beine enger zusammen.

00:10:03Das finde ich super.

00:10:05Okay, kommt jetzt bitte. Frühstück ist fertig.

00:10:07Beeilt euch.

00:10:09Frühstück ist fertig.

00:10:11Langsam, Owen.

00:10:13Hier lang.

00:10:15Ich muss los. Hab dich lieb.

00:10:17Und hier ist auch noch was.

00:10:19Genau, ich glaube, das kommt hier rein.

00:10:21Das machen wir nach der Stunde.

00:10:23Na gut.

00:10:53Was ist los?

00:10:55Das muss man von sich aus schon sehen.

00:10:57Wenn da was wäre.

00:10:59Nein.

00:11:01Nein, hier bei uns ist alles in Ordnung.

00:11:03Ich sage, was ist denn los?

00:11:05Soll irgendwas passiert sein?

00:11:07Ein Flugzeug oder so?

00:11:09Entschuldigen Sie bitte.

00:11:11Ich kann jetzt leider nicht weiter sprechen.

00:11:13Haben Sie das abgehört?

00:11:15Ja.

00:11:17Ach so, ja, fast.

00:11:19Ja, ich verstehe.

00:11:21Sieh doch mal aus dem Fenster.

00:11:23Ja, rechte Seite.

00:11:27Gott, siehst du das?

00:11:29Der ganze Raum.

00:11:33Der von den Angriffen in New York

00:11:35und Washington D.C. ausgelöste Schock

00:11:37heilt durch die gesamte Nation.

00:11:39Unsere leitende Korrespondentin

00:11:41Tonja Ritter berichtet,

00:11:43dass die Behörden in New York

00:11:45und Washington D.C.

00:11:47in den letzten Tagen

00:11:49die Sicherheitsstufe im gesamten Staat

00:11:51anheben müssen.

00:11:53Offizielle Vertreter des Somerset County Airport

00:11:55bestätigen den Absturz eines großen Flugzeugs

00:11:57nördlich des Flughafens.

00:11:59Die Armee ist in Alarmstufe Delta versetzt worden.

00:12:01Feuerwehrleute und Polizisten

00:12:03versuchen verzweifelt,

00:12:05jenen verletzten Personen zu helfen,

00:12:07die vielleicht noch nicht gerettet wurden.

00:12:09Angesichts dieser unfassbaren Tragödie

00:12:11kommen die Menschen der Stadt heute Abend

00:12:13auf der Suche nach Trost und Geborgenheit zusammen.

00:12:15Einige von Hunderten, die darauf warten,

00:12:17den Rettungszentrum betreten zu dürfen.

00:12:19Die in den kommenden Tagen zu retten,

00:12:21die möglicherweise vielleicht noch leben,

00:12:23im Augenblick haben wir

00:12:25bald über 1.000 bestätigte Tote.

00:12:27800 im Pentagon,

00:12:29300 Vermisste und 266 Passagiere

00:12:31und Besatzungsmitglieder,

00:12:33die sich heute in diesen Flugzeugen befanden.

00:12:35Wir sind jetzt also

00:12:37bei etwa 1.300 Opfern

00:12:39und es wird befürchtet,

00:12:41dass diese Zahl noch steigen wird.

00:12:43Beim Angriff auf Pearl Harbor gab es 2.400 Opfer,

00:12:45größtenteils militärisches Personal.

00:12:47Es war ein militärischer Angriff

00:12:49auf militärische Einrichtungen

00:12:51und wir wissen, wer das getan hat.

00:12:53Das hier ist eine andere Art von Krieg

00:12:55in einem neuen Jahrhundert.

00:13:15...schließt so viele Personen mit ein.

00:13:17Nun, ich denke,

00:13:19das wird man auch gesondert zu betrachten haben.

00:13:21Wir müssen,

00:13:23und ich denke, da hat Präsident Bush recht,

00:13:25trotz unserer Wut und Erbüllung

00:13:27müssen wir der Welt zeigen,

00:13:29dass wir darauf reagieren werden.

00:13:31Sowohl mit Entschlossenheit

00:13:33als auch mit Bedacht.

00:13:35Also, was hast du Kennedy gesagt?

00:13:37Dass ich darüber nachdenken werde,

00:13:39dass du meine Partnerin bist

00:13:41und dass ich mit dir reden muss.

00:13:43Ich weiß, warum er uns gefragt hat.

00:13:45Wir sind eine der fünf oder sechs Kanzleien

00:13:47mit dieser Erfahrung.

00:13:49Wenn es überhaupt so viele sind.

00:13:51Asbest, Agent Orange,

00:13:53das waren auch Fälle zu heißen Themen.

00:13:55Ich sage dir Bescheid,

00:13:57wie die Anhörung im Ausschuss lief.

00:13:59Ja.

00:14:13Danke, dass Sie gekommen sind, Ken.

00:14:15Ich bin mir sicher, dass Teddy das sehr zu würdigen weiß.

00:14:17Sicher.

00:14:19Wir wollen unsere besten Prozesseinwälte dafür

00:14:21und werden in dieser Sache Ihre Unterstützung brauchen.

00:14:23Ja.

00:14:25Und, bei Ihnen alles okay?

00:14:27Kinder, Familie?

00:14:29Ja, ja, Mike war im Wohnheim der NYU.

00:14:31Ihm geht es gut.

00:14:33Er war aufgeführt, aber welche Sache?

00:14:35Ein Gesetzbeschluss, der durch den Senat soll.

00:14:37Der Luftbeförderungssicherheit

00:14:39und Systemstabilisierung.

00:14:41Moment, die helfen den Luftfahrtunternehmen?

00:14:43Wohl eher der ganzen Wirtschaft.

00:14:45Wenn die Opfer dieser Angriffe

00:14:47oder ihre Familien

00:14:49die Luftfahrtindustrie auf Schadensersatz verklagen,

00:14:51werden wir pleite gehen.

00:14:53Und nicht zu vergessen,

00:14:55ob sie nun gewinnen oder nicht.

00:14:57Die Gerichtskosten allein.

00:14:59Dann werden diese Terroristen

00:15:01den Sieg davon tragen,

00:15:03weil wir paralysiert sind.

00:15:05Der Liefer- und der Pendlerverkehr.

00:15:07Die ganze Wirtschaft kommt zum Erliegen.

00:15:09Uns droht eine nationale Notlage.

00:15:11Ja.

00:15:13Lee, Cairn,

00:15:15helfen Sie uns dabei, einen Ausweg zu finden.

00:15:17Genau.

00:15:19Mal Klartext, ja?

00:15:21Heißt das, Sie wollen die Klagen der Opfer verhindern?

00:15:23Genau das heißt es.

00:15:25Nein, das heißt es nicht.

00:15:27Wie soll man es sonst bezeichnen?

00:15:29Als Begrenzung. Wir wollen nur, dass die Klagen

00:15:31gegen die Fluglinie nicht ausufern.

00:15:33Um Regressansprüche von denen zu verhindern,

00:15:35die am meisten gelitten haben.

00:15:37Die Klagen sind ein staatlicher Fonds,

00:15:39der den Opfern wie im zivilen Schadensersatzrecht

00:15:41eine Kompensation anbietet.

00:15:43Für wirtschaftliche Verluste

00:15:45und auch etwas für Leid und Schmerz.

00:15:47Ja, und das käme dann von uns, dem Kongress,

00:15:49und nicht von den Gerichten.

00:15:51Und im Gegenzug werden die Anspruchsberechtigten

00:15:53nicht klagen.

00:15:55Ein Firmenrettungsfonds.

00:15:57Sie nennen sowas sicher Sozialfürsorge.

00:15:59Ja, staatlich gesponserte Sozialfürsorge.

00:16:01Die an Zusagen geknüpft ist.

00:16:03Cairn, hilfst du mir mal?

00:16:05Genau.

00:16:07Und das, nachdem die Wirtschaft abgestürzt ist.

00:16:09Und die Opfer könnten trotzdem verlieren.

00:16:11Das hier ist zu ihrem Besten.

00:16:13Und dem der Nation.

00:16:19Ja, wie viele...

00:16:21Wie viele Opfer gibt es?

00:16:25Also das...

00:16:27wissen wir noch nicht genau.

00:16:31Ein Special Master, den wir auswählen,

00:16:33für die wir die Vergleiche aushandeln müssen.

00:16:35Ein Pauschalbetrag wäre eine andere Option.

00:16:37Die gleiche Summe für jedes verlorene Leben.

00:16:39Aber in diesen Türmen

00:16:41gab es CEOs und Hausmeister.

00:16:43Die werden nicht alle

00:16:45ja zu der gleichen Summe sagen.

00:16:47Und selbst wenn,

00:16:49will jemand später öffentlich Verantwortung

00:16:51für diese Zahl übernehmen?

00:16:53Und dennoch

00:16:55muss schon bald irgendwer

00:16:57die vulgäre Arbeit tun

00:16:59und Zahlen auf diese Schecks schreiben.

00:17:03Also...

00:17:05was genau soll das heißen?

00:17:07Willst du diesen Job übernehmen?

00:17:09Naja, weißt du...

00:17:11Also ich finde...

00:17:13wir diskutieren das gerade.

00:17:15Ja.

00:17:17Ich...

00:17:19sag bloß, dass du das nicht auch satt hast.

00:17:21Ständig sieht man das alles im Fernsehen.

00:17:23Natürlich hab ich das auch satt.

00:17:25Na also.

00:17:27Aber...

00:17:29das ist...

00:17:31starker Tobak, Kenny.

00:17:33Ja, ich weiß. Das ist sehr schwierig.

00:17:35Und du bist nicht gerade...

00:17:37Was?

00:17:39Du bist kein Rabbi oder Priester.

00:17:41Du bist Anwalt.

00:17:43Ich weiß, ich weiß.

00:17:45Und genau so einen brauchen die da jetzt.

00:17:47Es gibt einen Fahrplan für sowas.

00:17:49Ich stelle ein Team zusammen.

00:17:51Ich entwickle eine objektive Formel

00:17:53und verteile dann vernünftige Beträge.

00:17:55Einfach so?

00:17:57Ja. Insofern unterscheidet sich das kaum

00:17:59Weißt du, das ist etwas,

00:18:01das ich gut kann.

00:18:03Das ist etwas...

00:18:05Etwas,

00:18:07da könnte ich helfen.

00:18:19Richter Weinstein hat mir erzählt,

00:18:21dass Sie in der DRS-Sache einen Vergleich aushandeln konnten.

00:18:23Zehn Jahre

00:18:25Krieg vor Gericht

00:18:27Und dann sperren Sie die beiden Parteien

00:18:29in ein Motelzimmer ein und sagen Ihnen,

00:18:31dass Sie da erst wieder rauskommen, wenn Sie sich geeinigt haben.

00:18:33Ist das wirklich so gewesen?

00:18:35Ja, aber ich habe Ihnen erlaubt,

00:18:37sich was beim Room-Service zu bestellen.

00:18:39Sehen Sie, Herr Generalstaatsanwalt,

00:18:41Menschen sind rationale Wesen.

00:18:43Wenn man sie an einen Tisch zwingt,

00:18:45benehmen sich die meisten

00:18:47auf eine möglichst sinnvolle Weise.

00:18:49Schwer zu glauben, dass Sie in Washington leben.

00:18:51Nun, in der Politik werden

00:18:53Konflikte oft zur Ware.

00:18:55Das beste Ergebnis erzielt man

00:18:57damit Kompromissen.

00:18:59Keiner ist, wenn er weggeht, zuzufrieden.

00:19:01Nur zufrieden genug, um wegzugehen.

00:19:03Wenn Sie heute hier weggehen,

00:19:05womit wären Sie dann zufrieden genug?

00:19:07Ich hätte gern diesen Job, John.

00:19:09Diesen Job

00:19:11will niemand.

00:19:13Nun,

00:19:15das schränkt Sie in Ihrer Auswahl ein.

00:19:19Das gebe ich gern zu.

00:19:21Nur bleibt die Tatsache,

00:19:23dass Sie Demokrat sind.

00:19:25Teddy ist früherer Stabschef.

00:19:27Hatten Sie gehofft, ich würde das übersehen?

00:19:29Nein, ich hoffte, Sie würden das gut finden.

00:19:31Weil dieser Job wie eine heiße Kartoffel ist.

00:19:33Wenn Sie den einem Ihrer Leute geben,

00:19:35na ja, einem Parteifreund

00:19:37oder Freund des Präsidenten,

00:19:39dann wird's blamabel, wenn's schiefgeht.

00:19:41Genau.

00:19:43Bei mir wäre die Opposition

00:19:45schuld.

00:19:47Es sei denn, ich würde

00:19:49das rein zufällig wie durch ein Wunder hinkriegen.

00:19:51Denn auch wir gut da,

00:19:53denn wir haben über politische Grenzen hinweg

00:19:55eine Lösung gefunden.

00:19:57Nach Auffassung des Weißen Hauses,

00:19:59für das ich hier spreche,

00:20:01müssten sich um,

00:20:03wie soll ich sagen,

00:20:05einen wirtschaftlichen Kataklymus zu verhindern,

00:20:07mindestens 80 Prozent

00:20:09der Anspruchsberechtigten

00:20:11für das Programm entscheiden.

00:20:13Das heißt, dass Sie darauf verzichten, zu klagen.

00:20:15Und zwar freiwillig.

00:20:17Das sollte kein Problem sein.

00:20:19Herzlichen Glückwunsch,

00:20:21Special Master.

00:20:23Haben Sie noch mehr Überraschungen für mich?

00:20:25Ja.

00:20:27Ich würde das gern unentgeltlich machen.

00:20:29Könnten Sie

00:20:31alle mal bitte kommen?

00:20:33Also ich...

00:20:35Camille und ich möchten Ihnen dafür danken,

00:20:37dass Sie so engagiert

00:20:39die täglichen Aufgaben

00:20:41der Firma schultern, währenddessen

00:20:43wir pro bono arbeiten.

00:20:45Das wird sicher alles nicht einfach

00:20:47und wir freuen uns über Ihre Hilfe.

00:20:49Aber wenn wir unseren Job so machen,

00:20:51wie wir das können,

00:20:53dann denke ich,

00:20:55werden wir sicher was bewirken.

00:20:57Also vielen Dank

00:20:59und vielen Dank.

00:21:01Danke.

00:21:11Bringst du dich gerade mental in Stimmung

00:21:13oder bereitest du einen schnellen Abgang vor?

00:21:15Wann habe ich das letzte Mal

00:21:17was nicht geschafft, was ich unbedingt wollte?

00:21:19Oh, Brockton-Leichtathletik-Wettbewerb

00:21:2161.

00:21:23Ich war immerhin Zweiter.

00:21:25Und wer dich geschlagen hat, weißt du auch noch?

00:21:27Phil Leonardo. Und es war Schiebung, ganz nebenbei.

00:21:31Du kannst einfach nicht verlieren, Kenny.

00:21:33Kann sein.

00:21:35Doch hier, weißt du,

00:21:37hier ist das anders.

00:21:39Hier gibt's keinen Gewinner.

00:21:41Das befürchte ich ja eben.

00:21:43Ken?

00:21:45Ein Anruf für Sie.

00:21:47Es ist der Präsident.

00:21:51Wollen Sie hier rangehen?

00:21:53Leitung 1.

00:21:55Ja, hier ist

00:21:57Ken Feinberg.

00:21:59Ich verbinde mit dem Präsidenten.

00:22:01Hallo, Mr. President.

00:22:03Ken? Ist da Ken Feinberg?

00:22:05Ja.

00:22:07Ken, ich will Ihnen zu dieser Sache gratulieren.

00:22:09Ja, Ashcroft war beeindruckt.

00:22:11Sie werden ihn Feuer unterm Arsch machen, okay?

00:22:13Den Job wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht.

00:22:15Aber man sagte mir, dass Sie keine Gefangenen machen.

00:22:19Hallo, Ken. Ich zieh gern Leute auf.

00:22:21Habe ich Sie verkrallt?

00:22:23Nein, Sir.

00:22:25Nein, nein, Sir. Ich bin noch dran.

00:22:27Ach, da sind Sie ja wieder. Okay, gut.

00:22:29Ich wollte Ihnen danken.

00:22:31Mr. President, danke vielmals.

00:22:33Und Sie bereuen das ganz sicher nicht.

00:22:35Das will ich doch sehr hoffen.

00:22:37Okay.

00:22:41Okay.

00:23:11Guten Tag.

00:23:41Guten Tag.

00:23:57Morgen.

00:23:59Guten Morgen.

00:24:01Ich nehme an, die meisten kennen sich bereits.

00:24:03Das ist Priya Kundi.

00:24:05Priya hat letztes Jahr als Klassenbeste

00:24:07meinen Kurs an der Georgetown abgeschlossen.

00:24:09Zum Abschluss habe ich ihr einen Job hier angeboten.

00:24:11Aber sie hat mir sehr höflich abgesagt.

00:24:15Für so eine totschicke Firma an der Wall Street.

00:24:19Deren Büros waren am 98. Stock des Nordtowers.

00:24:23Es ist also ein Glücksfall, dass sie hier ist.

00:24:27Sind Sie alle im Besitz der Gesetzesvorlage

00:24:29HR 2926, dem Luftbeförderungssicherheit

00:24:31und Systemstabilisierungsakt?

00:24:33Wer hat's gelesen?

00:24:35Sehr gut.

00:24:37Hat es lange gedauert?

00:24:39Nein.

00:24:41Und warum nicht?

00:24:43Weil es sehr kurz ist.

00:24:45Ja, auch.

00:24:47Und weil kein Gesetz in diesem Gesetz ist.

00:24:49Es steht nur drin, dass die Opfer

00:24:51und deren Familien entschädigt werden sollen,

00:24:53basierend auf den ökonomischen Verlusten.

00:24:55Und das bedeutet,

00:24:57Sie überlassen es dem Special Master.

00:24:59Uns.

00:25:01Unsere Aufgabe ist es, die Regeln zu formulieren.

00:25:03Ken und ich haben damit schon Erfahrung

00:25:05und wir haben die Grenze.

00:25:07Wo fangen wir an?

00:25:1380 Prozent, Priya.

00:25:15Das ist unsere Zielvorgabe.

00:25:17Wenn wir diese Anzahl nicht schaffen,

00:25:19wird der Plan nicht aufgehen.

00:25:21Falls wenige Anspruchsberechtigte einwilligen,

00:25:23könnten die Klagen der anderen

00:25:25die ganze Wirtschaft platt machen.

00:25:27Also fast kein Druck hier.

00:25:29Für jeden Antragsteller müssen wir

00:25:31einen Dollarwert für seinen Verlust errechnen.

00:25:33Und die meisten der Opfer

00:25:35waren die Versorger ihrer Familien.

00:25:37Wir können sie nicht zurückholen,

00:25:39aber wir können den Angehörigen helfen,

00:25:41ihre Rechnungen zu bezahlen.

00:25:43Es muss Ihnen also klar sein,

00:25:45dass wir nicht jeden Fall

00:25:47individuell aushandeln können.

00:25:49Hier kommt die Mathematik ins Spiel.

00:25:51Also, wir werden eine Struktur brauchen.

00:25:53Das sind die neuesten

00:25:55Versicherungsmathematischen Tabellen

00:25:57der führenden Unfall- und Lebensversicherungen.

00:25:59Und die benutzen wir als Basis.

00:26:01Geben Sie mir die Tabelle,

00:26:03und helfen Sie Camille dabei,

00:26:05einen Vorschlag zu formulieren.

00:26:07Okay, also West Street,

00:26:09South Ferry,

00:26:11Lower Broadway

00:26:13und Canal Street.

00:26:15Okay, ich hätte eine Frage.

00:26:17Was, wenn es mehrere Unterhaltsberechtigte gibt?

00:26:19Wie entscheiden wir, wer das Geld bekommt?

00:26:21Wenn es ein Testament gibt, befolgen wir das.

00:26:23Und wenn es keins gibt?

00:26:25Das bundesstaatliche Gesetz.

00:26:27Des Staates, in dem er starb, oder aus dem er kam?

00:26:29Wie behandeln wir die?

00:26:33Reden wir über die Deadline.

00:26:35Die Verfügung gibt uns zwei Jahre und einen Monat.

00:26:37Von heute an.

00:26:39Das ist der 22. Dezember 2003.

00:26:41Das fühlt sich sehr kurz an.

00:26:43Aber nicht für Familien in Trauer.

00:26:45Wir könnten eine Verlängerung beantragen.

00:26:47Nein, nein, denken Sie gar nicht dran.

00:26:49Wenn wir verlängern, dann verzögern

00:26:51und verschleppen Sie es und nichts passiert.

00:26:53Die Deadline ist unser Freund.

00:26:55Okay.

00:26:57Was vergessen wir?

00:26:59Ihre Namen.

00:27:01Augenblicklich haben wir ein Dutzend Listen,

00:27:03doch nichts Einheitliches.

00:27:05Die Flugpassagierlisten und die des Pentagon,

00:27:07das war am einfachsten.

00:27:09Polizei und Feuerwehr haben auch Listen

00:27:11und die bekannten Unternehmen wie

00:27:13Cantor Fitzgerald stellen welche zusammen.

00:27:15Aber die Aufzeichnungen,

00:27:17wer an jenem Tag zur Tür reinging ...

00:27:19Sind verloren.

00:27:21Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:27:25Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:27:55Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:27:57Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:27:59Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:28:01Wir wissen nicht mal genau, nach wie vielen Namen wir suchen.

00:28:03Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:05Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:07Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:09Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:11Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:13Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:15Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:17Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:19Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:21Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:23Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:25Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:27Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:29Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:31Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:33Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:35Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:37Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:39Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:41Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:43Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:45Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:47Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:49Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:51Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:53Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:55Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:57Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:28:59Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:01Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:03Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:05Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:07Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:09Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:11Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:13Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:15Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:17Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:19Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:21Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:23Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:25Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:27Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:29Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:31Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:33Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:35Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:37Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:39Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:41Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:43Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:45Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:47Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:49Wir wissen nicht mal genau, nach wie viele Namen wir suchen.

00:29:51Wohin sollst du?

00:30:20Nur die Ruhe.

00:30:21Das sind keine Anwälte.

00:30:23Gut, ich hasse Anwälte.

00:30:25Was hast du vor? Willst du für ein Amt kandidieren?

00:30:27Komm schon, sei ein Mensch, kein Politiker.

00:30:34Na dann.

00:30:35Viel Glück.

00:30:36Danke.

00:30:52Guten Tag, Ihnen allen.

00:30:53Danke für Ihr Kommen.

00:30:55Wie Sie vielleicht wissen, ich bin Kenneth Feinberg.

00:30:58Ich bin der Special Master des Entschädigungsfonds

00:31:03für die Opfer des 11. September.

00:31:07Ich möchte Ihnen heute erklären, wie...

00:31:13Sie darüber informieren, wie dieser Entschädigungsfonds arbeiten wird.

00:31:18Sie alle haben hiervon eine Kopie erhalten

00:31:20mit der Formel für mutmaßliche Ansprüche.

00:31:23Und zeitnah werden wir das dem Kongress zur Beschlussfassung vorlegen.

00:31:30Was hat er gesagt?

00:31:31Im Falle einer Bewilligung wird es keine weiteren Änderungen daran geben.

00:31:35Ich habe eine Frage.

00:31:36Einen Moment bitte.

00:31:37Könnten Sie bitte Ihre Fragen nach meinen Ausführungen stellen?

00:31:41Also, ich möchte, dass Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Tabelle Seite 2 oben richten.

00:31:48Also, wie Sie sehen können, ist die Formel ziemlich gut verständlich.

00:31:54Warum brauchen wir so was?

00:31:55Könnten Sie Ihre Fragen später stellen?

00:31:57Warum brauchen wir eine Formel?

00:31:58Warum trägt nicht jeder dasselbe?

00:32:01Meine Tochter ist genauso viel wert wie irgend so ein Fuzzi in der Vorstandsetage.

00:32:06Leider haben wir auf die aktuelle Gesetzeslage wenig Einfluss.

00:32:10Mein Sohn ist Feuerwehrmann gewesen.

00:32:13War sein Leben weniger wert?

00:32:17Als das, dass eines Mannes mit Anzug, der mit Aktien handelt?

00:32:21Nein.

00:32:23Okay, nicht.

00:32:25Wenn man es vom menschlichen Standpunkt betrachtet, nein.

00:32:28Ihr Leben endete auf gleiche Weise.

00:32:30Doch Ihre Hypotheken waren unterschiedlich.

00:32:37Hi.

00:32:38Haben Sie...

00:32:39Hat er schon angefangen?

00:32:40Gerade eben.

00:32:41Hier ist dein Antragsformular für Sie.

00:32:43Oh nein, danke.

00:32:44Ich habe mir eins aus dem Netz ausgedrückt.

00:32:46Übrigens, da ist ein Fehler auf Seite 3, von dem Sie wissen sollten.

00:32:49Und außerdem gibt es noch Schreibfehler.

00:32:51Hier trage ich mich an.

00:32:52Ja, bitte.

00:32:5329. Oktober.

00:32:56Und auch noch andere Aspekte, die angesprochen werden müssen.

00:33:00Die sind wichtig und müssen angesprochen werden.

00:33:02Okay.

00:33:07Ich bin hier, weil ich...

00:33:08Hören Sie, als Jurist weiß ich, dass das Anstreben meiner Klage ein großer Fehler wäre.

00:33:13Haben Sie jemanden verloren?

00:33:14Nein, nein, sehen Sie...

00:33:15Haben Sie jemanden aus Ihrer Familie verloren?

00:33:17Lassen Sie es mich erklären.

00:33:18Der Kongress hat mich damit beauftragt, den ökonomischen Wert zu berechnen.

00:33:24Den ökonomischen Wert, bitte.

00:33:26Bitte.

00:33:27Ich...

00:33:29Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

00:33:32Bitte.

00:33:33Ich will damit nur sagen, ich fühle mit Ihnen.

00:33:36Hören Sie, als Jurist will ich Ihnen sagen, dass Sie Jahre vor Gericht verbringen werden.

00:33:41Vielleicht gewinnen, vielleicht verlieren Sie.

00:33:43Das hier ist schnelles Geld und das ist steuerfrei.

00:33:46Verstehen Sie doch, es ist das einzige Spiel mit so viel Geld im Jackpot.

00:33:50Was erlauben Sie sich?

00:33:51Sie halten das für ein Spiel?

00:33:52Nein, tut mir leid.

00:33:54Sie wissen doch gar nicht, was Leid ist.

00:33:56Für wen halten Sie sich?

00:33:57Wir haben unsere Brüder verloren und die schicken uns einen jüdischen Anwalt.

00:34:03Ich wünschte, wir könnten auf Ihr Grab spucken, so wie Sie auf unsere spucken.

00:34:07Warten Sie mal.

00:34:08Warten Sie.

00:34:09Warten Sie.

00:34:10Dieser Mann ist nicht der Verursacher unserer Leid.

00:34:13Er ist hier, um uns mitzuteilen, wie die Regierung damit umzugehen gedenkt.

00:34:18Und ich würde gern hören, was er uns vorschlägt.

00:34:23Danke.

00:34:24Danke sehr.

00:34:25Danke.

00:34:26Ich wollte nicht...

00:34:27Sehen Sie, das war...

00:34:28Ich...

00:34:30Also diese Veranstaltung...

00:34:33Ist nur...

00:34:35Ist praktisch nur eine Information.

00:34:37Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, die in der Broschüre nicht beantwortet werden,

00:34:42stehen Ihnen meine Mitarbeiter für private Anhörungen

00:34:46an jedem Tag, außer an den Wochenenden, von jetzt an zur Verfügung.

00:34:56Was denkst du?

00:34:57Habe ich mich vielleicht hier und da unglücklich ausgedrückt?

00:35:01Hier und da?

00:35:03Camille?

00:35:04Ja, was ist?

00:35:05Was haben wir allein gesagt?

00:35:06Mr. Feinberg?

00:35:08Mr. Feinberg, hätten Sie kurz Zeit für mich?

00:35:11Ich bin Frank Donato.

00:35:12Tut mir leid, Sie zu stören.

00:35:13Das macht nichts.

00:35:14Gar nichts.

00:35:15Hi.

00:35:16Ken Feinberg.

00:35:17Was haben Sie da?

00:35:18Gebrochen?

00:35:19Mein Sohn Andy hat sich sein Bein letztes Jahr gebrochen.

00:35:21Ein Rugbyunfall.

00:35:24Siehtauer.

00:35:29Oh Gott.

00:35:30Danke für...

00:35:31Für Ihre Courage.

00:35:32Mein Bruder Nick war auch da.

00:35:34Nicholas.

00:35:35Wir waren im selben Trupp.

00:35:36Ah, ist er auch hier?

00:35:42Also, das tut mir leid.

00:35:45Ja, ich habe ihn aus den Augen verloren, als der erste Turm einstürzte.

00:35:49Der Käpt'n sagte, er wäre noch mal rein.

00:35:52Das macht wirklich nur einen Held.

00:35:55Ja, das hat bloß nichts genützt.

00:35:57Ich meine den Ingenieuren.

00:35:59War klar, dass der zweite auch einstürzt.

00:36:01Sie haben der Polizei gesagt, dass alle raus müssen, aber unsere Funkgeräte.

00:36:04Alles nur Schrott.

00:36:05Ja.

00:36:06Die funktionieren in Hochhäusern nämlich nicht.

00:36:08Das müssen Sie sich mal reinziehen.

00:36:09Und das in New York.

00:36:10Wir haben immer wieder Anträge deswegen gestellt.

00:36:12Nun raten Sie mal, was Sie sagen, wo wir uns die hinstecken können.

00:36:15Ja.

00:36:16Und deshalb ist die Sache so schief gelaufen.

00:36:17Nachlässigkeit und Schlamperei.

00:36:19Geizige, verfickte...

00:36:22Verzeihung.

00:36:23Schon gut.

00:36:24Wenn Sie Ihren Bericht einreichen.

00:36:26Wie immer der am Ende aussieht.

00:36:28Ich will, dass Nickys Geschichte drin ist.

00:36:30Damit sich endlich was ändert und sowas nicht wieder passieren kann.

00:36:33Kriegen Sie das hin?

00:36:34Nun...

00:36:35Können Sie mir das versprechen?

00:36:36Wir können uns das natürlich ansichtlich...

00:36:38Nicht nur reden.

00:36:39Ich will, dass sich was ändert.

00:36:41Darum bin ich hier.

00:36:42Darum bin ich immer noch hier.

00:36:44Verstehe.

00:36:45Das bedeutet mir was.

00:36:46Einen Augenblick.

00:36:47Camille.

00:36:48Kannst du mal kurz herkommen?

00:36:51Frank.

00:36:52Das ist Camille Byros.

00:36:53Hallo.

00:36:54Hi.

00:36:55Sie ist meine Stellvertreterin.

00:36:56Und sie kann Ihnen den ganzen Ablauf genau erläutern.

00:36:58Nein, das ist alles gar nicht nötig.

00:37:00Ich will nur...

00:37:02Ich will, dass Sie mir Ihr Wort geben, Mr. Feinberg.

00:37:05Ken.

00:37:06Dann werden meine Frau und ich, Nickys Witwe und die ganze Familie

00:37:09dieses Ding unterschreiben.

00:37:10Kein Problem.

00:37:12Ja.

00:37:13Wir werden uns das sicher alles ganz genau ansehen.

00:37:21Hier, bitte.

00:37:22Hier, bitte.

00:37:23Auf der Webseite, ganz unten.

00:37:26Hier, bitte.

00:37:28Ja.

00:37:31Hier, bitte.

00:37:39Wir sollten darüber reden.

00:37:41Ja, aber nicht jetzt.

00:37:43Da unten.

00:37:44Danke.

00:37:45Hallo.

00:37:46Oh, hi.

00:37:47Ich wollte mich für Ihre Hilfe da drin bedanken.

00:37:49Oh.

00:37:50Ich war anfangs ganz...

00:37:51Ganz unten steht die Adresse einer Webseite.

00:37:53Ganz schön besorgt, als Sie aufstanden.

00:37:55Doch jetzt bin ich froh.

00:37:57Ich glaube an Anstand, Mr. Feinberg.

00:37:59Ja.

00:38:00Ich bin Wolf.

00:38:01Und wir sehen uns sicher noch öfter.

00:38:03Gut zu wissen.

00:38:04Und sagen Sie, Ken...

00:38:05Sie sehen in mir einen Ihrer schärfsten Kritiker.

00:38:08Tut mir leid, das zu hören.

00:38:10An dem Tag starb meine Frau.

00:38:12Und alles an dieser Formel beleidigt mich.

00:38:14Oh.

00:38:16Hier, für Sie.

00:38:17Nehmen Sie sich eins.

00:38:18Und Ihnen gebe ich auch eins.

00:38:19Ich habe eine Seite im Internet eingerichtet.

00:38:21Adresse hier unten.

00:38:22Die nennt sich Repariere den Fonds.

00:38:24Verbessere den Fonds.

00:38:25Bitte sehr.

00:38:26Hier, für Sie.

00:38:27Wenn Sie sich das ansehen wollen

00:38:29und zu unserem Treffen kommen möchten,

00:38:31das ist morgen.

00:38:32Hier, bitte, nehmen Sie.

00:38:33Und ich wäre sehr erfreut, Sie zu sehen.

00:38:35Außerdem habe ich hier noch was für Sie.

00:38:37Da stehen einige Anmerkungen und Korrekturen drin,

00:38:40die wichtig sind und die Sie ansprechen sollten.

00:38:43Hier, nehmen Sie.

00:38:44Die Adresse der Webseite steht da unten.

00:38:46Nehmen Sie gleich ein paar mehr.

00:38:48Hat mich gefreut.

00:38:49Okay, alles klar.

00:38:50Repariere den Fonds.

00:38:51Wir werden die Formel nicht ändern.

00:38:53Die trauen uns nicht, Ken.

00:38:54Die begreifen nicht,

00:38:55dass sie ein Prozessmarathon gegen die Fluggesellschaften

00:38:58finanziell nie durchhalten würden.

00:39:00Denkst du, ich wüsste das nicht?

00:39:02Das sind keine Anwälte.

00:39:03Hast du das da drin nicht gespürt?

00:39:05Bei unseren anderen Fällen,

00:39:06Agent Orange, Asbesta,

00:39:07gab es nach jahrelangen Prozessen einen Vergleich.

00:39:10Diese Leute sind noch nicht so weit.

00:39:12Camille, die sind emotional

00:39:13und wir müssen für sie objektiv sein.

00:39:15Ah, ja.

00:39:16Und dann wird...

00:39:17Hey, hier ist für dich Feind da!

00:39:21Fick dich!

00:39:22Was?

00:39:52Ich habe dich vergessen!

00:40:18Diese Familien sind gestern Abend hier eingetroffen.

00:40:20O'Leary hat sich bei der Behörde über deren Immigrationsstatus erkundigt.

00:40:24Also benutzen wir ihren Konferenzraum.

00:40:31Kommen Sie.

00:40:41Verzeihung, das passiert mir nur, wenn's eng ist.

00:40:45Und hoch.

00:40:47Es ist schon vorbei.

00:40:51Ich weiß, Sie sind schon informiert worden,

00:40:53doch ich möchte Ihnen nochmals versichern,

00:40:55dass Ihre Staatsbürgerschaft oder Ihr Einwanderungsstatus

00:40:58absolut keine Auswirkung auf diesen Vorgang haben wird.

00:41:01Alles, was Sie uns sagen, wird streng vertraulich behandelt.

00:41:20Wir sehen uns Ihre Tabellen an und uns gefällt nicht, was wir sehen.

00:41:41Sie berücksichtigen nur den Jahresverdienst.

00:41:44Was ist mit Provisionen? Boni?

00:41:46Wir vertreten die Angehörigen von Hochverdiensten.

00:41:48Ihre Einkommen sind sehr volatil, Sie sind nicht garantiert.

00:41:51Deswegen halten wir uns an die Gehänge.

00:41:53Das ist inakzeptabel, Ken.

00:41:54Genau wie die Regel, die Lebensversicherung abzuziehen.

00:41:57Das hier ist keine Verhandlung, verstehen Sie?

00:41:59Warum sollten die Familien unserer Klienten

00:42:00für gute Planung bestraft werden?

00:42:01Kommen Sie.

00:42:03Keiner wird hier bestraft.

00:42:05Danke, Lee.

00:42:06Sie bezahlen uns nur,

00:42:07damit unsere Klienten nicht vor Gericht gehen.

00:42:10Das ist sehr vereinfacht dargestellt.

00:42:11Genau das ist der Zweck des Fonds.

00:42:13Ich war auch dabei, Ken.

00:42:15Schon vergessen?

00:42:17Ich möchte Ihnen noch sagen, dass das Gesetz verlangt,

00:42:20dass wir mögliche Ansprüche aufgrund des Einkommens berechnen.

00:42:24Wir haben aber eine Untergrenze festgelegt.

00:42:27Für jedes verlorene Leben von 200.000 Dollar.

00:42:31Ich möchte Ihnen noch sagen, dass das Gesetz verlangt,

00:42:33dass wir mögliche Ansprüche aufgrund des Einkommens berechnen.

00:42:36Wir haben aber eine Untergrenze festgelegt.

00:42:38Für jedes verlorene Leben von 200.000 Dollar.

00:42:50Denken Sie daran, das ist nur das Minimum.

00:42:54Wird das noch zwischen mehr Menschen verteilt

00:42:56oder nur an diese Familien hier?

00:42:58Nein, es wird nicht gesplittet.

00:43:00Es gilt für jeden Toten.

00:43:13Das hier ist der Bericht eines Ökonomen,

00:43:16eines Hochangesehenen,

00:43:18der künftige Verdienstsprünge unserer Mandanten vorhersagt.

00:43:21Wir schlagen vor, dass Sie diese Zahlen als Grundlage verwenden.

00:43:25Wir sind doch hier unter Freunden, Ken.

00:43:27Ihre Formel mag für Kellnerinnen von Windows of the World ausreichen,

00:43:30aber unsere Klienten erwarten etwas mehr.

00:43:33Und wenn sie das durch den Fonds nicht bekommen,

00:43:37holen sie sich die Vergütung anderswo.

00:43:42So schlimm?

00:43:45Wie die Wölfe. Die wollen Blut sehen.

00:43:48Und bei dir?

00:43:49Dankbar.

00:43:58Wollen die alle ein Gespräch mit dem Stab?

00:44:01Ja, Priya und die anderen helfen ihnen.

00:44:03Und ich übernehme auch so viele, wie ich schaffe.

00:44:05Oh, gut, gut, sehr gut.

00:44:07Die meisten hätten lieber mit dir gesprochen, das weißt du.

00:44:09All diese Leute haben geliebte Menschen verloren.

00:44:12Und nichts, was wir tun, wird diese Lücke füllen können.

00:44:16Sie werden sich oft kalt und grausam fühlen,

00:44:18weil sie ihnen gern Trost spenden würden, aber...

00:44:22So ist der Job.

00:44:25Also, denken Sie einfach daran, wieso Sie das tun.

00:44:37Ich, äh, ich hoffe, das geht für Sie in Ordnung.

00:44:41Die Stenografin ist nur hier, um unser Gespräch zu protokollieren.

00:44:45Ja.

00:44:47Ist...

00:44:49Ja.

00:44:51Ist... Wie wäre es, ähm...

00:44:54Wie wäre es, wenn Sie mir von Ihrer Angehörigen erzählen würden?

00:44:57Anne-Marie.

00:44:59Äh, Seite 14.

00:45:01Ähm, Abschnitt 2K.

00:45:03Werden begleitende Unterlagen verlangt.

00:45:05Ähm, irgendwelches Finanzzeug.

00:45:08Also, ich hab alles mitgebracht, was ich finden konnte.

00:45:14Ehrlich, ich weiß einfach nicht, wo ich anfangen soll.

00:45:17Vielleicht bringe ich ja etwas Licht ins Dunkel.

00:45:21Hier fragen sie, ob sie an irgendwelchen Behinderungen gelitten hat.

00:45:25Was soll das bedeuten?

00:45:27Wenn ja, gibt es dann weniger?

00:45:29Nein, nicht unweigerlich.

00:45:30Scheiße, überall dasselbe.

00:45:32Hier ist es genauso wie bei den Versicherungen.

00:45:34Da muss man sich auch jedes Dreckswort überlegen,

00:45:36damit sie einen nicht über den Tisch ziehen.

00:45:39Das Geld von uns beiden hat gerade so gereicht.

00:45:42Doch jetzt ist mein Mann nicht mehr da.

00:45:50Könnte ich nicht schon einen Check vor der offiziellen Deadline kriegen?

00:45:53An diesem Morgen war sie eigentlich für einen anderen Flug eingeteilt,

00:45:57doch eine Kollegin wurde krank und so flog...

00:46:01meine Schwester.

00:46:06Sie war diejenige, die den Tower über Funk gerufen hat.

00:46:10Die Flugüberwachung.

00:46:13Sie haben es mir vorgespielt.

00:46:16Sie muss furchtbare Angst gehabt haben.

00:46:22Sie klang so ruhig.

00:46:26Die Aufzüge kamen und jeder zwängte sich rein.

00:46:31Aber es reichte nicht für alle und Greg hat gesagt,

00:46:34okay, fahrt ihr erst.

00:46:36Na los.

00:46:40Denn da waren zwei Frauen,

00:46:42die wollten nicht allein warten und er sagte,

00:46:44dann warte ich auch.

00:46:47Und so kamen nur wir raus,

00:46:49denn das war der letzte Fahrstuhl, der fuhr.

00:46:54Ich weiß, was da oben passiert ist,

00:46:56denn er rief an, als er wusste,

00:46:58dass er es nicht schafft, um ihr zu sagen,

00:47:00dass er mich liebt und die Kinder.

00:47:05Er sagte,

00:47:07dass er nicht mehr rauskommt

00:47:09und dass er kaum noch atmen kann.

00:47:11Und ich konnte die Frauen im Hintergrund schreien hören,

00:47:14dass sie nicht sterben wollen.

00:47:18Und genau da gab es eine Durchsage,

00:47:21dass man das...

00:47:23Ich hörte das auch.

00:47:25Die Durchsage kam über Lautsprecher.

00:47:27Bitte verlassen Sie das Gebäude.

00:47:29Greg war...

00:47:32Er hatte immer sinnvollen Humor und er...

00:47:35Plötzlich fing er wie verrückt an zu lachen und dann...

00:47:39wollte er einen Witz machen und sagte,

00:47:42ich denke, ich weiß, dass wir hier schleunigst raus müssen.

00:47:46Dann lachte er einfach weiter

00:47:48und sagte, ich denke, ich sollte jetzt auflegen.

00:47:53Und dann...

00:47:55lachte er einfach weiter und sagte,

00:47:57ich denke, ich sollte jetzt auflegen.

00:48:00Denn ich kann nicht mehr, Liebling.

00:48:02Ich kriege hier oben keine Luft mehr.

00:48:26Ich weiß, dass ich offiziell nicht sein nächster Angehöriger bin.

00:48:31Wir wollten in Vermont heiraten.

00:48:35Und Toms Familie ist nicht...

00:48:40Naja, sie sind fast alle beim Militär, wissen Sie.

00:48:44Die tun so, als gäbe es mich gar nicht.

00:48:49Aber ich weiß, dass ich nicht sein nächster Angehöriger bin.

00:48:53Aber ich war derjenige,

00:48:55den er anrief.

00:48:57Nicht seine Eltern.

00:49:04Der AB ging ran.

00:49:07Ich war nicht zu Hause.

00:49:11Das tut mir so leid.

00:49:13Ja.

00:49:15Laut Bundesstaatsgesetz

00:49:17gibt es sowas wie uns überhaupt nicht.

00:49:20Aber ich möchte, dass sie seine Stimme hören.

00:49:26Hi, Schatz.

00:49:28Du wirst ja inzwischen schon was von dem Chaos in New York gehört haben.

00:49:31Naja, ein Flugzeug ist hier auch gerade reingekackt.

00:49:34Direkt in die Westseite.

00:49:36Es ist direkt...

00:49:38Okay, das...

00:49:40Schalt das aus, bitte.

00:49:42Das reicht.

00:49:44Wir müssen zum Krankenhaus.

00:49:47Das reicht.

00:49:50Wirklich, ich wüsste nicht, was das...

00:49:55Er war als Zivilangestellter im Pentagon.

00:49:58Sie wollten eine eingetragene Partnerschaft,

00:50:00aber Toms Eltern ignorieren Grahams Anrufe.

00:50:04Was hast du ihm gesagt?

00:50:06Ich sagte, dass Virginia keine gesetzliche Gleichbehandlung

00:50:08für gleichgeschlechtliche Paare vorsieht

00:50:10und dass wir uns an dieses Gesetz halten.

00:50:12Gut, das war's dann.

00:50:14Mehr können wir nicht machen.

00:50:16Auf mehr können wir uns auf keinen Fall einlassen.

00:50:18Warum können wir keine Ausnahme machen?

00:50:20Das ist ja nicht der Einzige.

00:50:22Letzte Woche war eine Widwe hier, die Krebs hatte.

00:50:25Sie sollte mehr kriegen, als die Regeln vorsehen.

00:50:27Und das so schnell wie möglich.

00:50:29Wir dürfen Einzelfälle nicht bevorzugen.

00:50:32Wir können nicht für jeden neue Regeln aufstellen.

00:50:35Ich verstehe, dass Sie sowas persönlich erschüttern.

00:50:37Sie waren ja nicht mit dabei, okay?

00:50:39Sie kennen deren Geschichten nicht.

00:50:41Wir sind keine Therapeuten.

00:50:44Habe ich recht? Das ist nicht unser Job.

00:50:48Es berührt mich genauso wie Sie.

00:50:50Natürlich.

00:50:52Wie denn auch nicht? Sonst wären wir nicht hier.

00:50:55Aber ich muss neutral bleiben, damit es funktioniert.

00:50:58Wir stellen die Regeln nicht grundlos auf.

00:51:00Und auch die Deadline hat ihren Grund.

00:51:02Das ist der Job.

00:51:04Kamil, komm, bitte erklär's ihr.

00:51:06Priya.

00:51:08Hey.

00:51:10Hey.

00:51:12Alles okay?

00:51:14Tja, es ist...

00:51:16Er denkt, ich nehme das so persönlich.

00:51:18Komm schon, das ist doch Unsinn.

00:51:20Nein.

00:51:22Er hat recht.

00:51:24Er...

00:51:26Es ist so. Ich nehme es persönlich.

00:51:28Ich...

00:51:30Ich...

00:51:32Ich...

00:51:34Ich nehme es persönlich. Ich...

00:51:38Wenn ich nicht objektiv sein kann, wäre es vielleicht besser,

00:51:40ich wäre gar nicht hier.

00:51:44Ich denke,

00:51:46ich gehe mal an die Luft. Ja.

00:51:48Ja, gut. Hey.

00:51:50Ja?

00:51:52Sehen wir uns morgen?

00:51:54Ja.

00:52:04Oh.

00:52:08Gloria.

00:52:10Rufen Sie das Restaurant an.

00:52:12Und fragen Sie, ob Didi und die Kinder noch da sind.

00:52:14Seien Sie bitte so nett.

00:52:16Die haben vor einer Stunde angerufen.

00:52:18Die Kinder mussten ihre Züge erwischen.

00:52:20Sie haben nicht gebeten, auszurichten, dass sie es verstehen.

00:52:22Oh.

00:52:24Alles klar.

00:52:26Bitte.

00:52:28Ich verstehe, Didi.

00:52:30Aber unsere Mitarbeiter sind schon an der Ecke.

00:52:32Sie müssen uns helfen.

00:52:34Bitte.

00:52:36Bitte.

00:52:38Bitte.

00:52:40Bitte.

00:52:42Bitte.

00:52:44Bitte.

00:52:46Bitte.

00:52:48Bitte.

00:52:50Bitte.

00:52:52Bitte.

00:52:54Aber unsere Mitarbeiter sind schon alle weg.

00:52:56Kommen Sie morgen.

00:52:58Also ich bin noch nicht 230 bei.

00:53:00Gibt es Probleme, Gloria?

00:53:04Oh, Mr. Donato, richtig?

00:53:06Ja, wir hatten einen Termin,

00:53:08doch weil Stau war, sind wir erst jetzt da.

00:53:10Es ist niemand mehr hier.

00:53:12Der ganze Stab ist schon weg.

00:53:14Oh.

00:53:16Ich übernehme das.

00:53:18Kommen Sie in mein Büro.

00:53:20Nicht ich.

00:53:22Oh.

00:53:26So.

00:53:30Frank hat mir schon von Ihrem Ehemann erzählt.

00:53:32Nick.

00:53:34Ja.

00:53:36Ja, Frank denkt, dass es Betrug ist.

00:53:38Er sagt, es ist wie Blutgeld,

00:53:40um Fehler zu vertuschen.

00:53:42Wenigstens sagen Sie offen Ihre Meinung.

00:53:44Meine Jungs wären froh,

00:53:46wenn die Geschichte Ihres Vaters in dem Bericht steht.

00:53:48Falls es einen gibt.

00:53:50Sicher.

00:53:52Sicher.

00:53:56Wollen Sie sich irgendwas aufschreiben?

00:54:00Richtig.

00:54:04Nur hat unsere Stenografin

00:54:06schon Feierabend

00:54:08für heute.

00:54:12Können Sie nicht tippen?

00:54:20So, dass...

00:54:22Kleinen Moment noch.

00:54:24Das hätten wir.

00:54:26Warum fangen wir

00:54:28nicht mit Ihrem Namen an?

00:54:30Na gut.

00:54:32Karen Denato.

00:54:34Mein Ehemann Nick.

00:54:36Nicholas Denato

00:54:38war ein New York City Feuerwehrmann.

00:54:40Löschzug 179, stationiert

00:54:42auf Staten Island.

00:54:44Ja.

00:54:46Ja.

00:54:52Können Sie...

00:54:54Erzählen Sie mir mehr von ihm.

00:54:58Könnten Sie mir vielleicht

00:55:00irgendwelche Fragen stellen?

00:55:02Das wäre mir lieber.

00:55:04Müssen Sie eigentlich tun,

00:55:06dass sonst

00:55:08meine Mitarbeiter...

00:55:10Ja, es ist nur...

00:55:12Es ist schwerer, als ich mir das vorgestellt habe.

00:55:14Ja, ich verstehe.

00:55:16Also, wenn Ihnen das

00:55:18unangenehm ist...

00:55:20Wir waren acht Jahre verheiratet und ich weiß nicht,

00:55:22was ich über ihn sagen soll.

00:55:24Naja, er...

00:55:26war doch bestimmt ein guter Vater.

00:55:28Ja.

00:55:30Oh Gott, er war ein großartiger Vater.

00:55:32Wenn er nach der Arbeit

00:55:34nach Hause kam,

00:55:36hat er mit Nicky Junior gekickt

00:55:38und Patty hatte ein Buch vorgelesen.

00:55:40Er fand auch nicht schlimm, wenn Tyler

00:55:42in die Schule und er hat gern Windeln gewechselt.

00:55:44Das ist ein echter Held.

00:55:48Ja.

00:55:54Er war mein Ein und Alles.

00:56:00Kann ich ein Taschtuch, bitte?

00:56:02Ja.

00:56:06Hier, bitte sehr.

00:56:08Danke.

00:56:10Alle versuchen, mir einzureden,

00:56:12dass

00:56:14das Leben weitergeht.

00:56:16Ich krieg das aber nicht hin.

00:56:20Ich werd ihn niemals vergessen.

00:56:22Nun, es ist noch sehr frisch.

00:56:24Nein, niemals.

00:56:26Tut mir sehr leid.

00:56:28Nein, nein, schon gut.

00:56:30Hören Sie, ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie nicht die Pflicht haben,

00:56:32sich gleich für den Fonds zu entscheiden.

00:56:34Ihr Status als alleinerziehende Mutter...

00:56:36Nein, Geld nehm ich keins, bestimmt nicht.

00:56:38Nein, aber...

00:56:40Nein, auch alles Geld der Welt ist nicht so viel wert wie Nick.

00:56:42Das meine ich auch nicht.

00:56:44Wir waren eine Familie.

00:56:46Wir hatten so viele...

00:56:50Träume und Pläne.

00:56:54Und Sachen, die wir vorhatten.

00:56:58Und dann war er weg, einfach so.

00:57:02Er hat nicht mal gefrühstückt.

00:57:04Er war einfach...

00:57:08Sie wollen, dass ich Geld nehme.

00:57:10Frank will, dass sich was ändert.

00:57:12Herr Anwalt

00:57:14ruft mich an und sagt mir, ich soll alle verklagen.

00:57:16Und das Telefon hat einfach nicht auf zu klingeln.

00:57:20Aber es ist nie der Anruf, den ich mir wünsche.

00:57:22Es ist nie einer dran und sagt, wir haben seine Leiche gefunden.

00:57:24Und wir bringen ihn nach Hause.

00:57:26Und nichts für ungut.

00:57:28Deshalb flehe ich Sie an.

00:57:30Ich flehe Sie alle an, bitte.

00:57:32Hören Sie damit auf, bitte.

00:57:34Lassen Sie mich in Ruhe.

00:57:38Tut mir leid.

00:57:42Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

00:58:08Kenny?

00:58:22Heute war eine Witwe bei mir.

00:58:26Drei Kinder.

00:58:28Kannst du dir das vorstellen?

00:58:34Nein.

00:58:38Ich wusste nicht, was ich sagen soll.

00:58:44Manchmal sind Worte nicht so wichtig.

00:59:04Der Weg ist verspannt.

00:59:06Ich nehme Sie.

00:59:08Ich rufe dich an, wenn ich raus kann.

00:59:10Überall Rauch.

00:59:12Wir kriegen kaum noch Luft.

00:59:14Es brechen schon welche zusammen.

00:59:16Entschuldige bitte.

00:59:20Hi, Schatz.

00:59:22Du wirst ja inzwischen schon was von dem Chaos in New York gehört haben.

00:59:26Ein Flugzeug ist hier auch gerade reingekackt.

00:59:28Direkt in die Westseite.

00:59:36Hallo?

00:59:38Was ist los?

01:00:00Dass dies nicht die bevorzugte Vorgehensweise

01:00:02des Präsidenten der Vereinigten Staaten

01:00:04ist. Das ist die Ultima Ratio. Wir wissen, dass Saddam Hussein offensichtlich den Ausbau

01:00:10seines Arsenals an Massenvernichtungswaffen zur Durchsetzung seiner Ziele weiterhin fortsetzt.

01:00:16Er strebt sogar den Besitz von Atomwaffen an. Und wir sind nicht diejenigen, die ein

01:00:21Entscheiden erzwingen. Nicht der Präsident der Vereinigten Staaten erzwingt mit dieser

01:00:25Resolution eine Entscheidung. Es ist Saddam Hussein. Und deshalb steht am Ende dieser Debatte...

01:00:31Nächster Halt New York Penn Station. Dieser Zug endet hier. Bitte alle aussteigen.

01:00:37Nächster Halt New York Penn Station.

01:01:00Danke, dass Sie gekommen sind. Wir fangen gleich an. Ein Feind in unserer Mitte?

01:01:29Ja, ich erinnere mich. Hat Mr. Feinberg Sie geschickt, um zu spionieren oder um zuzuhören?

01:01:37Er weiß eigentlich gar nichts davon.

01:01:40Nun, es ist leichter für ihn, wenn wir einfach nur Zahlen bleiben, richtig? Beherrschbare.

01:01:45Er hat nichts Unrecht, finde ich.

01:01:48Ich verstehe schon, ja. Aber Sie sind hier.

01:01:54Ja, ich folge Ihrem Blog. Ihre Frau Catherine war bei Kyle und McAllen.

01:02:01Ja, das war Ihr Traumjob.

01:02:07Das wäre auch meiner gewesen. Ich wollte da diese Woche anfangen.

01:02:15Oh mein Gott. Nun, ich bin froh, dass...

01:02:22Ja.

01:02:25Durfte ich Sie fragen, was...

01:02:30Was wäre Ihr Leben wert gewesen laut der Tabelle Ihres Bosses?

01:02:35Ich bin nicht verheiratet, also weniger als Catherines.

01:02:40Und das finden Sie gerecht?

01:02:43Nein.

01:02:45Aber Ihr Boss schon.

01:02:47Er denkt nicht, dass Gerechtigkeit existiert.

01:02:50Und Sie?

01:02:51Ehrlich gesagt, ich weiß nicht.

01:02:55Aber ich bin hier und höre Ihnen zu.

01:03:10Das sind die Neuesten, hm?

01:03:12Sind Sie sich sicher, dass das die Neuesten sind? Und dieser Wert stimmt?

01:03:16Genau gesagt, ist er aufgerundet.

01:03:18Schon gut. Okay.

01:03:20Wir haben noch zwölf Monate Zeit. Das ist eine Ewigkeit.

01:03:23Bei einer Deadline warten die Leute immer ab und meiden das Thema.

01:03:26Sie meiden nicht das Thema, sondern Sie meiden uns.

01:03:30Bitte, sehen Sie sich das an.

01:03:32Oh ja. Reparier den Fond. Ich erinnere mich.

01:03:35Oh, das ist mein guter Freund aus dem Rathaus.

01:03:37Seine Webseite wird doppelt so oft angeklickt wie unsere. Und das jeden Tag.

01:03:42Er hat eine Mailingliste mit fast 7000 Namen.

01:03:45Hat das Telefonbuch auch.

01:03:47Ich war bei ihm.

01:03:48Ich habe gesagt, es ist okay, wenn sie hingeht.

01:03:50Er ist ein Anführer.

01:03:52Er ist eine Nervensäge.

01:03:53Doch ihm vertrauen Sie uns nicht.

01:03:55Egal welche Einkommensschicht, Erstversorgung, das sollten wir auch tun.

01:03:59Wenn er es sagt, werden die meisten klagen.

01:04:04Wissen Sie, was er will?

01:04:06Am besten, Sie fragen ihn selbst.

01:04:18Charles.

01:04:20Mr. Feinberg.

01:04:22Verzeihung, Sie waren hier meiner Musik ausgeliefert.

01:04:25Ach.

01:04:26Mich entspannt das.

01:04:28Ja.

01:04:29Das war die Lincoln Center Besetzung, wenn ich mich nicht irre.

01:04:33Die Bartholet war umwerfend.

01:04:36Wow, Sie sind ein Opernfan.

01:04:38Ich war im Vorstand in Nibira.

01:04:40Meinen Sie, Sie sind ein Opernfan?

01:04:42Ja.

01:04:43Wow, Sie sind ein Opernfan.

01:04:45Ich war im Vorstand in Nibira.

01:04:47Meine Frau Catherine, sie war...

01:04:49Sie war Sopranistin.

01:04:51In einem Laien-Tournee-Chor.

01:04:53Ich Tenor, so sind wir uns begegnet.

01:04:55Sie hatte sicher eine sehr schöne Stimme.

01:04:59Ja.

01:05:02Würde sie dadurch besser in Ihre Formel passen?

01:05:07Lesen Sie meine Website?

01:05:09Ich muss gestehen, nein, weil ich mich mit Computern nicht auskenne.

01:05:12Mein Stab regelt das alles.

01:05:14Und die sagten, dass sie Sie für einen sehr vernünftigen Mann halten.

01:05:19Und dass Sie, wenn ich das richtig verstehe,

01:05:21unter den Betroffenen so eine Art Führungsperson sind.

01:05:24Das ist, das ist gut, gut.

01:05:28Lassen Sie uns reden.

01:05:31Deswegen bin ich hier.

01:05:35Sagen Sie mir, was Sie wollen.

01:05:37Wir könnten vielleicht ein paar Anpassungen vornehmen.

01:05:41Wir könnten, naja, den Grundbetrag erhöhen.

01:05:45Sie denken, es geht dabei um Geld?

01:05:48Hm, natürlich, ja.

01:05:50Das wäre Gier?

01:05:52Nein, nein, nein, nein.

01:05:54Nicht Gier, bloß Geld.

01:05:56Keine Gier.

01:05:57Mit Geld bringt man Essen auf den Tisch

01:06:00oder braucht es für ein Dach über dem Kopf.

01:06:02Es ist nichts Verwerfliches oder Erniedrigendes daran.

01:06:05Lassen Sie uns bitte nicht so tun, als wäre Geld nicht so wichtig.

01:06:09Es hilft den Leuten durchzuhalten.

01:06:12Wem?

01:06:15Wie meinen Sie das denn?

01:06:17Kennen Sie irgendeinen unserer Namen?

01:06:19Haben Sie mal irgendwen persönlich getroffen?

01:06:21Gut, dass Sie das fragen, das habe ich, ja.

01:06:23Ah.

01:06:25Und was waren die wert?

01:06:27Oh, jetzt reden Sie über Beträge und tun so, als ob man...

01:06:32Vergessen Sie sie.

01:06:34Was soll ich vergessen? Was?

01:06:36Vergessen Sie die Formel.

01:06:38Nein, das geht nicht.

01:06:40Nein, wir brauchen doch eine Berechnungsgrundlage.

01:06:42Alles klar, ich verstehe, schon klar.

01:06:45Aber meine Frau ist nicht nur Statistik.

01:06:48Nein, natürlich nicht.

01:06:50Aber für alle müssen die gleichen Regeln gelten.

01:06:52Okay, welche dieser Regeln hilft Graham Morris?

01:06:56Graham Morris, dessen Freund zwei Wochen vor der Verpartnerlichung gestorben ist.

01:07:00Ihr Fonds wurde seinen vollständigen Anspruch den Eltern zugestehen,

01:07:03die seinen Lebensstil ablehnten.

01:07:05Ich erinnere mich.

01:07:06Vollkommen zerstritten, Mr. Feinberg. Ist das fair?

01:07:10Wir sind nur die Verwalter, wir können nicht...

01:07:12Na gut, kommen wir zu dem Teil Ihrer Regeln,

01:07:14der Verletzungen nur auf Soforterlittene einschränken will.

01:07:17Bei uns waren Aufräumarbeiter, die wegen der Asbestverschmutzung erkrankten.

01:07:21Ich denke, Sie gehen davon weg.

01:07:22Sie waren da viele Wochen, viele Wochen und mussten diesen Scheiß einatmen.

01:07:25Aber nach Ihren Regeln hätten Sie schon drei Tage nach dem Angriff vor Ort sein müssen.

01:07:30Ja, das ist, weil wir irgendwo eine Grenze ziehen müssen.

01:07:33Wir können nicht jedem, der auf dieser Baustelle verletzt wurde, eine...

01:07:37Ich meine, wo soll das enden? Das verstehen Sie doch.

01:07:40Oh, keine Ahnung, sagen Sie es mir. Sie machen die Regeln.

01:07:45Das Gesetz gibt Ihnen einen beträchtlichen Spielraum als Special Master, oder nicht?

01:07:49Ja, schon. Aber gegenüber den Steuerzahlern, auch Verpflichtungen, vollkommen klar.

01:07:53Ich muss objektiv sein.

01:07:55Ich kann die Regeln doch nicht einfach für jeden Einzelfall verändern.

01:07:59Wieso nicht? Der Kongress hat es.

01:08:03Und Sie wissen das.

01:08:05Weil wir laut Gesetz hätten klagen können, bis zwei Airlines bankrott sind,

01:08:09hat der Kongress das Gesetz geändert. Einfach so.

01:08:12In einem Tag. Wieso?

01:08:15Weil die mächtigen Konzerne Sie darum gebeten haben.

01:08:18Aber wenn 7000 Einwohner zu Ihnen kommen und Sie um Respekt bitten,

01:08:23und auch um nicht wie irgendeine Zahl in einer Tabelle behandelt zu werden,

01:08:26tun Sie so, als käme dieses Gesetz vom Berg Sinai.

01:08:29Bitte, Mr. Feinberg, nicht so. Nicht so. Nicht so.

01:08:32Sagen Sie nicht, dass Sie uns nicht geben können, was wir wollen.

01:08:35Sagen Sie einfach, dass wir hier nicht die erste Geige spielen.

01:08:38Und gestehen Sie sich das auch selbst ein.

01:08:49Na komm.

01:08:57Ja?

01:08:59Ist da Kenneth Feinberg?

01:09:01Komm her. Komm her.

01:09:03Verdammt. Hallo?

01:09:05Ja, hi. Ist da Kenneth Feinberg?

01:09:07Ja, wer ist denn da?

01:09:09Barth Kaspers. Wir kennen uns noch nicht.

01:09:11Ich vertrete eine Anspruchstellerin an Ihrem Fonds.

01:09:14Ja, das ist ein Privateinschluss. Mein Büro regelt diese Anfragen.

01:09:18Richtig, das Büro. Ich habe da mit jemandem gesprochen, der sagte,

01:09:21dass Sie das Treffen in diesem Fall selbst übernommen hätten.

01:09:24Es geht um eine junge Frau namens Karen Donato.

01:09:27Die Witte von Nikolas.

01:09:29Ja, ich weiß Bescheid.

01:09:31Er war Feuerwehrmann mit drei Söhnen im Alter von 8, 6 und 4.

01:09:36Hören Sie.

01:09:38Worum geht's denn?

01:09:40Nun, es ist eine etwas delikate Angelegenheit und ich möchte Ihnen

01:09:42wirklich keine Unannehmlichkeiten bereiten, Mr. Feinberg.

01:09:44Ken. Ken. Nur zu. Ich bin dran gewöhnt.

01:09:47Alles klar. Gut, Ken. Wissen Sie, meine Mandantin Melanie Vale war Mr. Donatos Geliebte.

01:09:53Ich weiß nicht. Geliebte sagten Sie. Ist das richtig?

01:09:57Ja, Sie haben richtig gehört. Melanie Vale und Nik Donato haben zwei Töchter miteinander.

01:10:02Im Alter von einem Jahr und drei Jahren.

01:10:04Ich habe DNA-Tests, die die Vaterschaft beweisen.

01:10:06Meine Sekretärin kann Sie Ihnen ins Büro faxen.

01:10:10Mr. Feinberg.

01:10:12Ja. Ich freue mich darauf, die Sachen durchzusehen. Vielen Dank.

01:10:18Wie schon gesagt, ich will Ihnen keine Schwierigkeiten machen.

01:10:21Ich will nur, dass Sie wissen, dass dieser Scheck, den Sie für Mr. Donatos Leben ausstellen,

01:10:25an fünf Kinder gehen muss, anstatt an drei.

01:10:28Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

01:10:48Danke.

01:11:07Ihr Büro sagte, Sie hätten irgendeine Frage zu Nik.

01:11:10Ja. Eigentlich ist es mehr eine Vervollständigung Ihrer Erklärung.

01:11:14Ja, denn Sie wissen ja, dass wir das Geld nicht wollen.

01:11:16Natürlich. Ja.

01:11:18Ach, schön. Ihre Hochzeitsbilder.

01:11:22Nein. Okay. Das war nur Show.

01:11:26Die richtige war im Rathaus.

01:11:28Bevor ich, na ja, dicker wurde als ein Zirkuszelt.

01:11:32Ich, ich sagte ihm, dass ich eigentlich nichts Großes als Beweis dafür brauche, dass er mich liebt.

01:11:38Aber er schob Doppelschichten. Ein volles Jahr.

01:11:43Er wollte nicht einen Nickel von meiner Familie oder sonst wem.

01:11:48Nur damit dieses Bild hier an der Wand hängt.

01:11:51So war er.

01:11:54Und das ist dann sicher Niki Junior, ja?

01:11:59Oh, nein. Das war ein, unsere Tochter. Sie hat uns verlassen. Sie war ein Frühchen.

01:12:06Oh, tut mir leid.

01:12:07Schon okay. Eden.

01:12:11Viele Väter wollen keine Töchter, aber Niki wollte eine.

01:12:16Oh, hey. War nicht nötig, dass du kommst. Ich, entschuldigen Sie bitte.

01:12:22Was soll das denn bloß?

01:12:23Ich habe Müsli für die Jungs.

01:12:25Danke. Hey, hey. Ich bin gleich wieder da. Entschuldigen Sie.

01:12:29Schon gut, ja. Hi, Frank.

01:12:32Ich wollte nur Niks Forderungen besprechen.

01:12:37Ich hatte Ihnen doch schon gesagt, wir fordern nichts.

01:12:40Ja, ich weiß. Natürlich. Aber vielleicht, vielleicht ändert Karen ja noch.

01:12:45Hier, warten Sie mal. Ich will Ihnen was zeigen.

01:12:49Das hier. Ich möchte Ihnen diese Zahl hier zeigen.

01:12:55Das ist eine, das nennt sich präsumtive Berechnung und das bedeutet...

01:12:59Ich weiß, was das bedeutet. Wahrscheinlich.

01:13:07Niki und Nik standen sich sehr nahe.

01:13:12Ja. Er war mein kleiner Bruder.

01:13:18Dann nehme ich mal an, dass Sie Sachen wüssten, die Nik nicht unbedingt auch Karen erzählt hätte.

01:13:32Mein Bruder war ein Familienmensch.

01:13:34Natürlich. Natürlich, ja.

01:13:40Wir unterschreiben das nicht.

01:13:42Frankie, das Geld werden die Jungs brauchen. Es ist steuerfrei. Die Regierung verschenkt...

01:13:47Niki ist wegen Leuten wie Ihnen gestorben, die nur an Profit denken.

01:13:51Und nun denken Sie, Sie können alles wieder gut machen, wenn Sie Geld auf die Gräber streuen.

01:14:00Und jetzt raus hier.

01:14:04Schon gut.

01:14:29Und das hier ist Tom Junior. Finden Sie nicht, dass er älter aussieht?

01:14:34Tom Junior ist der ohne Uniform. Er war Zivilangestellter.

01:14:39Sein Bruder Dave ging seinetwegen wieder zur Armee.

01:14:42Das ist sehr mutig.

01:14:44Sie waren nur elf Monate auseinander und glichen sich wie ein Ei dem anderen.

01:14:49Ich hatte die Gelegenheit, Toms Partner kennenzulernen, Graham Morris.

01:14:53Diesen Windhund.

01:14:54Tom?

01:14:56Mein Mann meint damit, dass dieser Mensch ein Lügner ist.

01:15:01Er und Tom lebten zusammen und er sagt, sie hatten auch vor, zu heiraten.

01:15:05Er war Toms Mitbewohner. Tom hatte auch Freundin. Er war nicht Mrs...

01:15:12Byrus.

01:15:13Mrs. Byrus. Dieser Junge hat schon lange ein Auge auf unseren Sohn geworfen.

01:15:19Und versucht, bei ihm zu landen. Aber Tom war nicht da.

01:15:24Wir kennen unseren Sohn.

01:15:27Diese Kerle kriechen einfach unter ihrem Stein vor.

01:15:32Sie haben mit denen sicher auch ihre Not.

01:15:37Ich hatte von ihm einen guten Eindruck.

01:15:40Ist das denn nicht meistens so?

01:15:50Es geht das Gerücht um, dass Ihre Zahlen stagnieren.

01:15:53Ist noch jede Menge Zeit.

01:15:55Die hatten sie schon, doch bis jetzt haben erst 900 unterschrieben.

01:15:58Das reicht nicht, Ken.

01:16:01Sehen Sie, ähm, ich hatte ein Gespräch mit Ihrem Freund, Charles Wolfe.

01:16:07Mit Wolfe? Na, herzlichen Glückwunsch.

01:16:09Er kämpft für die Abgeschriebenen und nicht für die Reichen, damit die noch reicher werden.

01:16:14Genau durch solche Anschuldigungen haben Sie den Ruf, unsensibel zu sein.

01:16:18Wen kümmert's?

01:16:21Jedenfalls haben wir gemeinsame Interessen. Eine Flut hebt nun mal alle Boote.

01:16:26Ich, ich fürchte, ich hab die Metapher verwechselt.

01:16:29Aber der Punkt ist, wenn Wolfs Unterstützer sich unserer Sache anschließen, können wir klagen.

01:16:34Oh, Vorsicht.

01:16:37Drohen Sie mir mit einer Sammelklage?

01:16:41Drohen Sie mir mit einer Sammelklage?

01:16:43Nein, ich biete Ihnen meine Hilfe an.

01:16:46Bullshit.

01:16:47Sie können das sich leisten, ins Risiko zu gehen, bei einem Fall, der 15 Jahre laufen kann.

01:16:51Die meisten dieser Menschen können das nicht.

01:16:53Bei allem Respekt, diesen Menschen sind Sie doch nie begegnet, oder?

01:16:57Ist vielleicht neu für Sie, die hassen Sie wie die Pest.

01:17:01Vielleicht ja, vielleicht nein.

01:17:03Ich biete denen eine Wahl an und Ihnen, als meinem alten Freund, dasselbe.

01:17:09Erhöhen Sie die Obergrenze der Zahlungen und ich bringe alle in Ihren Fonds.

01:17:14Geschmückt mit einem Bändchen.

01:17:19Wir können beide gewinnen, Ken.

01:17:22Sind das die neuesten Zahlen, Ken? 15%?

01:17:27John, wir haben noch vier Monate bis zur staatlichen Deadline. Ich bin zuversichtlich.

01:17:32Natürlich. Zuversichtlich.

01:17:36Die Unternehmen werden nervös, Ken.

01:17:39John, ich wusste nicht, dass das ein Treffen mit der Airline-Lobby ist.

01:17:44Ich höre hier nur zu.

01:17:46Wir hörten, dass Lee Quinn vorhat, eine Klage einzureichen, wenn Sie die Maximalbezüge nicht erhöhen.

01:17:51Sehen Sie, Quinn ist keine Gefahr.

01:17:54Wenn Sie den Leuten helfen wollen, gibt es da sehr viele Arbeiter und Feuerwehrleute,

01:18:00die giftige Chemikalien eingeatmet haben und erst Monate später krank wurden.

01:18:04Und für die gilt das Gesetz nicht?

01:18:06Nein.

01:18:07Das ändern zu wollen, wäre aber nicht zielführend.

01:18:09Das Gesetz ginge zurück zum Kongress und würde neu diskutiert.

01:18:13Haben Sie jemals an sowas teilgenommen, Ken?

01:18:15Nein.

01:18:16Die werden noch zehn Monate, nachdem schon alle Messen gesungen sind und die Wirtschaft im Arsch ist,

01:18:20auf ihren Seifenkisten stehen und keiner kriegt irgendwas, auch nicht die Neugewählten, also.

01:18:25Tja.

01:18:27Nein.

01:18:28Quinn interessiere nur die Belange der Oberschicht, weil ihr von denen bezahlt wird.

01:18:32Wenn er klagt, ist das ein Problem für uns.

01:18:34Ich vertrete hier die, die die Steuern bezahlen.

01:18:36Wir zahlen unsere Steuern auch.

01:18:38Aber Sie müssen den Leuten nicht in die Augen sehen.

01:18:41Als Special Master haben Sie selbst innerhalb Ihrer Formel umfangreiche Befugnisse.

01:18:45Warum schöpfen Sie die nicht aus?

01:18:47Machen Sie Quinn glücklich und er zieht sich zurück.

01:18:51Wie ich schon sagte, Ken, ich höre hier nur zu.

01:18:54Das Justizministerium steht hinter Ihnen.

01:19:03I lost my job, I lost an earring, I lost my father, I lost my voice, I lost my ticket, I lost the case, I lost the map, I lost my wits,

01:19:31I lost my way, I lost my tongue.

01:20:02I lost my heart, I lost my faith, I lost my weight, I lost my hair, I lost my hand, I lost my bag, I lost my house, I lost my life.

01:20:16I lost my job, I lost my father, I lost my voice, I lost my ticket, I lost the case, I lost the map, I lost my wits,

01:20:30I lost my house, I lost my tongue, I lost my way, I lost my home.

01:20:43Mr. Feinberg?

01:20:44Ich dachte mir, dass ich Sie hier treffen würde.

01:20:48Hallo, Mr. Wolf.

01:20:51Ich denke, Catherine hätte bestimmt Freude an diesem modernen Zeug gehabt.

01:20:55Aber ich kann diese Art von Musik nicht verstehen, mit der ich...

01:20:59Wissen Sie, beim Zuhören kämpfen muss, wissen Sie, was ich meine?

01:21:03Also, Puccini ist das nicht?

01:21:06Da sind wir einer Meinung.

01:21:09Ich dachte eigentlich, Sie sitzen in der Hirnloge.

01:21:14Oh.

01:21:16So schlimm?

01:21:17Ja, ja.

01:21:20Wissen Sie...

01:21:23Der Grund, warum ich diese Aufgabe übernommen habe, ist, dass ich meinem Land in dieser schweren Zeit helfen wollte.

01:21:28Und das habe ich.

01:21:30Vielleicht spielt auch mein Ego eine Rolle.

01:21:32Aber so sieht's aus.

01:21:35Ich hab, wie viel? Ungefähr 1100 Familien an Bord.

01:21:40Und 6000 stehen noch aus.

01:21:43Aha.

01:21:44So ist es.

01:21:45Gut.

01:21:46Ich will Ihnen nur sagen, dass ich weiß, dass der Fonds nicht perfekt ist.

01:21:52Es gibt Leute, für die die Regeln, die wir geschrieben haben, ungerecht sind.

01:21:58Ich weiß das.

01:22:03Doch ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich machen soll.

01:22:10Vergessen Sie nicht, Sie sind nicht die Brücke.

01:22:14Okay.

01:22:16Klingt wie ein Spruch aus dem Glückskeks.

01:22:18Nein.

01:22:19Katherine und ich, wir wohnten vor einigen Jahren im New Yorker Hinterland, in Ithaca, das kennen Sie sicher.

01:22:26Da gab es diese großartige Brücke.

01:22:29Aus der Zeit der großen Depression. Wunderbar, für mich jedenfalls.

01:22:33Die Stadtplaner wollten sie wegreißen.

01:22:35Denn sie wollten da eine Schnellstraße bauen.

01:22:38Also ging ich in den Stadtrat und verwendete zwei Jahre und unsere Ersparnisse darauf,

01:22:45für den Erhalt dieser Brücke zu kämpfen.

01:22:49Als sie abgerissen wurde, saß ich wochenlang zu Hause, blies Trübsal und bemitleidete mich.

01:22:56Da kam Katherine.

01:23:00Na ja, sie sah mich an und sagte genau das.

01:23:06Du bist nicht die Brücke.

01:23:09Sie ist zerstört. Ich nicht.

01:23:13Ich bin noch hier.

01:23:17Und widme mich einer neuen verlorenen Sache.

01:23:19Die ja wohl mit mir zu tun hat.

01:23:21Nein. Nein, nein, nein. Nein, das ist...

01:23:23Hören Sie, ich habe nichts gegen Sie, Mr. Feinberg.

01:23:26Ich möchte, dass das klar ist.

01:23:28Okay, es ist nur...

01:23:30Vielleicht habe ich es völlig falsch angefangen.

01:23:32Sehr gut möglich.

01:23:34Aber wenn ich es jetzt umschreibe und offiziell von Veränderungen rede,

01:23:38werden die Gerichte es an den Kongress zurückverweisen und die lassen es sterben.

01:23:41Dann ist es tot. Und keiner kriegt irgendwas. Einfach tot.

01:23:47Dann verdient es nichts Besseres.

01:23:49Warum? Weil es nicht perfekt ist?

01:23:51Nein. Nein. Weil es nicht gerecht ist.

01:23:55Aber das kann ich nicht ändern.

01:23:57Nun, irgendwas muss ich ändern.

01:23:59Finden Sie es raus.

01:24:41Okay.

01:25:11Pfeifen Sie den Suchdruck zurück. Wir haben ihn.

01:25:26Haben Sie hier geschlafen?

01:25:28Sieht so aus.

01:25:31Ich wollte mir noch mal diese Fälle ansehen.

01:25:33Die, die nicht zugesagt haben.

01:25:35Was tut sich denn bei dieser eingetragenen Lebenspartnerschaft?

01:25:39Das ist nur eine von Dutzenden.

01:25:41Doch für die Einwohner New Yorks ist das geklärt.

01:25:43Denn Petaki hat gerade die Unterstützung für Homosexuelle,

01:25:46deren Partner gestorben sind, verlängert.

01:25:48Virginias Legislative sieht das aber anders.

01:25:52Dann müssen wir den Gouverneur anrufen. Richtig?

01:25:55Natürlich können wir nicht auf alle Sonderwünsche eingehen.

01:25:58Es gibt Grenzen.

01:26:00Doch irgendwo sollten wir anfangen.

01:26:02Und diese eingetragene Partnerschaft wäre sowas.

01:26:04Oder diese armen Ersthelfer.

01:26:06Ihnen ist es verzwickter, weil Sie erst Monate später gemerkt haben,

01:26:09dass Sie krank sind.

01:26:10Kent!

01:26:11Ich weiß, die werden uns dafür grillen. Aber dann ist es eben so.

01:26:13Wir legen die Formel zur Seite.

01:26:15Kent!

01:26:16Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

01:26:18Wir stecken bis zum Hals drin.

01:26:20Und das sollte auch so sein.

01:26:22Wenn wir das machen, müssen wir es richtig machen.

01:26:25Wir müssen jeden Antragsteller individuell behandeln.

01:26:27Und wenn sie nicht zu uns kommen können,

01:26:29müssen wir zu ihnen gehen. Alles klar?

01:26:31Gut. Was? Gefällt es Ihnen nicht?

01:26:35Nein. Ich bin zufrieden mit meinem Leben.

01:26:37Oh. Gut.

01:26:39Dann vereinbart die Treffen. Ich hole uns einen Kaffee.

01:26:49Ich und ein paar andere kräftige Kerle,

01:26:51wir brachen die Türen auf, damit die Leute raus konnten.

01:26:58Und dann ist das passiert.

01:27:01Der Sauerstoff hat sich das Kerosin entzündet und...

01:27:11Das war's dann.

01:27:13Ich dachte eigentlich, ich wäre hart und könnte so einiges wegstecken.

01:27:18Doch dann schaust du in die Augen eines Fünf- und eines Sechsjährigen

01:27:23und musst ihnen sagen, dass du sie angelogen hast

01:27:28und dass ihre Mama nicht zurückkommen wird.

01:27:31Dann hat er mich gefragt, ob er seinen Ehering getragen hat,

01:27:34und ich sagte, nein, wieso?

01:27:39Rauchen Sie irgendwie?

01:27:41Nein, ich dachte, ich schaue rein und höre vielleicht einen Moment zu.

01:27:46Sandra, ist das okay?

01:27:53Erzählen Sie weiter, wenn Sie wollen.

01:27:59Na ja, ich fragte ihn stets,

01:28:01wenn er für die Uni oder die Arbeit flog nach seiner Flugroute.

01:28:05Dann war ich nicht mehr ganz so nervös.

01:28:09Wenn ich wusste, er ist gelandet, zurück auf dem Boden,

01:28:14dann war ich erleichtert.

01:28:18Dieses Gefühl können nur Eltern verstehen.

01:28:23Und ich habe es mit ihm verloren.

01:28:31Die ist zum Fliegen fischen.

01:28:33Er hat sie gebunden.

01:28:36Wir haben sie gemeinsam gebunden.

01:28:39Meine Frau und ich wollen, dass Sie sie mitnehmen.

01:28:43Oh, danke.

01:28:45Danke.

01:28:47Uns wurde gesagt, dass etwa 90% seines Körpers Verbrennungen hätten

01:28:53und wir ihn womöglich auch vielleicht nicht sofort wiedererkennen würden.

01:29:00Und dann erhielten wir einen Anruf der gerichtsmedizinischen Abteilung,

01:29:05in dem sie uns berichtet haben,

01:29:08eine weitere Identifizierung vorzunehmen.

01:29:11Und bei der hat sich dann herausgestellt,

01:29:14dass wir vier volle Tage am Bett eines Fremden gesessen hatten.

01:29:19Während Alex irgendwo allein starb.

01:29:27Wissen Sie, meine Frau und ich dachten,

01:29:30dass wir den Körper nicht wiedererkennen.

01:29:35Wissen Sie, meine Frau und ich dachten nur,

01:29:38oh Gott, diese armen Menschen.

01:29:40Denn im ersten Moment, da nimmst du an,

01:29:43dass das jemand anderem wieder erfährt.

01:29:46Und dann erfährt man, dass die eigene Tochter zu einem Meeting dort war.

01:29:50Und binnen weniger Stunden wird klar,

01:29:53dass wir auch zu diesen Menschen gehören.

01:29:57Das tut mir leid.

01:29:59Ich war im 85. Stock und wir hatten uns ziemlich schnell entschlossen,

01:30:03über die Treppe runterzugehen.

01:30:05Sie können mich Gene nennen.

01:30:07Gene, erzählen Sie mir ein wenig über Ihren Sohn.

01:30:10Wann ist er aus Iowa weggezogen?

01:30:121997 und er bekam sofort einen Job als Analyst.

01:30:15Er hat sich so auf die Arbeit gefreut.

01:30:18Das ist natürlich Ihre Entscheidung,

01:30:20aber ich denke, Sie sollten nehmen, was Sie richtig wollen.

01:30:23Ich habe furchtbare Panikattacken.

01:30:25Ich weiß nicht, ich schlafe nicht viel, wenn überhaupt.

01:30:28Ja, das kann ich mir vorstellen.

01:30:31Ich werde alles tun, was ich kann,

01:30:33um diesen Ablauf für Sie zu gestalten.

01:30:36Es scheint vielleicht so, als würde ich nichts fühlen.

01:30:40Doch das ist nicht so.

01:30:43Innerlich da platze ich fast und würde am liebsten alles rausschreien.

01:30:51Ich möchte so gern über den Schmerz sprechen

01:30:54und über den Druck, den ich kaum aushalte.

01:30:58Doch ich muss mich jetzt beherrschen und ich muss Ihnen helfen.

01:31:03Ich muss stark sein.

01:31:05Ich muss für Sie stark sein und auch für mich.

01:31:08Mein Vater war in sowas ziemlich gut.

01:31:10Ich muss versuchen, der Mann zu sein, der er war.

01:31:28Das reicht nicht.

01:31:32Dann eben weiter, bis zur Deadline.

01:31:35Vielleicht hilft uns ja sowas wie eine öffentliche Erklärung.

01:31:38Wenn wir das öffentlich machen, sieht es aus wie ein Strategiewechsel

01:31:42und alles geht zurück zum Kongress.

01:31:49Was, wenn es jemand anders öffentlich macht?

01:31:52Also Sie machen Treffen mit Betroffenen?

01:31:55Ja.

01:31:57Und wie ich höre, erzählen Sie ihnen, dass Sie die Formel auf Eis legen.

01:32:02Nein, doch jemand hat mich daran erinnert,

01:32:04dass das Gesetz mir Spielraum gibt und den werde ich nutzen.

01:32:07Ich verspreche Ihnen, wenn die Leute dem Fonds beitreten,

01:32:10werde ich alles tun, um Ihnen zu helfen.

01:32:16Und die Garantie dafür ist Ihr Wort?

01:32:19Gut, Charles, ich meine...

01:32:21Was?

01:32:23Tut mir leid, Mr. Feinberg.

01:32:26Sie erzählen uns seit zwei Jahren,

01:32:29dass Sie streng genommen nur ein Zahlenschieber sind.

01:32:33Und nun wollen Sie, dass wir Ihnen vertrauen.

01:32:36Nein, darum bitte ich Sie.

01:32:38Sie haben deren Vertrauen schon.

01:32:40Helfen Sie ihnen, mir auch zu vertrauen.

01:32:45Versuchen Sie nur zu gewinnen?

01:32:47Nein, ich versuche, was für die Leute zu tun.

01:32:54Wann ist Ihre Anhörung mit Lee Quinn?

01:32:57Äh, Montag.

01:32:59Er wird Ihnen vorschlagen, zu sagen, dass Sie Kinder wollten.

01:33:03Bei einer 41-jährigen verheirateten Frau,

01:33:06die schwanger ist oder versucht hat, schwanger zu werden,

01:33:10steigt der Betrag der Zuwendungen an.

01:33:13Explodiert, wie ein Feuerwerk.

01:33:15Und Quinn wird mit Ihnen alles üben,

01:33:18Woher wissen Sie das?

01:33:20Weil wir aus einem Holz sind.

01:33:22Ich mach das auch.

01:33:48Eschcroft hat dich versetzt?

01:33:50Ja, er steht auch unter Druck.

01:33:56Könnte das eine Botschaft sein?

01:33:58Gib Quinn, was er will?

01:34:00Meine Meinung ist das nicht.

01:34:02Denn du sagst ja immer, es ist nur eine Botschaft.

01:34:06Es ist nur eine Botschaft.

01:34:08Es ist nur eine Botschaft.

01:34:10Es ist nur eine Botschaft.

01:34:12Es ist nur eine Botschaft.

01:34:14Meine Meinung ist das nicht.

01:34:16Denn du sagst ja immer, es ist nur eine Botschaft.

01:34:19Die kommen kurz vor der Deadline.

01:34:21Was, wenn ich mich irre?

01:34:23Wenn ich falsch liege, Camille?

01:34:30Entschuldige.

01:34:32Du hast getan, was du konntest.

01:34:34Jeder hier hat getan, was er konnte.

01:34:36Ein Anruf für Sie, Ken.

01:34:38Ein Anwalt aus Queens.

01:34:40Sein Name ist Cuthbert.

01:34:42Er hat schon 3 Nachrichten hinterlassen.

01:34:44Es geht um den Donato-Fall.

01:34:46Er meint, wenn Sie es der Witwe nicht sagen, macht er es.

01:34:49Und ich soll ausrichten, Sie hätten Zeit bis morgen.

01:34:56Ken?

01:35:05Karen ist nicht zu Hause.

01:35:08Sie haben sie angerufen.

01:35:10Aber nicht gesagt, was Sie wollen.

01:35:12Wann kommt sie denn wieder?

01:35:15Behalten Sie Ihr Checkbuch.

01:35:17Wir schließen uns der Klage an.

01:35:19Na gut.

01:35:21Tun Sie, was Sie tun müssen.

01:35:23Ja.

01:35:25Aber Sie wissen es besser, richtig?

01:35:27Nein, ich bin hier nicht der, der entscheidet.

01:35:29Bullshit.

01:35:31Sie sehen, dass Sie loyal zu einem Toten steht

01:35:33und verstehen das nicht.

01:35:35Frank, die Deadline für die Unterschrift ist Samstag.

01:35:38Und danach sehen Sie mich nie wieder.

01:35:43Der erste vernünftige Satz von Ihnen.

01:35:47Aber vorher muss ich noch mit Karen sprechen.

01:35:50Ja, wie gesagt, sie ist nicht zu Hause.

01:35:52Sagen Sie es mir, ich gebe es weiter.

01:35:55Ich denke nicht, dass Sie das tun, Frank.

01:35:57Ich glaube nämlich, dass Sie schon längst Bescheid wissen.

01:36:01Sie müssen ihn nicht mehr beschützen.

01:36:03Nick ist tot.

01:36:05Sie kannten Nick nicht.

01:36:07Er ist ein guter Mann.

01:36:09Hier geht es nicht um Nick.

01:36:19Er ist wegen mir wieder rein.

01:36:21In diesen Turm.

01:36:23Wussten Sie das?

01:36:25Nein.

01:36:27Vielleicht hat er den Evakuierungsbefehl

01:36:29auch über Funk gehört und gedacht,

01:36:31oh scheiße, mein Bruder.

01:36:33Und starb, weil er mich retten wollte.

01:36:35Haben Sie sich vergessen?

01:36:37Haben Sie keine Familie?

01:36:39Wenn Sie morgen sterben,

01:36:41was finden die dann Schlimmes über Sie raus?

01:36:43Vielleicht sind Sie auch kein perfekter Held.

01:36:45Ich bin gar kein Held.

01:36:47Ja klar, aber Nick, Nick war einer.

01:36:49Ein Familienmensch, ein guter Mann.

01:36:51Und deshalb würde er wollen,

01:36:53dass seine Kinder verseucht sind.

01:36:55Und zwar alle.

01:36:57Frank, ich an Ihrer Stelle, ehrlich.

01:36:59Ich wüsste auch nicht, was ich tun soll.

01:37:01Ich wäre ratlos.

01:37:03Ich wusste, dass ich alle vor Gericht zerren würde.

01:37:05Aber Sie wurden nicht als einziger zurückgelassen.

01:37:07Und das wissen Sie.

01:37:11Diese Familie braucht das Geld,

01:37:13um zurechtzukommen.

01:37:15Und es steht Ihnen ja auch zu.

01:37:17Also ich denke, Nick würde das genauso sehen.

01:37:23Und deswegen

01:37:25werde ich Sie als Leistungsberechtigter eintragen.

01:37:27Ich dachte, Karen sollte das wissen.

01:37:29Und ich wollte ihr das selbst sagen.

01:37:31Damit sie es nicht durch öffentliche Quellen erführt.

01:37:33Sagen Sie mir Ihren Namen.

01:37:35Karen, geh wieder rein.

01:37:37Nein, ich will das wissen.

01:37:43Jenna und Belle.

01:37:55Er hat immer Mädchen gewollt.

01:38:01Na, zufrieden?

01:38:31Die Post!

01:38:37Wer unterschreibt denn für das alles?

01:38:39Ich unterschreibe.

01:38:43Was ist los?

01:38:45Da ist keine Stimme mehr.

01:38:47Ich kann nicht mehr sprechen.

01:38:49Ich habe keine Stimme mehr.

01:38:51Ich habe keine Stimme mehr.

01:38:53Ich habe keine Stimme mehr.

01:38:55Ich habe keine Stimme mehr.

01:38:57Ich habe keine Stimme mehr.

01:39:00Was denkt ihr, wie viel sind das?

01:39:06Wie viel hast du?

01:39:0830, vielleicht 40.

01:39:10Bei mir auch.

01:39:30Tut mir leid.

01:39:34Du hast getan, was du konntest.

01:39:38Wirklich?

01:39:40Trotzdem tut es mir leid.

01:39:591, 2, 3, 4, 5.

01:40:29Sie arbeiten zu viel, Ken.

01:40:45Gönnen Sie sich einen Drink.

01:40:47Nein, ich brauche keinen.

01:40:49Bringen wir es hinter uns.

01:40:53Ich respektiere das, Ihren Kreuzzug.

01:40:59Das trifft es aber nicht.

01:41:01Nein, ich weiß, ich weiß.

01:41:03Sie sind Robin Hood.

01:41:05Eine gute Tat jagt die andere.

01:41:09Sie vergiften den Brunnen.

01:41:11Das tun Sie, Lee.

01:41:13Sie vergiften den Brunnen.

01:41:15Sie spielen mit der Angst der Leute und Ihrem Schmerz

01:41:18und den Ressentiments gegenüber der Regierung,

01:41:21damit Sie gegen Ihre eigenen Interessen handeln.

01:41:23Sehen Sie, meine Tochter feiert heute Geburtstag

01:41:26und der Caterer kommt.

01:41:27Steigen Sie jetzt auf meinen Vorschlag ein oder...

01:41:29Einen Stift, bitte.

01:41:36Hören Sie, ich weiß, das ist nicht leicht.

01:41:39Aber Fairness ist nicht das Ziel,

01:41:41sondern Abschluss und weiter.

01:41:46Was?

01:41:51Ich sagte das.

01:41:53Ja, wahrscheinlich haben Sie das.

01:41:54Sie waren immer mein Held, Ken.

01:41:56Ich weiß noch, wie Sie vor Ford argumentiert haben, 1984.

01:41:59Sie hatten damals noch Haare.

01:42:01Ich bezweifle, dass Sie an eins Ihrer Worte geglaubt haben,

01:42:04aber es klang großartig.

01:42:08Was tun Sie, Ken?

01:42:12Seien Sie kein Idiot.

01:42:15Ken, was soll das?

01:42:18Ich steig doch nicht ein.

01:42:21Ken!

01:42:23Ken!

01:42:25Ken!

01:42:52Ken!

01:43:18Ken!

01:43:20Was geht denn hier vor?

01:43:22Warum so viele Anrufe?

01:43:24Und manche kommen persönlich und wollen ein privates Treffen.

01:43:27Wieso?

01:43:32Inzwischen hatten viele von uns selbst ein Treffen mit Mr. Feinberg

01:43:35und lernten ihn kennen.

01:43:37Wir haben ihm gesagt, dass wir nicht auf das Geld aus sind.

01:43:39Wir wollen, dass uns unsere Regierung

01:43:41dieses System mit Würde behandelt und mit Respekt.

01:43:44Ich kann hier nicht für das System sprechen,

01:43:46aber nach unseren Begegnungen glaube ich an Mr. Feinberg.

01:43:48Darum erkläre ich mit Freuden und Erleichterung,

01:43:51der Fonds ist repariert.

01:43:53Oh!

01:43:55Wir sind schon über die 65 Prozent.

01:43:57Oh!

01:43:59Also gut, das machen wir alle weiter.

01:44:03Genau hier.

01:44:05Bitte beschreiben Sie dort.

01:44:07Soll ich diese Zahl hinschreiben?

01:44:10Mr. Fridtjman, ich brauche das, sobald Sie fertig sind.

01:44:13Ja, ja.

01:44:15Ich weiß, dass Ihre Kinder bald in die Schule kommen.

01:44:17Wenn Sie möchten,

01:44:19können wir eine Direktzahlung des Betrags

01:44:21auf das Schulgeldkonto veranlassen.

01:44:23Und würde das helfen?

01:44:25Was sagen Sie dazu?

01:44:27Also ich könnte, ich könnte

01:44:29die Unterlagen an einen Copyshop faxen.

01:44:31Haben Sie einen in der Nähe?

01:44:33Das kann ich schnell für Sie nachschlagen.

01:44:35Also gut, wohnen Sie noch auf der Arthur Avenue?

01:44:47Hallo.

01:44:49Charles.

01:44:51Sie entschuldigen mich jetzt bitte.

01:44:53Ich sollte weitermachen.

01:44:55War mir eine Freude.

01:44:57Ebenso.

01:44:59Hier bitte.

01:45:01Da ist noch immer ein Tippfehler auf Seite drei.

01:45:03Das erledige ich gleich.

01:45:05Und Sie lagen falsch mit Lee Quinn.

01:45:07Er hat nicht versucht, Sie zu coachen.

01:45:09Doch.

01:45:11Aber Sie haben nichts gemeinsam.

01:45:17Machen Sie es gut, Mr. Feinberg.

01:45:21Ken.

01:45:35Nein, Mrs. Benson.

01:45:37Ich bin zuständig.

01:45:39Ja, ich selbst.

01:45:41Ich weiß, es gab ein Problem mit dem Ausgleich

01:45:43für die Lebensversicherung Ihres Ehemanns.

01:45:44Und ich wollte Ihnen etwas vorschlagen,

01:45:46denn ich habe mich ein bisschen mit den Zahlen beschäftigt.

01:45:48Ich denke, es wird Ihnen gefallen.

01:45:50Wir wollen nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.

01:45:53Auf den ersten Blick sieht das alles sehr gut aus.

01:45:56Könnte mir bitte mal jemand helfen?

01:46:00Unten sind noch viel mehr.

01:46:02Die müssen sofort ausgezählt werden.

01:46:04Danke.

01:46:06Also gut, Leute.

01:46:08Kommt schon.

01:46:10Erst mal hier rein.

01:46:14Okay.

01:46:16Wie viel haben wir?

01:46:18Etwas über 95 Prozent.

01:46:20Bis jetzt.

01:46:22Sollten wir den Präsidenten anrufen?

01:46:24Betrinken wir uns.

01:46:26Aber nur mit dem Präsidenten.

01:46:28Wir haben es geschafft.

01:46:30Wahnsinn.

01:46:32Ja.

01:46:45Mr. Morris, hier ist Camille Byress vom Opferentschädigungsfonds.

01:46:51Ich denke, Sie wissen vielleicht,

01:46:55dass wir durch die Beschäftigung mit Ihrem Fall

01:46:59in der Lage waren, vielen anderen zu helfen.

01:47:02Und Sie haben uns sehr geholfen.

01:47:04Sie haben uns sehr geholfen.

01:47:06Und Sie haben uns sehr geholfen.

01:47:08Und Sie haben uns sehr geholfen.

01:47:10Und Sie haben uns sehr geholfen.

01:47:12In der Lage waren, vielen anderen Leuten,

01:47:15die meist in ähnlichen Beziehungen in New York leben, zu helfen.

01:47:22Doch leider konnten wir wegen Toms Familie

01:47:28und deren Verhalten und des Virginia-Landesrechts ihren Fall

01:47:33dann doch leider nicht berücksichtigen.

01:47:38Es tut mir so leid.

01:47:42Ich weiß, dass Ihnen das nicht viel hilft.

01:48:01Wissen Sie, ich will nur ganz kurz mit ihm reden.

01:48:07Hey, Mr. Feinberg, ich...

01:48:08Wissen Sie, es tut mir leid.

01:48:10Kommen Sie hier rüber.

01:48:13Ich...

01:48:18Na ja, ich...

01:48:21Ich wollte es nicht wissen.

01:48:23Ich bin nicht so dumm.

01:48:25Wissen Sie...

01:48:30Nach dem Essen kriegte er einen Anruf

01:48:33und sagte, es wäre Frank.

01:48:34Es wäre ein Großbrand in der Stadt oder so.

01:48:37Jedenfalls küsste er mich noch schnell

01:48:42und tat so, als würde ich nicht merken, dass er lügt.

01:48:45Später war ich noch bei Irene und Frank kam nach Hause.

01:48:49Er war mit den Jungs noch was trinken und ich fragte,

01:48:52wie lief's denn beim Großbrand?

01:48:54Da war er total baff,

01:48:56machte ein Gesicht, als hätte er gerade seine Zunge verschluckt

01:48:59und sagte,

01:49:00Nicky macht noch sauber.

01:49:03Er war heute Nacht ein richtiger Held.

01:49:05Du hättest ihn sehen sollen.

01:49:08Bestimmt dauert es noch.

01:49:10Warte nicht auf ihn.

01:49:14Und wissen Sie, ich verstehe Frank auch irgendwie.

01:49:18Denn Nicky war sein kleiner Bruder.

01:49:22Dass er stirbt, wollte ich nicht wissen.

01:49:25Nein, natürlich nicht.

01:49:26Aber ich habe ihm die Pest an den Hals gewünscht, ihretwegen.

01:49:30Das ist doch keine Schande, Karen.

01:49:32Gott stellt uns auf die Probe.

01:49:34Nein, sie trifft keine Schuld.

01:49:46Sorgen Sie dafür, dass seine Töchter kriegen,

01:49:50was ihnen zu tun hat.

01:49:51Sorgen Sie dafür, dass seine Töchter kriegen,

01:49:55was ihnen zusteht.

01:49:59Das werde ich.

01:50:21Das werde ich.

01:50:51Das werde ich.

01:51:21Das werde ich.

01:51:23Das werde ich.

01:51:51Das werde ich.

01:51:53Das werde ich.

01:51:55Das werde ich.

01:51:57Das werde ich.

01:51:59Das werde ich.

01:52:01Das werde ich.

01:52:03Das werde ich.

01:52:05Das werde ich.

01:52:07Das werde ich.

01:52:09Das werde ich.

01:52:11Das werde ich.

01:52:13Das werde ich.

01:52:15Das werde ich.

01:52:17Das werde ich.

01:52:19Das werde ich.

01:52:21Das werde ich.

01:52:23Das werde ich.

01:52:25Das werde ich.

01:52:27Das werde ich.

01:52:29Das werde ich.

01:52:31Das werde ich.

01:52:33Das werde ich.

01:52:35Das werde ich.

01:52:37Das werde ich.

01:52:39Das werde ich.

01:52:41Das werde ich.

01:52:43Das werde ich.

01:52:45Das werde ich.

01:52:47Das werde ich.

01:52:49Das werde ich.

01:52:51Das werde ich.

01:52:53Das werde ich.

01:52:55Das werde ich.

01:52:57Das werde ich.

01:52:59Das werde ich.

01:53:01Das werde ich.

01:53:03Das werde ich.

01:53:05Das werde ich.

01:53:07Das werde ich.

01:53:09Das werde ich.

01:53:11Das werde ich.

01:53:13Das werde ich.

01:53:15Das werde ich.

01:53:17Das werde ich.

01:53:19Das werde ich.

01:53:21Das werde ich.

01:53:23Das werde ich.

01:53:25Das werde ich.

01:53:27Das werde ich.

01:53:29Das werde ich.

01:53:31Das werde ich.

01:53:33Das werde ich.

01:53:35Das werde ich.

01:53:37Das werde ich.

01:53:39Das werde ich.

01:53:41Das werde ich.

01:53:43Das werde ich.

01:53:45Das werde ich.

01:53:47Das werde ich.

01:53:49Das werde ich.

01:53:51Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:54:21Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:54:51Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:55:21Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:55:51Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:56:21Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:56:51Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:57:21Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

Category

Transkript

Empfohlen