Snowden Bande-annonce (EN)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est 5 heures !
00:32Je suis désolé.
00:33Ça fait 40 minutes.
00:3438 minutes.
00:35Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
00:36Peu importe ce que tu veux.
00:37Le directeur général de l'NSA m'a offert une nouvelle position.
00:41Peux-tu me dire quelque chose ?
00:43Tu sais que je ne peux pas.
00:46Retrouvez les terroristes dans l'application Internet Haystack.
00:49Vous faites les gens très heureux.
00:51Merci.
00:52Vous êtes prêts pour une petite action ?
00:54Oh, ça a l'air délicat.
00:55Comment est-ce possible ?
00:58Pensez à ça comme une recherche sur Google,
00:59sauf qu'au lieu de chercher seulement ce que les gens font en public,
01:01on regarde aussi tout ce qu'ils ne font pas.
01:02E-mails, chats, SMS, quoi que ce soit.
01:04Oui, mais quelles personnes ?
01:07Le Royaume-Uni n'est pas blanc.
01:11L'NSA traque vraiment tous les téléphones du monde.
01:16La plupart des Américains ne veulent pas la liberté.
01:18Ils veulent la sécurité.
01:20Sauf que les gens ne savent même pas qu'ils ont fait ce bargain.
01:23Ils nous regardent ?
01:27Il y a quelque chose qui se passe à l'intérieur du gouvernement
01:29qui est vraiment faux,
01:30et je ne peux pas l'ignorer.
01:34Je veux juste amener ces données au monde.
01:41Je me sens fait pour le faire,
01:42et si je ne le fais pas,
01:46je ne connais personne d'autre qui le puisse.
01:50C'est tout ce que j'ai.
01:51Ils vont savoir ce que j'ai fait.
01:53Avez-vous accès à un programme sans autorisation ?
01:57Le gouvernement sait qu'on a ces documents maintenant.
02:01Regardez ce que ça peut coûter.
02:06Je ne peux pas y retourner.
02:09Soyez prudents.
02:17On est en retard.
02:19Ils vont venir pour moi.
02:23Ils vont venir pour vous aussi.