Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Pueeees seis, seis.
00:05A ver...
00:07Cinco, tres.
00:09Vale.
00:10Nunca podrás vencerme por más que lo intentes.
00:12Toma, coge el bagamon y mételo debajo del brazo que Pembe la ganadora se retira.
00:19Pembe, Pembe, Pembe, sí. Pembe, Pembe, sí.
00:22Pembe, Pembe, Pembe, sí. Pembe, Pembe, sí.
00:26Ya vale, hermana. Así solo eres capaz de ganarle a papá.
00:29¿Y qué quieres decir con eso? No soy una novata. No solo puedo ganarle a papá. Vamos.
00:34No, querida tía. La otra tía no quería decir eso.
00:38Lo que quería decir es que el abuelo siempre pierde a propósito y tú lo sabes.
00:42Oye, niña, tu abuelo me enseñó a jugar a esto cuando solo tenía siete añitos.
00:48Y desde ese día he conseguido ganarle siempre todas las partidas. ¿A que sí, papá?
00:52Sí, vuestra tía Pembe tiene razón, niñas.
00:55Se emocionaba mucho cuando tenía siete años y me ganaba.
00:59Pero lo que más gracia me hace de todo es que sigue emocionándose igual.
01:04Y sigue sacudiendo los hombros de la misma manera.
01:09Ay, mi querida Pembe.
01:11Pero lo que no ha aprendido es achasquear los dedos así y sigue haciéndolo mal.
01:16Nunca he sido capaz.
01:19Querido abuelo, te estás volviendo un sentimental.
01:22Son recuerdos, cosas del pasado.
01:26¡Uno, dos, tres, cuatro!
01:29¡Padre de todos los padres, señor de los padres es!
01:33¡Padre de todos los padres, señor de los padres es!
01:37¡Padre de todos los padres, señor de los padres es!
01:42Tú eres el padre de todos los abuelitos.
01:45Eres nuestro adorado abuelo, abuelito, abuelito.
01:49Ya está bien, id a querer a vuestro padre que este es el mío, ¿entendido?
01:53Papá, va otra partida y juego limpio para que se sepa quién es la mejor.
02:03Seré un invitado.
02:05Mira quién ha venido.
02:07¡Oh, con flores y bombones!
02:10¿Es que va a pedirle al abuelo su bendición para casarse con nuestra tía Pembe?
02:15Eso será muy pronto, espero.
02:17Pero hoy he venido a pedir disculpas, si me las aceptan.
02:20Oh, ¿y por qué no íbamos a hacerlo, hijo? Por favor, siéntate.
02:23Vamos, vamos.
02:28Ponte cómodo.
02:31Señor, oígame, el otro día hice algo terrible de verdad.
02:34No puedo ni decirlo, pero vine a su puerta en aquel estado.
02:37Ni siquiera recuerdo bien lo que hice, pero lo lamento muchísimo.
02:42Por favor, perdóneme.
02:44Bueno, ¿así que lo lamentas?
02:48Lo lamento muchísimo. El alcohol es terrible.
02:51No volveré a beber nunca jamás.
02:55Ya voy a abrir ya, perdona.
02:59¿Me perdona usted, señor?
03:01Teniendo en cuenta que has venido aquí muy avergonzado,
03:08lo voy a considerar un error de juventud.
03:12Muchísimas gracias, señor.
03:14Ya está, ya está. Venga, te perdono, ya está.
03:21¿Pero qué haces? Tú eres un gran médico.
03:24No puedes ir por ahí besando la mano a la gente.
03:29¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
03:31Eso debería preguntarte yo.
03:33Creo recordar que te dije que el caso Pembe ya estaba cerrado.
03:37Supongo que no habrás venido a pedir la mano de Pembe.
03:39No, no, señora. Esta vez solo ha venido a disculparse.
03:43Deje de defender a mi hijo de mí.
03:45Por favor, mamá.
03:46Cállate. Trabajé durísimo para poder darte unos estudios.
03:50Me partí la espalda para que pudieras estudiar.
03:54Venga, vámonos de aquí.
03:55No iré contigo.
03:56¿Que no vienes?
03:57No voy. Mi sitio está ahora con Pembe.
04:01Vamos, muévete. Nos vamos.
04:03Mamá, ¿qué haces?
04:04No desobedezcas a mamá. Vamos.
04:06¡Basta ya!
04:08Te he dicho que no voy.
04:09No se te ocurra contestarme.
04:11Yo te pagué los estudios.
04:13Llegaste a médico con mi ayuda.
04:15Así que harás absolutamente todo lo que te diga.
04:19Pues renuncio.
04:20¿Qué?
04:21Renuncio. Renuncio a ser hijo tuyo y a ser médico.
04:26Olvida que existo hasta que aceptes a Pembe.
04:31Señor, lamento muchísimo las molestias.
04:35Buenas noches.
04:48Todo por vuestra culpa.
04:49Habéis estropeado a mi hijo.
04:52Creía que una niña de familia decente debía hacerse la difícil,
04:55pero Pembe se ha pegado a mi hijo y no lo suelta.
05:05Gigant, querido hijo.
05:10Papá.
05:21Chicas, un mensaje de la tía Nightingale.
05:24Quiere que vayamos.
05:34¿Qué pasa?
05:35¿Qué pasa?
05:36¿Qué pasa?
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:46¿Qué pasa?
05:47¿Qué pasa?
05:48¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:50¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:52¿Qué pasa?
05:53¿Qué pasa?
05:54¿Qué pasa?
05:55¿Qué pasa?
05:56¿Qué pasa?
05:57¿Qué pasa?
05:58¿Qué pasa?
05:59¿Qué pasa?
06:00¿Qué pasa?
06:01¿Qué pasa?
06:02¿Qué pasa?
06:03¿Qué pasa?
06:04¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:06¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:08¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:10¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:12¿Qué pasa?
06:13¿Qué pasa?
06:14¿Qué pasa?
06:15¿Qué pasa?
06:16¿Qué pasa?
06:17¿Qué pasa?
06:18¿Qué pasa?
06:19¿Qué pasa?
06:20¿Qué pasa?
06:21¿Qué pasa?
06:22¿Qué pasa?
06:23¿Qué pasa?
06:24¿Qué pasa?
06:25¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:27¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:30¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:36¿Qué pasa?
06:37¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:39¿Qué pasa?
06:40¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:42¿Qué pasa?
06:43¿Qué pasa?
06:44¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:46¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:48¿Qué pasa?
06:49¿Qué pasa?
06:50¿Qué pasa?
06:51¿Qué pasa?
06:52¿Qué pasa?
06:53¿Qué pasa?
06:54¿Qué pasa?
06:55¿Qué pasa?
06:56¿Qué pasa?
06:57¿Qué pasa?
06:58¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:00¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasa?
07:03¿Qué pasa?
07:04¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:06¿Qué pasa?
07:07¿Qué pasa?
07:08¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:10¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:12¿Qué pasa?
07:13¿Qué pasa?
07:14¿Qué pasa?
07:15¿Qué pasa?
07:16¿Qué pasa?
07:17¿Qué pasa?
07:18¿Qué pasa?
07:19¿Qué pasa?
07:20¿Qué pasa?
07:21¿Qué pasa?
07:22¿Qué pasa?
07:23¿Qué pasa?
07:24¿Qué pasa?
07:25¿Qué pasa?
07:26¿Qué pasa?
07:27¿Qué pasa?
07:28¿Qué pasa?
07:29¿Qué pasa?
07:30¿Qué pasa?
07:31¿Qué pasa?
07:32¿Qué pasa?
07:33¿Qué pasa?
07:34¿Qué pasa?
07:35¿Qué pasa?
07:36¿Qué pasa?
07:37¿Qué pasa?
07:38¿Qué pasa?
07:39¿Qué pasa?
07:40¿Qué pasa?
07:41¿Qué pasa?
07:42¿Qué pasa?
07:43¿Qué pasa?
07:44¿Qué pasa?
07:45¿Qué pasa?
07:46¿Qué pasa?
07:47¿Qué pasa?
07:48¿Qué pasa?
07:49¿Qué pasa?
07:50¿Qué pasa?
07:51¿Qué pasa?
07:52¿Qué pasa?
07:53¿Qué pasa?
07:54¿Qué pasa?
07:55¿Qué pasa?
07:56¿Qué pasa?
07:57¿Qué pasa?
07:58¿Qué pasa?
08:00Pero Naide, las visitas a estas horas están prohibidas.
08:03¿Cómo conseguiremos entrar?
08:04Me llamo Naide, soy Naide, yo me encargo.
08:08Sonreír, sonreír, són candidas inocentes.
08:10Sonreír, sonreír.
08:13Muy buenas, mi comandante.
08:15Saludos para todos, chicos.
08:17Gracias, quería preguntarles alguna cosa.
08:19Sí, mi comandante, estas chicas están preocupadísimas por su madre.
08:23¿Podría dejarlas pasar, aunque fuera solo para abrazarla?
08:26Pero es que no son horas de visita.
08:28puedo dejaros pasar. Tiene toda la razón, pero piense que estas chicas han venido
08:32desde Estambul. Hasta han faltado a clase. ¿Y ésta? Ah, no, no, yo no soy su hija, pero
08:39¿sabe qué me resulta usted una cara conocida? No sé de qué. Mejor hablaré yo
08:45sola. Tenga piedad, estas chicas están muy preocupadas por su madre,
08:49preocupadísimas. ¡Ya sé! ¡Eres Gafur! ¡Gafur el de Giresum!
08:55Sí, ¿y qué? ¡Chaval, no te acuerdas! Tú siempre te colabas en nuestro jardín y nos
09:01robabas la fruta y entonces yo te bombardeaba con un montón de avellanas,
09:05tío, que soy pembe. La hija del señor Xerez, pembe. Sí.
09:10Oye, Gafur, estas chicas echan mucho de menos a su madre, déjalas pasar, por
09:16favor, te lo ruego. Sí, la echan mucho de menos, son como cachorros abandonados
09:22bajo la lluvia y no dejan de llorar, llorar, llorar.
09:25Por favor. Está bien, pero solo cinco minutos.
09:31Muchas gracias. Ay, amigo, no sabes lo que te agradezco tu buena conciencia.
09:52Yildiz, cariño, ¿estás durmiendo? Sí, lo estoy. Bien, bien.
10:10Mira quiénes han venido, tus hijas.
10:15Yo me sentaré aquí. Suegra, disimula.
10:25Decidme, ¿qué habéis venido a hacer aquí? Estábamos preocupadas, mamá Yildiz.
10:32No me llaméis mamá. ¿Qué pasa? Hola, señora Jánife, hemos venido a hacerle una visita a Yildiz.
10:39Sí, eso. Nos sentimos fatal cuando supimos que estabas enferma y
10:43estábamos muy inquietas. ¿Por qué? No podíais creerlo si no lo veíais con vuestros propios ojos, ¿no?
10:49¿Y ahora os creéis ya que estoy enferma? ¿Ya estáis seguras del todo?
10:53No sé qué quieres decir, solo sé que nosotras estábamos muy tristes.
10:57Por favor, Yildiz, ¿no puedes escucharnos tan solo esta vez?
11:00No es que no pueda, es que no quiero. Por el amor de Dios, dejadme en paz, por el amor de Dios,
11:05marchaos ya, marchaos de aquí, marchaos de Ordu y marchaos de toda la región del Mar Negro.
11:11¿Por qué seguís ahí mirándome? ¡Marchaos de una vez!
11:14Está bien, bien, es mejor que os marchéis. Chicas, no la pongáis triste.
11:17Pero señora Jánife... No, nada de peros. Vamos, vamos, vamos, no la enfadéis más.
11:22Vamos, venga, salid de aquí de una vez. Vamos.
11:36Yildiz, cariño.
11:40Yildiz, cariño, todavía queda ese fuego dentro de ti, ¿eh?
11:44No queda nada. No, incluso he olvidado los 20 años, he olvidado todo lo de Kuzey, ni pienso en él.
11:51Oh, no te mientas a ti misma. Si tu amor se hubiese acabado, no les habrías gritado de ese modo.
11:57¿Qué tiene eso que ver con mis sentimientos? No puedo olvidar lo que hicieron Kuzey y sus hijas.
12:01No puedo perdonárselo, cuñada.
12:03¿Y por qué no puedes perdonárselo? Un error, cometieron un error, un error.
12:07Mira, deberías ver a Kuzey, lo lamenta muchísimo. Sé que si le vieras la cara se te partiría el corazón.
12:13Lo siento, Kuzey merece lo peor.
12:15Está bien, habla, libera tu rabia.
12:18Pero deja que te diga una cosa, las aguas volverán a su cauce, Chetín retirará su demanda y todo se arreglará.
12:25Fíjate que soy optimista, pero ese idiota no va a retirar la denuncia.
12:30Sí que lo hará.
12:33¿Le has hecho algo a ese tipo?
12:35¿Tú qué crees?
12:37No lo habrá secuestrado.
12:38¡No grites! ¡Idiota! ¡Que los bobis están en la puerta!
12:42¿Lo ha secuestrado?
12:44Sí, pero esta vez hay un verdadero crimen organizado, porque los Calliolu y los Mololu por fin han sido cómplices.
12:52Es que mi hermano también está implicado.
12:54¿Sefer?
12:56Esta vez he trabajado con los jefes de la banda Eter, yo dormí al tipo con Eter y luego se lo entregué a tu padre y a mi padre.
13:03¡Oh, Dios! ¿Y dónde está ahora?
13:07Yo no sé exactamente qué pasó después, pero sé que retirará la demanda y que además va a entregarle a Kuzey todas las pruebas para el divorcio.
13:17¿Y tú crees que Chetín dice la verdad?
13:21Vale, sale la palabra divorcio y hay alguien que se anima.
13:25Oye tú, eso es irrelevante. Que hagan lo que les dé la gana a mí me da igual.
13:30Yildiz, no digas cosas que puedas lamentar.
13:33No lo lamentaré.
13:35Kuzey está triste, las chicas están tristes, híjate en piedad.
13:39No, nada de piedad. Si a esos no les preocupa nada más que a ellos mismos, estate tranquila.
13:46Ay, ay, chica, por favor, fíate de mí. Kuzey lamenta muchísimo todo esto.
13:51Yildiz, Kuzey no puede dejar de pensar en ti ni un solo momento.
13:56Sí que puede y además sé que lo hará.
13:59Que se larguen a Estambul, que esas chicas se busquen otra madre y que se olviden de mí.
14:03Yildiz, te estás equivocando mucho porque tu cuñada se llama Nay de Kabiolu.
14:10Y como cuñada tuya que soy, te garantizo que Kuzey no se irá.
14:13Vaya que sí.
14:14Vaya que no.
14:15Se irá.
14:16No se irá.
14:17Se irá.
14:19Y si él decide no irse, seré yo la que lo haga para estar alejada de ellos.
14:24Ya, ya.
14:25Será testaruda.
14:44Mira, vaya pinta.
14:46¿Tú has visto esa chaqueta?
14:48Quítatela ya, queda asco.
14:50Es como si tuviese un iceberg dentro de mí.
14:53Creo que hasta podría enfriar el infierno si fuese allí.
14:56He caído en una depresión, que es un sitio muy frío.
14:59Colega, te he traído a mar abierto, al aire libre.
15:01¿Esto no hace que te sientas mejor?
15:03Todo lo que hice fue por mi amor, ¿lo sabías?
15:06Intento arreglar las cosas, pero las empeoro.
15:08Es como pisar un pantano en el que siempre me hundo.
15:11¿Por qué me pasa esto, Sefer?
15:14Es la chaqueta.
15:15Lo siento, pero es la chaqueta.
15:17Cuando no te la pones, siempre vuelves a nosotros.
15:19Pero ahora siempre con la maldita chaqueta.
15:21No la insultes.
15:22Es mi chaqueta de las depresiones.
15:24Lo que hay que oír.
15:25La chaqueta de las depresiones.
15:26Oh, Dios.
15:27Me da tan mal rollo que siento que me ahogo.
15:29Te juro que me falta la respiración.
15:31Pareces mi abuelo.
15:32Que en paz descanse.
15:33Eres igualito.
15:34Cada vez que te miro es como si lo viera a él.
15:36Yo ya descanso en paz.
15:37Porque Gildis me ha matado.
15:39Sí.
15:40Deberías enterrarme.
15:41Así que tira paladas de tierra sobre mí.
15:44A ver si así acabas de una vez con mi agonía.
15:47Tío, no seas ridículo.
15:49Me estás poniendo triste.
15:50Atraes mucha energía negativa.
15:53¿Qué iba yo a hacer sin ti?
15:55Venga, hombre.
15:56¿Y qué haría Gildis?
15:57Estaría cómoda.
15:58Ella se sentiría en paz sin mí.
16:00Es que no lo ves.
16:01Solo le he hecho daño desde que volví.
16:03Por cada día que la hice reír, ha llorado una semana.
16:06No, colega.
16:07Antes de que tú volvieses, solo sonreía un poco alguna vez.
16:10Pero ahora le brillan los ojos.
16:12Cuando sonríe se le ven todos los dientes.
16:14No, no.
16:15Yo solo le apago ese brillo.
16:17No es mi ausencia.
16:19Es mi existencia lo que le hace daño.
16:21Piénsalo.
16:22Tuvo la hemorragia cerebral por mi culpa.
16:24Ahora tiene un problema de tensión arterial.
16:26Y acabó en la cárcel.
16:27¿Qué más puedo hacerle?
16:28Lo cierto es que tienes razón en todo porque eres un verdadero loco.
16:32A mí también me han pegado por tu culpa.
16:34Casi haces que pierda a Naideh.
16:36Por tu culpa estoy sin trabajo.
16:37Y has conseguido que no tenga padre ni herencia.
16:39Has arruinado nuestras vidas.
16:41¿Ves?
16:42A ti también te he hecho daño.
16:43Soy una persona asquerosa y doy mucho asco.
16:46Oye, tío.
16:47No te pases.
16:48Que era una broma.
16:49Era hablar por hablar.
16:50Pero es que no puedes continuar con esta depresión que te tiene así de hundido y machacado.
16:54Pues solo estoy en el nivel principiante.
16:56Piensa que vengo de una familia muy alegre.
16:58Oye, no me vengas ahora con charlas profundas, ¿vale?
17:01Porque no me querrás decir que estás pensando en la solución final.
17:05No, hermano.
17:06Porque aunque me muera, seguiré aquí en espíritu hasta que Yildiz me perdone.
17:09Eso, así se habla.
17:10Ahora sí que reconozco a mi colega.
17:12Quítate la chaqueta de la depresión y ponte la cota de malla.
17:15Porque se está avecinando una guerra.
17:17¿Y tú crees en mí?
17:18¿Piensas que puedo ganar esa gran guerra?
17:20Por favor.
17:21Yo creo en ti y tú cree en ti mismo para que ella te cree y ellos también.
17:24Y así todos te crean.
17:25Oye, ¿te has fijado en la cantidad de pronombres que he usado?
17:28No seas ridículo, hombre.
17:30Que además tú mismo lo has dicho.
17:32Pero es que la depresión es así.
17:33Te hace pasar de un extremo a otro.
17:35Ya te dije que era un principiante y aún no le he pillado el truco.
17:39Ya está.
17:40Escúchame, colega.
17:41Lo que no puedes es dejar de luchar.
17:43Porque mientras pelees y aulles, todo irá bien.
17:45Y además escucha lo que te digo.
17:47Mientras lo hagas, Yildiz seguirá brillando como una estrella.
17:50Brillará, ¿verdad?
17:51Pues claro que sí.
17:52Y además, todos te pedimos que luches con fuerza.
17:55Primero, naturalmente, por Sefkus y luego por Yilkus.
17:58Pero si no olvidas esto, te aseguro que tu amor será épico.
18:02¡Sí! ¡Vamos a escribir algo épico!
18:04¡Dejad paso a estas tropas! ¡Dejad paso!
18:06Porque el rey en el norte, el rey Kuzey,
18:09está aquí para reclamar su estrella, Yildiz.
18:13¡Claro, eso es!
18:14¡Sefkus!
18:19Me estás entreteniendo mucho y casi pierdo este pez.
18:22Sefer, ¿estás seguro de que eres pescador?
18:24Tío, no seas ridículo.
18:25Es que estamos en tierra firme.
18:27Y va a recoger con rapidez.
18:28Pero es que me estás entreteniendo, ¿vale?
18:30No volveré aquí contigo.
18:33Me has hecho perder más de 100 peces.
18:35¡Ya está en mi nombre!
18:42Hola, buenos días.
18:45Pasa.
18:47¿Qué? ¿No te has arreglado aún?
18:49Llegaremos tarde al juzgado.
18:50No es una visita turística, Naideh.
18:52Va a venir la policía a buscarla y son ellos quienes la llevarán.
18:56Yildiz, ¿estás emocionada?
18:59¿Cómo que emocionada?
19:00No sé, vas a ir a un juzgado.
19:02Me parece emocionante, por eso te lo pregunto.
19:04La niña de mis ojos es una chica muy noble.
19:07Quiero decir que yo pasé en la cárcel todos aquellos días y nada.
19:10Pero Yildiz, ya veis, sí, estuvo allí dos horas y al hospital con ella.
19:14Chica, qué suerte tuviste.
19:16No seas ridícula, Naideh, suerte.
19:18Si mi hija casi se muere allí.
19:19Sí, ahí tienes razón.
19:21Yildiz, no se puede acabar siempre en el hospital.
19:24Pero aquí tienes a tu cuñada.
19:25Mira, a ver si vas tomando ejemplo.
19:27¡Naideh!
19:28Sigo en pie ante las calamidades, soy una mujer fuerte.
19:31¡Naideh, cabiolo!
19:32¡Naideh, Naideh!
19:35Pero también hay que reconocerte cosas, porque algo aprendiste de mí y estás viva.
19:39¡Naideh!
19:40De veras, cuñada, me superas cuando se trata de palabrería inútil.
19:43Bueno, es que me emociono, porque hoy es un gran día.
19:47¡Y suegra, deja ya de decirme Naideh, Naideh, Naideh, por favor!
19:50Vale, hay otras opciones.
19:51Que Dios te bendiga con la libertad o que Dios te ayude.
19:55Que Dios ayude a toda nuestra familia.
19:57Que Dios evite que pasemos más días en prisión.
19:59Y es que yo sé bien lo que es, porque lo he vivido.
20:02Estar ahí dentro es duro.
20:04Tienes razón, cuñada, que Dios te oiga.
20:06Y que ayude a toda la gente que está allí dentro.
20:09Pero pide para ti antes de pedir para los demás, porque como hoy salga algo mal en el juzgado,
20:14te pudrirás en la cárcel y nuestra familia quedará destrozada.
20:18Oye, Sefer, ¿podrías morderte la lengua?
20:20¿Por qué, mamá?
20:21¿Es que os molesta que yo tenga razón?
20:23Pues lo siento mucho si Soy Don tiene razón.
20:25Pero es que si la condenan a cadena perpetua, se muere.
20:28Sefer, creo que sí, que va a ser mejor que te calles.
20:30Hermano, deja ya de decir esas cosas negativas.
20:32Energía positiva al universo, sé optimista, di cosas bonitas.
20:36Cállate, raspa de pescado, yo sé lo que digo.
20:38Pues a ti los pájaros deberían cagarte en la boca.
20:41Naideh.
20:42Ay, como siga escuchando, voy a ahogarme.
20:45¿Sabéis? Hoy mi hija va a quedar libre.
20:47Luego daré de comer a los huérfanos y también les lavaré la ropa.
20:51¿Y se acabó?
20:52Ay, qué maldición tan grande hay sobre nuestra familia.
20:57Y el discadeólogo, ¿estás lista?
21:01Sí, señor agente.
21:22Ahí está, ha salido.
21:23Ojalá pudiésemos estar allí con ella.
21:25No sea ridícula, ¿cuántas veces quieres que nos eche?
21:28Es cierto, en cuanto Yildiz nos viese,
21:31comenzarían a salirle llamas azules por los ojos.
21:34Ah, ojos azules.
21:36Esas esposas no son para tus manos de algodón.
21:40Llamas.
21:41¿Llamas?
21:42Sí, llamas.
21:44¿Llamas?
21:45No puedo decirle…
21:47¿Llamas?
21:48Calla, calla.
21:49¿Qué pedes?
21:50No, ma no sé, no me lane.
21:51No me mane.
21:52¿No me mane?
21:53¡No me mane!
21:54¿Puedo irme?
21:55No, no te pondrías.
21:56No.
21:57¿Te pondrías?
21:58No, no me mande.
21:59No me mande.
22:00No, no me mande.
22:01¿Por qué te mande, mi hipo?
22:02Vaemos a la casa.
22:03¡Vete!
22:04¡Vete, vámonos!
22:05¡Vete, vamos, vámonos!
22:06Sácamos.
22:07Laide, mira eso. En vez de ir vestida, con un traje de novia, salen del hospital esposadas.
22:12Cállate. Esto es todo por tu culpa.
22:15Papá, por favor, basta. ¿Cómo que es culpa mía? Eres un padre muy malo y lamento decirlo.
22:20Cállate de una vez, Sefer, te lo ruego. Ya estoy sufriendo bastante.
22:25Está bien, me callo.
22:26Venga, papá, no estés triste. Gildi se verá libre de esas esposas enseguida.
22:31Yo también lo presiento.
22:33Eso espero, cariño. He usado todos los amuletos que conozco.
22:36Pero es que además voy a sacrificar vacas y las voy a donar al comedor social.
22:40Solo quiero su libertad.
22:50Ay, cariño.
22:54Vamos, papá, vamos, papá.
22:57Chicas, ir para casa.
22:59Vale, papá, que Dios la ayude.
23:26¿Qué estás haciendo aquí?
23:28Me han citado como testigo. Tengo que estar aquí.
23:31Como si tu testimonio fuese de fiar al diablo con él.
23:35Silencio.
23:37Gildi Skadiolu ha rechazado hacer una declaración.
23:40No ha usado su derecho a defenderse. ¿Es así?
23:43Así es, señoría.
23:45¿Por qué?
23:47Porque...
23:49Porque...
23:51Porque...
23:53Porque...
23:56Entre los informes,
23:58las declaraciones de los testigos dicen que usted no declara
24:01porque quiere proteger a su amigo Ruhi Yilmaz.
24:04¿Quiere declarar algo a este respecto?
24:07Además, todas las pruebas recogidas
24:10indican que fue Ruhi Yilmaz quien realmente disparó el arma.
24:14Recuerde que intentar manipular al tribunal es un delito grave.
24:18¿Mantiene que no quiere hablar sobre los hechos que verdaderamente ocurrieron aquel día?
24:23Yo estaba allí en aquel momento, señoría.
24:26Apunté con mi arma a Chetin Alcor,
24:29pero no apreté el gatillo, solo quería asustarlo.
24:32¿No le disparó?
24:34No, no disparé. Como digo, solo pretendía asustarlo,
24:37pero mi amigo Ruhi quería protegerme
24:40y entonces disparó su arma.
24:42¿Y por qué apuntaba usted con un arma a Chetin Alcor?
24:46¿Había algún problema entre ustedes?
24:48Me había estafado.
24:50Chetin Alcor me arrebató un millón de liras.
24:52Quería asustarlo y recuperar mi dinero.
24:54¿A qué se refiere cuando dice que la había estafado?
24:57Qusein Mololu necesitaba pruebas para poder divorciarse de su mujer.
25:01Chetin Alcor estaba en posesión de esas pruebas.
25:04Quería un millón de liras a cambio de los documentos y yo se las pagué.
25:08Pero me mintió y no llegó a entregarme nunca esas pruebas
25:12porque Shule Mololu le pagó otros dos millones.
25:15¿Y por qué quería usted conseguir esos documentos?
25:19¿Había alguna relación sentimental entre ustedes?
25:26La había, señoría.
25:31¿Y esa persona, Shule Mololu, que figura en el expediente,
25:36es quien pagó ese dinero al señor Alcor y no quiere personarse aquí?
25:40Sí, señoría, es ella.
25:42También quería que Chetin Alcor me difamase
25:44y ese es el motivo de que no se haya presentado.
25:47Puede sentarse.
25:49El testigo Qusein Mololu.
25:59¿Ratifica usted la declaración de Yildiz Kadiolu?
26:02Sí, señoría, es lo mismo que consta en mi declaración.
26:05Puede sentarse.
26:09Testigo Pembe Mololu.
26:12¿Ratifica usted también la declaración completa de Yildiz Kadiolu?
26:17Sí, señoría, Yildiz no disparó a Chetin,
26:20le disparó Ruhi y yo lo vi todo.
26:22Entiendo, puede sentarse.
26:25¿Tiene la defensa algo más que declarar?
26:29Sí, señoría, como ya expuse en la presentación del caso,
26:33las grabaciones de seguridad del edificio prueban que Ruhi Yilmaz
26:38entró en el mismo con un arma.
26:40Y según el informe de balística,
26:42la bala que hirió a Chetin Alcor
26:44se disparó con el arma registrada a nombre de Ruhi Yilmaz.
26:48Ruhi Yilmaz ha reconocido su culpa
26:50y el arma se ha enviado al tribunal.
26:52Si lo ha reconocido, ¿por qué no está aquí?
26:54Ha declarado que no quería entregarse
26:56porque padece claustrofobia, señoría.
26:58Entiendo, puede sentarse.
27:08En pie.
27:11Voy a dictar sentencia.
27:14Tras escuchar a los testigos,
27:16hemos llegado a la conclusión
27:18de que Yildiz Kadiolu no fue quien disparó a Chetin Alcor.
27:23En consecuencia, declaramos a la acusada Yildiz Kadiolu libre de cargo.
27:28¿Por qué?
27:29¿Por qué?
27:30¿Por qué?
27:31¿Por qué?
27:32¿Por qué?
27:33¿Por qué?
27:34La acusada Yildiz Kadiolu libre de cargo.
27:38Ya salió.
27:39Muy bien.
27:41José.
27:44Qué bien.
27:45Que me da mal.
27:58Podemos sacrificar un cordero, la ternera o el vasel.
28:04Yildiz, mi querida cuñada.
28:06Qué alegría.
28:08La hija de mujer deja algo para mí.
28:10No puedo soltarla.
28:11Mi querida hermana.
28:15Déjame.
28:16Hacerle un sitio a mamá, venga.
28:18Cariño mío, mi amor.
28:22Bueno.
28:24Yildiz.
28:26Yildiz.
28:28Yildiz.
28:30Yildiz.
28:32Yildiz.
28:34Bueno, ya está bien.
28:35Es que a mí no me va a tocar nunca.
28:37Deja algo para papá también.
29:04Hermana, lo sabía.
29:16Sabía que te dejarían libre.
29:18Vamos.
29:19Venga, hermano, ya basta.
29:20Eso, seguiremos abrazándonos en casa.
29:22Vamos, venga.
29:23Ojalá yo también pudiera abrazar a mi ojos azules.
29:26Eso ocurrirá, ya lo verás.
29:29Cuando te divorcies de Shule, tendrás todo el tiempo para abrazarla.
29:33Eso espero.
29:37La he abrazado yo por ti.
29:41Yo solo la abracé por mí.
29:43Sería una tontería mentirte.
29:45Pero no te pongas así.
29:46Anímate, quita esa cara de funeral y colócate otra vez la cara de felicidad, Kusei.
29:50Claro.
29:51Mira, la absolución de Yildiz es el primer paso para que volváis a estar juntos.
29:55No es momento para rendirse.
29:57Ahora es el momento de actuar, Kusei.
29:59Venga, ¿qué es esto?
30:01¡Seb Kus!
30:05¿Qué tiene que ver Seb Kus con esto?
30:07La idea es para que él esté feliz.
30:08¡Ah!
30:09Mira, ha sonreído.
30:10Lo hice justo para eso, ¿ves?
30:11Vale, buen chico.
30:12Ay, siento que me ahogo aquí dentro.
30:14Venga, vámonos.
30:15Sí, tienes razón.
30:16Tú ven conmigo.
30:17Bueno, pues ahorita bien.
30:19Menos mal.
30:20Sabía que la iban a soltar.
30:21Lo teníamos claro.
30:28¡Escuchad, escuchad!
30:32¡No, no puede ser!
30:35¡Papá, por favor!
30:37¡Papá, no lo hagas!
30:38Está bien, vale.
30:40Dejadlo en paz.
30:41Dejadlo respirar.
30:43Pasa y siéntate.
30:44Te deseo todo lo mejor, hijo.
30:46Gracias, papá.
30:49¿Qué tal está Yildiz?
30:51Pues ya os podéis imaginar, feliz de volver a estar libre.
30:55Debería sonreír un poco, porque se ha hecho justicia y nuestra Gildis ya está libre, ¿no?
31:00Claro que sí. Por fin mi hermana está libre.
31:03Y con la ayuda de Dios, mi colega también podrá quedar libre de sus ataduras.
31:08Papá, ya sabemos que estás muy triste porque Gildis todavía está enfadada, pero...
31:12Escucha, antes de lo que te imaginas bajará la guardia.
31:15¡Ja! ¡Tú sigues soñando!
31:18¿No viste las caras de esa cabra testaruda en el juzgado?
31:21Miraba a tu padre como si fuese su enemigo, ¡y yo no me lo callo!
31:24¡Pembe! ¡Shh!
31:25No, Pembe, creo que lo has interpretado mal, porque todas sabemos que Gildis no puede resistirse a este hombre tan loco.
31:32¡Muchísimo menos a esta nariz tan impresionante!
31:35¡Ya está bien!
31:46Eres un hombre cubierto por polvo de estrellas, papá.
31:50Y haga lo que haga, mamá Gildis, ese polvo no desaparecerá.
31:54Sí, papá, y por eso no perdemos la esperanza, porque Gildis será nuestra y así será siempre.
32:00Chicas, escuchad, ¡vamos a movernos!
32:03Sí, sí, eso mismo digo yo, ¡a moverse todos!
32:06Y vosotras ya sabéis de quién tenéis que ocuparos, ¿verdad?
32:08¡Ocupaos de vuestra madre, que para el resto ya estoy yo aquí!
32:11Sefer, un paso atrás, siéntate.
32:13No hay de... No hay de...
32:16Sí, tío Sefer, ¡lucharemos! ¡No nos rendiremos, lucharemos!
32:20¡No nos vamos a rendir hasta que Gildis haya perdonado a papá!
32:24¡No nos rendiremos, no nos rendiremos!
32:27¡Ya está bien! ¡¿Pero esto qué es?!
32:29¡Ya está bien de tanto luchar y tal y tal y tal!
32:32Voy a cambiarme y a salir de aquí, necesito ver el mar.
32:35¡Hijo, espera, Kusei!
32:37Deja que se vaya.
32:38¿A dónde vas a ir si acabas de llegar y necesitas comer algo?
32:42¡Basta! Está claro que necesita tomar el aire.
32:46Mi hermano se va al mar para curar la depresión y para que...
32:50¡No lo veamos llorar!
32:52Bueno, mejor eso que encerrarse en su cuarto.
33:00Chicas, creo que esta es nuestra oportunidad. ¿Qué tal si nos escapamos?
33:05¡Pero qué buena idea!
33:08Aunque solo si nuestra hermanita nos deja.
33:12¿Nos das permiso, verdad?
33:15¿Nos das permiso? ¿Eh? ¿Nos lo das?
33:17Vale, pero regresar antes que papá.
33:19Vale, vale.
33:20Ya está, ya está.
33:22Vamos.
33:24Parad.
33:35Dios, gracias. De nuevo mi querida cama.
33:41Mi cuarto.
33:46Mi querida almohada.
33:50¿Qué estás haciendo?
33:51Pues, ya ves, echaba de menos mi habitación.
33:53Vale, pues si has acabado hazme sitio para que te diga cuánto te echaba yo de menos.
34:02Para, para, que me vas a romper algún hueso.
34:05Bueno, pues te aguantas.
34:07¿Me echabas mucho de menos?
34:08¿Lo dices en serio? Estaba desesperado por verte.
34:15Hermana.
34:16Dime.
34:18El momento en que te detuvo la policía, soy incapaz de olvidarlo.
34:27Poirás, aunque yo sabía que era inocente, me sentí muy mal en prisión como un pájaro sin alas.
34:34O con alas, pero sin poder volar.
34:38Y ahora todo eso se ha acabado en mi vida.
34:41Sabes, ya aprendí la lección.
34:44De aquí en adelante voy a disfrutar de mi libertad.
34:50Y tienes todo el derecho a hacerlo.
34:52Ya, no vuelvas a encerrarte en ese valle nunca más.
34:56Vale. A partir de ahora no soy la cautiva de nadie.
35:00¿Termina aquí tu cautividad de 20 años?
35:03Aquí.
35:04Porque soy una estrella que brilla para mí, no para Kuzey.
35:08No tengo la necesidad de brillar para nadie que no sea yo.
35:11Muy bien, brilla para ti misma y Kuzey, mi cuñado.
35:16Perdón, mi ex cuñado.
35:18Ex cuñado, está borrado.
35:20Ha pasado a ser una pantalla en negro.
35:22Y tuvo la desvergüenza de presentarse ante mí.
35:26Hermana, yo también me enfado con él a veces.
35:29Pero hoy lo vi destrozado.
35:30Tenía cara de estar muy triste, ¿no?
35:32Triste, pues espero que lo esté aún más.
35:35Pero qué cruel estás siendo.
35:37¿No sientes pena por él?
35:39¿Por qué iba a sentirla?
35:41No me digas ahora que tú estás de parte de Kuzey.
35:43No, claro que no.
35:45¿Por qué te enfadas ahora?
35:47Solo digo que al verlo como estaba hoy me dio pena.
35:50Pues cállate, es que no me importa.
35:52Oye, para mí Kuzey está muerto y no existe.
35:55Vale, pues irás, ni lo mentes.
35:57Vale.
35:58Pues dejémoslo en que era un buen hombre.
36:00Descansa en paz.
36:02¿Qué dices? ¿Un buen hombre?
36:04Pero si tú mismo has intentado evitar que pasase ni dos minutos conmigo.
36:08Vaya, vaya, vaya, vaya.
36:10Y ahora me lo agradeces, ¿verdad?
36:12Muy bien, te lo prometo.
36:14Cuando vuelvas con Kuzey no os molestaré jamás.
36:17Voyrás, te arrancaré una oreja y la tiraré a la basura.
36:20¡Una broma! ¡Para!
36:22Me da igual, no hagas bromas estúpidas.
36:24Yo me voy a tomar el aire.
36:26Pero espera un momento, ¿a dónde vas?
36:28Pues me voy a dar un paseo, necesito respirar.
36:30Eso nada, hermana, no puede ser.
36:32¿No ves que acabas de salir del hospital? Tienes que descansar.
36:34Oye, pues irás. Deja de controlarme.
36:36Escucha, como se te ocurra decirle a alguien que he salido,
36:39te usaré de escoba para barrer toda la casa.
36:41¿Entendido, chaval?
36:43Como tú digas.
36:45Vale.
36:58¿Osman?
37:00Bienvenido.
37:02Gracias, Are, buenos días.
37:04Oye, tu novia, la de los ojos malvados, no está aquí.
37:07Esto era muy duro para esa chica de Estambul.
37:10He venido a hablar contigo.
37:29Sareh.
37:31Vengo a pedirte que no te metas en nuestra relación.
37:34Vaya, ¿es que tu precioso cariñito te ha dejado?
37:38Mira, Sareh, tú no tienes ni idea, ¿de acuerdo?
37:42Tú no sabes nada, le llamas la chica de Estambul.
37:45Te parece una engraída, pero no sabes la belleza que hay en su corazón.
37:48Se ha alejado de mí, y si lo ha hecho ha sido por ti, Sareh.
37:51Lo ha hecho por ti.
37:53No lo sabía.
37:55¿Es que te ha sorprendido?
37:56Y seguro que tampoco sabes que te llama mi ángel de amor
38:00y que te considera una de sus mejores amigas.
38:02Claro, no lo sabes.
38:04¿Y qué sabes tú sobre mí, Osman?
38:06¿Sabías que primero me hiciste tocar el cielo para luego dejarme caer sin importarte?
38:11Escúchame, Sareh, por el amor de Dios.
38:13¿Cuándo te di esperanzas yo a ti?
38:15Y vas diciendo eso mismo delante de Gokce y yo tengo que callarme.
38:19Pon la mano en el corazón y dime la verdad.
38:21¿Alguna vez te di esperanzas?
38:23¿Acaso te dije alguna vez que te quería?
38:25Vamos, contesta, Sareh.
38:27¿Te dije alguna vez que te quería?
38:29No me lo dijiste, ni una vez.
38:31Pero yo te quería mucho.
38:33Osman, ¿lo sabes?
38:35Yo te quería mucho.
38:39Si hasta ahí vamos a casarnos.
38:41Sareh, escucha, estás escribiendo una novela en tu cabeza.
38:44Deja de hacerlo, por Dios.
38:46Estás siendo injusta con Gokce y conmigo.
38:48Esa chica te adora y ve en ti a una amiga.
38:50¿No lo entiendes?
38:52Sí, me ve como a una amiga.
38:54Eso son imaginaciones tuyas.
38:56Eres tú quien no entiende nada.
38:58Igual que yo no entiendo qué ves en ella.
39:00Porque no quieres...
39:02Es que no quieres entenderlo, Sareh.
39:04Y vale, muy bien, me doy cuenta de ello.
39:07Podría ir a sincerarme con Gokce.
39:10Porque sé que ella me quiere.
39:12Pero es que a ti también te quiere como una de sus mejores amigas, Sareh.
39:15¿No lo ves?
39:17Di que no tienes el valor de contarle lo nuestro.
39:21No, no.
39:22No.
39:24¿Lo tienes tú?
39:26Contéstame.
39:28Cuando le contaste que te habían dejado,
39:30esa chica estuvo a tu lado compartiendo tu dolor.
39:32Te entendió y estuvo a tu lado, Sareh.
39:34¿Eh?
39:36Y las dos juntas hablasteis pestes del hombre que te había dejado.
39:38Pues bien, dime qué vas a hacer tú ahora.
39:40¿Vas a decirle que el hombre que te dejó
39:42es el mismo hombre del que ella está tan enamorada?
39:45¿Eh?
39:47Esa chica compartió tu dolor, Sareh.
39:49¿Serás capaz de decirle que le mentiste?
39:50Pues así, acompáñame y hablemos con ella.
39:52Y nos quitamos este peso de encima.
39:54Porque yo ya no puedo seguir viviendo así.
39:56¿Me entiendes, Sareh?
39:58¿Eh?
40:00Quiero quitarme de una vez esta soga que llevo al cuello.
40:02Quiero que lo entiendas.
40:04Ya no puedo seguir viviendo así, Sareh.
40:06Osman, ¿estás hablando en serio?
40:08Hablo en serio.
40:10Tanto que ahora podría enfrentarme a cualquier cosa.
40:12Porque no hago más que contarle mentiras a la mujer que amo, Sareh.
40:15Pero es que cada vez que lo hago, muero un poco.
40:17Lo que quiero es contarle la verdad de una vez.
40:19Decírselo para poder ser libre.
40:22Es evidente que la quieres mucho.
40:24Muchísimo.
40:26Por primera vez en mi vida me he enamorado de verdad.
40:28Ya sé que nadie me cree.
40:30Pero te aseguro que estoy muy enamorado, Sareh.
40:35Lo siento.
40:37No estoy diciendo todo esto para que te pongas triste.
40:39No, Osman.
40:41Puedes estar tranquilo.
40:43Te entiendo bien.
40:48Y no volveré a hacer nada que te haga sentir intranquilo.
40:53¿Nada?
40:57¿O sea que vas a dar un paso atrás?
41:00Aunque quise intentarlo,
41:02tampoco llegué a dar nunca un paso adelante.
41:05¿Lo dices en serio?
41:07¿No te meterás en nuestra relación?
41:10Porque eso nos entristecería a todos, Sareh.
41:14Te lo prometo.
41:17No volveré a hacer nada que pueda molestarte.
41:20Pero prométeme tú una cosa.
41:23Quiero que lo que hubo entre nosotros sea nuestro secreto.
41:27¿Me lo prometes?
41:29Te lo prometo.
41:31Hecho.
41:33No quiero ver a Sareh.
41:35Me mirará a los ojos y volverá a mentirme.
41:39Pues por eso vamos a verla, Gokce.
41:41Pero procura que no se te note lo que sientes, ¿vale?
41:47Bueno, ¿entonces quedamos como amigos?
41:51Sí, claro que sí.
41:53Seremos amigos.
41:56Sareh, no llores.
41:58Tú sí que eres una buena amiga.
42:00Ven.
42:04Muchas gracias.