EP.1 The Revenge (2024) ENGSUB
The Revenge (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
02:00I'm going to go ahead and do that.
02:01I'm going to do that.
02:02I'm going to do that.
02:03I'm going to do that.
02:04I'm going to do that.
02:05I'm going to do that.
02:06I'm going to do that.
02:07I'm going to do that.
02:08I'm going to do that.
02:09I'm going to do that.
02:10I'm going to do that.
02:11I'm going to do that.
02:12I'm going to do that.
02:13I'm going to do that.
02:14I'm going to do that.
02:15I'm going to do that.
02:16I'm going to do that.
02:17I'm going to do that.
02:18I'm going to do that.
02:19I'm going to do that.
02:20I'm going to do that.
02:21I'm going to do that.
02:22I'm going to do that.
02:23I'm going to do that.
02:25I'm going to do that.
02:26I'm going to do that.
02:27I'm going to do that.
02:28I'm going to do that.
02:29I'm going to do that.
02:30I'm going to do that.
02:31I'm going to do that.
02:32I'm going to do that.
02:33I'm going to do that.
02:34I'm going to do that.
02:35I'm going to do that.
02:36I'm going to do that.
02:37I'm going to do that.
02:38I'm going to do that.
02:39I'm going to do that.
02:40I'm going to do that.
02:41I'm going to do that.
02:42I'm going to do that.
02:43I'm going to do that.
02:44I'm going to do that.
02:45I'm going to do that.
02:46I'm going to do that.
02:47I'm going to do that.
02:48I'm going to do that.
02:50I don't know what to do.
03:00Thank you for taking care of me.
03:04I love you so much.
03:08I love you, too.
03:49Thank you for your kindness. I will never forget your kindness.
04:13What?
04:14The day you become a monk, you will marry me.
04:20You probably know that I don't want you to be one of them.
04:26So you have to let them know that I am your wife.
04:31Can you say that?
04:34If I call you to serve on the boat and make you and your father be your wife,
04:39they will get up and beg you to be their wife too.
04:43But it's not the same.
04:45Because I will be your wife.
04:47And I will beat all of you.
04:49Beat, beat, beat.
04:51Including you.
04:53Eww.
04:54Ouch.
04:56Eww.
04:57Eww.
05:00Eww.
05:01Eww.
05:02Eww.
05:03Eww.
05:04Eww.
05:05Eww.
05:06Eww.
05:07Eww.
05:08Eww.
05:09Eww.
05:10Eww.
05:11Eww.
05:12Eww.
05:13Eww.
05:14Eww.
05:15Eww.
05:16Eww.
05:17Eww.
05:18Eww.
05:19Eww.
05:20Eww.
05:21Eww.
05:22Eww.
05:23Eww.
05:24Eww.
05:25Eww.
05:26Eww.
05:27Eww.
05:28Eww.
05:29Eww.
05:30Eww.
05:31Eww.
05:32Eww.
05:33Eww.
05:34Eww.
05:35Eww.
05:36Eww.
05:37Eww.
05:38Eww.
05:39Eww.
05:40Eww.
05:41Eww.
05:42Eww.
05:44Eww.
05:46Eww.
05:48Eww.
05:50Eww.
05:52P'Thong, I'll put some ointment on you so you can use it when you have a wound.
05:58Yes, sir.
06:00I knew you'd be here.
06:08It's getting hot. I'm afraid you'll get sick.
06:12So I've prepared some medicine for you.
06:14Oh, dear.
06:17At first, I was going to warn you not to forget that Mr. Wisut is coming to see you.
06:26But I didn't see you pick the jasmine flowers.
06:29So I knew you didn't forget.
07:14🎵
07:36Mr. Wisut is here!
07:38🎵
07:49It's so nice to have a hot meal like this.
07:53Thank you, Mr. Taithong.
07:57You have to give it to the one who made it.
08:00If he didn't make it, we wouldn't have eaten it.
08:03Thank you so much, Mr. Tanya.
08:15If you want to eat it, come right away. I'm always happy to welcome you.
08:23Thank you, sir.
08:27I have to go now. I have an urgent job to do.
08:31Goodbye, Mr. Taithong.
08:33Tanya, please see Mr. Khun off for me.
08:38Yes, sir.
08:48Mr. Khun, take care.
09:01🎵
09:15Khun Raya, thank you so much for welcoming me.
09:24I did as you ordered.
09:31I would like to thank you for welcoming me.
10:02Here's your dessert.
10:07I'm sorry. I don't really like dessert.
10:11I would like to accept it. I like dessert.
10:18You like dessert.
10:21That's why your face is so sweet.
10:27It's bitter.
10:30It's bitter.
10:34Really?
10:36You probably don't know this.
10:39People who like dessert are both bitter and sweet.
10:45How bitter and sweet can you be?
10:49You have to wait and see.
10:56🎵
11:06Where should we go next, sir?
11:08Let's go to Khun Luang's house.
11:27🎵
11:55🎵
12:11🎵
12:25🎵
12:33🎵
12:39🎵
12:47🎵
12:53🎵
13:00🎵
13:12🎵
13:22Sir.
13:23🎵
13:36Ouch!
13:37Sir!
13:38Sir, help me!
13:40Help me!
13:41Are you okay?
13:42Sir, help me!
13:43What's wrong?
13:44A snake bit me.
13:46Where is it?
13:47It's not a snake.
13:49Where is it?
13:52It's in my heart.
13:58Are you jealous of me?
14:01I just want to try your heart.
14:03I've been in politics for a long time.
14:06I met you.
14:07I'm worried about you.
14:13Why do you want to try my heart?
14:15When I'm not with you,
14:17I miss you so much.
14:20Come on.
14:21I'll punish you.
14:40Bun!
14:41Why are you standing here?
14:43Go away!
14:44Sir.
14:50🎵
15:08Hey, guys.
15:10I saw Mr. Luang and Mr. Thongkriaw.
15:14What's going on?
15:16Sir!
15:18Hey!
15:20Is it true, Bun?
15:21Yes, sir.
15:22That's it.
15:24That's why Thongkriaw understood that
15:27Mr. Thongkriaw was in love with him.
15:29He couldn't step on the boat in time.
15:31So, he went to stay with Thongkriaw.
15:50🎵
16:10Is it delicious, sir?
16:12🎵
16:43Sir.
16:45We're running out of ingredients.
16:47I'll get more for you.
16:55Chuan.
16:56Get more ingredients for Mr. Khun.
16:58Yes, mom.
17:12🎵
17:25This is Chuan.
17:27Is he your son?
17:29No, sir.
17:30This is Im, Sak's daughter.
17:32She died of cancer last year.
17:38Chuan is making dessert.
17:40So, I brought it for you.
17:43It doesn't matter who brought it.
17:46I can eat it all.
17:51You look like a clown.
17:53I can see that.
17:55You're playing with water.
18:03Wait a minute.
18:05You're a girl now.
18:10You're growing up so fast.
18:12You're not a girl anymore.
18:14You have a husband now.
18:16It's not true.
18:17I've never been wrong like that.
18:19If I didn't believe you,
18:21I wouldn't go out with Ying all the time.
18:23I would have survived.
18:26What are you talking about?
18:29It's normal for people to have a husband and a wife.
18:34Come on.
18:35Pick it up.
18:36Who wants to eat it?
18:40Come on.
19:11Since I remember,
19:13all the girls in this house are your wives.
19:17Not just our house.
19:20You're beautiful and kind.
19:23You have a kind heart.
19:25You're an old-fashioned person.
19:27You have a kind heart.
19:29You're loved everywhere you go.
19:32You're the daughter of a rich family.
19:34That's why you're attached to me.
19:36Some rich people are so attached to you
19:40that they want to serve you.
19:42Really?
19:43Yes.
19:44He's not exaggerating.
19:46If you don't believe me,
19:48ask these girls
19:50if they want to serve you.
19:55What did you say?
19:56Yes.
19:58But
20:00I don't want to serve you.
20:02Just say it.
20:04If I serve you,
20:06I'll never forget you.
20:34Thank you.
20:35Thank you.
20:42Thank you.
20:44Thank you.
21:03When will you tell everyone
21:06that I'm your wife
21:09so they won't scold me anymore?
21:14I told you
21:15to wait for me to start scolding you first.
21:19Is it too soon?
21:23I'm going to Phra Nakhon this time.
21:25I think there will be good news.
21:29I'll be waiting for good news from you.
21:38I'll be waiting for good news from you.
21:40I'll be waiting for good news from you.
21:59You look so fresh this time.
22:04I got a scholarship.
22:06We've been together for a long time.
22:12I'm going to ask for your hand in marriage.
22:28The King is getting married.
22:31To whom?
22:32To you,
22:34the princess of Bangkok.
22:36He said you're getting married this time.
22:40No.
22:43That's not true.
22:44I don't believe it.
22:51I can't get married.
22:53I'm not ready yet.
22:58Don't you remember
23:00that I promised you
23:02that I'll get married to you
23:04when I get my scholarship.
23:06Why are you doing this to me?
23:10Even though I'm getting married,
23:12you're still my wife.
23:16But I want to be my own wife.
23:18I want to be your wife.
23:20I don't want this.
23:22I won't let you do this.
23:24I won't let you get married.
23:26I won't let you get married.
23:32Calm down.
23:34I won't let you get married.
23:36How could you say that?
23:38I've never been this angry before.
23:40I'm your wife.
23:44Stop it.
23:46I won't let you get married.
23:48Come here.
23:50I won't let you get married.
23:52I won't let you get married.
23:54I won't let you get married.
23:56I won't let you get married.
23:58I won't let you get married.
24:00I won't let you get married.
24:02Mr. Luang,
24:04the bell is ringing.
24:06Would you like me to ring it?
24:08No, thank you.
24:10Just tell them that I'm getting married.
24:14Don't rush.
24:20Mr. Luang.
24:22Mr. Luang.
24:24Mr. Luang.
24:26I won't let you get married.
24:28Mr. Luang.
24:30Don't go.
24:32Mr. Luang.
24:34Come back.
24:52Mr. Luang.
25:04Why did you do this to me?
25:06Why did you do this to me?
25:10Mr. Luang.
25:22You are the apple of my eye.
25:24There are many ladies
25:26who want to take care of you.
25:30But Mr. Luang
25:32is the one you chose.
25:36Please take care of my daughter.
25:40Yes, sir.
25:44I will take care of you
25:46as best as I can.
25:48More than my life.
25:52Mr. Luang.
25:54Mr. Luang.
25:56Mr. Luang.
25:58Be gentle.
26:00We have to forgive each other.
26:02Please.
26:04Yes, sir.
26:22I love you.
26:36Don't.
26:38You are so kind.
26:42Don't.
26:44It's a holiday.
26:46But I…
26:48What's wrong?
26:52We are married.
26:54And this is our private matter.
26:58Don't.
27:04Okay.
27:08I will wait for tonight.
27:18Mr. Luang.
27:20Mr. Luang.
27:22Mr. Luang.
27:24Mr. Luang.
27:26Mr. Luang.
27:28Mr. Luang.
27:30Mr. Luang.
27:32Mr. Luang.
27:34Mr. Luang.
27:36Mr. Luang.
27:38Mr. Luang.
27:40Mr. Luang.
27:42Mr. Luang.
27:44Mr. Luang.
27:46Mr. Luang.
27:48Mr. Luang.
27:50Mr. Luang.
27:52Mr. Luang.
27:54Mr. Luang.
27:56Mr. Luang.
27:58Mr. Luang.
28:00What's wrong?
28:02It's…
28:04It's midnight.
28:16It's midnight.
28:46It's midnight.
29:16It's midnight.
29:28Do you hate me?
29:46Do you hate me?
30:16Do you hate me?
30:18I warned him.
30:20Don't go too far.
30:22He didn't believe me.
30:24I can't punish him.
30:26Mr. Luang gave him hope.
30:28But he lost hope.
30:30In a man's language.
30:32He is a boss.
30:34But a boss
30:36must keep his word.
30:38That's right.
30:40But a boss can do anything.
30:42He said this that day.
30:44A boss must keep his word.
30:46That's right.
30:48He is a boss.
30:50Ying.
30:52You have to promise me
30:54that you won't change
30:56your words.
30:58I will.
31:00Mom.
31:02I'm so scared.
31:04I don't know
31:06what will happen
31:08if the wife moves in.
31:14Mom.
31:44Mom.
32:15I don't want Mr. Luang to see me.
32:17Stop.
32:19No.
32:20Mr. Luang swore to me.
32:22What's going on?
32:24Mr. Luang is my husband.
32:32Stop.
32:33No.
32:34I will let everyone know
32:36that this woman
32:38stole my husband.
32:40I'm going to kill her.
32:42I will let everyone know
32:44that this woman stole my husband.
32:50Apologize to her now.
32:52No.
32:53She must apologize for stealing my husband.
32:55If you are not the son of the King,
32:57you will never be the wife of the King.
32:59Mr. Luang loves me.
33:01Mr. Luang loves me.
33:03Mr. Luang loves me.
33:05Mr. Luang is my husband.
33:07Mr. Luang is my husband.
33:09If he doesn't die, don't stop.
33:11Mr. Luang can't live.
33:13Mr. Luang.
33:17Mom.
33:41I want to go home.
33:43No.
33:45Please don't.
33:47It's just for fun.
33:49Why are you so serious?
33:51But Mr. Thongpriew said
33:53you swore to fight with him.
33:55No.
33:57I'm sorry.
33:59I just said it.
34:01If you broke your promise,
34:03you must be punished.
34:07It's not that serious.
34:11As you can see,
34:13I already told Thongpriew.
34:15Next time,
34:17he won't dare
34:19to be with you again.
34:21Next time?
34:23Yes, next time.
34:25Thongpriew
34:27won't dare to be with you again.
34:29I promise.
34:41Mr. Luang.
34:43Mr. Luang.
34:45Mr. Luang.
34:47Mr. Luang.
34:53Mr. Luang.
34:55Mr. Luang, please help me.
34:57It hurts.
34:59Mr. Luang,
35:01Mr. Luang.
35:03Please help.
35:05Ah!
35:06Mr. Luang, please!
35:08Ah!
35:09Please!
35:10Mr. Luang!
35:12Even though I'm standing here,
35:14you're still worried about Prai.
35:16I won't allow it.
35:18Are you going to let Mr. Luang strangle her to death?
35:21Yes.
35:23If she has to die,
35:24she has to die in front of me.
35:26But if she doesn't die,
35:28she doesn't have to die because of me.
35:30Mr. Luang, stop!
35:39Mr. Luang!
35:42Mr. Luang!
35:47Don't hurt me!
35:49Mr. Luang!
35:56please!
36:28Please!
36:41Still standing around?
36:43Come!
36:46Come back, wife!
36:51Can't you hear?
36:52If she didn't beg, you'd be dead.
36:56Come!
36:58You're so stubborn, Boon! Give me the stick!
37:00Please, don't!
37:03Why are you begging me?
37:05Thongkiew is your wife. Don't do this.
37:16Again?
37:18Because of your kindness.
37:20But you haven't changed your mind.
37:22Boon, lock him up.
37:25Don't let him show up again.
37:28Boon!
37:33Boon!
37:37Boon!
37:38Boon!
37:55You have a wife and children.
37:59Can't you be more considerate to your wife?
38:01Can I have Thongkiew?
38:03Thank you so much.
38:06You let Thongkiew live with me.
38:08Even if Thongkiew comes first.
38:11I only hope that you will realize
38:14that a good wife is better than a wife who only cares about money.
38:19Tonight, give Thongkiew your ID card.
38:36Thongkiew, I love you.
39:06Thongkiew, I love you.
39:36Thongkiew, I love you.
40:06Thongkiew, I love you.
40:07Thongkiew, I love you.
40:08Thongkiew, I love you.
40:09Thongkiew, I love you.
40:10Thongkiew, I love you.
40:11Thongkiew, I love you.
40:12Thongkiew, I love you.
40:13Thongkiew, I love you.
40:14Thongkiew, I love you.
40:15Thongkiew, I love you.
40:16Thongkiew, I love you.
40:17Thongkiew, I love you.
40:18Thongkiew, I love you.
40:19Thongkiew, I love you.
40:20Thongkiew, I love you.
40:21Thongkiew, I love you.
40:22Thongkiew, I love you.
40:23Thongkiew, I love you.
40:24Thongkiew, I love you.
40:25Thongkiew, I love you.
40:26Thongkiew, I love you.
40:27Thongkiew, I love you.
40:28Thongkiew, I love you.
40:29Thongkiew, I love you.
40:30Thongkiew, I love you.
40:31Thongkiew, I love you.
40:32Thongkiew, I love you.
40:33Thongkiew, I love you.
40:34Thongkiew, I love you.
40:35Thongkiew, I love you.
40:36Thongkiew, I love you.
40:37Thongkiew, I love you.
40:38Thongkiew, I love you.
40:39Thongkiew, I love you.
40:40Thongkiew, I love you.
40:41Thongkiew, I love you.
40:42Thongkiew, I love you.
40:43Thongkiew, I love you.
40:44Thongkiew, I love you.
40:45Thongkiew, I love you.