Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:02¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:06¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:08¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:10¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:12¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:14¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:18¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:26¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:36¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:38¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:40¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:42¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:44¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:46¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:50¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:52¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:04:56Muchachans!
00:05:02Muchachos!
00:05:08¿Qué vas a hacer?
00:05:10Le voy a agrandar la pelada.
00:05:12Le voy a meter ni tulepe.
00:05:26Como si no hubiera aguantado bastante, todavía he de esperar a ese mozalbete.
00:05:47Y se habrá demorado padre, usted sabe que...
00:05:51...lo único que sé es que lleva una hora de retraso.
00:05:55¡Por fin!
00:06:01¿Qué le pasó? Creí que ya no vendría hoy. Créame padre Marás, realmente no soy
00:06:06culpable de esta demora. Pénseme, me espantaba la idea de pasar un día más
00:06:11entre estos ateos. No ha de ser para tanto padre. Las gentes de este barrio se han
00:06:17alejado de Dios, viven en la maldad y en el pecado.
00:06:22Tal vez sean más ignorantes que culpables, pero le confieso que tengo fe y optimismo.
00:06:28Junto con esta piedra, encontré en el camino un grupo de chiquilines muy simpáticos.
00:06:34¡Simpáticos son la piel de Judas! Peores que una manga de langosta.
00:06:40Arrasan con todo. Hasta la veleta me llevaron. Y el lechón, el lechón que yo
00:06:47guardaba para el señor Arzobispo. Serán traviesos, pero son inocentes. Si hacen
00:06:52algo malo, es por el ejemplo que reciben de los mayores. Tenga mucho cuidado con
00:06:56ellos, parecen hijos de Lucifer.
00:07:01Adiós, padre Lorenzo. Casiano le pondrá al tanto de las cosas que dejo.
00:07:07Que el señor lo acompañe. Dios te bendiga, Casiano.
00:07:13Amén. Bueno, Casiano, vamos a ver la casa.
00:07:19Pase, padre, pase.
00:07:27Habrá que trabajar de firme para poner todo esto en orden. ¿Se quiere llamar
00:07:31pintor y al carpintero? Excelente idea, pero dime, ¿tú tienes dinero para pagarles?
00:07:35No, no, padre. Pues yo tampoco. Entonces, hijo, tendremos que hacerlo nosotros.
00:07:42Vamos a empezar ahora mismo.
00:07:47No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
00:08:01Es inútil. Esto sí que no se hace. Habrá que llamar a un carpintero.
00:08:06Yo conozco uno, padre. Quiere que vaya a buscarlo. Tú te quedas trabajando. Me
00:08:11cambio y enseguida voy. Después iré conociendo el barrio. ¿Dónde vive ese
00:08:15carpintero? Tres cuadras para allá, después doblar, sí, y seguir cuatro cuadras más,
00:08:20al lado de la peluquería. Se mudó hace poco, ¿sabe?
00:08:23¿Al lado de la peluquería? Sí, ahí vive, sí.
00:08:28¡Acorralte, cachafaz! Vamos, déjelo, es un niño. Es un sinvergüenza. Eso es lo que es.
00:08:45Y usted es mejor que no se meta. Vamos, calma, no ha de ser para tanto. A ver tú,
00:08:50¿qué has hecho? Me volcó un tarro lleno de leche. Es un abriboca. No piensa más que
00:08:57jugar. Y a esta edad, ¿en qué quiere que piense? Sí, pero yo le pago para que
00:09:02trabaje. Calma, hombre, calma. Vaya, cuando se despeje, hablaremos.
00:09:08Ya te voy a arreglar yo.
00:09:13Ven. No, no, padre. Tienes razón. Disparemos de aquí. Que se
00:09:19encargue Casiano de buscar al carpintero. Vamos.
00:09:23¿Cómo te llamas? Patricio. Mira, Patricio, debes poner más atención en el trabajo.
00:09:28Tienes que portarte bien y ser obediente.
00:09:35Te quedarás conmigo hasta que pase la tormenta. Vamos.
00:09:54¿Por qué tan apurada, preciosa? Estúpido.
00:10:08Adiós, corazón de arroz. Cuando te veo, me da la tos.
00:10:15¿Por qué le faltan al respeto a esa señora? Oiga, ¿y a usted qué le importa?
00:10:20Eres muy atrevido, muchacha. Raje, diga. Últimamente, ¿quién lo llamó?
00:10:25Nadie. Cuando me parece que algo está mal, me meto sin que me llamen.
00:10:33Vamos.
00:10:36Toma, guárdamela.
00:10:41¿Esa no es la veleta de la capilla? Dámela.
00:10:51¿Por qué se la dice? ¡Sos sonso! ¡El tito te va a matar! ¡Lotario! ¡Pelazo de pavo!
00:10:56Sí, es una ribosca.
00:11:00Como ha visto, la tarea no es poca. Pero, con la ayuda de Dios, todo va bien.
00:11:05Yo, en su lugar, preferiría la ayuda de dos albañiles y de dos pintores.
00:11:09Con fe y sin prisa, todo puede hacerse. Bueno, pero, ¿cuánto va a cobrarme por su trabajo?
00:11:14¿Y qué le puedo cobrar? Ve, hagamos un trato. Págueme lo que usted le cobra a sus feligreses.
00:11:20Gracias, muchacho. No olvidaré tu generosidad. Y quiera la divina providencia que pronto pueda retribuírtela.
00:11:25Eso sí, no podré venir todos los días. Tengo otro trabajo.
00:11:30Lo harás cuando puedas y te parezca.
00:11:32Para ganar tiempo, voy a empezar ahora mismo.
00:11:35¡Garciano! ¡A trabajar!
00:11:45¿Y progresa? ¿Aumentan los feligreses?
00:11:47Me duele confesarlo, pero no voy tan rápido como tú.
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:56Las únicas que escucharon la virgen.
00:11:58¡Oh, ya venía a contestarme el Padre Maraya!
00:12:01¡Garciano!
00:12:02¡Enseguida, Padre!
00:12:08Enseguida, abuelo. Voy a pedir la autorización del cura párroco para los matrimonios y los bautismos.
00:12:13Está bien, padre.
00:12:14Ah, y compra dos libras de tiempo.
00:12:16Sí, abuelo.
00:12:17¿Qué?
00:12:18¿Qué?
00:12:19¿Qué?
00:12:20¿Qué?
00:12:21¿Qué?
00:12:22¿Qué?
00:12:23¿Qué?
00:12:25Y compra dos libras de chocolate para el domingo.
00:12:28Invitaré a los chicos del bar.
00:12:29¿Pero le va a dar chocolate a esos demonios?
00:12:32No son demonios, Garciano.
00:12:34Los niños siempre están cerca de Dios.
00:12:51¿Te pensás que soy hip?
00:12:52Sí, ¿qué hay?
00:12:55¡Dale, dale!
00:12:56¡Dale, dale!
00:12:57¡Dale, dale!
00:12:58¡Dale, dale!
00:12:59¡Dale, dale!
00:13:00¡Dale, dale!
00:13:01¡Dale, dale!
00:13:02¡Dale, dale!
00:13:03¡Dale, dale!
00:13:04¡Dale, dale!
00:13:05¡Dale, dale!
00:13:06¡Dale, dale!
00:13:07¡Dale, dale!
00:13:08¡Dale, dale!
00:13:09¿Qué es esto? Pero, ¿por qué se pelean?
00:13:11¡Ufa!
00:13:12¡Otra vez usted!
00:13:19Los niños tienen que ser amigos y no deben pelearse.
00:13:22A ver, déjense la mano.
00:13:25Oiga, ¿quién le dio vela en este entierro?
00:13:28Pero no les da vergüenza.
00:13:30Ustedes ya son hombres y deberían evitar que los más chicos se peleen.
00:13:33Ah, entonces los grandes se pueden pelear, ¿no?
00:13:55¡Ja ja ja!
00:13:56¡Qué vingas!
00:13:57¡Venga!
00:13:58¡Ja ja ja!
00:13:59¡Ja ja ja!
00:14:00¡Ja ja ja!
00:14:01¡Ja ja ja!
00:14:12Doña Rosa.
00:14:15¡Chiiii!
00:14:16Está dormidito.
00:14:17En cuanto salga,
00:14:18la va a ver.
00:14:19¡Chiiii!
00:14:20Chiii!
00:14:21Chiii!
00:14:22¡Chiiii!
00:14:23En cuanto se despierte, se los llevo.
00:14:31Gracias, Besito.
00:14:32¿Qué hace usted aquí?
00:14:53¿Pero qué ha pasado?
00:15:03Está herido.
00:15:06Deje que lo cure.
00:15:23Ahora lo comprendo.
00:15:33Es otra burla de ese compadrón de Lisandro.
00:15:47¿Hasta cuándo van a mortificarme, Dios mío?
00:15:51No, Besito.
00:15:53Él la va a ayudar.
00:16:23Padre, ¿me... me da una medallita?
00:16:39Arremangate esa pollera y pelea.
00:16:42Si sos hombre.
00:16:48¿Qué?
00:16:49Si sos hombre.
00:17:03Pelea, marica, o te rompo el alma.
00:17:19¿Qué?
00:17:49Señor, señor.
00:18:01Estaba en el suelo.
00:18:03Gracias.
00:18:05Eres un buen chico.
00:18:07Ven el domingo por la capilla.
00:18:09Tomaremos una taza de chocolate.
00:18:11Ah, y...
00:18:13Y si quieres, puedes invitar a tus amigos.
00:18:15El chocolate alcanzará para todos.
00:18:19Gracias.
00:18:35¿Preparaste el chocolate?
00:18:37Todavía no, padre.
00:18:39A lo mejor lo chico no viene.
00:18:41Sería una lástima, ¿sabe?
00:18:43Anda, ve a prepararlo.
00:18:45Bueno, basta de macanas.
00:18:48Los que quieran ir, que levanten la mano.
00:18:50¡No!
00:18:52¡Ispiolos!
00:18:54¿Se van a rejuntar con ese corvo con pollera?
00:18:56Tendrá pollera, pero se la dio chanta, Alisandro.
00:18:59¿Más qué?
00:19:01Al final los mariquitas se van a la iglesia.
00:19:03¿Qué? Yo no soy un mariquita.
00:19:05Y fui a la capilla.
00:19:07Vos callate.
00:19:09Sos un carnero.
00:19:11Te pegás porque es un purrete.
00:19:12¡A vos también, zanahoria!
00:19:14Te voy a asaltar la chocolate.
00:19:16¿A quién, a mí?
00:19:18Sí, a vos.
00:19:22Oye, Andrés.
00:19:24Si vienen los chicos, diles que me esperen.
00:19:26Y bien termine la misa, tomaremos el chocolate.
00:19:28Vaya tranquilo, padre.
00:19:31Entra.
00:19:33Entra, muchacha.
00:19:36Buen día, padre.
00:19:38Buen día.
00:19:40Necesito hablar con usted.
00:19:43¿Y esa preciosura?
00:19:45¿Cómo no la conoce?
00:19:47Es la primera vez que la veo.
00:19:49Esta tiene una historia larga.
00:19:56Todo esto es demasiado para mis fuerzas.
00:19:59No puedo seguir así.
00:20:01Comprendo tu desaliento.
00:20:03Y no te culpo.
00:20:05Pero no aflojes.
00:20:07Tú misma acabas de decirme que el chico solo cuenta con tu apoyo.
00:20:09Tiene razón, padre.
00:20:10Dios nunca abandona a los buenos.
00:20:12Y perdonará tu pecado.
00:20:14Su infinita bondad
00:20:16te ayudará a soportar la injusticia de la gente.
00:20:18Gracias, padre.
00:20:20Muchas gracias.
00:20:22Bueno, bueno.
00:20:24Sé que estás lágrima.
00:20:26Y ven a escuchar la misa.
00:20:28Te hará mucho bien.
00:20:30Vas a ir.
00:20:40No te preocupes.
00:20:42No te preocupes.
00:20:44No te preocupes.
00:21:10Corazte, fraco.
00:21:40¡No!
00:22:10No, no, no.
00:22:41No.
00:23:05No, no.
00:23:07No.
00:23:10No.
00:23:16Bueno, Patricio.
00:23:18Espero que vuelvas todos los domingos.
00:23:20Y que tus amigos no nos dejen tomar solos el chocolate.
00:23:22Se aburrieron, padre.
00:23:24Dime, la verdad, ¿eh?
00:23:26Tú, ¿no te aburriste?
00:23:28Sí.
00:23:30Pero con usted fue tan bueno conmigo, yo...
00:23:32Eres agradecido.
00:23:34Y eso me alegra mucho.
00:23:36Quieres reunirte con tus amigos, ¿verdad?
00:23:38Sí.
00:23:40Toma, para después.
00:23:42Parece que no les fue muy bien, ¿eh?
00:23:44Al contrario.
00:23:46Hoy ha sido un gran día para mí.
00:23:48No entiendo si apenas aguantaron diez minutos.
00:23:50Pero vinieron.
00:23:52Ahora ya conocen el camino.
00:23:54Y si Dios me ilumina, encontraré la forma de que vuelvan
00:23:56y no se aburran.
00:23:58Lo felicito.
00:24:00Usted no se desanima por nada.
00:24:02Hasta mañana, padre.
00:24:04Hasta mañana, hijo.
00:24:06Garciano, recógese las tazas
00:24:08y procura que la comida te cuento antes.
00:24:10¡Ah, padre!
00:24:12Perdóneme.
00:24:14Esta carta llegó ayer
00:24:16y me olvidé, ¿sabe?
00:24:18Era mi hermano Alfred.
00:24:20Nunca sentará juicio.
00:24:22También tiene una capilla.
00:24:24¿Capilla?
00:24:26Toma.
00:24:40Por favor, quietos.
00:24:42No se muevan, ¿eh?
00:24:46Listo.
00:25:10¡Gracias!
00:25:41Pero ¿dónde tiene los ojos ese referí?
00:25:43¿No ve que fue Orsay?
00:25:45Doctor Aquino, ¿qué le ocurre?
00:25:47¿No ve que fue Orsay?
00:25:49¡Alguien! ¡Pasala!
00:25:51Doctor Aquino.
00:25:53Padre Lorenzo.
00:25:55¿Qué le ocurre?
00:25:57¿Qué le ocurre?
00:25:59¿Qué le ocurre?
00:26:01¿Qué le ocurre?
00:26:03¿Qué le ocurre?
00:26:05¿Qué le ocurre?
00:26:07¿Qué le ocurre?
00:26:08¡Padre Lorenzo! ¡Qué sorpresa!
00:26:11¿Cómo está?
00:26:13¿Qué lo traí por aquí?
00:26:15Me invitó mi hermano Alfred.
00:26:17Usted, doctor, parece muy aficionado a este juego.
00:26:20Sí, en realidad vengo por mis alumnos.
00:26:24Como en el colegio tenemos un equipo
00:26:27y a veces los desafían,
00:26:29los traigo para que aprendan.
00:26:31Sí, tengo la impresión
00:26:33de que este juego es muy apasionante.
00:26:35Le diré, padre.
00:26:36La verdad, yo no creo que...
00:26:43Segundo full.
00:26:45¿Qué va a ser full?
00:26:47¡Referee vendido!
00:26:49¡Vendido!
00:26:51Cálmese, doctor Aquino, cálmese.
00:27:06¡Vamos, vamos!
00:27:37¿Esto?
00:27:39Sí, eso. Y también el inflador.
00:27:44Pero, padre, no le va a servir para nada.
00:27:48Solamente a los ingleses les gusta este juego de locos.
00:27:51Cuando vea un partido, ya cambiará de opinión.
00:27:54¿Se los envuelvo entonces?
00:27:56Sí, haga el favor.
00:28:07Oiga, padre.
00:28:10Este es el reglamento.
00:28:12Se lo regalo.
00:28:14Le hará falta.
00:28:16Gracias.
00:28:18Pronto lo invitaré a ver un partido.
00:28:36¡Vamos, vamos!
00:29:06Anda y abra el portón.
00:29:07Ven, Andrés.
00:29:09Dejas el trabajo. Ven.
00:29:19No, Garciano.
00:29:21Las dos hojas, de par en par.
00:29:23Está bien.
00:29:37Vamos a ver cómo te portas.
00:29:39Padre, somos personas serias.
00:29:41¿Cómo vamos a correr detrás de este cuero?
00:29:43Es ridículo.
00:29:45A ver lo parezca, pero es necesario.
00:29:47Vamos, no rezones más.
00:30:06¡Muchachos! ¡Muchachos!
00:30:08¡El culo está jugando con una pelota así de grande!
00:30:11¡Vamos a verlo!
00:30:13¡Gile! ¡A ver qué son más caras!
00:30:15¡Chemoscosito! ¡Venid!
00:30:37¡Vamos, vamos!
00:30:50Quédate.
00:30:52Puedes jugar con nosotros, si quieres.
00:30:54Y ustedes también.
00:30:56Vengan, vengan.
00:30:59¡Chemoscoso!
00:31:01¿A dónde vas?
00:31:03¿Por qué no quieres que entres?
00:31:04¿A dónde quieres jugar?
00:31:06A mí con la piolita.
00:31:08No quiero saber ni medio con locura.
00:31:10¿Pero por qué? ¿Acaso te hicimos algún dato?
00:31:12Guárdesela, su pelota.
00:31:14Vení, otario.
00:31:17¡No!
00:31:19¡Chicos! ¡Así no!
00:31:21¡Esperen!
00:31:23¡Esperen un momento!
00:31:25Les voy a enseñar cómo se juega.
00:31:27Tú, Garciano, al arco.
00:31:29Y tú, Patricio.
00:31:31Y tú.
00:31:32¡Lindos colores!
00:31:34Me costó, pero se las conseguí.
00:31:36Me mandaron también unas medias muy raras.
00:31:39¿Las quieres llevar?
00:31:41No, por ahora no.
00:31:43¿Se las mando?
00:31:45Las llevaré yo mismo.
00:31:47¡En serio! ¡La comida está en la mesa!
00:31:49¡Ya voy, mujer!
00:31:51Por lo que oigo, ¿tu mujer ya está bien?
00:31:54Sí, ayer se levantó.
00:31:56Me alegro mucho.
00:31:58Dile entonces que no parte a la misa del domingo.
00:32:00Descuide, se lo diré.
00:32:02Y para que no vaya sola,
00:32:04¿tú podrías acompañarla?
00:32:06Si puedo.
00:32:08¿Cómo no?
00:32:32¡Dame, padre!
00:32:34No, mejor es que le ayudes a Andrés.
00:32:36Estará contento, ¿eh?
00:32:38Con esas camisetas, ¿quién lo va a pagar a los chicos?
00:32:40El señor me perdone,
00:32:42pero creo que mi amigo Aquino va a pasar un mal rato.
00:32:44¿Y para cuándo va a ser el día?
00:32:46¿Por qué?
00:32:48¿Por qué?
00:32:50¿Por qué?
00:32:52¿Por qué?
00:32:54¿Por qué?
00:32:56¿Por qué?
00:32:58¿Por qué?
00:33:00¿Por qué?
00:33:02¿Por qué?
00:33:04Por una cosa.
00:33:06Ah, tenemos que esperar, todavía me faltan las medias
00:33:08pero Dios proveerá.
00:33:10Tráeme agua.
00:33:12Ya va.
00:33:22Está el padre Lorenzo.
00:33:32Espere aquí.
00:33:46Baje.
00:33:56Siéntate.
00:33:57Te veo muy animada.
00:33:59¿Y el nena? ¿Cómo está?
00:34:01Buenísimo. Gracias a Dios y a usted que me dio fuerzas para seguir luchando.
00:34:06Calla, calla.
00:34:07¿Qué te trae por aquí?
00:34:09Me pareció que el mantel del altar estaba un poco gastado y...
00:34:12...y pensé que...
00:34:14...que le gustaría poner uno nuevo.
00:34:19¿Cuántas horas de sueño te habrá costado?
00:34:22No...
00:34:24Eres muy habilidosa.
00:34:26Te lo agradezco mucho.
00:34:28No me hubiese gustado que me trajeras a tu hijo para bautizarlo.
00:34:33Perdóneme, padre.
00:34:35Pero como yo no estoy casada...
00:34:39...no sabía así.
00:34:41Pues ahora ya lo sabes.
00:34:43Él también es hijo de Dios.
00:34:45Y dime, ¿cuándo piensas traerlo?
00:34:47Cuando usted quiera.
00:34:49Es una gran alegría para mí.
00:34:51¿Qué te parece si lo bautizamos el domingo?
00:34:53Yo mismo seré el padrino.
00:34:55¿Usted?
00:34:56Sí.
00:34:57Dios lo bendiga, padre.
00:34:59Hija, por favor.
00:35:01Por favor.
00:35:04Anda.
00:35:05Anda ahí.
00:35:06Y búscame una buena madrina.
00:35:11Toma.
00:35:28Se acabó la cal.
00:35:38Discúlpeme.
00:35:39Hace tiempo que esperaba esta oportunidad.
00:35:41Por favor, váyase.
00:35:42Le ruego que me escuche. Necesito hablar con usted.
00:35:44Déjeme, cero sufrimiento.
00:35:45¿Pero por qué?
00:35:46Ni siquiera sabe lo que voy a decirle.
00:35:48Sí lo sé.
00:35:49Por eso le pido que no insiste.
00:35:51¿Por qué?
00:35:52¿Por qué?
00:35:53¿Por qué?
00:35:54¿Por qué?
00:35:55Por eso le pido que no insista.
00:35:57Es mejor para los dos.
00:36:00Ajá.
00:36:01Con que también le gusta, ¿eh?
00:36:03Se ve que es nuevo en el barrio.
00:36:05Es un infeliz.
00:36:07Si hasta el cura lo engatusó.
00:36:13Déjalo.
00:36:15Ya lo voy a despertar un día de esto.
00:36:26Che, Lisandro.
00:36:28Necesito hablar.
00:36:30Sí.
00:36:41Salud.
00:36:43¿Se puede saber lo que querés?
00:36:46Mira, tengo en vista un trabajo.
00:36:50A mí me hablas de trabajo.
00:36:52Oí.
00:36:53Oí.
00:36:54Se trata de un asunto fácil.
00:36:56Ya lo tengo campaneado, ¿sabes?
00:36:58Pero me hace falta un muchacho decidido,
00:37:00como vos.
00:37:02Habla claro.
00:37:03¿Qué me querés decir?
00:37:04Nada, yo pensé que...
00:37:06Mira, sabelo pa' otra vez.
00:37:08Lisandro Ledema no se mete en asuntos sucios.
00:37:12Mira, el cuello duro lo voy a aguantar.
00:37:14Pero a la iglesia yo no he...
00:37:15Antonio, no me pongas nerviosa.
00:37:18Soy la comadre y no voy a ser un papelón con el cuero.
00:37:21Pero mujer, comprende.
00:37:22Yo tengo mis ideas.
00:37:23¿Qué ideas, mi tío ocho cuartos?
00:37:25Usted se viste y se viene conmigo al bautizo.
00:37:28Todavía el cura va a pensar
00:37:30que yo no tengo ideas.
00:37:31¿Qué?
00:37:32¿Qué?
00:37:33¿Qué?
00:37:34¿Qué?
00:37:35¿Qué?
00:37:36¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:38¿Qué?
00:37:39¿Qué?
00:37:40Todavía el cura va a pensar
00:37:41que yo no tengo maíz.
00:37:43¿Oíste, Rosita?
00:37:45Parece que están llamando.
00:37:52La señorita Nené, por favor.
00:37:55Por aquí, fácil.
00:38:03Nené, la buscan.
00:38:10El regalo del padre.
00:38:11Dice que sean puntuales.
00:38:13El bautizo es a las seis.
00:38:20¿Dónde la pongo?
00:38:23Aquí, por favor.
00:38:28Muchas gracias.
00:38:30Dígale al padre que le agradezco mucho el regalo.
00:38:33¿Por qué no me deja que yo también la ayude?
00:38:36Ya se lo dije.
00:38:38¿Qué?
00:38:39Dígale al padre que le agradezco mucho el regalo.
00:38:42¿Por qué no me deja que yo también la ayude?
00:38:45Ya se lo dije.
00:38:47Dígale al padre que le agradezco mucho el regalo.
00:38:50Ya se lo dije.
00:38:52Lo hago por su tranquilidad.
00:38:54La tranquilidad poco me importa sin usted.
00:38:57Le repito que es por su bien.
00:39:00Busque una mujer que pueda hacerlo feliz.
00:39:04¿Y si ya la hubiera encontrado?
00:39:08Por Dios, no insista.
00:39:10Nené.
00:39:12¡André, es tarde! ¡Vamos!
00:39:14Prométame al menos que lo pensará.
00:39:17Se lo prometo.
00:39:20Día 2
00:39:31¿Y, amigazo, qué tiene para el primero?
00:39:34Como tener, tengo las viejas.
00:39:36Las viejas para tu madrina.
00:39:38Envíos.
00:39:39¿Qué?
00:39:41No quiero.
00:39:42El disparar es prudencia aunque parezca miedo.
00:39:50¿Estás seguro?
00:39:51Segurísimo.
00:39:53Muy buena noticia.
00:39:56Merecen una serenata.
00:39:58Sí, sirvile agua flaco.
00:40:00¿Y padre? ¿Vendrá a comer el lechón con nosotros?
00:40:23Seguro, hay que festejarlo. Es mi primer bautizo en la capilla.
00:40:26Ojalá le siga la racha, mi amigo.
00:40:28Tiene razón su esposo, señores. Pero todo depende de Dios.
00:40:32La gente del barrio es buena, y...
00:40:41Hay cosa más divertida que enganduzar a un pavote
00:40:48con resos y agua bendita y una prenda de rebote.
00:40:54Despertate, güey.
00:40:57Déjalo. Seguramente ya está perdonado.
00:41:05La ropa usada no es nueva, aunque se pueda lavar.
00:41:11Y eso lo sabe cualquiera, aunque no sepa rezar.
00:41:17Vayan. Vayan nomás. Luego iré yo.
00:41:22Hazme el favor, muchachos. Acompáñalos.
00:41:26Con resos y agua bendita, uno tallo se saltó.
00:41:31Y en la puerta de la iglesia, un cuervo se lo tragó.
00:41:42Calma, calma, calma.
00:41:45Tengo que darles una buena noticia.
00:41:48He desafiado un colegio para que juguemos un partido de fútbol.
00:41:51Bueno. Y ahora, otra sorpresa.
00:41:56Abre el paquete.
00:42:03¿Parte usted o no lo abro?
00:42:21¡Listo!
00:42:33Bueno, no se aplique. Muy pronto cada uno tendrá la suya.
00:42:37¿Y cuándo jugamos, padre? ¡Ya es la hora!
00:42:40Tienes razón, Luis. Vamos a sus puestos. Vamos.
00:42:50¿Qué pasa, padre?
00:42:52¡Qué cabeza la mía! Me olvidé.
00:42:54¿Lo qué se olvidó?
00:42:56Que hoy empieza la novena.
00:42:58¿Y el partido, padre?
00:43:00Lo jugaremos después. El sermón no será muy largo.
00:43:03¿Qué les paré?
00:43:05Y si no hay más remedio...
00:43:08Bravo. Vamos a la capilla, muchachos. Vamos a dormir.
00:43:20¡Casiano!
00:43:22Todavía sin arreglar esa puerta.
00:43:24Es que Andrés tampoco vino ayer, padre.
00:43:26¡Qué raro! ¿Andar ocupado en otro trabajo?
00:43:28Sí. Trabajo de sonso.
00:43:30¿Qué estás diciendo?
00:43:32Es que, ¿sabes? Ando enamorado.
00:43:51Ahí está otra vez.
00:43:53¿Por qué no te gusta?
00:43:55No es que no me guste. Hay otras razones.
00:43:58Vamos.
00:44:21Vengo resuelto a que me atienda.
00:44:23Por favor, compren.
00:44:25No.
00:44:27¿Qué?
00:44:29¿Qué?
00:44:31¿Qué?
00:44:33¿Qué?
00:44:35¿Qué?
00:44:37¿Qué?
00:44:39¿Qué?
00:44:41¿Qué?
00:44:43¿Qué?
00:44:45¿Qué?
00:44:47¿Qué?
00:44:48Vengo resuelto a que me atienda.
00:44:50Por favor, compren.
00:44:52No, nene. Lo he pensado mucho y ya es inútil lo que me diga.
00:44:54Pero uno se da cuenta que por mi culpa va a sufrir mucho.
00:44:57No me importa. Lo que quiero es que usted no sufra.
00:45:00Desde que se burraron de nosotros comprendí que no debo dejarla sola.
00:45:03Y nada ni nadie me harán cambiar de idea.
00:45:06Dios quiera que no se arrepienta nunca.
00:45:09Confía en mí. Todo saldrá bien.
00:45:12Che, gilastro.
00:45:14¿Dónde vas con ese paquete?
00:45:26¿Hay diez más o qué rato?
00:45:28Ya he perdido, compañero.
00:45:30Voy a echar otra buena.
00:45:36Parece mentira.
00:45:38No, no, no.
00:45:39Parece mentira.
00:45:51Mañana iré a buscarla al taller.
00:45:53¿Ya se va? ¿Por qué tanto apuro?
00:45:55Dispénseme. Tengo algo que hacer.
00:45:58Seame franco. ¿A dónde va?
00:46:00No me lo pregunte. Hasta mañana.
00:46:02Andrés.
00:46:05¿Qué te pasa, muchacha?
00:46:06Nada, nada. Téngamelo, por favor.
00:46:15¡Otra y van cinco!
00:46:19A ver, diez juegas malas.
00:46:21Hoy diez y quedo cortado.
00:46:28Parece cosa de brujería.
00:46:30A mí, que esa tabla está cargada.
00:46:34Tenga mano.
00:46:36A ver esa tabla.
00:46:47Tramposo de porquería.
00:47:03Parece que llegó visita.
00:47:05¿Qué venís buscando vos?
00:47:07Vengo a ver si sos tan macho como decís.
00:47:09Está bien.
00:47:11Te voy a dar el gusto.
00:47:13A ver, abra en cancha.
00:47:19¡Padre Lorenzo!
00:47:23¡Padre! ¡Padre, por favor!
00:47:26Ayúdeme.
00:47:28Andrés va a buscarlo a Lisandro.
00:47:30Ese bruto lo va a matar.
00:47:32Vamos.
00:47:34¡Cuidado!
00:47:36¡Cuidado!
00:47:40¡Arriba, Lisandro!
00:47:42¡Arriba!
00:47:50¡Rematado!
00:48:05¡Murica!
00:48:07¡Gané! ¡Gané!
00:48:09¡Ahora!
00:48:34¿Por qué se metió?
00:49:05¿Qué?
00:49:06¿Se puede saber lo que le ven a ese juego de gringo?
00:49:08Pero no ves, otario, que es una manera de cazar mixto.
00:49:12Mirá que se la pensó, el sotanudo, ¿eh?
00:49:16¡Araca!
00:49:17¡Júnen quién viene!
00:49:23Al que le diga algo, le rompo la jeta.
00:49:30¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:35¡Muten todos!
00:49:37¡Aquí!
00:49:38¡Muévense!
00:49:39¡Aquí!
00:49:44¡Al que le diga algo!
00:49:47¡Muévanse!
00:49:49¡Al que le diga algo!
00:49:52¡Muetan todos!
00:49:54¡Muévanse!
00:49:56¡Al que le diga algo!
00:49:59¡Al que le diga algo!
00:50:00¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no entran?
00:50:02Porque no queremos saber nada con usted.
00:50:05Lo que son las cosas. En cambio a mí, me resultan muy simpáticos.
00:50:09Ufa, déjeme tranquilo.
00:50:11Está bien, está bien, no quise molestarte.
00:50:14Pero recuerda que si alguna vez necesitas un amigo,
00:50:17las puertas de esta casa estarán siempre abiertas para ti.
00:50:21¡Por fin!
00:50:30¡Niños, ya!
00:50:41¡Tira!
00:50:42¡Vamos!
00:51:00A ver, muchachos.
00:51:17¡Tres urros por el colegio del doctor Aquino!
00:51:20¡Ra! ¡Ra! ¡Ra!
00:51:22No, no, jovencito.
00:51:24Nuestra escuela se llama Instituto Politécnico.
00:51:27¡Tres urros por el Instituto Poli!
00:51:30Poli.
00:51:31Técnico.
00:51:32¡Técnico!
00:51:33¡Ra! ¡Ra! ¡Ra!
00:51:35Niños, atención.
00:51:38¿Cuál es el nombre de su colegio, padre?
00:51:41No tenemos ningún colegio.
00:51:43Caramba, es un grave inconveniente.
00:51:46El reglamento no nos permite jugar sino con otros colegios.
00:51:51Y por esta vez, doctor, no podría ser sin excepción.
00:51:54Lo lamento mucho, pero los reglamentos se han hecho para cumplirlos.
00:51:57Niños, a los coches.
00:52:05Adiós, mi amigo, y otra vez será.
00:52:13¿Y para esto me has hecho vestir a la disparada?
00:52:25¿Por qué se fueron, padre?
00:52:27Porque no tenemos un colegio.
00:52:29Por eso no quieren jugar.
00:52:31¿Y eso qué tiene que ver?
00:52:33Parece que mucho, pero no lo entendería.
00:52:35Y bueno, hacemos un colegio y ya se acabó.
00:52:40Pero claro, ¿sabes que tienes razón?
00:52:43¿Por qué?
00:52:45¿Por qué?
00:52:47¿Por qué?
00:52:49¿Por qué?
00:52:51¿Por qué?
00:52:53Porque tienes razón.
00:52:55Fundaremos un colegio, ¿qué les parece?
00:52:57Sí, pero la máscara es que habrá que estudiar.
00:52:59Naturalmente, un poco, por lo menos.
00:53:02Sí, la cosa es poder jugar.
00:53:04Bueno.
00:53:05Mañana mismo comenzaremos las clases.
00:53:07Bueno, y ahora para festejarlo jugaremos un partido entre nosotros.
00:53:11Hay que estar afilados para meterles una buena goleana.
00:53:14Vamos, a la cancha.
00:53:19Tú, aquí.
00:53:23Ya.
00:53:31¡Eh, padre! ¡Con la sultana no vale!
00:53:39¡Eh, adiós!
00:53:43Tanto lío, tanto lío y al final los juzgaron.
00:53:46¿Qué van a juzgar esos crudos?
00:53:48El cura les enseña a rezar y nada más.
00:53:50Los está macareando, los está.
00:53:55Ya vino.
00:53:57¿Qué dijiste?
00:53:59Nada.
00:54:01Vamos.
00:54:02Che, le llamo a tu hermano.
00:54:04Toma.
00:54:06Sigue vendiéndonos.
00:54:13Vamos.
00:54:15¡Diario, el mosquito!
00:54:17¡Salió cara así, careta!
00:54:20¡Diario, diario!
00:54:22¡Diario!
00:54:38Anda ahora.
00:54:41¡Andá tú mismo!
00:54:46Me vendo un atado de barrilete.
00:54:48¿Y a esta hora venís a buscar cigarrillos?
00:55:04Toma.
00:55:15Campaña si viene alguien.
00:55:46¡Mierda, qué haces!
00:55:48¡Mete la tranca!
00:55:51¡Cállate, cariño!
00:56:10¡Diario!
00:56:12¡Diario!
00:56:14¡Diario!
00:56:16¡Diario!
00:56:18¡Diario!
00:56:48¡Diario!
00:56:50¡Diario!
00:56:52¡Diario!
00:56:54¡Diario!
00:56:56¡Diario!
00:56:58¡Diario!
00:57:00¡Diario!
00:57:02¡Diario!
00:57:04¡Diario!
00:57:06¡Diario!
00:57:08¡Diario!
00:57:10¡Diario!
00:57:12¡Diario!
00:57:14¡Diario!
00:57:16¡Diario!
00:57:18¡Diario!
00:57:20¡Diario!
00:57:22¡Diario!
00:57:24¡Diario!
00:57:26¡Diario!
00:57:28¡Diario!
00:57:30¡Diario!
00:57:32¡Diario!
00:57:34¡Diario!
00:57:36¡Diario!
00:57:38¡Diario!
00:57:40¡Diario!
00:57:42¡Diario!
00:57:44¡Diario!
00:57:46¡Diario!
00:57:48¡Diario!
00:57:50¡Diario!
00:57:52¡Diario!
00:57:54¡Diario!
00:57:56¡Diario!
00:57:58¡Diario!
00:58:00¡Diario!
00:58:02¡Diario!
00:58:04¡Diario!
00:58:06¡Diario!
00:58:08¡Diario!
00:58:10¡Diario!
00:58:42¡Metele, al tren! ¡Vamos, vamos!
00:59:12¡Metele, vas a su vivienda!
00:59:16¡Vos, zaya!
00:59:36Este ya no va a contar el cuento.
00:59:38Y el chico, ¿dónde se habrá metido?
00:59:40Habrá subido al tren,
00:59:41¿Qué diarios ni qué demonios? Ya te va a arreglar tu padre.
01:00:11¿Quién es ese hombre?
01:00:13¿Quién es ese hombre?
01:00:15¿Quién es ese hombre?
01:00:17¿Quién es ese hombre?
01:00:19¿Quién es ese hombre?
01:00:21¿Quién es ese hombre?
01:00:23¿Quién es ese hombre?
01:00:25¿Quién es ese hombre?
01:00:27¿Quién es ese hombre?
01:00:29¿Quién es ese hombre?
01:00:31¿Quién es ese hombre?
01:00:33¿Quién es ese hombre?
01:00:35¿Quién es ese hombre?
01:00:37¿Quién es ese hombre?
01:00:39¿Quién es ese hombre?
01:00:41¿Quién es ese hombre?
01:00:43¿Quién es ese hombre?
01:00:45¿Quién es ese hombre?
01:00:47¿Quién es ese hombre?
01:00:49¿Quién es ese hombre?
01:00:51¿Quién es ese hombre?
01:00:53¿Quién es ese hombre?
01:00:55¿Quién es ese hombre?
01:00:57¿Quién es ese hombre?
01:00:59¿Quién es ese hombre?
01:01:01¿Quién es ese hombre?
01:01:03¿Quién es ese hombre?
01:01:05¿Quién es ese hombre?
01:01:07¿Quién es ese hombre?
01:01:09¿Quién es ese hombre?
01:01:11¿Quién es ese hombre?
01:01:13¿Quién es ese hombre?
01:01:15¿Quién es ese hombre?
01:01:17¿Quién es ese hombre?
01:01:19¿Quién es ese hombre?
01:01:21¿Quién es ese hombre?
01:01:23¿Quién es ese hombre?
01:01:25¿Quién es ese hombre?
01:01:27¿Quién es ese hombre?
01:01:29¿Quién es ese hombre?
01:01:31¿Quién es ese hombre?
01:01:33¿Quién es ese hombre?
01:01:35¿Quién es ese hombre?
01:01:37¿Quién es ese hombre?
01:01:39¿Quién es ese hombre?
01:01:41¿Quién es ese hombre?
01:01:43¿Quién es ese hombre?
01:01:45¿Quién es ese hombre?
01:01:47¿Quién es ese hombre?
01:01:49¿Quién es ese hombre?
01:01:51¿Quién es ese hombre?
01:01:53¿Quién es ese hombre?
01:01:55¿Quién es ese hombre?
01:01:57¿Quién es ese hombre?
01:01:59¿Quién es ese hombre?
01:02:01¿Quién es ese hombre?
01:02:04Las puertas de esta casa estarán siempre abiertas para ti.
01:02:12Las puertas de esta casa estarán siempre abiertas para ti.
01:02:33¡Ayúdame Casiano!
01:02:34Este chico está,...
01:02:36Tengo que ir, está querido.
01:02:38Lo sé.
01:02:39Pero, ¿por qué?
01:02:42¿Por qué?
01:02:44Porque es mi hermana.
01:02:45¿Y tú?
01:02:47Yo también.
01:02:49¿Sabes por qué?
01:02:51Porque, acompañarle,
01:02:52lo que me da miedo,
01:02:54es que me da miedo...
01:02:55aquí,
01:02:56estar con el.
01:02:57¡Este chico está igual!
01:03:02¡Ayúdame Casiano!
01:03:03El tren... se va... se va... muerto... está muerto.
01:03:23Cassiano, hay que avisarle a la familia.
01:03:28Al hermano. Ese sinvergüenza.
01:03:31Ahí está. Ahí está. El vigilante.
01:03:50Pobre hijo. A Dios gracias la herida no es grave.
01:03:55Se quedará con nosotros hasta que sale.
01:03:58Pero nadie debe saberlo, Cassiano.
01:04:00Esté tranquilo, padre.
01:04:03Vuelve a acostarte.
01:04:11Anda, me quedaré yo.
01:04:25¡Padre! ¡Padre!
01:04:39El comisario está en la facultía.
01:04:42¿El comisario?
01:04:55¿Qué lo trae por aquí, señor comisario?
01:05:05Verá, padre. Anoche asaltaron la librería y uno de los delincuentes es un menor.
01:05:11Sí, ya estoy enterado.
01:05:13Bien. Entonces quisiera hacerle una pregunta.
01:05:16¿Ese chico pertenece a su colegio?
01:05:19Desgraciadamente, no.
01:05:21Por suerte, dirá.
01:05:23No, comisario. Cualquiera de mis alumnos pudo ser ese chico.
01:05:27Todos ellos no han tenido otra escuela que la calle.
01:05:30Comprendo. Pero no es el caso discutir ese punto.
01:05:32Ahora sólo nos interesa encontrar al culpable.
01:05:35Culpable. Un niño nunca puede ser culpable.
01:05:40Dígame, señor comisario.
01:05:42¿Supondría usted capaz de un delito un hijo suyo?
01:05:47Lo más puro que hizo Dios es el alma de los niños.
01:05:51Y nuestro deber más sagrado es tratar de que jamás pierdan esa pureza.
01:05:57Ojalá que todos pensaran como usted.
01:06:00Ahora comprendo por qué cambiaron tanto los chicos del barrio.
01:06:04No, el mérito no es mío. Dios me inspiró.
01:06:08El fútbol les apasiona tanto que ya ni se acuerdan de la calle.
01:06:12Créame que lo admiro, padre.
01:06:14Siga aumentando sus jugadores, así disminuirán mis delincuentes.
01:06:18De cualquier modo, si supiera algo de ese chico, le ruego me lo comunique.
01:06:21Rogaré al Altísimo para que lo salga.
01:06:23Hasta pronto.
01:06:24Hasta pronto.
01:06:28Casiano.
01:06:32Lleva a los niños al aula.
01:06:34Pero padre, ¿cómo va a dar clase? Está sin dormir.
01:06:38Haz lo que te digo.
01:06:40Muchachos, muchachos, a clase.
01:06:44Vamos.
01:06:45Ya no hay hora.
01:06:47Vamos.
01:06:49Qué milagro vos por aquí. También venís a clase.
01:06:52No, la ando buscando al títo. ¿No lo vio?
01:06:56Qué voy a ver. De aquí no viene nunca.
01:07:07¿Se apurece? ¿De mí?
01:07:10¿Querés encontrarlo a tu amigo?
01:07:13¿Sí?
01:07:15Vení conmigo.
01:07:26Pedile a Dios que te ayude a encontrarlo.
01:07:29No quiero estar.
01:07:30No importa. Igual te va a escuchar.
01:07:33Señor Dios.
01:07:35Yo no sé rezar.
01:07:37Pero te pido, por favor, que me ayudes a encontrarlo a títo.
01:07:44Porque si no, yo...
01:07:48Yo...
01:07:54Yo...
01:07:57Yo...
01:07:59Yo...
01:08:01Yo...
01:08:03Vení.
01:08:33Este... Padre, yo... Yo no quería, sabes, más, pero...
01:08:36Prométeme que no te vas a entrar en la guerra.
01:08:39No.
01:08:40Ya.
01:08:41Ya.
01:08:42Ya.
01:08:43Ya.
01:08:44Ya.
01:08:45Ya.
01:08:46Ya.
01:08:47Ya.
01:08:48Ya.
01:08:49Ya.
01:08:50Ya.
01:08:51Ya.
01:08:52Ya.
01:08:54Ya.
01:08:55Ya.
01:08:57Ya.
01:09:00Ya.
01:09:01Ya.
01:09:02pero prometiste guardar el secreto. Perdóneme padre, lo vi tan triste que no
01:09:08pude aguantar y... De esto, nadie debe saber una palabra. Si hablas, le hará mucho
01:09:15daño a tu amigo. ¿Me prometes callar?
01:09:19Sí, señor.
01:09:22Sí, padre.
01:09:25Sí, padre.
01:09:28Salgamos. Si quieres, puedes quedarte un ratito, pero
01:09:39sin hablarle.
01:09:40¡Le ganamos! ¡Se le cambia el nombre! ¡Incluso se llamará San Lorenzo! ¡O
01:10:00es cura! ¡Se callen o le rompo la tortilla!
01:10:22¡Muñeco!
01:10:25No, Luis. Quédate en el pizarrón. Los felicito. Veo que se portan muy bien.
01:10:51Toma una tiza. Escribe lo que voy a dictarte. Vamos a contestar
01:11:19esta carta. Estimado doctor, he recibido su carta y me complace que usted acepte...
01:11:33No, Luis. Así no. ¿Qué diría el doctor Aquino si recibiera una carta con tantos errores?
01:11:41Seguramente nos contestaría que no acepta el desafío.
01:11:44No, ¿qué dijo, padre? ¿Un desafío?
01:11:47Sí. Escuchen. Y solucionados todos los inconvenientes, gustoso jugaremos con ustedes un partido el
01:11:57próximo domingo.
01:11:58¡Un partido!
01:12:01Festejando el acontecimiento, suspenderemos la clase. Digo, sin ninguno que opone.
01:12:09¡No!
01:12:11Pero hay que estudiar lecciones y también el cantecito.
01:12:15¡Sí!
01:12:18Ah, chicos, nada de quedarse en la casa. Cada uno a su casa.
01:12:41Ah, esto va muy bien.
01:12:46Padre, ¿hasta cuándo tendré que estar encerrado aquí?
01:12:49Ten un poco de paciencia.
01:12:51Lo que me gustaría es poder jugar con los muchachos.
01:12:54Sí, y pelearte todos los días con Luis.
01:12:57No, padre. Nunca más me pelearé. Me voy a portar bien. Se lo juro.
01:13:03No, no jures. No hace falta.
01:13:10¿Qué busca aquí?
01:13:11Quiere hablar con el cura.
01:13:13El padre no está.
01:13:17Está bien.
01:13:27¿Padre?
01:13:28Sí.
01:13:30Padre.
01:13:31¿Sí?
01:13:32Dino Alessandro es. Quiere hablarlo.
01:13:35Por fin. Dios mío.
01:13:37¿Por qué me has negado?
01:13:38Me pareció que estaba espiando, ¿sabes? Ese tipo no me gusta nada.
01:13:43Ojalá te equivoques, Cassiano. No convendría que conociera nuestro secreto.
01:13:52No te mortificaré más. La herida ya está curada.
01:13:56El domingo te dejaré ver el partido.
01:13:58¿De veras, padre?
01:13:59Eso sí. Tendrás que irte.
01:14:01No.
01:14:02Ánimo, muchachos. No te acordes más de lo que pasó.
01:14:06El padre lo va a arreglar todo.
01:14:08Ahora piensa en el partido.
01:14:10Vas a ver las viabas que le vamos a dar a esos cajetillos.
01:14:22¿Qué pasa?
01:14:23¿Qué pasa?
01:14:24¿Qué pasa?
01:14:25¿Qué pasa?
01:14:26¿Qué pasa?
01:14:27¿Qué pasa?
01:14:28¿Qué pasa?
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:30¿Qué pasa?
01:14:31¿Dónde está?
01:14:33¿Dónde está?
01:14:47¡Venga, padre!
01:14:55La camiseta, padre.
01:15:01¡Cállelos, padre!
01:15:11¡Padre! ¡Padre! ¡Le ganan los cajetitos!
01:15:15¡Vamos! ¡Vamos! ¡Afuren y a la cancha!
01:15:26Bienvenido, doctor Aquino. Por fin jugaremos este ansiado partido.
01:15:30Diga usted, padre, ¿las exigencias del reglamento debían ser cumplidas?
01:15:33Ya no tiene importancia. Bueno, este, podemos empezar cuando quiera.
01:15:36Si usted permite, padre, quisiera tomar una fotografía de los equipos antes del partido.
01:15:41Fielo.
01:15:42¿Cómo no?
01:15:43Adelante.
01:15:44¡Niños!
01:15:50¡Lugana, retratón!
01:15:52La macana que de acá no voy a ver nada.
01:15:55Es que aflita.
01:15:57Yo me quedo con vos.
01:15:59No. Mejor andá. Andá y después me lo cuenta.
01:16:29¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:16:59¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:29¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:32¡Basada! ¡Basada!
01:18:02¿Qué me dice ahora?
01:18:03Suerte, mi amigo. Pura chingada.
01:18:05Sí.
01:18:32¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:35¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:38¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:41¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:44¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:47¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:50¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:18:53¡Basada! ¡Basada!
01:18:56¡Basada! ¡Basada!
01:18:59¡Basada! ¡Basada! ¡Basada!
01:19:02¡Basada! ¡Basada!
01:19:05¡Basada! ¡Basada!
01:19:08¡Basada! ¡Basada!
01:19:11¡Basada! ¡Basada!
01:19:14¡Basada! ¡Basada!
01:19:17¡Basada! ¡Basada!
01:19:20¡Basada! ¡Basada!
01:19:23¡Basada! ¡Basada!
01:19:26¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
01:19:29¡Gol! ¡Dale, Zorro! ¡Gol!
01:19:32¡Bien, muchacho, bien! ¡Gol! ¡Gol!
01:19:35¡Policía! ¡Llamen a la policía!
01:19:38¡Este es el ladrón! ¡Vigilante!
01:19:41¿Dónde está el vigilante?
01:19:47No se ponga así. ¡La policía! ¡Llamen a la policía!
01:19:50¡Este chico es un ladrón! ¿Dónde está el vigilante?
01:19:53¿Dónde está? ¡Vigilante!
01:19:56¡El vigilante! ¿Dónde está el vigilante?
01:19:59Pero déjelo, no se debe escapar. ¡La policía!
01:20:02¡Quiero que venga la policía! A ver, a ver, ¿qué pasa aquí?
01:20:05¡Este chico es un ladrón! ¡Deténgalo! Bueno, bueno, modérese.
01:20:08¿Qué pasó, padre? No sé de qué lo acusa.
01:20:11Es uno de los que me asaltaron y me golpearon.
01:20:14¡Llévenlo preso! Si es así, debo proceder.
01:20:17Vamos a la comisaría. ¿Paso?
01:20:23Un momento, padre.
01:20:26Me advierto que sus jugadores abandonen la cancha.
01:20:29¡Ya! ¡Cuatro minutos!
01:20:37¿Qué hacen ustedes ahí papando boscas?
01:20:40¡A los coches a viejas! ¡Vamos!
01:20:43¡El vigilante! ¡El vigilante!
01:20:46¡El vigilante! ¡El vigilante!
01:20:49¡El vigilante! ¡El vigilante!
01:20:53¡El vigilante! ¡El vigilante!
01:20:56¡Lapsang y Chevaras!
01:21:02¡Lapsang y Chevaras!
01:21:05¡Lapsang y Chevaras!
01:21:10¡Lapsang y Chevaras!
01:21:13¡Lapsang y Chevaras!
01:21:17¡Lapsang y Chevaras!
01:21:22Muy bien. ¿Usted está seguro de lo que dice?
01:21:25Sí, señor oficial. Este es uno de los que me asaltaron y quiero que se proceda.
01:21:30Ajá, con qué eras vos, ¿eh? Pintás muy bien, mocosito.
01:21:34Ya te van a enderezar en el reformatorio.
01:21:36¿En el reformatorio? Es un niño, señor oficial. No es responsable de sus actos.
01:21:41Eso ha de ser la justicia quien lo establezca.
01:21:43Sí, señor. Hay que darle un escarmiento.
01:21:45¿Pero no se dan cuenta que es una barbaridad lo que hacen?
01:21:47Le aconsejo que mida sus palabras. Yo cumplo con mi deber.
01:21:52Es verdad. Dispénseme.
01:21:54Pero, ¿no podría hablar con el señor comisario?
01:21:57No está ahí y no creo que vuelva. Páselo a la cuadra.
01:22:06¿Quiere ampliar su denuncia, señor?
01:22:25Oiga, señor.
01:22:31Tengo que hablar con usted.
01:22:33¿Cómo no?
01:22:35¿Por qué no?
01:22:37¿Por qué no?
01:22:39¿Por qué no?
01:22:41¿Por qué no?
01:22:43¿Por qué no?
01:22:45¿Por qué no?
01:22:47¿Por qué no?
01:22:49¿Por qué no?
01:22:51Tengo que hablar con usted.
01:22:53¿Cómo no?
01:22:55Venga.
01:22:59Siéntese.
01:23:00No, no hace falta.
01:23:02Bea, vamos a hablar sin rodeos.
01:23:05Yo tengo una deuda con usted y me gusta quedar a mano.
01:23:08Sé que está muy afligido con lo que le pasa a ese chico.
01:23:11Si quiere, yo se lo saco a la policía.
01:23:13No. Nada de violencias.
01:23:16Pero entonces, ¿cómo va a ser?
01:23:19No lo sé.
01:23:21El señor no ha de abandonarnos.
01:23:24De cualquier manera, te lo agradezco.
01:23:28Adiós, Lisandro.
01:23:37Oye.
01:23:39¿No la reconoces?
01:23:41La guardé con la esperanza de devolvértela algún día.
01:23:45Tómala.
01:23:46Y recuerda que ni Jesús, el Hijo de Dios,
01:23:49se atrevió a tirarla contra una pobre pecadora.
01:23:52Anda.
01:23:54Ahora estoy seguro que no volverás a arrojarla contra nadie.
01:23:57Entonces, yo no puedo hacer nada por usted.
01:24:01No.
01:24:03Tal vez Dios escuche mis ruegos y haga un milagro.
01:24:08Vete en paz, muchacho.
01:24:13Un milagro.
01:24:16Un milagro.
01:24:46¡Padre! ¡Padre! Se llegó el comisario.
01:24:49Dice Andrés que vaya enseguida.
01:25:02¡Por favor, señor!
01:25:04¿Cuánto más habla, más se va a arrojar.
01:25:07¡Por favor, señor!
01:25:09¡Por favor, señor!
01:25:11¡Por favor, señor!
01:25:13¡Por favor, señor!
01:25:15Cuanto más habla, menos lo entiendo.
01:25:18A ver, aclare de una vez por todas.
01:25:20Es que...
01:25:23¡Hable ahora!
01:25:25No vamos a quedarnos aquí toda la noche.
01:25:30Es que... usted sabe...
01:25:33Estaba muy oscuro y...
01:25:35Y yo...
01:25:36Vea, mi amigo.
01:25:37No empecemos de nuevo.
01:25:39Concrétese a mi pregunta.
01:25:40¿Lo reconoce o no?
01:25:46¡Hable ahora!
01:25:48¡Conteste!
01:25:50Parece que le hablara en chino.
01:25:52¡Conteste!
01:25:53Es este el chico que acompañaba al asaltante.
01:26:08¡Hable!
01:26:10¡Hable!
01:26:12¿Pero qué está esperando?
01:26:14¿Es este o no el chico?
01:26:17No, no, señor comisario.
01:26:19Ahora estoy seguro que no.
01:26:24¡Pero dígame!
01:26:25¡Caramba!
01:26:27¿Usted se cree que yo estoy aquí para perder el tiempo con sus estupideces?
01:26:30Disculpenme, pero yo...
01:26:31¿No le da vergüenza a un hombre grande comprometer así a una criatura?
01:26:37¡A usted tendría que meterlo preso!
01:26:40Cálmese, señor comisario.
01:26:42A Dios gracias, todo quedó aclarado.
01:26:44Y este chico no irá al reformatorio.
01:26:46Créame que me alegro, padre.
01:26:47Me gustaría que usted lo tomara a su cargo.
01:26:49Estoy seguro que hará de él un hombre de provecho.
01:26:53Gracias.
01:26:54Muchas gracias, mi amigo.
01:27:04¡Que lo larguen!
01:27:05¡Que lo larguen!
01:27:06¡Que lo larguen!
01:27:07¡Que lo larguen!
01:27:08¡Que lo larguen!
01:27:10¡Que lo larguen!
01:27:24El librero se pianta.
01:27:26¿Qué vas a hacer?
01:27:29Jesús, que era el hijo de Dios, me tiro piedras a una pobre pecadora.
01:27:32Y vos.
01:27:33Tan luego, vos.
01:27:39Padre, ¿no es cierto que Dios hizo un milagro?
01:27:42Escucha, hijo mío, el milagro está siempre dormido en el corazón de los hombres.
01:27:47Pero Dios, con su infinita bondad, a veces suele despertarlo.
01:28:09El milagro está siempre dormido en el corazón de los hombres.
01:28:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org