• 3 months ago
Transcript
00:00But I thought you agreed that Thorben would take the parents' time.
00:02I think we should take some more time to think over all the possibilities.
00:06That means nothing has been decided yet.
00:09The easiest thing would really be if you just gave Hanneman the money back and moved to another investor.
00:15What am I doing now?
00:16Why don't you tell me anything about your breeding horse network?
00:19Sounds interesting.
00:22Did you make a decision?
00:24Yes.
00:25I have to take care of Henriette.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:28Katja
01:30I know how this has to happen to you now.
01:33Like something you've heard way too often in the last few months.
01:38But Katja
01:40If something happens to Henriette, I would never forgive myself.
01:44And you have to understand that.
01:47Of course I understand that.
01:50But do you think you're the right person to take care of Henriette?
01:54Katja
01:56She doesn't want to go to the clinic.
01:58And she can't be alone.
02:01If I could hold you to that, I would behave just like her.
02:07Come on, sit down.
02:09Please.
02:18Katja
02:22I love you.
02:27I want to live with you, not with Henriette.
02:32You have to do what you think is right.
02:36I know I expect a lot from you, but I promise you it won't take long.
02:42Good.
02:46I have to go now.
02:48Nicole is waiting for me at Henriette's. She has to go back to Berlin.
02:52I understand.
02:57Yes.
03:11So?
03:16Is everything okay?
03:18Yes.
03:37Carla?
03:39Come on.
03:46Wow.
03:48Ben.
03:50I didn't know you were behind the door.
03:52Do you still want the number?
03:54I'm sorry.
03:59Thank you.
04:01Did you close the door?
04:04What else did you want to do?
04:08It's about the dinner at the Rosenhaus.
04:10You know, the eggplant thing.
04:13You mean Mr. K?
04:15Yes.
04:17I just wanted to ask if you could do the deflate.
04:20Why should I?
04:22Because you're better at it.
04:23Oh, that's why.
04:25And because I don't have time. I have to go to training with the Heideckers.
04:27What do you think I'm doing here all day?
04:30Come on, I know. You cooked for Ms. Jansen, too.
04:33You do it with your left hand.
04:37I'll do it myself.
04:39I should have done it.
04:41So you'll do it?
04:43No.
04:45Why not?
04:47Because you promised. Besides, it's very simple.
04:51Wait a minute.
04:53Here's the recipe.
04:54Just count the ingredients on ten people.
04:57Britta will be thrilled. His love will go through his stomach.
05:00That's repression.
05:03If you let an obscene picture of your lover splash on a tank,
05:06he can't expect everyone to shut up.
05:08I couldn't imagine that Mick would turn the picture like that.
05:11Anyway, if you don't want to fight,
05:13you should try my recipe.
05:18Bye.
05:20Good luck.
05:22Good luck.
05:32This woman doesn't let out a single facet
05:35to fuel Philipp's bad conscience.
05:38What if she takes another suicide attempt?
05:42If it was even one.
05:45Why doesn't he force her to confess?
05:48That would be an option.
05:50And not so unusual after a suicide attempt.
05:53I already said that.
05:55It doesn't hurt Philipp.
05:58She won't take that step on her own.
06:03And what if you talk to Philipp again?
06:07I can't do that.
06:10That's his decision, and I don't want to interfere.
06:14All right.
06:16That would be positive for him.
06:18It will only be for a short time, right?
06:22Yes.
06:24And that's why I'm going to focus on my work again.
06:27And wait.
06:29And firmly believe that everything will be fine.
06:32It will be.
06:34For sure.
06:36Oh, man.
06:42I would have loved to explain everything to him.
06:46But I can't reach him.
06:49I have to do something.
06:59Man, Ella!
07:01You can't be left alone for a second.
07:04Exactly. And you left me alone for much longer than a second.
07:08I'm dying of boredom.
07:10I'm sorry.
07:11I would like to read you a story, but I have so little time.
07:15I just wanted to see how you're doing.
07:17I know.
07:18Doesn't matter.
07:19Now I can at least get my pharmacy degree.
07:23Oh.
07:25You weren't in the library at all, were you?
07:27Totally forgotten.
07:29I'm sorry.
07:30I just came from an extra shift at the hospital.
07:32You know what?
07:33I'm going to go again.
07:34I knew that.
07:35But should I really die of boredom just because you're going to get out of the dust again?
07:40Oh!
07:41Oh, I'm sorry.
07:42I didn't mean to disturb you.
07:44Grandpa did all the work again.
07:52Yes.
07:53It could almost fit me.
07:55Yes, that's what I was about to ask.
07:57I mean, the youth is wearing loose today, aren't they?
08:05No, it doesn't fit me either.
08:07Sorry, sorry.
08:10Well.
08:12Well, I'll just go to the library.
08:15No!
08:16You just got here.
08:17The books are enough for tomorrow.
08:19Yes, but they're closing soon.
08:20And I also need a book.
08:21I have to give a lecture about time management to a colleague.
08:24You, of all people.
08:26You plan twice and three times every hour.
08:28The day only has 24 hours.
08:30Do you actually know that?
08:31Exactly.
08:32And most of them are already over today.
08:34I have to go now.
08:35Otherwise I won't get my pension.
08:36And later I still have to study.
08:38Well.
08:40Hey.
08:43Bye.
08:46Bye.
09:04I just didn't know what to do.
09:06And then I suddenly stood in front of the skyscraper.
09:10But now you're here.
09:13I know.
09:15You're only here because I don't want to go to a clinic.
09:17And so that I don't jump out of the window.
09:20I don't want you to get it wrong.
09:23I want to help you, but in my own way.
09:26The way it sounds.
09:28In your own way.
09:30Oh, come on.
09:31You understand me right.
09:34Sit down, please.
09:39Henriette.
09:41I just want you to take care of yourself.
09:46The therapy in Amrum will show you a new way.
09:49Without me.
09:52Believe me.
09:54I didn't do it on purpose to fall in love with another woman.
09:59And you can't go back on that.
10:04Right?
10:07No.
10:10I want you to accept it, Henriette.
10:13I belong to Katja.
10:20Come on, lie down.
10:22You have to rest.
10:29I have a therapy appointment with Dr. Fritsch tomorrow.
10:33Do you want to come?
10:36No, you have to do it alone.
10:41Good night, Phil.
10:43Good night.
10:54Sleep well.
10:56You too.
10:58Good night.
11:08It's not about a good cup, Angelique.
11:12Here you are.
11:13Thank you.
11:18Look, who do we have here?
11:22Does any of you know this Dr. Seefeldt-Nehler?
11:26Johanna, he's still a bit young for you.
11:29Of course.
11:31You know him very well.
11:33I know him very well, this Dr. Seefeldt.
11:36He tried to seduce Lichtenhagen...
11:40...by telling the public the most intimate things about her private life.
11:46That's why I'm here.
11:47And now you want to know if he has a corpse in the cellar.
11:50Exactly.
11:51From now on, I'm a member of Lichtenhagen's election committee.
11:57Dr. Seefeldt has to dress warmly.
12:00I can only advise him that.
12:03And how are you doing in your fight against Goliath?
12:08Alfred has made a deal with our special friend Hanneman...
12:13...by tricking him in a very elegant way.
12:17Yes, it's not that elegant.
12:19He threatens to sue me.
12:21That doesn't sound good.
12:23Well, I have to try to get the money somewhere else for my breeding horse network.
12:28Don't these ladies want to invest?
12:30This is a world novelty.
12:31It may be, but our financial resources are not enough for that, Alfred.
12:35But thank you for the offer.
12:37Always at your service.
12:40Our dear Alfred, he doesn't give up.
12:43Me neither.
12:45But now to us.
12:48Are you okay?
12:49Yes.
12:51Now you can really start.
12:53Have you read everything yet, or why did it take so long?
12:57To be honest, yes.
12:59I found an interesting essay.
13:02Let me guess, about time management.
13:05Exactly.
13:07And that's why I have to go home right away.
13:09What do you mean?
13:10I thought we were going to eat together.
13:12Didn't you hear that?
13:15What should I have heard?
13:17The growling, that was my stomach.
13:19I'm terribly hungry.
13:21Have you eaten yet?
13:24I haven't had a chance to eat yet.
13:26Time management is wrong.
13:28You still have to practice a lot.
13:30I had imagined it so beautifully.
13:32The two of us, cooking something together.
13:34Hey, we can postpone that to tomorrow.
13:36Until then I'm hungry.
13:38Oh, I feel quite weak.
13:41Can you answer that?
13:44Of course not.
13:46So you cook for us.
13:48Do I have a choice?
13:49No.
14:11Yes?
14:12Hello.
14:13How are you?
14:14Good.
14:16No, that's not true.
14:19I miss you a lot.
14:22I miss you too.
14:24How's Henriette?
14:26She's calmed down.
14:28By the way, she has an appointment with Dr. Fritsch tomorrow.
14:31That's a good sign, isn't it?
14:33Yes, I think so too.
14:35I'll call you later.
14:37Okay.
14:38Yes, I think so too.
14:41I can hardly wait to hug you again.
14:45Sure.
14:47I want to say thank you.
14:49For what?
14:50For accepting my decision.
14:55I have no chance against such a clever prosecutor like you.
14:59That's good to know.
15:01By the way, you?
15:03Yes?
15:04Do you have time tomorrow for a public prosecutor's meeting?
15:09Or other nice things?
15:11Other nice things sounds very tempting.
15:15Okay, I'll come by when Henriette is with Dr. Fritsch.
15:19Agreed?
15:21I'm looking forward to it.
15:25Sorry, I didn't mean to bother you.
15:28No problem.
15:29Henriette has arrived, I have to go.
15:31Okay, good.
15:32See you.
15:33Bye.
15:37I just wanted to get a newspaper.
15:40I didn't want to interrupt you.
15:44No problem.
15:47It's strange to hear how you talk to her.
16:04Oh, my love.
16:06Your Zürcher Schnitzel is just stunning.
16:10Thank you.
16:11I haven't eaten such a delicious thing in ages.
16:15You could say that you deserve your points more than you deserve.
16:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
16:23That would be even better.
16:25I'll also be able to collect a minimum of points.
16:29That's right.
16:30You did a lot less with the washing of my sweater.
16:35It's strange.
16:37Our little, how should I put it, difference of opinion started with you not always wanting to cook.
16:43And now you're always getting involved.
16:46May I remind you that our dispute wasn't about cooking,
16:50but about the fair distribution of our housework.
16:55Well, you know, the suicide attempt,
16:59that Frau Stein, that really scared me.
17:04I felt the same way.
17:08And it's good to know that you have a loving person at home and that you're not alone.
17:13Oh, you put it so nicely again.
17:16I'm missing one.
17:18I have one more surprise for you.
17:26Please.
17:27A present?
17:29Rather the attempt to make someone good again.
17:32Oh, Achim. Oh, thank you.
17:36Oh, thank you.
17:37Fortunately, I knew where you bought the original.
17:42But in the future, I'd rather wash the sweater myself,
17:46so that it doesn't get discolored again and shrinks to the size of a child.
17:51Oh, that would have given you seven points.
17:54Almost a high number.
18:00And with that, you'd be taught everything in a blink of an eye.
18:03Great.
18:04Mr. Albers, will you make me a double espresso?
18:06Yes, right away.
18:08An exhausting night, isn't it?
18:10No, it's okay.
18:11At least it's fun to work in Versino again, since it's the flagship.
18:15And you? Is there anything new from Hannemann?
18:18He's really annoying now.
18:21Isn't the contract as watertight as you thought?
18:23Let's put it this way, it can take a long time for me to get it right.
18:26In the meantime, I can't get the breeding network started.
18:30So, actually...
18:32Actually?
18:33Well, you know, I've already programmed the 50,000 for a long time.
18:38And?
18:39Well, I didn't dare to tell Wichtenhagen.
18:41He said it would be better if I returned the money to Hannemann.
18:45Okay, and now?
18:46Well, now I'd need a lender who'd give me 50,000 so I could put it in another account.
18:53Have you heard of crowdfunding?
18:55What's that?
18:56You see, the hotel benefits from the casino and the restaurant as well.
19:00We have a lot more guests.
19:02The books of the casino are of course unique.
19:06I think I've already found a lender.
19:08Do you have any questions?
19:10No, thank you.
19:11Goodbye.
19:12Goodbye.
19:18Herger?
19:19The Ministry of Finance in Hannover.
19:21Apparently, the gentlemen are not convinced that everything is going well here.
19:25But you had nothing to do with the money laundering.
19:28It's been proven that it was Landau and he's not there anymore.
19:31You say it, Mr. Albers.
19:39What's wrong with you?
19:41Oh God, that's stupid.
19:43Is there any news that makes you laugh?
19:45Yes.
19:46In the rubric, fish always looks for a bike.
19:51Did you drink wine?
19:53Why not?
19:54Oh dear.
19:55Oh dear.
19:56Oh dear.
19:57Oh dear.
19:58Oh dear.
19:59Oh dear.
20:00Oh dear.
20:01Oh dear.
20:02Oh dear.
20:03Oh dear.
20:04Oh dear.
20:05Oh dear.
20:06Oh dear.
20:07Oh dear.
20:08Oh dear.
20:10You read number of contacts?
20:12Yes, it's so relaxing.
20:16Oh God, oh God.
20:18So, my sweet.
20:21To us.
20:24Cheers.
20:28Don't think too much about Philipp, huh?
20:31Here, read the one at the bottom left.
20:37Ripe hengst mit Geld wie Heu sucht Stute ohne Stroh im Kopf.
20:42Boah, das wär echt so animalisch.
20:44Bestimmt ein Kerl zum Pferdestehlen.
20:49Na guck mal, hier geht's auch ernster.
20:51Rolling Stone in den besten Jahren sucht weiblichen Sisyphus.
20:5550-jähriger Musikfreak, der eine Frau sucht, die ihm seine Schallplattensammlung abstaubt.
20:59Besten Dank.
21:02Du kennst dich ja richtig gut aus.
21:04Reine Intuition.
21:07Und natürlich auch nur zur Entspannung.
21:09Ich bitte dich, du siehst doch, was sich da tummelt.
21:15Aber einen netten Mann hättest du ja trotzdem gerne.
21:18Das wär mal eine Abwechslung.
21:20Das einzig Interessante, was mir im Moment begegnet, sind neue Tulpenzüchtungen.
21:26Guck mal, wie wär's denn mit der Züchtung?
21:28Bin eine Mischung aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger.
21:32Von Arnold das Gehirn und von Albert die Figur.
21:36Und der ist auch wenigstens mal ehrlich.
21:52Na, schöne Frau?
21:53Na? Ich hab schon auf dich gewartet.
21:58Oh, oh, oh, oh.
21:59Was?
22:00Kleines, faule Blutgrätsche.
22:03Oh, das klingt hässlich.
22:05Das sind eben sehr ambitioniert, die Kids.
22:08Kein Wunder bei dem Trainer.
22:11Wenn wir erst mal unsere eigene kleine Mannschaft haben.
22:13Ja, über die Anzahl unserer Kinder sprechen wir dann so in einem Jahr.
22:17Ja, aber mehr als ein verwöhntes Einzelkind soll's schon werden, oder?
22:20Schauen wir mal.
22:21Selber schuld, dass ich meine Karriere verurteilt ziehe.
22:24Ja, mein Reden.
22:25Sag mal, was hältst du eigentlich von so lackierten Motorradtanks?
22:31Findest du das generell prollig?
22:35Wie kommst du denn da jetzt drauf?
22:37Ist der fertig, der Tank?
22:39Nee, nur einer der Väter beim Training vorhin.
22:41Der hatte so eine komplett lackierte Maschine gehabt.
22:44Und was war drauf?
22:45Eine voll busige, nackte Meerjungfrau?
22:48Nee, nicht direkt.
22:50Das war eher so ein...
22:52Mit Bikini hat die so angehabt.
22:56Gut, aber die meisten Badesachen enthüllen ja mehr, als dass sie verdecken.
22:59Und das findest du uncool?
23:02Solange es nicht sexistisch ist.
23:04Ich find, so ein bisschen sexy zu sein im Leben, das ist doch gar nicht so schlecht, oder?
23:08Na, wenn du das sagst.
23:34Oh!
23:36Bitte schön.
23:39Herr Albers, der Gedankenleser.
23:42Meinst du, Flickenschick kriegt Ärger aus Hannover?
23:44Ich glaub nicht.
23:46Seine Buchhaltung ist zugewissenhaft, er war doch früher Banker.
23:49Apropos, ich wollte dir noch erklären, wie das mit dem Crowdfunding funktioniert.
23:53Ja, was ist das?
23:54Also im Prinzip ist es eine Art Internetfinanzierungsmodell.
23:57Wenn du Geld brauchst, um ein Projekt zu finanzieren,
23:59dann suchst du dir statt einem großen Investor, möglichst viele kleine.
24:02Daher Crowd.
24:03Und wie funktioniert das?
24:05Du stellst dein Projekt auf einem speziellen Portal im Internet vor.
24:08Und hoffst dann, dass es jemanden interessiert.
24:10Gerade Start-ups haben dadurch eine echte Chance.
24:13Und jeder, der mitmacht, der wird auch finanziell beteiligt?
24:16Klar, hängt natürlich prozentual von der Einlage ab.
24:20Klingt vielversprechend.
24:21Ist es auch.
24:23Hey.
24:25Was machst du denn hier?
24:27Ich bin aufgewacht und du warst nicht da. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
24:43Du siehst müde aus.
24:46Es ist so, dass ich aus der Küche rauskomme.
24:50It's just the outside. I have to finish someone's presentation.
24:55In the middle of the night?
24:57I had to get you full.
24:59Sorry, I shouldn't have persuaded you to cook.
25:02Oh, really? I would have died of hunger myself. Just like you.
25:07Oh, what's that? That's disgusting. Way too strong.
25:10Somehow I have to stay awake.
25:12I thought you only drink tea.
25:14You get used to everything.
25:18Also to your caffeine preferences.
25:21And now?
25:22Now I'll keep going until my presentation is finished.
25:26Aren't you a little too brave?
25:28Studying, colleague, internship in the hospital, gardener's job.
25:31Nonsense.
25:32Besides, you forgot that I still have to take care of you.
25:35That's an argument.
25:37By the way, do you have time for me to train tomorrow?
25:44Train? With that foot?
25:46Yes, I want to see how far I can burden him.
25:49It's much better with grandpa's salve.
25:51Of course. But this time I won't evade you.
25:55Thank you.
25:56I don't know anyone else who can help me with that.
26:00I also know how important the tournament is to you.
26:03You're a darling.
26:07So.
26:08I have to go on.
26:09Yes, but don't stay too long, okay?
26:12Mhm.
26:16Good night.
26:17Night.
26:37Yes, there you run into open doors with me.
26:52Thank you very much.
26:53Good.
26:54Goodbye.
26:55That was the relative of an older lady in the nursing home.
27:02He wanted to thank you for providing for the municipal nursing services.
27:06Isn't that nice?
27:07Yes, that's exciting.
27:08Yes, it's nice when you realize that you're taking action.
27:13Unlike this Dr. Seefeld.
27:16Who are you telling this to?
27:18But I have information.
27:21Mrs. Jansen, we agreed on something.
27:24Now please, listen to me first.
27:27So.
27:28One of the British ladies knows the woman from Dr. Seefeld.
27:32Yes, that may be.
27:34But it's really not my way to seduce my opponent in my private life
27:39and take personal advantage of it.
27:42I know.
27:43And it honors you.
27:44But please, I can't help it if I happen to hear things that say
27:49that you're a womanizer.
27:51I'm not a womanizer.
27:52I'm not a womanizer.
27:53I'm not a womanizer.
27:54I'm not a womanizer.
27:55I'm not a womanizer.
27:56I'm not a womanizer.
27:57But please, I can't help it if I happen to hear things that say.
28:03Yes, of course you're right.
28:05So.
28:06Please.
28:08This Dr. Seefeld
28:10should seriously doubt
28:14whether the casino can still be held after the money laundering scandal.
28:19But how does he come up with that?
28:21Yes, I don't know.
28:22I only know what I heard.
28:25Allegedly, a friend of his is sitting in the finance ministry in Hanover.
28:30But it was never an issue there that the casino would be closed for money laundering.
28:35Besides, it was always known that Mr. Flickenschild was working with the public prosecutor.
28:39Yes, and what if Dr. Seefeld still torpedoes the casino?
28:44With the tax revenues from the casino, we finance many non-profit projects.
28:48Exactly.
28:49Among other things, the stockpiling of the city's nursing staff.
28:53So it would be a big loss?
28:56No, it would be catastrophic.
29:02Good morning.
29:03Morning.
29:04Did you sleep well?
29:06Yes, thank you. And you?
29:09Very well.
29:10I decided to forget yesterday as soon as possible.
29:14Shall we have breakfast together?
29:16Yes, gladly.
29:17Then I'll take care of it.
29:21Would you like to play golf with me?
29:31What's that supposed to mean, Henriette?
29:32What do you mean?
29:34I'm not here to play golf with you.
29:37It was just an idea.
29:39Yes, but it has to be clear to you that I reject such a proposal.
29:43Besides, you have therapy sessions soon.
29:46Yes, I just thought because the weather is so nice.
29:49Excuse me, even if I repeat myself, Henriette.
29:52I'm here because I can't leave you alone.
29:55And because you refuse to go to a clinic.
29:57Yes, I understand.
30:00Then I'll make breakfast now.
30:12You've almost done everything by yourself.
30:15Good morning, dear Erika.
30:17Good morning, dear Achim. Did you sleep well?
30:19Morning.
30:20I got up extra early because I thought I could earn a few points.
30:24Well, now I came to you.
30:26But maybe I would be willing to give you a few points if you make the coffee now.
30:32The coffee?
30:35If you grind the beans and brush them in the filter bag, that would be worth two out of four points, I think.
30:42Do you really mean that?
30:43Of course.
30:45Very good. No problem.
31:08Come in.
31:11Good day, Mr. Flickenschild.
31:13Hello, Mrs. Lichtenhagen. Take a seat.
31:15Good day.
31:16What can I do for you?
31:17Finances?
31:18Yes, I'm going through the bookkeeping of the casino.
31:21Oh, then you already know.
31:23What?
31:24That Dr. Seefeld is collecting inquiries about your casino.
31:27Where did you get this information?
31:30Let's just leave it at the fact that I just know it.
31:34The fact is, Dr. Seefeld is interested in closing your casino.
31:38But why? I mean, this Dr. Seefeld hasn't become imaginative to me yet.
31:42Not himself, but maybe someone in his department.
31:45Who could that be?
31:47He has a friend at the Ministry of Finance.
31:51From what you don't say.
31:53You have my suspicion.
31:55Yes, yesterday an official from Hanover came to my office.
31:59Nice gift.
32:01Why? I have nothing to fear.
32:04So you mean I don't have to worry that I have to relinquish my taxes on the casino in the future?
32:10Since I've been in charge of the casino, it's been absolutely clean.
32:14Good.
32:16Then let's hope everything goes well.
32:19For the Three Kings it would of course also be a huge financial loss.
32:23You know what?
32:24I'll ask Philipp Stein.
32:26If anyone can find out anything, it's him.
32:29Good.
32:30But I'd better listen to myself again.
32:32And then we'll see.
32:33Yes.
32:34Okay.
32:40Mr. Berger, you dropped something.
32:43It doesn't seem to be my day.
32:47Tell me, since when have you been buying something other than pasta and ham?
32:51And in such large quantities?
32:53Since I was forced to cook moussaka.
32:56I don't even know how to write that.
32:58Yes, I believe you.
32:59You also have it more with artistic freedom.
33:02You mean the day before yesterday?
33:04Yes.
33:05Yes, I believe you.
33:06You also have it more with artistic freedom.
33:09You mean the day before yesterday?
33:11Yes.
33:12So watch out.
33:13I thought about it again.
33:16That's great.
33:17What came out of it?
33:19Well, it could be that I really went a little crazy.
33:22Ha!
33:23A little is good.
33:24So watch out.
33:25If you want, I can think about it again.
33:28Yes, it's just a shame that it didn't occur to me before.
33:31I was saved by the stupid cooking.
33:33And you didn't anyway from the start?
33:35That's very strange.
33:36It's your fault that it happened that way.
33:38Excuse me?
33:40I asked Carla not to tell Britta anything about the finished tank.
33:44It doesn't matter.
33:45As a counter-offer, I was allowed to peel potatoes.
33:48For this mousse, yes?
33:49No.
33:50Watch out.
33:51Britta saw it and thought I wanted to cook for her.
33:54Ha!
33:55A classic case of stupid running.
33:57Yes.
33:58Very aptly noticed.
34:00So watch out.
34:01If you want, I can help you.
34:02That's a good idea.
34:03Here.
34:04I'll start right away.
34:06As far as the tank is concerned, yes?
34:08As soon as the paint shop opens, I'll try to save what's to be saved.
34:11It's a promise.
34:12And until then, the part remains under lock and key.
34:14Is that clear?
34:15If Britta sees her picture on the tank, then we both have a huge problem.
34:19Aye, aye, sir.
34:20That's right.
34:21Is it hard?
34:22Yes.
34:23Good.
34:33What are you doing here?
34:46Erika!
34:48Erika!
34:50What are you...
34:52What are you doing here?
34:54Vacuuming.
34:55Yes, I can see that.
34:56I mean...
34:57I mean, why aren't you in the nursery?
34:59And besides, I vacuumed yesterday.
35:01Yes, but not thoroughly enough.
35:02Ah!
35:03And now you think you can earn four more points, huh?
35:06And you, what are you doing here?
35:08Why aren't you in the nursery?
35:09And what are you doing with the spirit?
35:11Cleaning windows.
35:12So that I can get to a standstill.
35:13Why?
35:14They're already clean.
35:15Yes, the ones at Katja's are so dirty.
35:19Oh, the ones at Katja's.
35:20Yes, and they're practically part of our apartment.
35:23Then you can clean Mrs. Jansen's window as well.
35:26That's right.
35:27I'll give you nine more points.
35:30So that...
35:31Achim, you're being too silly.
35:42Hey!
35:43Don't you give me the points?
35:46You're right.
35:50It's getting really silly.
35:53This point system was a bad idea.
35:58From now on, everyone should do what they're best at.
36:02And are there points for a kiss as well?
36:07The highest number.
36:18I wanted to explain to you in more detail how the breeding network works.
36:23Network?
36:24Yes.
36:25Where all the good breeders and horse owners offer their breeding horses worldwide.
36:31I know most of them personally.
36:33You know from my time when I still had the stable in America.
36:36Oh, yes.
36:37So I could guarantee for the quality of the people, yes.
36:40And you would then be 10% involved in the sales of the network.
36:44Me?
36:45Yes, and if this goes very well, then you'll have your 50,000 back very quickly
36:49and can earn very well from it.
36:5150,000?
36:53You're looking for a new donor?
36:56Yes, too.
36:58Excuse me.
37:00Philipp?
37:02Yes, that would be great.
37:04Yes.
37:05Yes, yes.
37:06See you soon.
37:07Tell me about it later.
37:08Yes.
37:09Thank you.
37:22So.
37:35Ella!
37:36Are you cleaning or are you still flying away?
37:39How?
37:41There are no witches in India, are there?
37:44What?
37:46Doesn't matter.
37:48The main thing is that you're done.
37:50Oh, yes, the training.
37:51Yes, I'm done anyway.
37:53Listen, Rajan, could it be that you forgot to fertilize the amaryllis onions?
37:57Oh, dear.
37:59Hello.
38:00Hello, Ella.
38:01Of course, oh dear.
38:02You know how sensitive they are.
38:04They need their fertilizer absolutely regularly.
38:06Actually, I wanted to train with Ella now, but...
38:10Well, it's okay.
38:11Just do it first thing tomorrow.
38:13No, tomorrow I'm already planned in advance.
38:15I'd rather do it now.
38:16It will take a while.
38:17Is that possible?
38:19No problem.
38:20Half an hour earlier or later doesn't matter.
38:22We'll meet at my place, okay?
38:24Mm-hmm.
38:25You're a darling.
38:28Bye.
38:29Bye.
38:30Your boyfriend seems to have planned a lot at the moment.
38:33Kind of.
38:34I hope he can handle it.
38:35Usually he does three things at the same time.
38:37He didn't even do them right.
38:39Well.
38:40Men are not multi-tasking capable.
38:44Well, I think it's the blind man's fault.
38:46The way it looks, this Sefeld is trying to acquire money for the better equipment of the police.
38:51From his acquaintance at the Ministry of Finance?
38:53The writer, exactly.
38:55Yes, please.
38:58Your coffee.
38:59Thank you very much. Here you go.
39:01Here you go.
39:02Thank you.
39:05What a strange coincidence.
39:06The same man who checks the books at the casino,
39:09is looking for supplies for new police vehicles.
39:12It's not that unusual.
39:14You know, if Sefeld succeeds,
39:16then he has pretty good cards against Anne Lichtenhagen
39:19at the election campaign for the mayor's office.
39:22So no reason to scare the horse?
39:24Not at all.
39:26By the way, I have to go right away.
39:28I have an appointment with Katja.
39:30As long as Henriette is in therapy.
39:32That means you didn't take my advice.
39:36No, no.
39:37I was constantly afraid that something would happen to her.
39:39And the compulsory instructions...
39:42Wouldn't that break her heart?
39:44Yes.
39:46You'll know what to do.
39:52Greetings to Katja.
39:54I'll take care of that.
39:55And don't worry about the examiner.
40:04Thank you for the coffee.
40:12Here.
40:13Look what I've found.
40:15Wonderful.
40:16I hope the others like my salad.
40:18Are you kidding?
40:19You're a top chef.
40:25You could halve the tomatoes.
40:28You mean these ones?
40:30Hey, halve them.
40:33Hello.
40:34You look good.
40:35And you?
40:36I'm fine.
40:37And you?
40:38I'm fine.
40:40Hello.
40:41You look good.
40:43You can get everything later at Dr. Thies and Mr. Berger's.
40:46Delicious.
40:47Grandpa, your rope really worked wonders.
40:50I can put pressure on my foot again.
40:52That's nice.
40:53Look, just in time for the tournament.
40:56You shouldn't expect too much, though.
40:59Don't worry.
41:00Radjan will come by later and help me a bit with the training.
41:04I mean, if he comes.
41:06He's doing a thousand pirouettes right now.
41:08What do you do?
41:09Internships, studies, gardening, lectures, and then my private care.
41:16Well, today's youth has a completely different rhythm than we did in our time.
41:24Can I do anything else?
41:27Did I miss anything?
41:29Since when are you two so peaceful when it comes to housework?
41:32I thought you were having a bitter point fight.
41:35Points?
41:38What points?
41:39I don't know.
41:45Here you go.
41:46Thank you.
41:49A coffee, please.
41:50With pleasure.
41:53Hello.
42:02I have to get used to a completely legal kiss in public first.
42:06Well, let's do it like we used to.
42:09I don't understand.
42:13Greetings from Gunther. May I?
42:15Thank you.
42:22If we were alone now, I'd let you help first.
42:28Can I come back to that later?
42:30When later?
42:32After Henriette's therapy session.
42:34I mean, maybe the session is so good that I can leave her alone for another hour.
42:38Thank you.
42:39Here you go.
42:40I hope you're right.
42:46Thank you for being so understanding with me.
42:50I know Henriette needs help.
42:53And I don't want to put more obstacles in your way.
42:58What did I do to deserve you?
43:05I'm looking forward to spending time with you.
43:08And I'm going to practice in peace until then.
43:15It's always at the wrong time.
43:19What's up? You know I'm sick.
43:21Stein?
43:34What's up?
43:35Nothing.
43:36What's up?
43:37Nothing.
43:38What's up?
43:39Nothing.
43:40What's up?
43:41Nothing.
43:42What's up?
43:43Nothing.
43:44What's up?
43:45Nothing.
43:46What's up?
43:47Nothing.
43:48What's up?
43:49Nothing.
43:50What's up?
43:51Nothing.
43:52What's up?
43:53Nothing.
43:54What's up?
43:55Nothing.
43:56What's up?
43:57Nothing.
43:58What's up?
43:59Nothing.
44:00What's up?
44:01Nothing.
44:02What's up?
44:03Nothing.
44:04What's up?
44:05Nothing.
44:06What's up?
44:07Nothing.
44:08What's up?
44:09Nothing.
44:10Nothing.
44:11What did he pay you for that?
44:13Pay?
44:14Nothing at all.
44:15It was just a friendly service.
44:18Wow.
44:19Are we all going to fit in there?
44:22How many of us are there?
44:24Mrs. Jansen is coming, Mrs. Rose,
44:27Mr. Meissner, probably Mrs. Meissner,
44:29and Ella, Carla, Torben.
44:31Oh, did I just hear our names?
44:33Hey.
44:34Hello.
44:35Hey.
44:36Mwah.
44:37Hello.
44:38Hello.
44:39Carla said it would go well with the food.
44:41Yes.
44:42Greek wine always goes well.
44:43Nice to have you here.
44:44Yes.
44:45Sit down.
44:46Do you cook here?
44:47Yes.
44:48Come on.
44:49It smells very good already.
44:50Let me see.
44:51Oh.
44:52It looks good too.
44:53I'll take the first left.
44:54Great.
44:55Hello everyone.
44:56I hope I'm not too late.
44:58Hello.
44:59No, you're on time, as always.
45:01Not everyone is here yet.
45:03It smells wonderful.
45:05What's up?
45:06There is moussaka, according to Carla's secret recipe.
45:09And Ben cooked.
45:10Really?
45:11And I thought you could only make ham noodles.
45:14He's always good for a surprise.
45:16Speaking of surprises.
45:18I allowed myself to invite Mr. Albers.
45:21I hope you have nothing against it.
45:23No problem at all.
45:24We have more than enough in the oven, Mrs. Jansen.
45:26Yes, then it's all the better.
45:28Thank you very much.
45:31Good day.
45:32Hello, Mr. Albers.
45:33Open.
45:34Hello, Mr. Albers.
45:35Come in, come in.
45:36Thank you.
45:37Please go through once.
45:38Yes.
45:39Be careful, it's hot.
45:40I'll put it in.
45:41Hot, hot, hot.
45:42I allowed myself to bring this here.
45:45Apparently one of you forgot it in the waiting room.
45:51Anyway, from the motif, it seems to belong here.
46:06Yes, please.
46:10Philipp.
46:11Did you forget something?
46:13No.
46:16I have bad news.
46:20Gilsum's casino?
46:21Yes.
46:22I called Hannover and I thought I'd give you the news myself.
46:29Can you be a little more specific?
46:31What news?
46:32What happened?
46:34And...
46:36You will be immediately dismissed from the casino concession.
46:46I believe that Philipp and I still have a chance.
46:49Only that men rarely use these chances with their own women.
46:53I can't believe that it was with Philipp and me after 12 good years.
46:57You mean?
46:59Many don't make it that long.
47:01It's not over.
47:04You'll see what he's got against me.
47:06Without the casino money, the social filth has also been done,
47:10which you wanted to pour out over Lüneburg.
47:12In any case, Lüneburg is now expecting a rather tricky election campaign.
47:15Who should be interested in a candidate,
47:18who obviously cannot keep her promises?
47:23Mr. Albers.
47:25Don't do shit.
47:26The chance of payment is at 3%.
47:28There are sometimes moments in life where you have to put everything on a map.
47:34To be continued...