• hace 3 meses
,El amor es la meta capitulo 1 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqo6
,El amor es la meta capitulo 2 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqo8
,El amor es la meta capitulo 3 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeom
,El amor es la meta capitulo 4 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqoa
,El amor es la meta capitulo 5 en español latino
,El amor es la meta capitulo 6 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeoq
,El amor es la meta capitulo 7 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeos
,El amor es la meta capitulo 8 en español latino
,El amor es la meta capitulo 9 en español latino
,El amor es la meta capitulo 10 en español latino
,El amor es la meta capitulo 11 en español latino
,El amor es la meta capitulo 12 en español latino
,El amor es la meta capitulo 13 en español latino
,El amor es la meta capitulo 14 en español latino
,El amor es la meta capitulo 15 en español latino
,El amor es la meta capitulo 16 en español latino
Transcripción
00:00:00de la ciudad de México,
00:00:02la ciudad de México,
00:00:04la ciudad de México,
00:00:06la ciudad de México,
00:00:08la ciudad de México,
00:00:10la ciudad de México,
00:00:12la ciudad de México,
00:00:14la ciudad de México,
00:00:16la ciudad de México,
00:00:18la ciudad de México,
00:00:20la ciudad de México,
00:00:22la ciudad de México,
00:00:24la ciudad de México,
00:00:26la ciudad de México,
00:00:28la ciudad de México,
00:00:30la ciudad de México,
00:00:32la ciudad de México,
00:00:34la ciudad de México,
00:00:36la ciudad de México,
00:00:38la ciudad de México,
00:00:40la ciudad de México,
00:00:42la ciudad de México,
00:00:44la ciudad de México,
00:00:46la ciudad de México,
00:00:48la ciudad de México,
00:00:50la ciudad de México,
00:00:52la ciudad de México,
00:00:54la ciudad de México,
00:00:57¿Y tú qué creías?
00:01:00¿Que esperaría interminablemente por la pintura?
00:01:03¿Crees que es tu tiempo el perdido,
00:01:06pero en realidad es el mío?
00:01:08¿Y tú te estás decepcionando?
00:01:26¿Y eso?
00:01:28Eso fue tu culpa.
00:01:38Esa era mi pintura.
00:01:40Yo soy el pintor.
00:01:42Eso lo sé.
00:01:44No es así.
00:01:46Es mía.
00:01:50Hasta que te la entregue.
00:01:56Es mi pintura.
00:02:06¿Estás loco?
00:02:07Ya estoy cansado de ti.
00:02:14¿Cómo te atreves?
00:02:18¿Quién eres tú para decidir eso?
00:02:20¿Quién eres tú
00:02:22para esperar algo o estar decepcionado de mí?
00:02:25¿Quién eres tú para tratarme como a una máquina?
00:02:27Alguien que puede ayudarte o destruirte.
00:02:29Eso fue retórico.
00:02:31Te estoy enseñando que también soy un humano.
00:02:33¿A mí? ¿Me enseñas?
00:02:35Ten más respeto.
00:02:36Si lo hago, lo que sea que diga ya no te ofenderá.
00:02:38Cuida tus modales sin importar la situación.
00:02:44Claro.
00:02:45¿Cómo podía esperar que un plebeyo como tú lo hiciera?
00:02:49Así eres siempre.
00:02:51No me conoces para decir eso.
00:02:53¿Esto es normal para quien vive en tu mundo?
00:02:56Intentas controlar a las personas que necesitas
00:02:59y desechas a las que no controlas.
00:03:01Habría sido así si lo hubieras hecho bien.
00:03:03¿Segura que no es porque odias perder?
00:03:06¿Te divierte vivir así?
00:03:13No.
00:03:16¿Cómo no disfrutarlo?
00:03:18¿La vida no se trata de eso?
00:03:20Por supuesto que sí.
00:03:33Sería más divertido si quedaras en la ruina.
00:03:39Sin alguien como yo que vea el valor de tu pintura,
00:03:42no tendrías para comprar material.
00:03:45Estarías perdido y sin un propósito.
00:03:49A la larga no podrías pintar.
00:03:52¿Bien?
00:03:54Si no puedo tenerte, prefiero verte arruinado.
00:04:04No dejes que lo que dije te afecte.
00:04:07No pierdas esa actitud.
00:04:10No creí que fueras así.
00:04:16Solamente...
00:04:21quería hablarte sobre las pinturas.
00:04:24Eso era todo.
00:04:27Señorita.
00:04:34¿Qué?
00:04:36Señorita.
00:04:39Es de lo peor.
00:04:51Eso obtienes cuando esperas más de una transacción comercial.
00:04:57Espero lo aprendas.
00:05:07Estúpida.
00:05:16¡Mierda!
00:05:23¡Ay, maldita sea!
00:05:28Señor Chung.
00:05:30Junte los portafolios de los archivos.
00:05:33Señor Chung, junte los portafolios de los artistas
00:05:36que no hayan firmado con ninguna galería.
00:05:40Y redacte un contrato de compra
00:05:43que incluya fecha de entrega.
00:06:04No comer regularmente y solo beber jugo...
00:06:08es malo.
00:06:12Como si ese fuera mi único problema.
00:06:34Junhua, espera un momento.
00:06:36Hola, ¿qué tal? ¿Qué necesita?
00:06:39Estás atrasado en la renta.
00:06:43Ah, es cierto.
00:07:04Señor Chung, ¿y mis gomitas?
00:07:06¿Quiere que muera de hipoglucemia?
00:07:08Las racione para evitar que se coma todas a la vez.
00:07:11Se las llevaré.
00:07:13Se disfrutan más así.
00:07:34¿Me devolverías mis $500,000?
00:07:47¿Qué escojo? ¿Orgullo o renta?
00:07:50¿Mi orgullo o la renta?
00:07:52¿La renta?
00:07:54¿La renta?
00:07:56¿La renta?
00:07:58¿La renta?
00:08:00¿La renta?
00:08:02¿Mi orgullo o la renta?
00:08:08¿Y por qué lo dejé ahí? ¡No puede ser!
00:08:22¿Qué?
00:08:29¡Ya!
00:08:32¡Ya!
00:08:38Si quieres demandarlo, puedes llamarme.
00:09:03¿Hola? ¿Es el señor Kim Young Soo?
00:09:06¿Eres el manager de Seo Tae Hoon?
00:09:09No voy a presentar cargos.
00:09:12¿Puede decirle que deje de seguirme en redes sociales, por favor?
00:09:19¿Quién es este idiota?
00:09:22¿Qué? ¿Una broma?
00:09:24No.
00:09:26¿Qué?
00:09:29¿Qué? ¿Una broma?
00:09:31No.
00:09:33Era alguien que ya no quiere que lo sigas en redes.
00:09:36¿Y por qué me estás diciendo eso?
00:09:39Soy tu manager.
00:09:41¿Quién es esta persona a la que sigues?
00:09:44No sé.
00:09:49Qué raro vecindario.
00:09:54¡Vaya! ¡Eres un idiota!
00:09:57Oye.
00:09:59¿Cuándo se es lo suficientemente mayor?
00:10:01Espera.
00:10:02¿El señor mayor?
00:10:05¿Entonces realmente se trata de él?
00:10:10Espera.
00:10:28¿Ella es Tana?
00:10:30¿Qué hace ella aquí?
00:10:34Justo cuando la vista de la escuela se volvía aburrida.
00:10:40Diablos.
00:10:47¿Saldrás?
00:10:48Sí, así es.
00:10:50Tenemos que ir a empacar.
00:10:52¿Por qué? El programa ya terminó.
00:10:55Mañana salimos hacia el campo y yo soy el líder.
00:10:58¿Cuánto tiempo iremos?
00:11:00Solo tres noches.
00:11:02¡No puede ser!
00:11:13Entra.
00:11:15Muchas gracias por hoy.
00:11:17Tú hiciste todo.
00:11:19Abonaré tu salario a tu cuenta.
00:11:21Sé generoso, por favor.
00:11:23Claro.
00:11:25Entra ya.
00:11:26Zonkium.
00:11:29Te postulaste para el ayuntamiento de Anam.
00:11:32Entonces, ¿cómo terminaste tu contrato con ellos?
00:11:36Mi agencia lo hizo.
00:11:38Yo solo devolví los documentos que me entregaron después de firmarlos.
00:11:44No sé nada de estas cosas.
00:11:46¿Qué dijo tu equipo?
00:11:48Ah, bueno, faltan dos días.
00:11:52Bueno, falta para que termine tu contrato.
00:11:55Sí, falta mucho tiempo.
00:11:58El entrenador quiere hablar conmigo cuando me recupere.
00:12:01Así que lo veré muy pronto.
00:12:08Ushik.
00:12:09¿Sí?
00:12:10Imagínate ahora mismo parado en la pista.
00:12:14En la línea de salida es cuando debes decidir.
00:12:21Es exactamente por eso que no te dije nada.
00:12:24Eres más atrevido de lo que la gente se imagina.
00:12:31Bien, fue un viaje de regreso.
00:12:33Voy a entrar.
00:12:51Bien.
00:13:11Señor Chong, soy Ki Son Kion.
00:13:13¿La señorita Soh estará libre mañana?
00:13:18Sí.
00:13:19Bien, voy a ser puntual.
00:13:22¿Sí?
00:13:24¿Sí?
00:13:45Sí, diga.
00:13:48No estoy ocupado.
00:13:52¿Ahora?
00:14:05¿Me llamaste para beber?
00:14:07Porque estaba deprimido.
00:14:14¿Qué te parece?
00:14:16Es lindo, ¿no?
00:14:18Hace frío.
00:14:20Me encanta este lugar.
00:14:22De noche se ve increíble y la renta es baja en general.
00:14:27Pero será mi último mes aquí.
00:14:30No pude pagar la renta.
00:14:33Si le pido dinero a mi mamá, me dirá que me mude a un dormitorio.
00:14:37No se me ocurre nada para ganar rápido 300,000 wones.
00:14:42Y no conseguiré un compañero de cuarto tan rápido.
00:14:50Las compré hace mucho tiempo.
00:14:56¿Entonces me llamaste por dinero?
00:15:00Oye, ¿dejarías que te sirviera durante un mes?
00:15:03Dame la oportunidad.
00:15:05Me aseguraré de que vivas como todo un rey.
00:15:08¿Gratis?
00:15:10Solo paga el resto de mi renta y todo lo demás será gratis.
00:15:15¡Gratis!
00:15:21¿Cuál es tu número de cuenta?
00:15:23¿Me prestarás dinero? ¿Así de fácil?
00:15:26Sí.
00:15:30¡Sonkyong! ¡Por Dios!
00:15:33¡Muchas gracias!
00:15:35Tu cuenta.
00:15:37Todos mis amigos estaban en una situación difícil.
00:15:39No tenía a quién recurrir.
00:15:42Rechazaste muy rápido lo de vivir juntos.
00:15:50Ah...
00:16:00¿La señorita Sotona alguna vez te ha humillado?
00:16:05No de una forma que sintiera que abusaba de su poder.
00:16:11¿Y por qué yo lo sentí así?
00:16:14¿Soy tan malo?
00:16:16Ya llegué. ¿Estás en casa?
00:16:19Llegaste. Estoy aquí.
00:16:23¿Sí estás?
00:16:24Sí.
00:16:32Hay que comprar comida.
00:16:34No hay nada que comer.
00:16:36¿Qué comiste?
00:16:43Vamos a salir.
00:16:45Levántate.
00:16:46¿De paseo?
00:16:47Te llevaré a dar un paseo y dejaré que me ayudes a cocinar.
00:16:51Eres la mejor.
00:16:55Pásame las semillas de sésamo.
00:17:01No sueles estar sin trabajo.
00:17:04Pero acabo de regresar a Seúl.
00:17:06Ese fue temporal. Hablo de uno fijo.
00:17:09Bueno, me ofrecieron un proyecto.
00:17:11Era una transcripción y dije que no.
00:17:14Mataría por una película de terror.
00:17:17Aunque estuviera escrita por Aaron Sorkin.
00:17:19¿Por qué tienes que ser tan cruel?
00:17:21¿Qué es eso de ella?
00:17:25Él lo dejó.
00:17:27¿Para que lo disfrutemos?
00:17:29¿Quieres traerme las cebollas?
00:17:31Yo las corto.
00:17:34¡Ah!
00:17:44¡May!
00:17:48Me siento una fracasada.
00:17:51Ni una sola vez pude decirle lo que realmente sentía por él.
00:17:56Y todo porque tenía miedo de que me rechazara y no volverlo a ver.
00:18:01La verdad, esperaba que él lo dijera primero.
00:18:06Está insípido.
00:18:08Y pensé en todos los problemas que enfrentamos
00:18:11y todo se resolvería si estuviéramos saliendo.
00:18:14¿No crees?
00:18:15Todo sería natural, pero tenía tanto miedo de perderlo
00:18:19que no me atreví a hacer algo.
00:18:21Ten, prueba.
00:18:26¿Salado?
00:18:27Delicioso.
00:18:29May, por favor, escúchame, ¿quieres?
00:18:32Hablo en serio.
00:18:34¿Por qué me dices todo eso a mí?
00:18:36Mejor deberías decírselo a él.
00:18:38Deja de confesármelo y llámalo.
00:18:40Dejó su miel aquí.
00:18:42Úsala de excusa.
00:18:44¿Por qué no pensé en eso?
00:18:46Por Dios, ¿debería ir y decirle lo que siento?
00:18:51Tú, yo, seremos novios, ¿sí?
00:18:55¿Y si me rechaza?
00:18:56Si lo hace, ¿dejarías de molestar?
00:18:58Lucharé hasta la muerte.
00:18:59Pero no la tuya.
00:19:02A ver, dile lo que sientes, empieza con eso.
00:19:08Sí, y entonces...
00:19:13Si bebes eso, seremos novios.
00:19:21¿Y qué tal si no?
00:19:23Lo nuestro termina, para siempre.
00:19:28¿Qué tal si no?
00:19:32Lo nuestro termina, para siempre.
00:19:57Ya, ¿por qué no dejas de ser tan pesimista?
00:20:02Tal vez fue mi subconsciente. Entonces, otra vez.
00:20:07¿Me dices que te gustó? ¿Ahora?
00:20:17Después... de lo mucho que me lastimaste.
00:20:28Pero, ¿por qué diablos lloras? Me haces sentir incómoda.
00:20:38¿Por qué me hiciste esto? Dime, ¿por qué me hiciste esto?
00:20:43Pero, dime, ¿por qué actúas como si hubiera hecho algo cruel?
00:20:47Tú también me lastimaste.
00:20:54¿Por qué siempre es de noche y en un bar?
00:20:57¿No puedes decirlo sobria?
00:20:59Tienes razón. Debería ser de día cuando los dos estemos sobrios.
00:21:04Oye, ¿hay alguna garantía de que vayas y le pido que nos veamos?
00:21:10¿Qué sé yo?
00:21:12Esa no quiera que le regrese la miel.
00:21:18Hola, soy el chico que escribió sobre la chica con la que he estado coqueteando.
00:21:22Si no conocen la historia completa, lean la publicación anterior.
00:21:25Dejaré a un lado la formalidad.
00:21:27¿Recuerdan que viví un tiempo con ella?
00:21:30Quería verme para devolverme un frasco de miel.
00:21:33Creo que me invitará a salir.
00:21:35¿Qué debo usar?
00:21:36Quiero que pierda el interés.
00:21:38Pero bueno, no iré.
00:21:41¡Oye!
00:21:47Exageraste demasiado.
00:21:50Ya basta. Llámalo.
00:21:52No creo poder.
00:21:54Solo hazlo. Voy a hacer cacto y córtala en cubos.
00:22:09¿Hola?
00:22:10Oye, ¿por qué dejaste tu miel?
00:22:12Te llevaste todo lo demás.
00:22:13Veámonos para que te lo devuelva.
00:22:15Parecía importante.
00:22:18¿Qué hago?
00:22:22Huelen a cebollín.
00:22:24¿Ahora qué hago?
00:22:26Usa pasta de dientes.
00:22:27Olerán a pasta de dientes.
00:22:28Termina de cortarlas.
00:22:29Para el cacto.
00:22:30Bien.
00:22:36¿Quién era?
00:22:37¿Una estafa?
00:22:39Quiere verme.
00:22:40¿Ahora?
00:22:41¿Quién era?
00:22:42¿Qué quería?
00:22:44Humilló.
00:22:46Pero no mencionó cuándo.
00:22:48¿Entonces cuándo?
00:22:50No lo sé.
00:22:52Qué rara plática.
00:22:57Espera, Zonquio.
00:22:58Devuélvele la llamada.
00:23:00Ustedes son bastante unidos.
00:23:03Bien.
00:23:05¿Lo somos?
00:23:06Sí.
00:23:14¡Mey!
00:23:15Me está llamando.
00:23:16Ya me está rechazando.
00:23:17No hice nada.
00:23:19Quizá te llama para preguntar cuándo se verán.
00:23:21Colgaste después de pedirle que se vieran.
00:23:23Cierto.
00:23:24Eso espero.
00:23:27Cada día te vuelves más loca.
00:23:29Tengo 29.
00:23:30Eso es normal.
00:23:31Estás en el pico de la locura.
00:23:33Déjamelo.
00:23:38Me enloqueces.
00:23:39Contesta el teléfono.
00:23:40Y corta el rábano.
00:23:42¿Qué esperas?
00:23:45No creo poder contestar.
00:23:47¿Qué?
00:23:58Nos vemos pasado mañana en el parque a las 2 PM.
00:24:01Responde con un punto.
00:24:06¿Te escribió en lugar de contestar?
00:24:08Vaya.
00:24:09No creí que Miyu fuera tan cobarde.
00:24:16Oye, yo...
00:24:19Miyu de verdad me gusta.
00:24:21Reuní el valor para apoyarte.
00:24:30¿Valor?
00:24:32¿La obligué a hacerlo de nuevo?
00:24:36¿Por qué?
00:24:37¿Necesitas coraje?
00:24:39Te doy del mío.
00:24:41No lo voy a necesitar por un tiempo.
00:24:43No, está bien.
00:24:44Antes te habría envidiado por poder concretar una cita.
00:24:48Ahora que se acabó, no estoy celoso.
00:24:52Oye, ¿hay algún problema entre ustedes?
00:24:57Antes del tiempo soy yo.
00:25:00Oye, señor, soy yo.
00:25:02¿Cuál es el problema?
00:25:04Soy algo aburrido.
00:25:06Eres divertido.
00:25:08No sé cómo compartir con la gente o qué es lo que debo darles.
00:25:15¿Seguro?
00:25:18¿Qué es eso?
00:25:21¿Qué te parece que es?
00:25:24Arte.
00:25:27Muy bien, entonces eso es arte.
00:25:30Así, sin más.
00:25:32Las personas necesitan pensar qué es arte para que eso sea.
00:25:35Por cierto, no seas tan formal conmigo.
00:25:38Sí, ya no lo soy.
00:25:41Ah, es que no compartes.
00:25:44Ah.
00:25:54¿Qué, Zongqiong?
00:25:55Llegas temprano.
00:25:56La señorita Su sigue en una reunión.
00:25:58Esperaré.
00:26:03Zongqiong, ¿qué haces aquí?
00:26:06Vengo con la señorita Su.
00:26:09¿Te gustaría ver esto?
00:26:10Son los folletos de muestra para la carrera benéfica.
00:26:13¿Qué opinas de la señorita Su?
00:26:15¿Cuál de estos dos se ve mejor?
00:26:17Dame tu opinión.
00:26:18Pues yo no sé mucho sobre arte.
00:26:20Entonces simplemente elegirás el mejor.
00:26:26Este.
00:26:28Tienes buen ojo.
00:26:30Señor Zongqiong, ve a las muestras para la carrera benéfica.
00:26:33¿Cuál prefiere?
00:26:35Elegiré el que la señorita Su haya elegido.
00:26:39Está bien.
00:26:42¿Por qué verás a la señorita Su?
00:26:43¿Te pidió venir?
00:26:45Tu contrato con ella ya terminó.
00:26:47Llamé y pedí una cita con ella.
00:26:50Tú tienes un don natural, pero apuesto a que no sabes cuál es.
00:26:56Motivas a las personas.
00:27:00Antes, cuando dijiste que tenía un don,
00:27:04¿lo dijiste en serio?
00:27:07¿Eso?
00:27:08Lo dije porque también me motivaste.
00:27:11En esos dos años que solo te concentrabas en tu carrera.
00:27:16No lo sabía.
00:27:17Ahora que lo sabes, dale un buen uso.
00:27:26¿Por qué en una tienda de cómics no somos niños?
00:27:30Al parecer al presidente Su le gustan.
00:27:33Supongo que los mendigos lo eligen.
00:27:36Están aquí.
00:27:39Llegaste temprano.
00:27:40Sí.
00:27:42Mi primera vez aquí.
00:27:44Estaba viendo qué hay.
00:27:46¿Qué tal si me recomiendas un libro?
00:27:49No sé si disfrutarás las cosas que yo leo.
00:27:54Empieza con los famosos.
00:27:56Están en esa esquina.
00:27:58¿Qué tipo de cosas lees?
00:28:03Este hombre es el problema.
00:28:05Causa problemas a donde quiera que va.
00:28:10¿Tiene cuatro hijas?
00:28:12Vaya, lo envidio.
00:28:16Ahora que lo pienso,
00:28:18no me has contestado sobre el matrimonio de tu hija.
00:28:22De hecho, me preguntaba qué hacía tu hijo esos días.
00:28:27Se toma un descanso.
00:28:29Es importante que los atletas descansen unos días.
00:28:34¿Descansa?
00:28:36Mi hija siempre tiene mucho trabajo que hacer.
00:28:40Pero Son Kion descansa.
00:28:42Es por eso que no la presiono para que se case,
00:28:45aunque eso quiero.
00:28:47Trabaja en la oficina central, en la agencia
00:28:49y en un evento benéfico.
00:28:51Hasta ella misma corre para donar dinero.
00:28:53Debería decirle a mi hijo que asista al evento
00:28:55con su equipo de atletismo.
00:28:57¿Cómo?
00:28:58¿Tu hijo es el entrenador?
00:29:00Sí, lo ha hecho por años como caridad.
00:29:04Le dije que debería entrenar al equipo
00:29:06para formar atletas nacionales.
00:29:08Y yo puedo ayudarlos a ser un equipo local.
00:29:12La verdad envidio eso de ti.
00:29:15Tus hijos son honorables.
00:29:17Oh, por Dios.
00:29:19Yo te envidio por tener dos hijos inteligentes y exitosos.
00:29:23Este es el arroz frito con kimchi.
00:29:25¿Para quién es?
00:29:27Es de él.
00:29:29Aquí.
00:29:33Que tenga buen provecho.
00:29:34Ya están los videos.
00:29:39Ah, Son Kion, parece que te va muy bien.
00:29:42Solo tengo unos 20 minutos.
00:29:44Está bien.
00:29:49¿Debo registrar tus huellas de nuevo?
00:29:52Oí que te quejaste.
00:29:54¿Que yo me había quejado?
00:29:56¿A eso viniste?
00:30:00Mmm...
00:30:02Ahora entiendo por qué la gente siempre creyó
00:30:05que yo era arrogante.
00:30:08¿Al fin lo entendiste?
00:30:10Gracias.
00:30:14Creo que finalmente entiendo
00:30:16lo que hiciste por mí mientras me recuperaba.
00:30:20Antes no me daba cuenta de todo el apoyo que recibía.
00:30:25Es nuestro trabajo y somos buenos en eso.
00:30:29¿Viniste a decirme eso?
00:30:34Me sentí un poco frustrado y quería hablar.
00:30:38Puedes llegar a ser frustrante.
00:30:40Es sobre Ushik.
00:30:42¿Y quién es él?
00:30:44El chico al que ayudaste.
00:30:45Ah.
00:30:47Oí que salió del centro.
00:30:49Ya no es un atleta nacional.
00:30:51Volvió a su antiguo equipo.
00:30:53Le recomendarán que se transfiera
00:30:55o lo dejarán quedarse por lealtad.
00:30:58Dime, ¿tú qué opinas de eso?
00:31:01Es delicado.
00:31:03Un fastidio.
00:31:05Es gravoso.
00:31:07Definitivamente hizo enfadar al entrenador,
00:31:09ya que el entrenador habría sido el responsable del desastre.
00:31:13Odian estar en el centro de la polémica.
00:31:16Aunque fuera un soplón,
00:31:18no pueden echarlo porque él era la víctima.
00:31:22Además, tienen una imagen que mantener.
00:31:25¿Al menos se podrá transferir a otro equipo?
00:31:28¿Servirá?
00:31:30Quien lo acepte, solo lo hará para dejarlo en la banca.
00:31:33Encontrarles un nuevo equipo,
00:31:35¿no es algo que las agencias también hacen?
00:31:39No me digas que crees que otros atletas
00:31:41merecen que los traten como a ti.
00:31:43¿Y por qué no?
00:31:44Entiendo que quieras ser justo,
00:31:46pero piénsalo bien.
00:31:47¿De verdad no lo sabes?
00:31:49¿Todo eso fue debido a mis antecedentes?
00:31:52No todos tienen lo que tú tienes.
00:31:54Tu familia es famosa, eres guapo,
00:31:56y siempre tuviste la segunda marca más alta.
00:31:59¿Qué hay de Ushik?
00:32:01Él que tiene que ofrecer.
00:32:03Tiene su talento, por supuesto.
00:32:06El equipo solo quiere la mejor marca y una medalla.
00:32:09Se dice fácil.
00:32:11¿Puedes garantizar que se recuperará?
00:32:16Y podría estar mejor que antes.
00:32:18Superó un mal momento,
00:32:20y ahora puede concentrarse mejor en el entrenamiento.
00:32:23¿Qué tal un deporte diferente?
00:32:25Si es bueno corriendo maratones,
00:32:27Emeong podría patrocinarlo.
00:32:29¿Que corra maratones?
00:32:31¿Quieres que corra con el logo de tu empresa
00:32:33y que las cámaras lo graben?
00:32:35Así funcionan los patrocinios.
00:32:38Un sprint son solo 100 metros.
00:32:40Así es.
00:32:42Solo dura 10 segundos,
00:32:44pero a veces te eliminan solo por empezar antes de tiempo,
00:32:47por accidente.
00:32:49¿Qué deporte tan ridículo?
00:32:51¿Quién gana dinero con eso?
00:32:53Los atletas deberían.
00:32:57Te preocupas más por los atletas que por mí.
00:33:05¿Cómo crees que podemos convencer al equipo amateur
00:33:08de que lo acepte?
00:33:10Víctima expulsada.
00:33:12Te encanta ser una buena persona.
00:33:15Serías una filántropa estratégica
00:33:17que ayudó a un atleta desesperado
00:33:19a tener otra oportunidad.
00:33:23Me gusta como suena,
00:33:25pero ¿de qué sirve si él estaba dispuesto a arriesgarlo todo?
00:33:29¿No es eso lo que quieres?
00:33:31Así es.
00:33:34Es por eso que estoy aquí.
00:33:39Este no es un tema fácil.
00:33:45Entonces seamos cuidadosos sobre esto.
00:33:53Gracias por tu tiempo.
00:33:55Te veo después.
00:34:08¿Estás molesto?
00:34:11No.
00:34:24No seremos solo tú y yo.
00:34:26Son Kion también estará ahí con los niños de esa escuela
00:34:29en la que es voluntario.
00:34:31Ya deja de tratarlo tan duramente.
00:34:34Es solo un evento benéfico.
00:34:37¿Y qué? ¿No puedes ir sin mí?
00:34:39No puedo.
00:34:41¿Qué sentido tiene que vaya sin ti?
00:34:44Pues entonces no vayas.
00:34:46El evento lo organiza Tana.
00:34:49No puedes hacerte tiempo.
00:34:51No quiero hacerme tiempo porque siento que es para ti.
00:34:55Jiu, te necesitamos.
00:34:57El rodaje va a empezar.
00:35:01Voy para allá.
00:35:03Colgaré, voy a trabajar.
00:35:05Vaya.
00:35:07¿Y tu actuación cuándo va a mejorar?
00:35:10Jiu, siempre que hago esto me remuerde la conciencia.
00:35:14A partir de ahora olvida que tienes conciencia.
00:35:17Ay, qué tontería está haciendo esta vez.
00:35:20¿Su esposo?
00:35:22Intenta emparejar a nuestro hijo con una chica de familia rica.
00:35:26¿Tu hijo ya no sale con Teri?
00:35:30Ah, ¿sale con Teri?
00:35:33¿Por qué saldría con él?
00:36:03Mmm...
00:36:34Este.
00:36:36Bien, déjeme ver si hay algún lugar libre.
00:36:39Tome, por favor anote lo que va a ver.
00:37:04¿Cuándo?
00:37:16Nunca he conocido a alguien de ese tipo.
00:37:19Son los reguladores de los artes.
00:37:25¿Por qué hay millones de personas haciendo tu trabajo?
00:37:33¿Por qué?
00:37:56Qué extraño.
00:38:04Yo que soy.
00:38:08Quería devolverte esto.
00:38:33Claro.
00:38:38Gracias.
00:38:50Ayer vi la película de Jerry Maguire.
00:38:54¿Fue divertido?
00:38:56No, no lo fue.
00:39:00Pero...
00:39:02me sentí bien.
00:39:05Estuve pensando en la razón.
00:39:08Y fue porque así me sentí cuando me hablaste de la película.
00:39:17¿Y cómo estuvo?
00:39:20El protagonista...
00:39:23parecía no poder soportar los fracasos en su vida.
00:39:28Y lastimó a la única persona que se quedó con él.
00:39:33Se dio cuenta del valor de esa persona muy tarde.
00:39:39En cierto modo, me recordó a mí mismo.
00:39:46Temía que todo terminara...
00:39:50entre nosotros.
00:39:52Si nos involucrábamos.
00:39:56Y tú...
00:39:58tu afecto por mí me da sentido y valor.
00:40:08Pero...
00:40:10no sabía si tú sentías...
00:40:14lo mismo que yo siento por ti.
00:40:18No sé si quieras tomarme de la mano
00:40:22abrazarme...
00:40:25y darme un beso.
00:40:28No estaba muy seguro de eso.
00:40:31Porque yo sí.
00:40:39Por favor, no me odies.
00:40:45Saltas de un tema a otro.
00:40:47¿Lo hice?
00:40:50¿Lo hice?
00:40:52Lo siento.
00:40:55Lo siento.
00:41:20Es mi respuesta.
00:41:23¿Entonces puedo seguir haciéndolo?
00:41:25¿Qué? ¿Que se repita esto?
00:41:28No, solo el gustarme.
00:41:30¿Te detendrás si digo que no?
00:41:35¿Lo harás?
00:41:36No.
00:41:38Seguiré.
00:41:40Eso quiero.
00:41:42Adelante, tienes mi permiso.
00:41:45¿En serio?
00:41:49¡Qué bueno!
00:41:53Para ser sincera, estaba preocupada
00:41:56de haberte lastimado ese día.
00:42:00No quiero ser tu novia de un mes,
00:42:02pero no puedo hacerlo sola.
00:42:04Ayúdame.
00:42:06Ayudas a las personas sin razón.
00:42:08Ahora que tienes una, lo harás mejor.
00:42:11Haré lo posible.
00:42:24Oye, ¿ya tienes hambre?
00:42:28Sí, eso creo.
00:42:30Sí.
00:42:47¿Crees que ya esté listo?
00:42:50Creo que sí.
00:42:52Creo que sí.
00:43:23Qué lindo clima, ¿no?
00:43:26Así es.
00:43:28¿Cómo te ha ido últimamente?
00:43:31A mí me ha ido bien, creo.
00:43:34También me ha ido bien.
00:43:36Me reuní con la señorita Zoh,
00:43:38y vi a Oshik.
00:43:40Se preparaba para el examen del servicio civil.
00:43:43¿Cómo lo supiste?
00:43:45Yo también me reuní con él.
00:43:47De verdad, no lo sabía.
00:43:49Yo también me reuní con él.
00:43:51¿De verdad lo va a hacer?
00:43:53No será fácil.
00:43:55O está indeciso.
00:43:58Yo presenté mi carta de renuncia,
00:44:00pero a él están por obligarlo a renunciar.
00:44:04Hablas como si trabajara en una oficina.
00:44:08Es algo así.
00:44:10Así es cuando estás en un equipo.
00:44:12Cierto.
00:44:14Es difícil ser profesional
00:44:16sin importar qué profesión tengas.
00:44:21Yo creí que vería todas mis películas favoritas
00:44:24y ganaría dinero como traductora.
00:44:27Pero ahora que soy una,
00:44:29me doy cuenta
00:44:31de que algunas películas pueden ser aburridas.
00:44:36Nunca me había entretenido una película.
00:44:42Tuve mucha suerte con este trabajo
00:44:45porque me gustaba.
00:44:47Eso es algo bueno.
00:44:49Y aún disfruto mucho hacerlo.
00:44:52Pero hay días en que las cosas
00:44:54simplemente no salen como quiero.
00:44:56Debo buscar palabras que ya conozco
00:44:58y oír muchas veces la misma línea sin entenderla.
00:45:02Debo haber sido prejuicioso.
00:45:04Te veías feliz trabajando.
00:45:06Yo pienso lo mismo.
00:45:08Los atletas parecen apasionados
00:45:10y pensé que siempre sería así.
00:45:12Como si los motivaran sus sueños.
00:45:14Ese no es siempre el caso.
00:45:17Les pagan por participar en torneos.
00:45:20Así que solo participan por el dinero y no corren.
00:45:33Creí que no habías corrido debido a la situación.
00:45:36¿Se te permite no correr nada?
00:45:40El ganador ya está decidido.
00:45:42Así que en las preliminares
00:45:44no corres si no eres prometedor.
00:45:47Esa vez que te negaste a correr
00:45:51parecía la escena de una película.
00:45:57¿Esto no te recuerda un poco a John Jua?
00:46:00No, no en absoluto.
00:46:02No me recuerda a él.
00:46:04¿Quién es Lee John Jua? Ni siquiera lo recuerdo.
00:46:07¿A dónde vas? Yo te llevo.
00:46:10Por favor, déjame llevarte a mí a donde sea.
00:46:13Déjame llevarte.
00:46:15No. Anda, vámonos.
00:46:26Este es el lugar.
00:46:28¿Ya te mudaste a nuestro vecindario?
00:46:31Estás lleno de sorpresas.
00:46:33Es la casa de John Jua.
00:46:35¿Esta vez es la casa de John Jua?
00:46:37¿Eres nómada o algo así?
00:46:39No, no lo soy.
00:46:42Es bueno que vivas cerca.
00:46:44¿Lo es?
00:46:48Claro.
00:46:50Ya que vives por aquí estaremos más cerca
00:46:54y tú me entiendes.
00:46:58¿Entonces debería hacerlo?
00:47:01Gracias por acompañarme a casa.
00:47:04Debes irte.
00:47:06¿Sabes? Ahora que lo pienso
00:47:08voy a volver a casa sano y salvo
00:47:11y me siento terrible.
00:47:13No lo sientas.
00:47:15Seré buena contigo.
00:47:17Me divierto mucho cuando estamos juntos.
00:47:21¿Deberías irte?
00:47:23Sí.
00:47:25Bueno, si haces algo o te vas a dormir
00:47:28avísame, por favor.
00:47:32Te trataré bien.
00:47:36Verás que te voy a consentir.
00:47:40¿Vamos a hablarnos de forma informal?
00:47:43¿Deberíamos?
00:47:45No.
00:47:47Bien, bien.
00:47:49Así ya lo discutimos lo suficiente.
00:47:51No imagino cómo sería.
00:47:53Ahora sí me voy.
00:47:55Más vale que me escribas.
00:48:01Adiós.
00:48:10El amor es una locura.
00:48:12El romance es una locura.
00:48:14Mi tarea es para mañana.
00:48:18Oye, ¿por qué estás aquí?
00:48:22¿Por qué traes eso?
00:48:24No lo aceptaré de vuelta.
00:48:26No sé por qué no puedo dejar de preocuparme.
00:48:30Es mejor que yo lo haga.
00:48:32¿Por qué se ofreció a acompañarme a casa?
00:48:34No sabe ni siquiera hasta dónde vivo.
00:48:37Si ella me acompañara tendría que tomar un taxi.
00:48:40Entonces yo estaría preocupado
00:48:42porque podría ser peligroso viajar en taxi.
00:48:44Qué bueno que sabía de tu casa.
00:48:46¿Y por qué estás tan preocupado?
00:48:49No te había visto hablar tanto.
00:48:51Claro que me preocupa.
00:48:53Hace mucho frío.
00:48:56¿Aún quieres que vivamos juntos durante un mes?
00:49:01Creí que no querías y me diste el dinero.
00:49:06Digamos que pagué la renta por adelantado.
00:49:11Bueno, eso me ayuda, pero así de repente...
00:49:15Será más conveniente acompañarme a casa.
00:49:18Y yo podría hacer lo mismo.
00:49:20Está bien, está resuelto.
00:49:23Ya está.
00:49:25No entiendo nada.
00:49:28Pero así está bien.
00:49:31No hay asaltantes aquí, ¿verdad?
00:49:33No.
00:49:34¿Por qué oscurece tan pronto?
00:49:44¿Sobre esa pistola vale la pena tenerla si es falsa?
00:49:52Como encontré a alguien real, por el momento aquí te quedas.
00:50:13¿Por qué no estoy emocionada?
00:50:16¿Acaso no le gusta?
00:50:28No, no, no, no, no.
00:50:31No es la foto.
00:50:33Creo que soy yo.
00:50:35Ay, no.
00:50:36Pronto veré a un B.
00:50:38Estaré feliz y emocionada.
00:50:40¡Qué emoción!
00:50:49¡Tará!
00:50:50¿No escogí la mejor?
00:50:51Quería mostrártela.
00:50:52Me haces odiarte, aunque nunca me agradaste.
00:50:55No mires allá, mira acá.
00:50:59Estás muy delgada.
00:51:01¿Estás comiendo bien?
00:51:03No finjas interés.
00:51:05Debo cuidar a mi atleta.
00:51:07¿Cómo pudiste desecharlo en cuanto yo firmé?
00:51:10¿Qué es, un objeto?
00:51:11¿Y qué?
00:51:12¿Mi atleta?
00:51:13A él eso no le importó.
00:51:15Él nunca se preocupa por sí mismo, así que yo debo...
00:51:21¿Él estuvo aquí y vio esto?
00:51:24Vaya, no sabía que existían hermanos así.
00:51:27Los hermanos biológicos son así.
00:51:29¡Guau!
00:51:30No sabía que alguien pudiera ser así de sarcástico.
00:51:32Hablo en serio.
00:51:33Me fascina lo diferentes que somos.
00:51:35Son Kiyomi y yo somos generosos.
00:51:38Tú, francamente, eres odiosa.
00:51:43Si yo fuera odiosa, ¿organizaría carreras benéficas todos los años?
00:51:48Soy una buena persona.
00:51:49No es caridad si solo lo haces para quedar bien.
00:51:55¿Por qué no intentas ser benévola también?
00:51:57Es medio maratón.
00:51:59No tengo tiempo para correr 21 kilómetros.
00:52:03Aún no programamos todos los anuncios.
00:52:05Estoy cansada de ser la mejor.
00:52:07Quería retirarme y relajarme, pero estoy muy ocupada.
00:52:11No te vas a retirar.
00:52:12Nuestra aventura acaba de empezar.
00:52:15Seré el escudo de Son Kiyomi un rato más no me matará.
00:52:19Seré el primer lugar un rato más.
00:52:22Él también fue mi escudo durante mucho tiempo.
00:52:26Si serás un escudo, deberías verte linda.
00:52:32Te has visto peor en el pasado.
00:52:35No veas eso.
00:52:36Déjalo.
00:52:37No lo veas.
00:52:38Elige la ropa que quieras del nuevo lote.
00:52:41Ahora sé lo que usabas en el pasado.
00:52:44Te odio con todo mi ser.
00:52:46Está bien.
00:52:47A mí me agradas.
00:53:02¿Y eso?
00:53:05Eso fue tu culpa.
00:53:08¡Ay, maldición!
00:53:10Me alegró ver la foto de Unbi.
00:53:12¿Por qué pienso en él?
00:53:16No.
00:53:18Tuve un buen día.
00:53:20¿Por qué pienso en él?
00:53:23¿Por qué pienso en él?
00:53:28No.
00:53:30Tuve un buen día.
00:53:34Estaba de buen humor.
00:53:38Hoy sí fue un buen día.
00:53:41¡Ay, maldito sea!
00:53:46Creo que lo fingí.
00:53:48Me obligué a ser feliz.
00:53:53Es tu culpa.
00:54:01Señorita, ¿segura de que quiere ir allá?
00:54:04Debería ir a su bar habitual.
00:54:06Leer no me ayudará a dormir esta noche.
00:54:09Los libros no pueden hablar.
00:54:23¿Tienes una cita con la dueña?
00:54:27Soy el repartidor.
00:54:33¡Ney, ya llegó la comida!
00:54:36Comeré sola.
00:54:38¿Eso que huelo es pollo?
00:54:41¿Por qué tienes eso?
00:54:43¡Dámelo!
00:54:45Bueno, comeré mi primer pollo esta noche.
00:54:48¡Dámelo y cómprate el tuyo!
00:54:52¿Cómo supiste dónde vivo?
00:54:54¿Y por qué traes esa ropa?
00:54:56Yo nunca saldría usando eso.
00:54:58¿No deberías invitarme a pasar?
00:55:00Pero tú no eres mi invitada.
00:55:03Ya, llévate eso.
00:55:06Ya estoy enojada.
00:55:08Por favor, no lo empeores, ¿quieres?
00:55:10Me doy cuenta.
00:55:11¡Anímate!
00:55:12¡Tú puedes!
00:55:15Nunca me habían rechazado así.
00:55:18Me dejaste aquí afuera.
00:55:20¿Eres alguien muy gentil?
00:55:22Casi me vuelvo especial para ti.
00:55:29Es lindo.
00:55:31¿Dónde estás, Onkyom?
00:55:33¿Por qué estás aquí?
00:55:35Porque quiero beber.
00:55:37¿No tienes amigos?
00:55:39¿Esta es tu forma de hacer amigos?
00:55:41¿Estabas bebiendo sola?
00:55:43¿Malas noticias?
00:55:45Buenas noticias.
00:55:46Deberías tomar whisky.
00:55:48No le veo sentido beber licor caro.
00:55:52Su precio lo vale.
00:55:54¿Tienes un vaso para whisky?
00:56:00No.
00:56:01Usa esto.
00:56:06¿Al menos tienes uno transparente?
00:56:08No tiene que ser de vidrio.
00:56:10De plástico está bien.
00:56:13¡Ah!
00:56:22La próxima vez trae el tuyo.
00:56:25¿Habrá una próxima vez?
00:56:28Suenas como una psicópata, ¿sabías?
00:56:32Alguien me dijo que no tengo sentido de la empatía.
00:56:35Y estoy de acuerdo, es más conveniente.
00:56:37¿Por qué necesito sentir empatía?
00:56:42Te interesa y te preocupa.
00:56:45¿Tienes algún problema?
00:56:47Para ser empático se usa el cerebro.
00:56:49Debes tener un tornillo suelto por ahí.
00:56:52Eso fue cruel.
00:56:54Cielos, me siento muy ofendida.
00:56:57Soy una persona muy bondadosa.
00:56:59¿Por qué las personas...?
00:57:00No es lo que quise decir, sociópata.
00:57:02Exacto.
00:57:03Muchas personas me han dicho eso.
00:57:05¿Por qué me molesta esta vez?
00:57:07Eso tampoco es.
00:57:09Es frustrante.
00:57:10¿Puedes dejar de hablar fuera de contexto?
00:57:27¿Quieres de esto?
00:57:30Nunca he probado el soju.
00:57:32Soy exigente con lo que como y bebo.
00:57:34Olvídalo.
00:57:37Dame un vaso, déjame probarlo.
00:57:39Debería estar bien si aguantaste tanto tiempo sin vomitar.
00:57:43Todas las veces vomito.
00:57:50Primer vaso hasta el fondo.
00:57:53¿Por qué echaste a Sunkyum?
00:57:55No lo hice.
00:57:57Llegó el momento y él se fue.
00:57:59¿Por eso viniste?
00:58:01Te dije que vine para beber.
00:58:03Debe haber una razón por la que viniste hasta aquí.
00:58:09¿Y yo qué puedo hacer?
00:58:11¿Qué puedo hacer?
00:58:13¿Qué puedo hacer?
00:58:15¿Qué puedo hacer?
00:58:17¿Qué puedo hacer?
00:58:19¿Qué puedo hacer?
00:58:21¿Y yo qué pensé que sabías?
00:58:24¿Qué dices?
00:58:26También eres pre-bella.
00:58:32Lárgate.
00:58:35Esto sabe bien.
00:58:37Lárgate.
00:58:38Oye...
00:58:43Él...
00:58:46Arruinó mi pintura.
00:58:48Y me culpó a mí cuando yo claramente lo vi hacerlo.
00:58:54Debe haber estado furioso.
00:58:56Deja de incriminarte con palabras.
00:58:58¿Cómo es eso posible?
00:59:00Te sorprendería saber lo que hacen las palabras.
00:59:03Olvidémonos de lo que ya está arruinado.
00:59:08Imagina que tú me confiaste algo.
00:59:12¿Cuándo te molestaría más recuperarlo?
00:59:15¿Lo harás otra vez?
00:59:16¿Y por qué quieres que él se enoje?
00:59:18Porque arruinó mi buen humor.
00:59:19¿Es una venganza?
00:59:20No.
00:59:21Sería admitir que me importa.
00:59:22Y obviamente así es.
00:59:27¿Quién es?
00:59:30Me voy a dormir.
00:59:31Buenas noches.
00:59:33¿Qué?
00:59:34¿De verdad lo hizo?
00:59:36¡Qué lindo!
00:59:40Veamos.
00:59:42Buenas noches.
00:59:43De verdad.
00:59:44No suena sincero, no.
00:59:47Me gusta mucho.
00:59:48Dulces sueños.
00:59:50No, no, no, no.
00:59:52No sueñas cuando duermes bien.
00:59:54No es nada común que yo me abra de esta manera.
00:59:57Que tengas un buen día mañana.
01:00:00Cuando me gusta algo, me gusta para siempre.
01:00:02Enviar.
01:00:04Como el fútbol.
01:00:07Que tengas un buen día mañana.
01:00:08Es lindo y natural.
01:00:09Todavía me arrepiento de aquel día.
01:00:13Debí olvidarme de él.
01:00:14Estoy obsesionada.
01:00:18¿Qué debería hacer?
01:00:20Deberías irte a casa.
01:00:23¡Oh, por Dios!
01:00:26Es increíble.
01:00:29Debes ir a casa.
01:00:31Disculpa.
01:00:32Diablos.
01:00:43Sí, es bonita.
01:01:00¿Qué?
01:01:02¿Cuándo se fue?
01:01:13Sin mionguín, la mesa se siente vacía.
01:01:19Es agradable y silencioso.
01:01:23¿El trabajo va bien?
01:01:26Sí.
01:01:27¿Y el evento benéfico?
01:01:30Por supuesto, yo estoy a cargo.
01:01:33A ti nunca te interesó eso.
01:01:36¿Vas a correr otra vez?
01:01:38Parecería poco sincero si no lo hiciera.
01:01:42Cuida bien de tu salud, no te excedas.
01:01:46Me preocupo por ti.
01:01:51No me trates como a un paciente.
01:01:53No me he enfermado en años.
01:02:09¡Ah!
01:02:15Si alguna vez vuelvo a beber soju...
01:02:19beberé solo un poco.
01:02:22Agua con miel.
01:02:23Parecía que lo necesitaba.
01:02:25Si es de esa, tíralo todo a la basura.
01:02:29¿Reuniste los portafolios, o no?
01:02:32Terminaré esta semana.
01:02:34¡Revísalos rápido!
01:02:35Probablemente hay muchos otros como este.
01:02:39¿Qué?
01:02:40¿Qué?
01:02:41¿Qué?
01:02:42¿Qué?
01:02:43¿Qué?
01:02:44¿Qué?
01:02:45¿Qué?
01:02:46¿Qué?
01:02:47¿Qué?
01:02:48¿Qué?
01:02:49¿Qué?
01:02:50Personas como él, siempre ha sido un problema.
01:02:54No hay muchos otros como él.
01:02:56No.
01:02:58Seguro los hay.
01:03:01Debería ser que el siguiente...
01:03:03firmara un contrato para asegurarlo.
01:03:05¿Debería certificarlo ante el notario?
01:03:08Señorita Soh...
01:03:10¿Acaso no necesitaba aquel Lilian Hua...
01:03:12porque el Director Soh...
01:03:14reemplazó una pintura que era suya?
01:03:16Así es.
01:03:18En ese caso, ¿debo buscar a alguien
01:03:21que tenga un estilo similar?
01:03:29No.
01:03:33Ah...
01:03:37Devuélvele esto.
01:03:38Dile que no lo necesito
01:03:40y que no vuelva a molestarme nunca más.
01:03:44Sí, señorita.
01:03:48Ah...
01:04:04¿Cómo sabías que estaría aquí?
01:04:06Espera.
01:04:07Y si lo supieras,
01:04:08tú no debiste haber venido.
01:04:10Vine yo mismo
01:04:11porque no me fue posible contactarlo.
01:04:14Así es.
01:04:16¿Cuál es el número de su agencia?
01:04:18La señorita Soh le devuelve esto.
01:04:26Ella no necesita compensación
01:04:28y no quiere que la vuelva a molestar.
01:04:31¿Entendido?
01:04:32¿Tienes su número personal?
01:04:35Por favor, bórrelo frente a mí.
01:04:40¿Te envió a cortar la relación conmigo?
01:04:44No habría sucedido si no hubiera pintado nada.
01:04:47¿Entonces lo habrías hecho
01:04:49si hubiera reconocido tu talento?
01:04:52Está bien.
01:04:53No necesito su número
01:04:54y no puedo contactarla.
01:04:56Mira.
01:04:57Borrar.
01:04:59Listo.
01:05:00Se acabó.
01:05:01¿Bien?
01:05:02Es todo.
01:05:03No me vuelvas a molestar.
01:05:07¡Qué forma de arruinar mi día!
01:05:13Ganar dinero no es fácil.
01:05:17¿Qué te trae por aquí?
01:05:19Solo pensé en pasar a visitar.
01:05:21¿Y la señorita Soh?
01:05:23Está nadando.
01:05:24No le gusta que le molesten cuando nada.
01:05:26Ah.
01:05:27Estaba libre y vine a saludar.
01:05:29Un vice unió a su agencia.
01:05:31No estuve para ella antes.
01:05:33Quería mostrarle mi apoyo.
01:05:35¿Ya es muy tarde?
01:05:36Que sí lo es.
01:05:37Para nosotras siempre serán niñas.
01:05:41No puedo esperarla,
01:05:42pero pude verte.
01:05:43Así que me iré.
01:05:44Come unos bocadillos.
01:05:46Oye, espera un momento.
01:05:47Espera aquí.
01:05:56¿Lo iban a desechar?
01:05:58Mi intención no era ofenderte en absoluto.
01:06:01¿Por qué me ofendería?
01:06:03Si Sihyon lo aceptó,
01:06:04yo no tengo nada que decir.
01:06:06Ah.
01:06:07Salió muy bien.
01:06:08Vino hace poco
01:06:09y parecía que le estaba yendo bastante bien.
01:06:15Yo también lo vi.
01:06:17Parecía estar bien por fuera,
01:06:19pero quién sabe cómo está por dentro.
01:06:21Se están volviendo más unidos.
01:06:23Pensé...
01:06:25en ser su madre de vez en cuando,
01:06:27como hoy.
01:06:40Toma asiento.
01:06:46Intentaré evitar que pagues una sanción.
01:06:49Elige una.
01:06:51Firma la rescisión del contrato.
01:06:53Si ya tienes nuevo equipo,
01:06:55llena el acuerdo de transferencia.
01:06:57Cuando me lo entregues,
01:06:58solo necesito firmarlo.
01:07:03¿Qué?
01:07:04¿Qué?
01:07:06Cuando me lo entregues,
01:07:07solo necesito firmarlo.
01:07:11¿Alguien me aceptaría?
01:07:13Oye.
01:07:14Tienes que encontrar un equipo.
01:07:16Sé que hay mucho dinero en juego,
01:07:19pero podrías entrenar solo.
01:07:23¿Por qué continuaría...
01:07:26si lo haría solo?
01:07:27No, si es algo que disfrutas.
01:07:31¿Alguna vez hubo un atleta en este país
01:07:34a quien quisieras que riera
01:07:36solo por gusto y que fuera bueno?
01:07:39Te hubieras quedado callado.
01:07:42Eres bueno en eso.
01:07:47Una vez más.
01:07:50Si lo hubiera hecho una vez más,
01:07:55probablemente no estaría aquí hoy.
01:08:01¿Me estás amenazando?
01:08:03No puedo ver tu talento desperdiciarse a tan temprana edad.
01:08:06¿Qué significa ser joven?
01:08:08Significa que siempre puedes empezar de nuevo.
01:08:11Pero cada vez que te vea, recordaré mi error.
01:08:14¿Consideraste lo tormentoso que es para mí?
01:08:21Lo lamento.
01:08:26Está todo en el pasado.
01:08:28Súperalo.
01:08:30Ushik,
01:08:32deberías empezar de nuevo.
01:08:42¿Te reuniste con el entrenador?
01:08:46Abuela,
01:08:48¿debería volverme funcionario?
01:08:50Claro.
01:08:52¿O quizá ser una celebridad porque soy guapo?
01:08:56Claro.
01:09:01Usted debería vivir una vida larga y saludable.
01:09:05Yo ya viví lo suficiente.
01:09:08Está bien.
01:09:10Pero tú deberías cuidarte.
01:09:14¡Buenos días!
01:09:16¿Qué haces?
01:09:17¿Ya comiste?
01:09:19Ven a comer cuando tengas hambre.
01:09:22Lo haré.
01:09:53Sungkyu, ya entregué los documentos.
01:09:56Me permitió rescindir el contrato sin pagar sanción.
01:10:00Muchas gracias por escucharme.
01:10:03No te preocupes por mí.
01:10:05Nos vemos.
01:10:23Ushik!
01:10:27¡Kim Ushik!
01:10:36¿Estás bien?
01:10:38Sí, estoy bien.
01:10:40¿Y Ushik?
01:10:42¿Y Ushik?
01:10:44Ushik.
01:10:46Ushik.
01:10:48Ushik.
01:10:51¿Estás bien?
01:10:53Sungkyu, hablemos en otra ocasión.
01:10:55Hoy no.
01:10:59Kim Ushik.
01:11:01Por favor, no te me acerques.
01:11:03Yo...
01:11:06No quiero que me persuadan.
01:11:10Aléjate, por favor.
01:11:20Yo...
01:11:24Ya había decidido...
01:11:27Dejar de correr.
01:11:31Y yo solo fui capaz de contactarte.
01:11:36Porque me apegué a mi decisión.
01:11:40Por eso...
01:11:44Por eso me fue posible.
01:11:51¿Cómo se siente volver a correr?
01:12:01De verdad.
01:12:04Duele.
01:12:06Es difícil.
01:12:09No creo poder.
01:12:15Siendo sincero...
01:12:17La pista no es el único problema.
01:12:23Hay muchos problemas.
01:12:27No soy...
01:12:29Solo un atleta lesionado.
01:12:35También sufro por dentro.
01:12:43Yo soy...
01:12:45Yo soy...
01:12:47Yo soy el problema.
01:12:53Diez años.
01:12:56Dediqué diez años a esto.
01:13:01¿Y si mi marca no es tan buena como antes?
01:13:07¿Qué debería hacer?
01:13:11¿Qué debería hacer?
01:13:15Eso me aterra.
01:13:20Tengo miedo.
01:13:26¿Por qué dices todo eso aquí?
01:13:33Dilo en la pista.
01:13:41Averigua si puedes correr.
01:13:45Pero entonces ríndete.
01:13:50Oshik...
01:13:53Seré esa persona.
01:13:57Seré quien te ayude...
01:14:00Si confías en mí.
01:14:06Pero por ahora...
01:14:10Haremos que te recuperes.
01:14:15No te preocupes.
01:14:17No te preocupes.
01:14:19No te preocupes.
01:14:21No te preocupes.
01:14:23No te preocupes.
01:14:25No te preocupes.
01:14:27No te preocupes.
01:14:29No te preocupes.
01:14:31No te preocupes.
01:14:33No te preocupes.
01:14:35No te preocupes.
01:14:37No te preocupes.
01:14:39No te preocupes.
01:14:41No te preocupes.
01:14:43No te preocupes.
01:15:03¿Por qué sigue sonriendo así?
01:15:05Será mi muerte.
01:15:08¿Te gustó?
01:15:09¿Eso cambia algo?
01:15:10Para mí ya todo terminó.
01:15:12¿Qué?
01:15:13Dijiste que querías correr conmigo.
01:15:15Dije que participaría contigo.
01:15:17Te veías genial.
01:15:19Fue muy conmovedor.
01:15:21¡Qué lindo! ¡Por Dios!
01:15:23¿Estabas pensando en mí?
01:15:25¿Nos tomamos de la mano?
01:15:27¿Por qué sigues hablándome de estas cosas?
01:15:29Ya basta. Siento como si fuéramos unidas.
01:15:31¿Qué es esto?
01:15:32Intenta pintar, chico.
01:15:33¿En serio?
01:15:34¿Tomaste clases para ser tan arrogante?
01:15:36Un don natural olvida la pintura.
01:15:38Necesito verte pintar.
01:15:40No desaparezcas.
01:15:42No lo voy a hacer.
01:15:44Estaré aquí para siempre.