مسلسل شجر الحور الحلقة 76 مدبلجة
مسلسل شجر الحور الحلقة 76 مدبلجة
Transcript
00:00We found him in the forest. He's weak and looks like he's not going to make it.
00:04So this guy named Baflos loves him?
00:06What's the point of all this?
00:07So we can find his head.
00:09He should know that you're carrying his son, and if you love him, then...
00:12No, no, Eleni, please, if you'll excuse me.
00:14We don't have to look for him.
00:15They saw Alem leaving the village and he had his bag with him.
00:18What's the deal with this guy?
00:23Where is he?
00:24I've decided to look for my son.
00:27You won't find him, Anita.
00:29And I won't tell you where he is.
00:31My father will help you and look after you, manager.
00:34You'll have a house, food, and a good salary.
00:39What's his name?
00:41Miletis is his name.
00:43Your mission is very simple.
00:45We want you to tell us what they're talking about.
00:47And tell us everything.
00:48You'll get a good reward.
00:50Could you have a relationship with your brother, Santis?
00:52How? I don't understand.
00:54I have one question.
00:55Is this boy his son?
00:58What are you talking about?
00:59They're starting an association.
01:01They want to work together to stop the industrial project.
01:05Your brother is saying that he has a relationship with his head and he's talking about it in the village.
01:09That's right, that's right.
01:11And she told me.
01:13She asked to see me and to be together.
01:15Enough, enough.
01:17Calm down, calm down.
01:28Let life hate you slowly
01:37Air, give me a horse
01:41Melisses are chasing me
01:44And you who didn't want me
01:51Remembers the rhythm of the fire
01:58Beauties are chasing me
02:05Beauties are chasing me
02:12And you who didn't want me
02:20And you who didn't want me
02:32Don't move.
02:35It's good that the wound doesn't need to be cut.
02:38Hold this and wait a minute.
02:40Hold it.
02:41Come on.
02:47Tell me, why were you fighting?
02:51Tell me, what's the matter?
02:54I want to hear the whole story.
02:57Did you cut your tongue?
02:59Because Constantes is spreading rumors
03:02That he has a relationship with his head.
03:04Relationship?
03:06This animal is saying that he has a relationship with his sister's head.
03:10And all he cares about is to humiliate and expose this job.
03:12Eleni, I want you to act rationally.
03:14Really? You want Eleni to act rationally?
03:17Shouldn't she have a mind first?
03:19What she's talking about is that she has to live in the mountains with the wolf and the bear.
03:22Her place is between them.
03:24And where is your place?
03:25That's enough.
03:26If you keep doing this, I'll send you to Rissa.
03:29Tell me, why are you talking about the girl?
03:33I didn't say anything.
03:34And I don't know who told Eleni.
03:36What do you want from the one who told Eleni?
03:38Are you in a relationship with his head?
03:40Yes or no?
03:41Of course not.
03:42I saw her crying and she told me everything.
03:44Her head doesn't lie to me at all.
03:46Tell me. We can't keep waiting for you.
03:49Be a man and tell us the truth.
03:58It was a joke between me and Melitis.
04:01I understand.
04:02I only told him.
04:04To make us laugh a little.
04:06I'm not stupid to spread such rumors.
04:09I don't even know how it got to Eleni.
04:13Is this the truth or are you trying to change the subject?
04:15Do you think I'll be ashamed to say if you did something?
04:18You're studying and you wish to have a relationship with me.
04:20Don't let him continue with his nonsense.
04:22And you, respect yourself better. Do you understand or not?
04:39Here you go.
04:40Eat something before you eat, my son.
04:42These breads are made by our hands.
04:45They're not much, but they're blessed.
04:48You shouldn't drink before you eat, my son.
04:51Take a few bites.
04:53I don't want to eat.
04:55I don't want to eat.
04:57I don't want to eat.
04:59I don't want to eat.
05:01I don't want to eat.
05:03I don't want to eat.
05:05I don't want to eat.
05:08Thank you for bringing me here and taking care of me.
05:12But now I'm fine.
05:15I can go now.
05:18Where are you going, my son?
05:20Where are you going?
05:22I don't know yet.
05:24That's the point.
05:26You know you can go wherever you want.
05:29The journey is not easy for people who don't know where to go, my son.
05:34I'm not comfortable here.
05:38I feel like I'm imposing myself on you.
05:43So you think we're all innocent, don't you?
05:48Okay.
05:49You know how many times we made a mistake before we found the right path.
05:54In the end, this house is just a shelter.
05:58Stay.
05:59And when you're ready to go,
06:02you can go wherever you want.
06:13Tell me, what happened?
06:16Constantes and Eleni got into a fight.
06:20Eleni hit him on the head.
06:22What are you saying, Militis?
06:32Why did they ask them to go to the morgue?
06:34What could have happened to him now?
06:37Also, Nikephoros is very late.
06:39We miss him at times like this.
06:42I'm sure it's a simple matter.
06:44So don't worry.
06:46They say parents' mistakes are not inherited to their children.
06:49See, sometimes the opposite happens.
06:51We still don't know what happened to Constantes before we start talking.
06:55As for Nikephoros, we all know who caused the problem.
07:00I'm sorry I'm talking like a father, but I had to say that.
07:04I didn't say anything wrong, Penelope.
07:06But we shouldn't say anything before we know.
07:09What happened exactly?
07:10If you'll excuse me, I have to go.
07:12Don't bother me.
07:13I was upset when I said that.
07:17Okay, I'm going now.
07:18I have a lot of work to do.
07:23I'm going to make something to drink.
07:25Don't bother yourself.
07:26I'll make it for you.
07:27No, Agoritsa.
07:28I have a lot of work to do.
07:29Wait, I'll help you.
07:35It's going to be a simple story, like you said.
07:38Yes, but it's getting worse every day.
07:40I can't take it anymore.
07:42I had to go to London with Cleo Minis.
07:46What's going on between you two?
07:48Did you get a picture of me and Militis?
07:50No, why should I tell you?
07:52I just want to know if you're on good terms.
07:57What can I say?
07:59Sometimes I say that I can forget everything.
08:05But I remember that we'll continue our lives this way,
08:08without any care or love.
08:11This is how I'm going to live.
08:13I feel like a fool.
08:20What is this behavior?
08:22Aren't you ashamed of yourself, son?
08:24Your son is the one who should be ashamed of himself.
08:26You should have stopped him.
08:27Are you going to keep quiet?
08:29Isn't it enough that she tried to kill my son,
08:31and she's still suffering?
08:32Instead of coming back,
08:33you're apologizing to him and talking about him,
08:35and you're proud of what you did to him.
08:37At least Eleni is proud of what she did to him,
08:40not of what she did to him,
08:41like Constantes did to him.
08:43What are you talking about?
08:44She was about to kill him.
08:46If he couldn't do it to a woman,
08:47he wouldn't have lived.
08:48I was going to show her when they caught me.
08:50What were you going to show her?
08:52What were you going to show her?
08:53Calm down.
08:55Let this idiot shut up
08:57so I can shut him up,
08:58my way.
09:01Do you want to file a complaint?
09:03Yes, of course.
09:04What kind of question is that?
09:06No, we're not filing a complaint.
09:07No way.
09:09Constantes,
09:11go home quickly.
09:13Get out of my sight.
09:23Get out of my sight.
09:35I hope this problem is solved.
09:47Eleni, wait.
09:49Stay here.
09:50Before you go,
09:51I want to talk to you about what happened.
09:55Honestly, I didn't expect to see you, Serendis.
09:58Neither did I, Martha.
10:00I was very happy when I saw your son
10:03grow up and become a young man.
10:04I'm sure you're proud of him.
10:06Of course.
10:07My son is sweet and kind.
10:09He's also the best partner.
10:11Believe me,
10:12when he goes, I'm going to miss him a lot.
10:14And I'm going to miss you, Grandpa.
10:16We had a great time together.
10:18We were just talking about your friend, Thomas.
10:21Strange, isn't it?
10:23He was going to get married,
10:25and then suddenly he disappeared.
10:27I'm thinking about the girl
10:29I waited for at the wedding in the church.
10:32I'm sure she destroyed herself.
10:35Unfortunately, sometimes you think
10:37you know the people around you.
10:39It's okay.
10:41I can't do anything but hope
10:43he's better now.
10:44Maybe we can find out what happened to him
10:46and why he disappeared.
10:47How long are you going to stay here, Sarandis?
10:49I'm thinking about my trip tomorrow.
10:52But if I don't leave by then,
10:54I'll have to buy a house.
10:55What are you talking about?
10:56You have a place in my head.
10:58We have to go.
10:59We have a long way to go.
11:01But I'm going to pack my things.
11:03Let me give you the books I promised you.
11:05You'll love them a lot.
11:11Why don't you stay here
11:12to have lunch with Martha?
11:14I can't today.
11:16But I promise you next time
11:17I'll take a day off from work
11:19and we'll come here to have lunch together.
11:21Are you serious?
11:23I've never seen so much excitement
11:25in Angelos' eyes.
11:26I want you to know that the time you gave me
11:29to spend with him was the best gift
11:31I've ever received in my life.
11:33A gift I've kept from you for years.
11:38I was going to see him all the time.
11:41To watch him grow up
11:43and be his support.
11:46I just hope you understand me, Tauras.
11:49I'm upset.
11:54Make sure no one is as upset as I am
11:57about what happened, Martha.
12:01There's no need for me to explain it to you.
12:04But we have to be happy
12:06because we were able to solve this problem.
12:09And I hope this story
12:10never opens up again.
12:16I'm sorry.
12:20Maybe today you didn't like me.
12:23But you can't stay like this.
12:25You keep throwing the gun at people
12:27and hitting them
12:30and breaking their heads.
12:33Is this how you solve your problems?
12:35What was I supposed to do?
12:37That animal keeps saying
12:38he's in a relationship with my sister.
12:40Do you know what these rumors mean
12:41for a daughter who isn't married and an orphan?
12:43Of course I know.
12:46But you brought him here
12:47and solved the problem.
12:48And we don't kill anyone
12:49just because we want to.
12:51Nothing happened to him.
12:52You saw it with your own eyes.
12:53Because you're lucky.
12:54Nothing could have happened to him.
12:56Eleni.
12:58I didn't expect this from you.
13:00At all.
13:01These fights always happen.
13:03And sometimes they're bigger than this.
13:05But I don't see you
13:06beating up people
13:07who are fighting here in Rosales.
13:08Or what?
13:09No, you're wrong.
13:10Honestly, I thought
13:11you were stronger than this, Eleni.
13:13If I were a man
13:14and I hit someone
13:15to defend my sister's honor,
13:16you would've understood me, right?
13:17But because I'm a woman,
13:18I'm saying this.
13:19Not because you're a woman.
13:20I respect women
13:21and I don't belittle them.
13:24Because you're the daughter
13:25of Giorgios Tamiris.
13:26Your father was a respectable man
13:28and he had his dignity.
13:29He never tried to hurt anyone.
13:32And he raised you for this.
13:35If your father
13:37had seen you today,
13:39he would've been upset.
13:46Eleni.
13:49I know you're alone
13:51and you're carrying a lot of weight.
13:54I can't put you in a good position.
13:57But I want you to remember
13:59that I'm obliged
14:01to get some of this burden off of you.
14:05It's my duty.
14:12I never thought
14:14I'd have to tell you
14:15that you slept with Asimina's sister.
14:17Right?
14:19She's your brother's wife.
14:21Where's your honor, Constantis?
14:23Isn't Nikephoros enough for me?
14:25And now you too?
14:28You humiliated me in front of everyone
14:29because of your stupidity.
14:31You put my head in the ground.
14:33You're doing everything you can
14:34to prove who's worse than you.
14:36Doukas, please calm down.
14:38Okay, you're the second one.
14:39How can I calm down?
14:40Of course,
14:41the stupidest person
14:42will be talking to me.
14:44Doukas,
14:45Constantis is mistaken.
14:46There's no need to exaggerate.
14:48And you,
14:49did he say anything to you?
14:51What happened was a misunderstanding.
14:54I didn't do anything wrong.
14:55I don't regret it, son.
14:56Go ahead.
14:57Did you hear that?
14:59He has no brain.
15:00He said he doesn't regret it, son.
15:01Dad, I don't have the right, son.
15:04She tried to get close to me.
15:06And every time we met,
15:07she would show me
15:08that she wanted to be with someone in our family,
15:10and I did what I wanted.
15:11It's impossible for me
15:12to be with one of them,
15:13because they're all the same.
15:15They want power and wealth.
15:17So don't compare me
15:18to Nikiforos at all.
15:20Because I didn't fall in love
15:21with one of them.
15:22I'm better than him,
15:23but you're the one
15:24who doesn't see it.
15:26Constantis,
15:27don't say more than that.
15:30You like to oppress me, dad.
15:32You always act like
15:33I'm a stranger,
15:34not your son.
15:36Constantis,
15:37what are you saying?
15:39Your father doesn't differentiate
15:40between you and your brother, Bnoub.
15:41Why are you thinking this way?
15:43You know I'm right.
15:45I'm the worst son
15:46to you.
15:47And you never missed
15:48a chance to show me this.
15:52But don't lie to yourself, Bnoub,
15:53because I understand.
15:55And I promise you
15:56I won't forget.
16:10How's work?
16:14It's going very slowly.
16:16I'm afraid my knowledge
16:17won't be enough.
16:20I'm thinking of doing
16:21an assignment for the main project.
16:23I'll take it to a lawyer
16:24who specializes in these things
16:25and he'll take a look at it.
16:27Maybe it'll help me a little.
16:29I can help you if you want.
16:31I've had experience
16:32since I was a secretary.
16:34The sooner I remember
16:35the more I'll be able
16:36to help you.
16:37I hope so,
16:38because it'll help me a lot.
16:40Maybe I'll find more time
16:41for the land.
16:44I want to find men
16:45to start planting.
16:47We have a lot of land
16:48that's been planted.
16:50The land is 60 acres.
16:52Can you plant it?
16:54Don't worry.
16:55We've been working on it
16:56all our lives.
16:58We were raised in these fields.
17:00There are a lot of things
17:01we need to do.
17:03Maybe we need to forget
17:04about the land.
17:06Maybe we need to forget
17:07about the doctor
17:08for a little while.
17:11I asked and they told me
17:12about a very good doctor.
17:15We're going to see him
17:16soon, my love.
17:18Really, Lambros?
17:20I don't want you
17:21to risk your life
17:22for anything, Theodosia.
17:25My life?
17:27We're going to do this
17:28for me?
17:29No, Theodosia.
17:31For me.
17:33We're going to do this
17:34for our son.
17:45I can't believe it.
17:46He's gone crazy.
17:47Not even one person
17:48tried to help
17:49this poor girl.
17:51She did everything
17:52in a hurry.
17:53I saw it with my own eyes.
17:54No one expected this.
17:56But good for her.
17:57Maybe now
17:58he understands
17:59that he doesn't need
18:00to spread rumors.
18:01Drosso could have been...
18:03I mean,
18:04Konstantos could have been
18:05a better choice.
18:06Maybe she should have
18:07been like Asimina.
18:08Nikephoros is not
18:09like Konstantos.
18:11Don't compare them.
18:12You're right.
18:13In my opinion,
18:14it's impossible for Drosso
18:15to forgive someone
18:16without morals
18:17like Konstantos.
18:19We need to find the girls
18:21so we can find out
18:22what happened.
18:29Violeta?
18:31I'm sorry for what happened.
18:32I shouldn't have
18:33caused a problem here
18:34but I couldn't
18:35control myself.
18:36It's not a problem.
18:37You were right.
18:38We were all going
18:39to do the same thing.
18:40Not all of us, Violeta.
18:41Not all of us.
18:42You can't break
18:43people's heads
18:44on purpose.
18:45You have to love each other.
18:46You can't hurt each other.
18:47I'm sure
18:48Eleni regretted
18:49what she did.
18:50Isn't that right, girl?
18:51Tell me what you want,
18:52father.
18:54But I won't allow
18:55anyone to play
18:56with my sister Drosso's honor.
18:57And now I want you
18:58to know one thing.
18:59This is Konstantos's
19:00word.
19:01He didn't touch
19:02a hair on my sister's head.
19:03Everything he said
19:04was a lie.
19:05He confessed to Brosalis
19:06and in front of his family.
19:07I don't want anyone
19:08to doubt this information.
19:09Don't worry, Eleni.
19:10No one believed him
19:11in the first place.
19:15I have to go see them.
19:17I'm sure they're
19:18very upset.
19:20Shouldn't we wait a little?
19:22What do you mean, wait?
19:23I'm going.
19:24Do you want to come?
19:26Honestly, I don't think
19:27they want to see me.
19:30What do you mean?
19:32Konstantos's family
19:33has the right to hear you.
19:35Let your sisters
19:36calm down
19:37and talk to you
19:38about this.
19:39I'll go to them
19:40later.
19:42You know very well
19:43what they think of you
19:45and that they're not
19:46upset with you.
19:48But as you wish.
19:51I'll go by myself.
20:01Eleni!
20:04I can't stop thinking
20:05since I heard about it.
20:07I'm sure Konstantos
20:08told the truth.
20:09Why do you care
20:10about this?
20:11Are you serious?
20:14If anything happened
20:15between them,
20:16they're cousins.
20:18Miltiades told you
20:19that Drosso
20:20is not your daughter
20:21and has nothing to do
20:22with the Sevastos family.
20:23Are you sure about that?
20:24Are you sure
20:25about what you're saying?
20:26Yes, but there's a chance
20:27that you're lying.
20:28And that's a big chance.
20:30Okay, Miltiades.
20:31Think whatever you want.
20:33But he didn't touch your son.
20:35I trust my sister Drosso.
20:37And she said
20:38that nothing happened
20:39between them.
20:40Then I'm sure
20:41that this is all
20:42Konstantos' imagination.
20:44How about Drosso?
20:45Don't worry about him.
20:47I can take care of him.
20:49Okay.
20:50If you need anything...
20:51We don't need anything.
20:53Thank you very much.
20:54Eleni!
20:55I'm sorry
20:56I'm late
20:57for Thomas' story.
20:59It's okay.
21:11Do you want to come
21:12and pray with me?
21:14Your body
21:15will get better
21:16in a few days.
21:18And you won't need
21:19that thing anymore
21:20in your sleep.
21:22I don't need
21:23that thing
21:24in my sleep.
21:25I know.
21:27I took it before
21:28and I stopped it.
21:30And I came back
21:31at the time of the war.
21:33When I was in pain.
21:35The only thing
21:36that would calm me
21:37down from everything.
21:39There's no need
21:40to explain it to me, son.
21:41I mean,
21:42there were a lot of people
21:43at the time.
21:44I stopped it.
21:45But I let it go for a while.
21:47I thought a lot
21:49and I got rid of it.
21:50But no.
21:52I was wrong.
21:54I let it go
21:55because I was afraid.
21:57And I proved it
21:59with the first chance.
22:01The wine
22:02that I drank
22:03when we were together
22:04was the first cup
22:05I put in my mouth
22:06after 25 years,
22:07Thomas.
22:09Without the wine
22:10of the victim.
22:12Since then,
22:13I haven't drunk from it
22:14in a while.
22:16My grandfather
22:17used to say
22:18a long time ago
22:20that when you stop,
22:22you have to look at the sky
22:24and always praise God
22:27and know where you're going
22:28and what your path is.
22:32And also,
22:33when you fall,
22:34son,
22:35look at the ground.
22:37I mean,
22:39don't complain
22:40about yourself
22:41in Nubia, Thomas.
22:49Constantis,
22:50forget about it.
22:52What happened, happened.
22:54So tell me,
22:55what are you going to do
22:56after this scandal?
22:57What's wrong with you?
22:58Are you going to continue
22:59as if nothing happened?
23:00I'm not like you.
23:01Why aren't you like me?
23:02Are you comparing me to you?
23:04I'm a man.
23:05I don't have a son.
23:07I don't have to justify
23:08my actions.
23:10But your family
23:11has heard it.
23:12So be careful
23:13about your actions.
23:14I don't care about
23:15my family's name.
23:16This name is a curse on me.
23:18So why did you lie to me
23:19about Nada?
23:20Did you want her to stay?
23:22Aren't we like brothers?
23:23Isn't that the way it is?
23:24Shut up!
23:25You're the one who spread
23:26the news everywhere.
23:27I didn't do anything,
23:28Constantis.
23:29So how did Eleni
23:30find out about this?
23:31Was it possible
23:32that the bird told her?
23:35I'm going to finish
23:36those bastards.
23:37And also,
23:38I'm going to make them
23:39regret thinking
23:40they're hurting me.
23:41I'm going to show them
23:42what happens
23:43when they get involved
23:44with Constantis.
23:45It's not about Constantis.
23:46They're three poor girls.
23:47We wasted a lot of time on them.
23:48Those poor girls
23:49are the reason for everything.
23:51Remember this day
23:52because I'm going to
23:53take them out of this village.
23:55If we could take them out,
23:57we would have taken them out.
23:58Your father wouldn't have left them.
23:59Because my father
24:00couldn't deal with them.
24:01Really?
24:03What should he have done?
24:07What I'm going to do.
24:10Today,
24:11everyone will be
24:12celebrating the carnival
24:13and I'm going to
24:14give them a chance.
24:15Me and a chance.
24:17Are you with me or not?
24:19Now I want to know
24:20the answer from you.
24:30How did all this
24:31happen Eleni?
24:33I really thought
24:34Brosalis was right.
24:35Stop lying.
24:36What did you want him to do?
24:38Besides,
24:39I wasn't aware.
24:40At least,
24:41in front of them,
24:42he told the truth.
24:43Why didn't he say
24:44that from the beginning?
24:45Why did he do that?
24:48What does he know about me?
24:49Does he spread
24:50dirty rumors for no reason?
24:52We started talking more
24:53since you
24:54broke up with Asim.
24:56We started laughing
24:57and joking together
24:58but I told him
24:59I don't think
25:00I'm serious about him.
25:01I didn't expect him
25:02to do that.
25:03Whatever you did,
25:04he wouldn't talk
25:05about you like that.
25:06Especially in your situation.
25:09What situation?
25:11What happened?
25:12Nothing, sister.
25:14Eleni,
25:15tell me.
25:18We have to tell Drosso.
25:22Sooner or later,
25:23you'll find out.
25:24What?
25:25Will you tell me or not?
25:32Honestly,
25:36Drosso is pregnant.
25:43I didn't tell anyone
25:44that you hid me here.
25:45Believe me, Violetta.
25:46I didn't even open my mouth.
25:48Let's keep this
25:49a secret between us.
25:51Your husband is very angry
25:52and I don't want him
25:53to make fun of me.
25:55You helped me a lot.
25:56Why would I lie to you?
25:58If it wasn't for you,
25:59I wouldn't know
26:00what happened to me.
26:01All of this
26:02doesn't matter now.
26:03What matters is that
26:04you're back home
26:05and that you're healthy.
26:06Everything else
26:07will be solved by itself.
26:08You didn't affect me.
26:09Thank you.
26:10You didn't affect me.
26:11Thank you, Violetta.
26:21What?
26:22You have a guest?
26:23He had a guest.
26:24I was just leaving, Tolias.
26:26But I brought
26:27a few things for Baghouna.
26:30How long have you been friends?
26:32What kind of question is that?
26:33We've been friends for a long time, Tolias.
26:35Yes.
26:36Close friends.
26:37Let's go.
26:38I'm going to the cafe.
26:39I left Banagiotis alone
26:40and I'm afraid
26:41he'll get upset again.
26:43Excuse me.
26:44Goodbye.
26:51I don't want you
26:52to tell anyone
26:53what happened between us.
26:55Do you understand, Baghouna?
26:57I didn't tell anyone.
26:58Believe me.
26:59Do you think I'm stupid?
27:01You were talking about us.
27:05I don't want the kids
27:06to see you like this.
27:07Okay?
27:10Yes.
27:11It's true that
27:12I'm going to be late today.
27:13I'm going to the cafe
27:14because the men are meeting.
27:17But I don't want you
27:18to come to Baghouna.
27:19Do you understand?
27:21We don't want them
27:22to start talking.
27:33Now do you know
27:34why I was going to break his head?
27:36If the people of the village
27:37thought he was the father
27:38of the boy,
27:39how were we going
27:40to change their mind?
27:41It's good that he finally
27:42admitted it in prison.
27:44What are we going to do?
27:45He's my son
27:46and I'm going to do
27:47everything I can
27:48to honor him.
27:52Okay, break his head.
27:54But your son
27:55has to live with his family.
27:57He has a right.
27:58He has to find
27:59a guy named Pavlos.
28:00I told you a thousand times
28:01I don't want him.
28:02Why isn't anyone
28:03understanding me?
28:04I don't want to be with him.
28:05I don't want him to know.
28:06I'm not going to tell him.
28:07He's not going to stop
28:08talking about it.
28:12Did you hear that?
28:13I hope Samina doesn't
28:14think about it.
28:15Because I'm done,
28:16I'm going to die.
28:33Once upon a time
28:34in the days of the war
28:35I mean, he'd eat an onion peel.
28:37No one could put it in his mouth.
28:39Everyone would give it to the man next to him.
28:41And when we were fighting, the guard saw the onion peel and ate it quickly.
28:48I don't want to get full from talking to you.
28:50But I want to rest.
28:52I'm happy because I met your friend, Nistoras.
28:55And I became your friend.
28:57Since the plans of Amal Sarandis include our region, it means you'll visit us a lot, right?
29:05Yes.
29:10What happened to Nistoras?
29:12Did you find anything new?
29:14You can say that I found something new.
29:17What did you find?
29:18I talked to my friend in Athens.
29:21He lives in the same area where your house was.
29:24I gave him the name of the village and he told me that he'd look for it.
29:28Don't worry, he's a nice guy and he's proud of me.
29:31He promised me that he'd do everything he could without anyone knowing anything.
29:35Whatever you do, I can't die for you, Nistoras.
29:38First, we have to wait for the result.
29:41It's not enough to look for a specific person.
29:44This person has to help us meet him.
29:56Can't you leave me alone to sleep?
30:02When you have kids, you'll know that it's impossible, Nikephoros.
30:08Especially when you see them upset and you feel that you need them by your side.
30:21Nikephoros.
30:23Nikephoros.
30:26If I could tell you one thing only as your mother, I would tell you now.
30:32When you look at your memories when you were happy and sad,
30:36and when you cried and cried,
30:39you'll know that only a part of these memories is important.
30:46We still have a long life ahead of us, Nikephoros.
30:51We're going to live a lot of beautiful and sad memories.
30:56That's why we have to look ahead.
31:00What do you mean, mother?
31:03Do you think I'm going to forget my disappointment in my book that easily?
31:07Or will I forgive my father who chose the worst moment of my life
31:13and treated me like I was nobody?
31:16You'll forget your disappointment when you share your new tiredness.
31:20As for your father...
31:22No, no, no.
31:25That's enough, mother.
31:27I'm not writing your son anymore.
31:30I understand and I know myself.
31:35I'm a failure.
31:38Who would have thought that this would be the end of me?
31:41What are you saying, Nikephoros?
31:43I can't believe you're saying this.
31:46How are you going to give up?
31:48Are you going to stop believing in yourself just because your father was wrong?
31:51My father didn't interfere.
31:53I'm the one who became his enemy.
31:56I'm not afraid of anyone as much as I'm afraid of myself.
32:01Believe me, if I could have disappeared,
32:03I would have disappeared without thinking about anything at all, mother.
32:07You won't change in my eyes, son.
32:10You will always be my strong son,
32:12who has nothing to fear.
32:16Leave me, mother.
32:21Goodbye.
32:40Goodbye.
32:49She's asleep.
32:57Please tell me you found Baphlos.
33:04What are we going to do now?
33:06I don't know, son.
33:08I'm not afraid of her, but I'm afraid of you too.
33:12Because you have no limits, son.
33:17My bad luck has no limits.
33:20Every time I believe that I paid the price for my mistakes and I'm done,
33:23I get a new problem in my life.
33:26And today this is the problem of Konstantos.
33:29It's obvious that I won't be able to escape from Sebastian's family.
33:32When we were young, you saved us with the stone the first time you saw life.
33:37And you saved us with the stone in Sirius' story.
33:42But it's as if you're asking him to shed your blood.
33:46It's as if you want them to provoke you.
33:49I'm just asking for justice, Simina.
33:52Not blood at all.
33:54But I still have patience.
33:56And if he has to shed your blood to find the justice he's looking for,
33:59I'm ready.
34:01Even if it's this blood,
34:03he'll kill me.
34:06He'll kill you.
34:36He'll kill you.
35:02Why didn't you change your clothes?
35:04I didn't want to see anyone.
35:07You're going to go and raise your head again.
35:11And don't forget that we have to go to church with all the women.
35:16And we're going to go to Violetta's and see who puts the bells.
35:21And we're going to show everyone that Drossos is Tamiris.
35:24There's nothing to be ashamed of.
35:26That's called hypocrisy.
35:27Why?
35:30Because there's a child inside you?
35:33It's a blessing to have a child in this world.
35:36You used to say that a child without a father...
35:39I know what you were saying, Drossos.
35:42And I'll keep saying the same thing because I don't want you to suffer more than this.
35:45And because I know how the world works.
35:47Not because I agree with these people.
35:53Change your clothes.
35:55I'll wait for you here.
36:02Let's go.
36:12Let's go downstairs. We don't want anyone to see us.
36:15Don't make any more trouble.
36:17We don't want to be in trouble.
36:19What's wrong, Melitis? Are you scared?
36:24Since when did you become so stubborn?
36:27You know what I can do.
36:29This isn't right, Noob.
36:31Especially now.
36:32Your father said...
36:33My father has to stay in his office and do his job.
36:36He's become easier than before.
36:40I can handle this on my own.
36:43You're crazy and your thinking doesn't make sense, Noob.
36:45Think carefully, Konstantis.
36:48Everyone will doubt you after what happened.
36:50Look how beautiful these little birds are.
36:52They came out of their nests.
36:56Very soon, I'll give them to Melitis.
37:20You can't get rid of their filth.
37:23Unless you burn them alive.
37:27What?
37:29Are you coming with me or not?
37:36Are you that scared?
37:39You're not good at talking.
37:41When it's serious, you run away.
37:47I'm leaving.
37:50See you.
38:00Enjoy.
38:10Look at this beautiful, thin body.
38:13Just like the one in the movies.
38:16I love your wife.
38:17But remember...
38:18She loves the weak.
38:19That's right.
38:20But I think the husband looks more hairy than the bear they raise.
38:25As they say...
38:26Hair is the treasure of men.
38:30Kiss!
38:31Kiss!
38:32Kiss!
38:33Kiss!
38:34Kiss!
38:35Come here.
38:36You look beautiful, my wife.
38:38No, no, my dear.
38:39I want to wear a gold bracelet and then do whatever I want.
38:43Shut up!
38:44Go get my daughter and give her the things I asked you to.
38:47Or else...
38:48You'll forget this beautiful face for the rest of your life.
38:52What a beautiful face!
38:55Don't say anything or you'll sleep here tonight.
38:59Don't worry, Mrs. Desbo.
39:00I'll take you to my house.
39:02I don't want your help.
39:03Look at those two over there.
39:05Look behind you.
39:06They're the ones who brought me here.
39:08They carried me all the way.
39:09And they're going to take me home.
39:11I've planned the way back for them.
39:15Kiss!
39:16Kiss!
39:17Kiss!
39:18Kiss!
39:19Kiss!
39:20Kiss!
39:21That's enough, my dear.
39:23I'm a shy girl.
39:28Tell my daughter to kiss me in front of me.
39:31What are you doing?
39:32Kiss!
39:33Kiss!
39:34Kiss!
39:35Kiss!
39:36Kiss!
39:37Kiss!
39:38Kiss!
39:39Kiss!
39:40Kiss!
39:43Shouldn't you be having fun with the kids for a while?
39:46No, I'll stay late.
39:47I'll stay with you.
39:48At least I'll fill my purse.
39:49This is my job, Mr. Yadis.
39:51Your job is to enjoy the night.
39:54But...
39:55I'm very happy this night.
40:00His face is so sad.
40:01Do you want to sing something for him?
40:02Get up.
40:04Sing for me.
40:05Leave me alone.
40:06I don't want to.
40:07How are you?
40:09Good evening.
40:11Welcome.
40:13I'm glad you came.
40:15I'm so happy to be here.
40:17I was thinking about coming here
40:19after everything that's going on at home.
40:21What's going on?
40:23We can talk about it later.
40:31I didn't expect to see you here.
40:33I'm so sorry about today.
40:35You're one of my beautiful sisters.
40:37And one of your family.
40:39I thought we could talk about it
40:41and have some fun here.
40:43I'm tired.
40:45I'm going home.
40:47Are you going alone?
40:49Can you give me a ride, Horace?
40:51Sure.
40:53I'll give you a ride.
40:55I don't want to leave Nina.
40:57You want to go alone at this hour?
40:59Don't worry, no one will leave Nina.
41:01The worst thing that could happen to me
41:03is that she won't get to see you.
41:33Let's go.
41:51Meletis, what are you doing here at this hour?
41:53You have to come with me, sir.
41:55Constantes.
42:03Let's go.
42:33Let's go.
43:03Let's go.
43:33Let's go.
43:35Let's go.
44:03Let's go.
44:05Let's go.
44:07Let's go.
44:09Let's go.
44:11Let's go.
44:13Let's go.
44:15Let's go.
44:17Let's go.
44:19Let's go.
44:21Let's go.
44:23Let's go.
44:25Let's go.
44:27Let's go.
44:29Let's go.
44:31Let's go.