松本清張「かげろう絵図」
Stop the Old Fox , Kagerou Ezu
Kagero Ezu (2016)
Kagero Ezu (2016)
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:45What's true
00:01:00Kaji Nakano, Nira Marita, Tim was more person
00:01:09Me
00:01:11Sonata no Chi way Kasuya Ichida you don't know
00:01:15Aranuto got me okay. Hey, Mono, Nochi
00:01:19Fugu no Saigo to get out of Noah
00:01:22Sonata gamma da
00:01:25Osana Ikaro, Death
00:01:30We
00:01:40She's no home ID at the Shimada some money you don't have it. Can I ask you Nikita Noah? It's not okay this
00:01:46Casio
00:01:48Say you know he took it
00:01:51She was a don't know
00:01:54To the people
00:01:56You miss no Yoni. Okay, Nagare, Kano
00:02:00He kissed me the whole guy eat. Oh, she didn't stop again
00:02:04Which is you?
00:02:06Nakano, no, let me okay
00:02:08Bore you can use it
00:02:13Omino no kata to Tsurumi
00:02:15Whoa, okay. No, can I offer to go to a little cat? You don't do it
00:02:18You
00:02:20Die he took it
00:02:27Me
00:02:30Was no kitchen Oh, I don't know
00:02:33Yo, yo to stay Mukai. You're tight. Oh, Mojito
00:02:36Sarah, you know
00:02:40Yoko, no, no, I'm seeing this
00:02:45She knows Kisama don't know Sarah, you know this
00:02:49Nagasaki, I guess
00:02:51Syria, Yota, Yuri
00:02:53Ranga could you can you mogul? You come on Thomas?
00:02:56Katana, what's there?
00:02:59He killed so they all my love to you
00:03:04So you got
00:03:08Nakano no yoga tsukkagi
00:03:11Sonata
00:03:13Bush to stay here
00:03:18Oh
00:03:33What do you think
00:03:36Konosaki
00:03:38Hitori, they have to get it. I
00:03:40She might go me on this
00:03:42Come on, what the Chica go on guys just live on this
00:03:46Oh, yes, I go no not him again. No, they'll meet I'd say she knows Kisama. No, I don't want to smash
00:03:54So can't I don't want you
00:04:15You
00:04:45I
00:05:15Oh
00:06:15I'm going to go crazy.
00:06:33The Shogun has summoned Sanada Shinano.
00:06:39What do you think?
00:06:41What do you think?
00:06:43I think it's a bit early.
00:06:49Yes.
00:06:51You can go now.
00:06:54This is General Ienari Otosei.
00:07:02He is the 50th Shogun.
00:07:05He has 50 wives and 50 sons.
00:07:12The one sitting next to him is the wife of the Shogun.
00:07:17She is the daughter of the Shogun.
00:07:21She has been taking care of the Shogun for a long time.
00:07:27She has a lot of power.
00:07:32Nice to meet you. My name is Taikei Shigoku.
00:07:37You are still young.
00:07:43Nice to meet you.
00:07:46The Princess has come to visit.
00:07:49Oh, Inuchiyo, Inuchiyo.
00:07:52Come and sit on my lap.
00:07:56I'm Wakagimi.
00:07:58Mother.
00:08:00Long time no see, Princess.
00:08:03You are as beautiful as I am.
00:08:08You are so cute.
00:08:12The Shogun is very kind.
00:08:17What do you think, General?
00:08:19Yes.
00:08:21I am afraid that I will die before the Shogun.
00:08:26I'm glad to hear that.
00:08:28Princess Inuchiyo, the daughter of the Shogun,
00:08:33was born before the Shogun, Kaga.
00:08:38The Shogun wanted to marry her
00:08:42because he wanted her to be the next Tokugawa.
00:08:48The Shogun and the Princess
00:08:51were deeply in love with each other.
00:09:04This is the garden of Fukiage.
00:09:08This is the royal palace of Nishinomaru.
00:09:14Today, we are going to have a competition
00:09:19to see who can cook the best miso.
00:09:34In the east, there is a place
00:09:37where people have lived for 50 years.
00:09:39In the west, there is a place
00:09:42where people live for over 40 years.
00:09:48In the east, there is a place
00:09:52where people live for 50 years.
00:09:57Now, the place is a place of new love.
00:10:02That is Otaki.
00:10:05Behind the cherry blossoms dancing in the wind,
00:10:12in this woman's lap, jealousy, hatred, and hatred
00:10:18were swirling in a black whirlpool.
00:10:23Yoshino-yama,
00:10:27Minase no kasumi mo nani naran
00:10:32to fukiage no hanazaka ni naru.
00:10:40That's a good song.
00:10:43It was composed by Omiyo-sama.
00:10:51It's a good song.
00:10:53As expected of Omiyo-sama.
00:10:55I can feel a different kind of expansion.
00:11:00First of all,
00:11:02I don't think there's a better song than this.
00:11:10I'll sing another one.
00:11:11Read it.
00:11:18Fukiage no misono ni niou hana no iro ni
00:11:26horo mo someten nochi no katami ni
00:11:35Whose song is it?
00:11:38Yes, it's Otaki-sama's song.
00:11:42Otaki?
00:11:45Otaki's song has a heart.
00:11:50That's right.
00:11:52However, Omiyo-sama's song
00:11:56is a great song.
00:11:59It's a masterpiece.
00:12:01Listen.
00:12:04Since when did you become a prince?
00:12:15Well...
00:12:18Ichiban wa
00:12:25Otaki no uta
00:12:35Otaki, your song is the best.
00:12:40Come here.
00:12:42Come here.
00:12:44Yes.
00:12:48Ichiban wa
00:12:56Flowers are good.
00:12:58Songs are good.
00:12:59Flowers are the best.
00:13:02Sing.
00:13:05Tie this to the cherry tree branch.
00:13:09Yes, sir.
00:13:17Otaki no uta
00:13:48It's a mushroom.
00:14:06Otaki-sama!
00:14:08Otaki-sama!
00:14:10Otaki-sama!
00:14:13Otaki-sama!
00:14:17Otaki no uta
00:14:39Ryuuzan?
00:14:41Otaki-sama, it seems you didn't realize
00:14:45that there was a mushroom in your stomach.
00:14:48The thing I hate the most in this world
00:14:52is Ryuuzan.
00:14:56It's a pity to see such a beautiful flower.
00:15:02Can't I come to your wedding?
00:15:05Yes, sir.
00:15:10Tonight,
00:15:12call Mio.
00:15:15Yes, sir.
00:15:21You did a good job, Tomito.
00:15:25I thank you.
00:15:28I didn't do anything.
00:15:31I thought you were a good person.
00:15:35But I was wrong.
00:15:37I'm ready to accept your apology.
00:15:42Don't worry.
00:15:45I'll tell the Queen that you don't need to apologize.
00:15:52She will listen to me.
00:15:59Thank you very much.
00:16:02If you look at it this way,
00:16:06it's a waste of money to keep it as a dowry.
00:16:12From today on, I'll pay you with my own money.
00:16:18I'm counting on you.
00:16:20Do your best.
00:16:25Yes, ma'am.
00:16:28This program is brought to you by JAPANET and its sponsors.
00:16:43Lady Kikugawa,
00:16:45you all look so beautiful on your wedding day.
00:16:48I know.
00:16:50It's been a while since I've been out of the castle,
00:16:53so I'm excited.
00:16:56Tsumata, is this your first time?
00:16:59Yes.
00:17:00I heard that there are many beautiful monks in the temple.
00:17:05I'm sure you all have someone in mind.
00:17:09You shouldn't say that.
00:17:13I'm sorry.
00:17:27Who are you?
00:17:29I'm sorry.
00:17:57What are you doing here?
00:17:59I was in a tight spot.
00:18:01I couldn't move my body.
00:18:04So I...
00:18:10Anyway,
00:18:12you were able to leave the temple after half a year?
00:18:16It was a blessing from the Buddha.
00:18:21You mean you gave him a painting of a dragon?
00:18:25I thought that if you were humiliated in the temple,
00:18:28it would be a blessing from the Buddha.
00:18:33But...
00:18:35I didn't think that you would stay in the temple.
00:18:41The palace is in a state of chaos.
00:18:45The Buddha has sent his servants to take care of the family.
00:18:53They are working hard to make money.
00:18:58Sekiyo, the wife of the Buddha, is managing the palace well.
00:19:06Your duty is to stop that movement.
00:19:12It may be hard,
00:19:15but please be patient.
00:19:17Even so,
00:19:19it's not easy to die a small life without sin.
00:19:25Above all,
00:19:28I am prepared to give my life for this duty.
00:19:33That's a good resolution.
00:19:36Nui,
00:19:38are you prepared to give up the life of a woman?
00:19:45Yes.
00:19:46You are a great official.
00:19:52If your wife asks you to marry her,
00:19:57what will you do?
00:20:01At that time...
00:20:05I will do it.
00:20:17I'm going to meet Shinnosuke.
00:20:20Shinnosuke-sama, are you going back to Edo?
00:20:24I left Edo six months ago.
00:20:27Now I'm staying at the house of a samurai called Toyoharu.
00:20:31I'm a doctor.
00:20:33Toyoharu is a very good woman.
00:20:40Shinnosuke-sama.
00:20:42I mistook you for someone else.
00:20:44You are my grandson.
00:20:46Shinnosuke-sama, you are mistaken.
00:20:49You don't look like a samurai.
00:20:52It's been five years since I retired.
00:20:55Well, this is not bad.
00:20:58Don't talk nonsense.
00:21:00If I were you,
00:21:02I would have followed my father to be a doctor.
00:21:06If I were you,
00:21:08I would have followed my father to be a doctor.
00:21:11Don't you regret it?
00:21:13You are still the same.
00:21:15You can't marry me.
00:21:19Don't worry about me.
00:21:22Shinnosuke-sama,
00:21:23you are living with a beautiful lady.
00:21:27I envy you.
00:21:29That's right.
00:21:32I'm sorry.
00:21:34I'm a bit lazy.
00:21:36Thank you for the meal.
00:22:02It brings back memories.
00:22:05Shinnosuke-sama helped me a lot.
00:22:09I used to come here often when I was a child.
00:22:32Here you are.
00:22:37Thank you.
00:22:39Which one do you want?
00:22:42This one.
00:22:44I'll take the fourth one.
00:22:46Thank you.
00:22:55Here you are.
00:22:59It's been five years.
00:23:02It's a cheap souvenir.
00:23:06Is that so?
00:23:08Do you want me to wear it?
00:23:10No, it's fine.
00:23:16Don't be reckless.
00:23:19What?
00:23:20You are reckless.
00:23:24You don't go back to your parents' house.
00:23:30It's not an ordinary job.
00:23:36I'd like to go with you to the castle,
00:23:41but I can't.
00:23:45It's a man's job.
00:23:49You have to do what you have to do.
00:23:56It's hard.
00:23:59It's not like that.
00:24:04It's not like that.
00:24:08After my father died,
00:24:13Shinnosuke-sama's father took care of me.
00:24:19Even my uncle was killed by Sekio.
00:24:24I'm frustrated.
00:24:27If I can get rid of Sekio's evil,
00:24:31I'll be able to repay my father's kindness.
00:24:39I see.
00:24:42But if you're really reckless...
00:24:45Don't worry.
00:24:58I'm home.
00:25:09I'm home.
00:25:12Shin-san, you have a visitor.
00:25:15There's a patient you want to see.
00:25:19Are you Ryoan?
00:25:21Where is the patient?
00:25:26Don't say anything.
00:25:56How is she?
00:26:06She has a chest pain since noon.
00:26:10She'll vomit soon.
00:26:15Did she eat anything strange this morning?
00:26:18No, not at all.
00:26:26I'll give you an injection.
00:26:28Are you going to touch her?
00:26:29If I don't, I won't be able to examine her.
00:26:38Does it hurt here?
00:26:45How about here?
00:26:52Tell me if it hurts.
00:26:55How about here?
00:27:26She's not sick.
00:27:30But she's suffering like this.
00:27:34She's in a coma.
00:27:38Is that true?
00:27:40Yes.
00:27:41I think she's in a coma.
00:27:44There's no abdominal pain.
00:27:46There's no pain in her hands.
00:27:47She has a chest pain.
00:27:49I understand.
00:27:51It's because she's in a coma.
00:27:56Osaji-dono.
00:28:06Don't touch her.
00:28:32Kikugawa-sama.
00:28:34Are you sick?
00:28:36You don't look well.
00:28:38It's not important.
00:28:40She'll vomit soon.
00:28:42Look straight ahead.
00:28:44She's vomiting.
00:29:14Is this your first visit?
00:29:34Yes.
00:29:36I'm Tomi, Kikugawa-sama's room-lover.
00:29:47Yes.
00:29:49It's her.
00:29:53Look.
00:29:54Can I borrow your glasses?
00:29:58Are you ready?
00:30:01I'm not dependent on you.
00:30:31She's vomiting.
00:31:00She's vomiting.
00:31:10She's vomiting.
00:31:30She's vomiting.
00:31:58She's vomiting.
00:32:03She's vomiting.
00:32:09She's vomiting.
00:32:19She's vomiting.
00:32:29She's vomiting.
00:32:44She's vomiting.
00:32:46She's vomiting.
00:33:09After hearing the news of her death,
00:33:13there was an uproar in the Edo castle.
00:33:18The voices of many women in the west
00:33:23echoed in the castle like cicadas in the summer.
00:33:29If she were to be executed,
00:33:32she would be executed at once.
00:33:35The same was the case for the lord of Omiyo,
00:33:38Lord Nakanosekiyo.
00:33:43What is the lord's request?
00:33:47The lord's request is for her to be executed at once.
00:33:50She has woken up from her coma,
00:33:53but her limbs are still swollen.
00:33:58She has refused to see the lord of Omiyo,
00:34:00but the lord of Omiyo and I will take care of her.
00:34:05If that's the case,
00:34:07we'll have to think of a way to deal with her
00:34:10after the lord of Omiyo is executed.
00:34:15It seems that Awaji Wakisaka,
00:34:18a self-proclaimed warrior of the Ooku Shukusei faction,
00:34:21is in cahoots with Honmaru Rouju, Mizuno Ichizen.
00:34:24The Shogun family is trying to save me.
00:34:32That won't happen.
00:34:34Give me your hand.
00:34:36What kind of hand?
00:34:41I would like you to give me your life
00:34:47as a token of your loyalty to the Shogun family.
00:34:53A token of my loyalty?
00:34:55It would be a waste of time for me.
00:34:58I would like you to give me your life
00:35:03as a token of your loyalty to the Shogun family.
00:35:08That would be a great honor for me.
00:35:14When the lord of Omiyo becomes the head of the Shogun family,
00:35:19our country will continue.
00:35:24Can you do it, Minoru?
00:35:27I have to do it.
00:35:38By the way, Minoru,
00:35:40when the lord of Omiyo passed away,
00:35:43what was the name of the woman
00:35:45who was on the throne?
00:35:48She was the daughter of Tomitomousu Shinzan.
00:35:51She was the one who gave the throne to Otaki-sama
00:35:53at the Hanami-no-Seki the other day.
00:35:56She was also the one who created this place.
00:36:02Something bad must have happened.
00:36:08Is it a coincidence that Otaki-sama fell?
00:36:14Why don't we investigate it?
00:36:17It's a trap!
00:36:19It's a trap!
00:36:21It's a trap!
00:36:23It's a trap!
00:36:24It's a trap!
00:36:29Lord Kikugawa, how did it go?
00:36:32He said he was looking for a stepping stone.
00:36:35The one Otaki-sama used when he fell.
00:36:44I can't find it.
00:36:45I've never seen this face before.
00:36:49Is this what you're looking for?
00:36:54There's a picture of a dragon on it.
00:36:57Otaki-sama was going to fall,
00:36:59so he did this trick.
00:37:03Is it okay for a man to be in the oak?
00:37:06No, no.
00:37:07I'm a judge.
00:37:09You're a Shinzan, so you probably don't know.
00:37:12When you're a judge, you're free to do whatever you want.
00:37:16Sometimes, you can go to the temple with your third friend.
00:37:22Don't make fun of me.
00:37:24Go to the temple with your third friend?
00:37:27You don't know anything.
00:37:30If you find out what kind of tricks the noblemen are doing in the temple,
00:37:34you'll be surprised.
00:37:37Oh, never mind.
00:37:39I'll keep this.
00:37:41If you deliver this to Otaki-sama,
00:37:44you'll get a lot of rewards.
00:37:49Wait a minute.
00:37:50You don't have to hurry.
00:37:54It's rare for a man and a woman to be alone in this oak.
00:38:02If you can keep that stepping stone a secret,
00:38:06I'll give you a reward.
00:38:08A reward?
00:38:10There's something I'd like you to tell me.
00:38:15The End
00:38:20This program was brought to you by JAPANET and the following sponsors.
00:38:34Episode 1
00:38:36Kainin.
00:38:38It's going to be a full moon.
00:38:41Who told you that?
00:38:47It's a drug addict called Ryoan.
00:38:51Who knows this girl in the temple?
00:38:54There's only one old woman I know.
00:39:01I have a friend who's a doctor.
00:39:04She has a hard mouth and good skills.
00:39:08Are you going to bury this girl in the dark?
00:39:14It's for your own good.
00:39:16No.
00:39:17I don't want to.
00:39:18Why are you doing this?
00:39:19Kikuwa-dono, please listen to me.
00:39:22If you do this, your teacher will...
00:39:25I don't want to.
00:39:26I'll bury the girl.
00:39:27It's your child.
00:39:29Your beloved child.
00:39:36Ryoan-dono.
00:39:38I've come to realize how dear you are to me.
00:39:48I've become like you.
00:39:54My body and soul have become yours.
00:40:03Your child is in my womb.
00:40:12I'll give birth to him.
00:40:14I'll give birth to him no matter what.
00:40:26What have you been doing?
00:40:30Please get well and return to Oku as soon as possible.
00:40:35If you don't, Kikuwa-sama will be sad.
00:40:40Are you not feeling well?
00:40:45I'll tell you this.
00:40:48This is not a disease.
00:40:51If you say so.
00:40:54Yaya is here.
00:40:58Is that true?
00:41:02That child is...
00:41:04It's the same child.
00:41:07It's the child of the king of Nakanoseki on the other island.
00:41:10It's been hiding for a while.
00:41:12It's supposed to be born there.
00:41:15King of Nakanoseki...
00:41:28I've heard from Daizen.
00:41:32Don't worry.
00:41:33I'll take care of it.
00:41:37Thank you very much.
00:41:42Are you going to get along with Daizen?
00:41:45Yes.
00:41:47Don't you have any regrets about Oku?
00:41:51The road back to Oku is...
00:41:56I have a child.
00:42:13I understand.
00:42:17It's a pity.
00:42:19A woman like you...
00:42:23Daizen will soon come to this house.
00:42:26Daizen-sama?
00:42:28From today on, you are no longer a woman of Oku.
00:42:34Remove that exaggerated hair.
00:42:37Have a bath and clean yourself.
00:42:40Wait for your beloved man.
00:42:44Yes.
00:43:44Daizen-sama...
00:44:14Where did you find that woman?
00:44:36She's a drug addict.
00:44:44I can't leave her alone.
00:44:54She was a woman of Oku.
00:44:59That exaggerated hair...
00:45:01The way she spoke to the old woman...
00:45:04She was a woman of Oku.
00:45:06She was having an affair with a man.
00:45:09She suddenly got sick and went to see a doctor.
00:45:12She didn't notice that she was sick.
00:45:15Is your father a monk?
00:45:19I don't know.
00:45:22It's said that Oku has been disturbed lately.
00:45:26Was she a beautiful woman?
00:45:29She was a good woman.
00:45:31She had three moles on her chest.
00:45:36Moles?
00:45:38Yes.
00:45:43That woman...
00:45:46She might be my younger sister.
00:45:49Younger sister?
00:45:53We broke up when I was 15.
00:46:00This is the first time I'm telling you this.
00:46:03I was also a woman of Oku.
00:46:08My father was robbed of his money.
00:46:16My younger sister became a prostitute.
00:46:22After that...
00:46:24I heard that she joined Oku.
00:46:29I was a woman of Oku.
00:46:32I was sold to a prostitute.
00:46:36I was a prostitute.
00:46:39I was able to earn money.
00:46:43I see.
00:46:45You were a prostitute.
00:46:48Excuse me.
00:46:50Excuse me.
00:46:54Please help me.
00:46:57What happened?
00:46:58My mother is suffering.
00:47:00Please help me.
00:47:03I understand.
00:47:12How far are you going?
00:47:42I'll take care of it later.
00:47:53At that time...
00:47:55there was a plague in the palace.
00:48:00The lord of Mino, who was waiting for the opportunity...
00:48:07The lord of Mino, who was waiting for the opportunity...
00:48:11came up with a great idea.
00:48:17Lord Inaba.
00:48:19After the meeting...
00:48:21I will give you a letter.
00:48:25Please don't say anything.
00:48:29Don't say anything?
00:48:34What do you mean?
00:48:37The lord of Mino...
00:48:40is not in a good mood these days.
00:48:43I'm afraid that...
00:48:46the lord of Mino...
00:48:49will not like it.
00:48:54The lord of Mino...
00:48:56knows the lord of Mino...
00:48:58better than anyone.
00:49:02This is the lord of Mino.
00:49:33I'm sorry for the delay.
00:49:36I'm sorry for the delay.
00:49:55Good evening.
00:49:57Good evening.
00:50:00I...
00:50:02I...
00:50:04What is it?
00:50:07I...
00:50:09I...
00:50:12I...
00:50:13I'm asking you why you are not helping me.
00:50:19I...
00:50:21I'm asking you why you are not helping me.
00:50:28I...
00:50:33I...
00:50:35Yes.
00:50:37The Shogun family...
00:50:39is concerned that...
00:50:42there may be poison in the food...
00:50:45served in Nishinomaru.
00:50:48Poison?
00:50:50This is not only for the lord of Mino.
00:50:54In Honmaru.
00:50:56The lord of Mino is ill.
00:50:58He asked me to help him.
00:51:00He said he had to go to Nishinomaru.
00:51:03Go to Nishinomaru?
00:51:06I have to go to Nishinomaru...
00:51:08because I want to finish the experiment.
00:51:13I'm going to Nishinomaru...
00:51:15to see the lord of Mino.
00:51:18I want to...
00:51:21kill the lord of Mino.
00:51:26I...
00:51:28I...
00:51:30I...
00:51:40I...
00:51:41I...
00:51:42I...
00:51:43I...
00:51:44I...
00:51:45I...
00:51:46I...
00:51:47I...
00:51:49I did it!
00:51:51I did it!
00:51:54I did it!
00:52:18I did it!
00:52:20I did it!
00:52:22I did it!
00:52:45I, Nariyasu Chakshi...
00:52:49have decided to kill the lord of Mino.
00:52:52At the dawn of my life...
00:52:57Lord of Mino.
00:52:59I'm honored.
00:53:01You are ill.
00:53:03Your hands are trembling.
00:53:05This is...
00:53:07the letter from the lord of Mino.
00:53:10It's a beautiful ink...
00:53:12with the face of Lord Ienari.
00:53:15Here.
00:53:19I'm very happy.
00:53:21Lord of Mino,
00:53:23I'm very honored.
00:53:25Now, I'm safe.
00:53:28You are right.
00:53:30The lord of Mino has a strong house.
00:53:33No, no...
00:53:35It's no big deal.
00:53:37No.
00:53:38With this ink,
00:53:39I can kill 1,000 people.
00:53:42If you agree,
00:53:44Even Lord Kubo won't be able to defeat you.
00:53:47Be careful, all of you.
00:53:54Bye-bye!
00:54:14Who's there?
00:54:44Hey!
00:55:14Did you see Osumitsuki?
00:55:33It was such a disordered writing that I couldn't believe it was written by Lord Ienari.
00:55:39But I did see Lord Ienari's face.
00:55:44By the way, what about the faces in Sekiyo's mansion?
00:55:49Yes.
00:55:50Mitsumori Tachibana, Yokomokko, and Takanoha.
00:55:56The last one is Gyo-Yorindo.
00:56:00Mitsumori Tachibana is Hayashi Higo's god.
00:56:05Yokomokko is Mizuno Mino's god.
00:56:08Kato Hida's god and Takemoto Wakasa's god.
00:56:13All of them are Nishinomaru's officials.
00:56:18They must have taken Osumitsuki, who they wanted so badly.
00:56:26What will you do?
00:56:28I'll take Osumitsuki back.
00:56:34Can you do it?
00:56:37If I can sneak into the mansion again,
00:56:40I'm sure Sekiyo is also looking for a place to hide.
00:56:48By the way, how is the search going?
00:56:54Nui is doing well.
00:56:57Nui has a heavy burden, doesn't she?
00:57:00No.
00:57:01She seems to have gotten into the hands of Omiyo.
00:57:06If I can get a piece of the Koi-bumi,
00:57:10a piece of the Koi-bumi that Omiyo gave to Bouzu,
00:57:15I'll be able to destroy Omiyo.
00:57:19I'll destroy Omiyo.
00:57:23This is the only way to attack Omiyo.
00:57:29Today is the water festival in Edo.
00:57:34With the new body of the lord,
00:57:37the people of Daimyo and the town
00:57:42are floating boats on the river
00:57:44and competing for taxes.
00:57:47It's a splendid festival.
00:57:51Many women dressed up as Daisan
00:57:56are in the crowd of Monomiyu.
00:58:04Look at that boat.
00:58:05It's Lord Sekiyo's boat.
00:58:07That's great.
00:58:09She's so elegant.
00:58:14What's going on?
00:58:32There you are.
00:58:35I see.
00:58:36You don't have to come here.
00:58:39Please tell me.
00:58:42If people see us together,
00:58:45I don't know what they'll say.
00:58:47Don't be so hasty.
00:58:49Do you really want to know
00:58:51what the ladies up there are doing?
00:58:53I want to know.
00:58:55If I don't know who's fighting
00:58:59and who's connecting
00:59:02I won't be able to do anything.
00:59:06Then I'll tell you.
00:59:09Lord Mikawa is Lord Nichiren of Kanoji.
00:59:12Lord Momiyama is Lord Nishiyo.
00:59:15Lord Momiyama?
00:59:17Even the lord up there?
00:59:19Most of the lords up there are nobodies.
00:59:23Don't be surprised.
00:59:25Even Lord Sajima
00:59:27is a follower of Lord Nishiyo.
00:59:29Lord Sajima?
00:59:32Are you talking about Lord Sajima?
00:59:34If he's locked up for a long time,
00:59:37he'll do that.
00:59:39You know that, don't you?
00:59:43I gave you what you wanted.
00:59:46Shall I give you a reward for your promise?
00:59:50A reward?
00:59:53That's what you promised, didn't you?
00:59:56Stop it!
01:00:02You bastard!
01:00:04What are you doing?
01:00:07Let me go!
01:00:09Stop it!
01:00:24Stop it or I'll kill you.
01:00:30Stop it!
01:00:37Stop it!
01:00:43Lord Shinnosuke!
01:00:55What are you doing?
01:00:58You risked your life.
01:01:01I'll kill you!
01:01:06I'll kill you!
01:01:17Aren't you overdoing it?
01:01:19I'm sorry.
01:01:21I was just getting started.
01:01:23Is this part of your job?
01:01:26Yes.
01:01:28Is the investigation going well?
01:01:32Yes.
01:01:33I escaped from the disaster.
01:01:36I'll be in trouble soon.
01:01:40It's a dangerous job.
01:01:43Don't worry.
01:01:46I'm not just talking about your life.
01:01:52You're old, but you're about to get married.
01:01:57How should I put it...
01:01:59You don't have to worry about me.
01:02:02Besides, I'm fine.
01:02:04I've been training hard.
01:02:06I can run away fast.
01:02:08You're too slow to run away.
01:02:10Is that so?
01:02:12You were always crying when you played tag.
01:02:16That was a long time ago.
01:02:19How many years do you think it's been?
01:02:23So don't worry.
01:02:30Shin!
01:02:32Shin!
01:02:34I didn't know you were here.
01:02:37I was worried about you.
01:02:40I'm sorry.
01:02:42Don't be angry.
01:02:49Nice to meet you.
01:02:51I'm Nui.
01:02:53Oh, it's you.
01:02:58I've heard a lot about you from Shin.
01:03:02After your father passed away,
01:03:07you were adopted by Shin.
01:03:10You grew up under the same roof.
01:03:15I've heard a lot about you, too.
01:03:19About me?
01:03:22I heard you're a good person.
01:03:33Hey, Nui.
01:03:35Was he really your type?
01:03:39When he was at my house, he slept all the time.
01:03:42He's not a bit of a flirt.
01:03:45Is that so?
01:03:47That's no good.
01:03:49You have to help out at home.
01:03:54I understand.
01:03:56I understand.
01:04:02He ran away.
01:04:04Yes.
01:04:06Even though he looks like that,
01:04:09he's a real samurai.
01:04:11Even though he pretends to be asleep,
01:04:14he has his eyes on you.
01:04:17One day, he'll come to Kamishima
01:04:20and be on the front line.
01:04:23I believe in him.
01:04:27You like Shin, don't you?
01:04:32What?
01:04:35Crossing the dangerous bridge with a woman
01:04:38isn't for your family.
01:04:40It's for you to open the way for your father.
01:04:44It's for you, isn't it?
01:04:47I don't...
01:04:49If something happens,
01:04:52you should tell him how you feel.
01:04:56Men are stupid.
01:04:59You have to tell him how you feel.
01:05:03When he's on the front line,
01:05:07it's not me next to him.
01:05:11It's you, brother.
01:05:15Toyoharu...
01:05:18It's Tozaemon!
01:05:19Tozaemon won!
01:05:25Shin!
01:05:27Shin!
01:05:39That woman...
01:05:51Is she your sister?
01:05:54Yes.
01:05:56Her name is Kikugawa.
01:05:59Kikugawa?
01:06:01She's the one I used to serve.
01:06:05She said she was sick,
01:06:09and she was going to die.
01:06:13She said she was counting on you.
01:06:16Sekio Makoto?
01:06:20I had a bad feeling.
01:06:23If I hadn't stopped her...
01:06:35My sister was an orc.
01:06:38She had no children.
01:06:42What?
01:06:44When I found her,
01:06:46there was a piece of paper with a plum flower in it.
01:06:53I think it's about four people who were involved in Sekio's murder.
01:07:02So it was all Sekio's doing?
01:07:07It's painful for Sekio to know
01:07:10that the world is in turmoil because of an orc.
01:07:14He was killed in a mansion on the other side of the island.
01:07:17He was thrown into the river
01:07:20because he didn't want to die.
01:07:24I'll go to the Ministry of War.
01:07:29It's no use.
01:07:31The Ministry of War is under Sekio's control.
01:07:36Even if you go, you'll just be crushed from above.
01:07:41Besides, he's holding a dead horse.
01:07:46A dead horse?
01:07:49The General's residence is on the other side of the river.
01:07:54It's called Maeda Inuchiyogi.
01:07:58As long as it's there,
01:08:00the world of those villains will continue.
01:08:07If I jump into the enemy's trap...
01:08:12Into the enemy's trap?
01:08:15Yes.
01:08:20I'll go into Sekio's mansion like you did.
01:08:28You can't do such a dangerous thing.
01:08:31That's right.
01:08:32I'll be in the way of my sister.
01:08:35I won't be killed so easily.
01:08:38I came across the back of Iromachi.
01:08:43There's nothing I can't do.
01:08:49Toyoharu...
01:08:52Besides, he's avenging his sister's death.
01:08:56Wouldn't it be a shame to let him die like this?
01:09:02Do you have a plan?
01:09:04I'm familiar with the man named Jinpei,
01:09:08who is in Sekio's garden,
01:09:10and the man named Kaonashi, who was in Yoshihara's garden.
01:09:12I'd like to hear what he has to say.
01:09:22I've taken care of many women's bodies.
01:09:27Where did you bury them?
01:09:29I buried them in the Josenji Temple in Kotsukappara.
01:09:33There's no need to worry about being caught.
01:09:36I see.
01:09:38I'll continue to follow the movements of Tomitomo and Okujo.
01:09:43Leave it to me.
01:09:45Once I've buried a woman,
01:09:48I'll listen to what you have to say.
01:09:53Master.
01:09:59I don't have enough servants,
01:10:01so I decided to hire Jinpei, the gardener.
01:10:05I see.
01:10:07Say hello to your master.
01:10:11My name is Kon.
01:10:37Kon.
01:10:47Kon.
01:10:57Kon.
01:11:10Master Sajima.
01:11:12What a beautiful comb.
01:11:14I agree.
01:11:15Which do you think suits this kimono better,
01:11:17this comb or this comb?
01:11:21I think this one.
01:11:23I see.
01:11:25But isn't it a little too flashy?
01:11:30Then I'll take this one.
01:11:32This one is too calm.
01:11:35It doesn't look good.
01:11:38I'll take this one.
01:11:40I'll take this one.
01:11:42I'll give you this comb.
01:11:47Thank you very much.
01:11:49I'll take this one.
01:11:52You must be very excited to visit Prince Kan.
01:11:57Well, I can't go out.
01:12:02Are you here to see your beloved?
01:12:06Don't be ridiculous.
01:12:09I'm here to see the Buddha.
01:12:13Judging by your appearance,
01:12:15Prince Kan seems to be in a good mood.
01:12:21I would like to visit him.
01:12:27Are you interested in him?
01:12:31Yes.
01:12:32I would like to meet him.
01:12:51Let's go.
01:13:21Let's go.
01:13:51To be continued.
01:14:21The prayer is over.
01:14:28The prayer is over.
01:14:33Please take a rest in your rooms.
01:14:51The prayer is over.
01:14:56Please take a rest in your rooms.
01:15:01The prayer is over.
01:15:07It smells good.
01:15:11It's the scent of the Yakudan.
01:15:14I wanted you to take a bath in the Yakudan.
01:15:19So I put this robe on you.
01:15:24Yakudan...
01:15:44Yakudan...
01:15:59I brought you some tea.
01:16:04I don't need it.
01:16:07I'm sorry.
01:16:09You must have been bored.
01:16:13Yes, a little bit.
01:16:15Prince Sajima is waiting for you in his room.
01:16:18You don't have to worry about me.
01:16:21That's rude.
01:16:24Prince Sajima is waiting for you in his room.
01:16:38I can't take my eyes off you.
01:16:47What are you talking about?
01:16:50Prince Sajima is waiting for you in his room.
01:16:56Do you think there is a man who would embrace a woman like that?
01:17:03This temple is protected by the royal family.
01:17:08I can't do that.
01:17:11I don't think there is a woman like you.
01:17:21Prince Sajima, you are beautiful.
01:17:27You are like a flower that blooms in the wind.
01:17:36How many women have you fought with?
01:17:41You are too good at talking.
01:17:46Then...
01:17:48Then...
01:17:50How can I tell you my true feelings?
01:17:54That is...
01:17:59Please show me the proof.
01:18:02Proof?
01:18:04Then...
01:18:06Please show me the love letter from Prince Sajima.
01:18:14The love letter from Prince Sajima?
01:18:16Yes.
01:18:18If you don't read the letter and laugh,
01:18:23I don't think your heart will leave Prince Sajima.
01:18:32I understand.
01:18:34It's a promise.
01:18:37If you bring me the proof of Prince Sajima,
01:18:40I will make you mine.
01:19:02I will make you mine.
01:19:32I will make you mine.
01:19:58It smells good.
01:20:04I have a guest tonight.
01:20:08Put this on and leave.
01:20:22I received a letter from Prince Sajima.
01:20:30You are Tomi, right?
01:20:35Yes.
01:20:37You are his friend.
01:20:41Yes.
01:20:43I prayed for Prince Sajima's recovery.
01:20:48Don't lie.
01:20:51Did you think I didn't know what you were doing in that temple?
01:21:01If you want to atone for your sins,
01:21:05pray in your room for Prince Sajima.
01:21:10Yes.
01:21:12He is a poor man.
01:21:19His favorite property is that he betrays himself in the shadows,
01:21:24and betrays everyone around him.
01:21:30Until the end,
01:21:33he doesn't know what is a lie and what is the truth.
01:21:41The woman who tells him the truth
01:21:47I have been alone in this kingdom
01:21:52since I entered it at the time of my death.
01:22:01I have been alone in this kingdom since I entered it at the time of my death.
01:22:11It's beautiful.
01:22:17When I look at this,
01:22:19I feel like the world is floating in an illusion.
01:22:24Excuse me.
01:22:41Your Excellency, do you know this woman?
01:22:47I don't know.
01:22:51I see.
01:22:54I think this woman looks like Kikugawa.
01:23:02Yes, she looks like him.
01:23:05What kind of person is Kikugawa?
01:23:10He died because he was betrayed by this man.
01:23:15Your Excellency, do you know him?
01:23:18Your Excellency, please don't ask.
01:23:23He was Kamire, who entered the Umebachi gate under the pillow.
01:23:28Isn't he a servant of the Maeda family,
01:23:32who was involved in the plan of Sekiyo?
01:23:37I see.
01:23:44Well,
01:23:49please follow me to return this to its original place.
01:23:55Yes, sir.
01:24:07Kikugawa Kikugawa
01:24:12Kikugawa Kikugawa
01:24:17Kikugawa Kikugawa
01:24:22Kikugawa Kikugawa
01:24:27Kikugawa Kikugawa
01:24:32Kikugawa Kikugawa
01:24:37Kikugawa Kikugawa
01:24:42Kikugawa Kikugawa
01:24:47Kikugawa Kikugawa
01:24:52Kikugawa Kikugawa
01:24:57Kikugawa Kikugawa
01:25:02Kikugawa Kikugawa
01:25:07Kikugawa Kikugawa
01:25:12Kikugawa Kikugawa
01:25:17Kikugawa Kikugawa
01:25:22Kikugawa Kikugawa
01:25:27Kikugawa Kikugawa
01:25:32Kikugawa Kikugawa
01:25:37Kikugawa Kikugawa
01:25:42Kikugawa Kikugawa
01:25:47Kikugawa Kikugawa
01:25:52Kikugawa Kikugawa
01:25:57Kikugawa Kikugawa
01:26:02Kikugawa Kikugawa
01:26:07Kikugawa Kikugawa
01:26:12Kikugawa Kikugawa
01:26:17Kikugawa Kikugawa
01:26:22Kikugawa Kikugawa
01:26:27Kikugawa Kikugawa
01:26:32Kikugawa Kikugawa
01:26:37Kikugawa Kikugawa
01:26:42Kikugawa Kikugawa
01:26:47Kikugawa Kikugawa
01:26:52Kikugawa Kikugawa
01:26:57Kikugawa Kikugawa
01:27:02Kikugawa Kikugawa
01:27:07Kikugawa Kikugawa
01:27:12Kikugawa Kikugawa
01:27:17Kikugawa Kikugawa
01:27:22Kikugawa Kikugawa
01:27:27Kikugawa Kikugawa
01:27:32Kikugawa Kikugawa
01:27:37Shizan!
01:28:07Shizan!
01:28:12Shizan!
01:28:17Shizan!
01:28:22Shizan!
01:28:27Shizan!
01:28:32Shizan!
01:28:37Shizan!
01:28:42Shizan!
01:28:47Shizan!
01:28:52Shizan!
01:28:57Shizan!
01:29:02Shizan!
01:29:07Shizan!
01:29:12Shizan!
01:29:17Shizan!
01:29:22Shizan!
01:29:27Shizan!
01:29:32Shizan!
01:29:37Shizan!
01:29:42Shizan!
01:29:48Tamidano.
01:29:50What about the promise?
01:29:55The promise?
01:30:03Nisho-sama.
01:30:17I won't let you forget it.
01:30:20If you find out about this, I won't let you get away with it.
01:30:24If Sajima-sama asks about it,
01:30:27I will have to deny that you forced me to do it.
01:30:31That's...
01:30:33I don't want to do something like that either.
01:30:40So...
01:30:47Nisho-sama.
01:30:52Nisho-sama, where are you?
01:30:57Nisho-sama!
01:31:02Nisho-sama!
01:31:07Nisho-sama!
01:31:12Nisho-sama!
01:31:22Nisho-sama!
01:31:27Nisho-sama!
01:31:32Nisho-sama!
01:31:42Nisho-sama!
01:31:58The smell of bullets...
01:32:02The smell of bullets.
01:32:12The smell of bullets.
01:32:23I'll give you this skewer.
01:32:28Thank you.
01:32:42Thank you.
01:32:54Your Highness!
01:32:57Your Highness!
01:33:03Your Highness's illness has finally been cured.
01:33:08Nikkei-sama, who is the father of Lord Kada,
01:33:13has been invited to the Western Maru Royal Palace
01:33:17to hold a memorial service.
01:33:33I have important business to attend to.
01:33:35Please come with me.
01:33:39Yes, Your Highness.
01:33:49I don't want to bother you.
01:33:52If you and I talk in secret,
01:33:55you might be mistaken for someone else.
01:33:58Since there is no other place,
01:34:00will you come in?
01:34:03Yes.
01:34:11Hurry up.
01:34:33Hurry up.
01:35:03Hurry up.
01:35:33Hurry up.
01:35:48I don't see Sajima.
01:35:51Yes.
01:35:53I saw him standing with Lord Tomi
01:35:56while he was praying.
01:36:03I saw him standing with Lord Tomi
01:36:08while he was praying.
01:36:33Lord Sajima!
01:36:55Lord Sajima!
01:36:58Lord Tomi!
01:37:02Lord Sajima!
01:37:04Lord Tomi!
01:37:06Lord Sajima!
01:37:11I'll take a look just in case.
01:37:14Yes.
01:37:16Lord Sajima!
01:37:18Lord Tomi!
01:37:32Lord Sajima!
01:37:37Lord Sajima!
01:37:56Lord Sajima!
01:38:08Are you really going on a trip?
01:38:12Yes.
01:38:14My cousin has a big business
01:38:17in Kamigata.
01:38:19I'm going to settle down there
01:38:22and make money.
01:38:28You don't want to be with me anymore?
01:38:32No, I don't.
01:38:35But the world is changing, isn't it?
01:38:40You're working hard.
01:38:43Even if I'm with you,
01:38:46you'll be like that from now on, won't you?
01:38:49What?
01:38:53You're not a ticklish person.
01:38:59You're getting bigger and bigger.
01:39:03I want to see it from afar.
01:39:14Shin.
01:39:17It was a short time,
01:39:20but it was interesting
01:39:22to be with you.
01:39:28Me too.
01:39:58Let's go.
01:40:28Lord Mino.
01:40:30Lord Higo.
01:40:34After the lord's death,
01:40:36I will tell you
01:40:38what to do.
01:40:58What should I do?
01:41:28I'm sorry.
01:41:40I'm sorry to have you suffer.
01:41:50The death of the hero,
01:41:54Lord Mino,
01:41:56who has been in the history of the Shogunate
01:41:59for the longest time,
01:42:02has come to an end
01:42:05as if the rotten fruit
01:42:07had fallen to the ground.
01:42:16Is this the letter of condolence
01:42:19that the daughter of Nui
01:42:22has requested?
01:42:25With this,
01:42:27you will be able to chase away
01:42:29many of the women
01:42:31who are connected to Lord Mino.
01:42:32Yes.
01:42:34But
01:42:36this step alone
01:42:38is not enough.
01:42:41No matter what you do,
01:42:43Sekio Ippo
01:42:44is holding you back.
01:42:47Lord Echizen.
01:42:50I have a proposal
01:42:52for you.
01:42:54A proposal?
01:42:55What is it?
01:43:00This is
01:43:02a letter of condolence
01:43:04from Nui.
01:43:06Let's hear it.
01:43:07Yes.
01:43:13In many countries
01:43:15where the word of condolence
01:43:17has fallen to the ground,
01:43:19there is a person
01:43:21who has kept this promise
01:43:23to the Great Shogun
01:43:25with all his heart.
01:43:27His name is
01:43:29Tadako.
01:43:33I see.
01:43:39This is the letter of condolence
01:43:42from the Great Shogun.
01:43:45This is the letter
01:43:47of condolence from the Great Shogun.
01:43:59I am afraid
01:44:01that if it is the Great Shogun's order,
01:44:04I will be disobeyed,
01:44:06so I ask for your understanding.
01:44:17I understand.
01:44:20I have been disobeyed.
01:44:24Don't worry.
01:44:37The look on your face
01:44:39when you saw the ink
01:44:41was like that of a cat.
01:44:43You can't even make a sound.
01:44:45That's what it means.
01:44:49Lord Echizen,
01:44:50you must have decided
01:44:52to disobey the Great Shogun.
01:44:55You must have decided
01:44:57to disobey the Great Shogun.
01:45:01Disobey?
01:45:03Is that what you said?
01:45:04Yes.
01:45:05I also heard it.
01:45:08Now,
01:45:10we can rest assured.
01:45:13Lord Ieyoshi,
01:45:14you are old enough.
01:45:16Soon,
01:45:17our country,
01:45:18the land of Inuchiyo,
01:45:19will come.
01:45:20All we have to do is wait.
01:45:22That's right.
01:45:25I'm so happy.
01:45:26I'm so happy.
01:45:41Lord Mino,
01:45:42I would like to speak to you.
01:45:44Lord Mino,
01:45:45I would like to speak to you.
01:45:47Lord Mino,
01:45:48I'm sorry to inform you
01:45:50that I have something to discuss with you.
01:45:53What?
01:45:55Lord Echizen?
01:46:07Lord Echizen,
01:46:09what is it that you want to discuss?
01:46:12Lord Mino of Mizu,
01:46:15I would like to speak to you in private.
01:46:22Lord Mino,
01:46:24in private!
01:46:27Come with me.
01:46:39In the name of the law,
01:46:41I order you to pay 8,000 gold coins
01:46:43on the account of your 5 years of servitude.
01:46:45I order you to pay 8,000 gold coins
01:46:47on the account of your 5 years of servitude.
01:46:49You must keep this in mind.
01:46:525 years of servitude?
01:46:54What does that mean?
01:46:57I will tell you.
01:47:00The land that you claim
01:47:02to have been given by the law
01:47:07has been given by the law.
01:47:10This is absurd!
01:47:12What proof do you have
01:47:14that you claim to have been given by the law?
01:47:16Shut up!
01:47:32Mino,
01:47:34what is this?
01:47:39Yes.
01:47:41Lord Echizen,
01:47:43you must not write such shaky words.
01:47:49I am afraid that
01:47:51because of your illness...
01:47:53I am Lord Echizen's wife.
01:48:00I am his wife.
01:48:03I am...
01:48:06a red imposter!
01:48:11Lord Echizen...
01:48:14Therefore,
01:48:17this is...
01:48:19a rebellion.
01:48:26I understand.
01:48:28If you understand,
01:48:30I will not stop.
01:48:45This is...
01:48:47Lord Tadako's revenge.
01:48:54Because of your illness,
01:48:57she has been humiliated by the law.
01:49:00She was humiliated by the law.
01:49:02She was humiliated by the law.
01:49:03She was humiliated by the law.
01:49:08I have been accused of being a fake.
01:49:12I have been accused of being a fake.
01:49:14I am sorry, Lord Minoru.
01:49:19I am sorry, Lord Minoru.
01:49:28Therefore,
01:49:30under the order of Lord Tadako,
01:49:32the god of water,
01:49:35a great disaster struck Nishinomaru.
01:49:39Lord Omiyo's servants were all killed.
01:49:44Lord Omiyo,
01:49:46was forced to leave the castle.
01:49:50He was left alone in front of the main hall.
01:49:57Even though he caused a great disturbance,
01:50:00Lord Omiyo's father,
01:50:02Lord Nikkei, died.
01:50:04The monks, including Lord Nishiyo,
01:50:08were punished severely.
01:50:13The King of the Stone died a year later.
01:50:18Lord Omiyo was destroyed by the law.
01:50:21Lord Omiyo was destroyed by the law.
01:50:23He was destroyed.
01:50:26It was like a dream.
01:50:28It was like a dream.
01:50:31It was like a dream.
01:50:37The End
01:50:39It's a reform!
01:50:41The god of water,
01:50:43the god of water,
01:50:45was a hero who defeated the evil.
01:50:48Thanks to him,
01:50:50I was able to get 600 gold coins a day.
01:50:52I was able to get 600 gold coins a day.
01:50:53I was able to get 600 gold coins a day.
01:50:57Those who had been forced to leave the castle,
01:51:01those who had been forced to leave the castle,
01:51:04were reformed and were able to work.
01:51:07were reformed and were able to work.
01:51:10It's all thanks to your hard work.
01:51:13It's all thanks to your hard work.
01:51:15The world is changing.
01:51:18But I'm the only one who can work.
01:51:22But I'm the only one who can work.
01:51:27I was so frustrated that I was powerless.
01:51:30I was so frustrated that I was powerless.
01:51:45Hey!
01:51:47Welcome!
01:51:50Can I have one?
01:51:52Which one would you like?
01:52:00Which one would you like?
01:52:05Here you go.
01:52:07Luffy!
01:52:09Lord Shinnosuke.
01:52:12You're alive!
01:52:15Thank you.
01:52:17After I fought with Sajima,
01:52:19I ran away from the castle and hid in the garden.
01:52:23So that I could escape from the eyes of Sekio and the others.
01:52:26But how?
01:52:29When I fought with Sajima,
01:52:33I heard a gunshot from outside.
01:52:37So I pretended to be dead.
01:52:40No!
01:52:42No!
01:53:00You managed to escape.
01:53:04I told you not to worry.
01:53:07I'm quick to run away.
01:53:12I'm sorry.
01:53:15I'm sorry.
01:53:18If what I'm doing can help you,
01:53:22If what I'm doing can help you,
01:53:26that's all I want.
01:53:31Luffy.
01:53:34When I heard about Sajima's death,
01:53:39I wanted to live.
01:53:42I don't want to die.
01:53:45I want to live and see Lord Shinnosuke again.
01:53:52Finally,
01:53:54I can repay your kindness.
01:54:21Thank you for watching.