Ters Yüz 2, Pixar Animation Studios tarafından üretilen ve Inside Out filminin devamı olarak Walt Disney Studios Motion Pictures tarafından dağıtılan, 14 Haziran 2024 tarihinde vizyona giren, Amerikan animasyon filmidir.
Category
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:00Bir varmış, bir yokmuş. Ülkenin birinde bir kral, birinde kraliçe varmış.
00:00:23Huzur içinde ve sevgiyle mutlu bir hayat sürdürülermiş.
00:00:27Ve bir gün, güzeller güzeli bir kızları olmuş.
00:00:37Kral ve kraliçe, bebeğe Barbara adını vermiş.
00:00:40Şatoda yaşayan herkes çok mutluymuş.
00:00:47Söylentilere göre, kraliçe aslında büyücüymüş.
00:00:50Ve gülün birinde ortadan kayboluvermiş.
00:00:54Aradan bir gün geçmiş, sonra bir gün daha, sonra bir gün daha.
00:00:59Kraliçe hala ortada yokmuş.
00:01:01Sanki yer yarılmış, içine girmiş gibi. Kimse onu bulamıyormuş.
00:01:06Baş danışman Baltazar, kralın huzuruna çıkmış ve...
00:01:10...gizli ajanlarımız gece gündüz çalışıyor.
00:01:13Krallığın her köşesine, her taşın altına bakılacak ve kraliçeyi bulacaklar demiş.
00:01:20O zamana kadar, küçük prensesin bakımını kendisi üstlenecekmiş.
00:01:26Kral derin bir nefes almış ve prensesi Baltazar'a emanet etmiş.
00:01:35Ve işte her şey o zaman başlamış.
00:01:50Vay canına. İnanılmaz bir şey.
00:02:01Bak Golight, bu benim ay takvimim.
00:02:09Sen de bakmak ister misin?
00:02:20Keşke annem şu an yanımda olsaydı ve büyüdüğümü görebilseydi.
00:02:26Yıllar geçmiş ama Barbara'nın annesinin olan özlemi hiç bitmemiş.
00:02:31Ayrıca Baltazar'ın çocuk büyütme tarzına da hiç ilgi göstermemiş.
00:02:42Prenses Ejderha.
00:02:50Prenses Ejderha.
00:02:53Dikkat edin!
00:02:54Duyduğuma göre son olarak...
00:03:03Edebilir misiniz?
00:03:07Gözlerin açık çok yer herhalde.
00:03:15Aa, özür dilerim.
00:03:20Kenara çekilir misiniz lütfen?
00:03:23İzin verir misiniz?
00:03:44Sevgili Prenses.
00:03:47Sevgili Prenses, bu davranışınız kesinlikle kabul edilemez.
00:03:52İyi ama ben yanlış bir şey yapmadım.
00:03:54Bunu derhal Kral Hazretlerine bildireceğim.
00:03:59Ari, seni istersen aynı cehennemdesin Ari.
00:04:03Ben yanınızdayım.
00:04:04Şunu bir yere sakla.
00:04:06Tabii, derhal efendim.
00:04:11Umrumda değil.
00:04:17Majesteleri.
00:04:18Kızınızın yaramazlıkları artık kontrol edilemez duruma geldi.
00:04:21Tüm kuralları çiğniyor ve kraliyet düzenine karşı çıkıyor.
00:04:25Ne bekliyordun ki Baltazar?
00:04:27Çocuk bugüne kadar annesiz büyüdü.
00:04:29Annesiz büyümek, annesiz büyümek, annesiz büyümek.
00:04:33Evet, ben annesiz büyüyebilirim.
00:04:37Üzgünüm, annesiz büyüyebilirim.
00:04:40Evet, ben annesiz büyüyebilirim.
00:04:43Evet, ben annesiz büyüyebilirim.
00:04:46Üzgünüm ama ben diğer herkes gibi can sıkıcı bir hanımefendi olamam.
00:04:49Mesela sizin gibi.
00:04:51Bana her şey çok ilginç geliyor.
00:04:54Burada oturmak da çok sıkıcı.
00:04:57Öyle oturan biri olamam.
00:05:02Onu bulmak istiyorum ve bulacağım.
00:05:05Onu bulmak istiyorum ve bulacağım.
00:05:08Öyle hiçbir şey yapmadan duramam.
00:05:13Onu bulmak istiyorum ve bulacağım.
00:05:18Annemi bulmak istiyorum ve bulacağım.
00:05:26Annemi bulmak istiyorum ve bulacağım.
00:05:31İşte, duydun değil mi?
00:05:33Bu arada, kraliçe konusunda bir gelişme var mı?
00:05:36Arıyoruz Majesteleri gece gündüz sürekli.
00:05:38Ajanlarımız komşu krallıklarda arama yapıyor.
00:05:41Ama pek bir iz bile bulunamadı.
00:05:44Barbara'ya dönersek onunla konuşmalısınız Majesteleri.
00:05:47Hazarlamak için yeterince enerjim yok.
00:05:50Karımın özlemi beni mahvediyor, bunalımdayım.
00:05:53Lütfen Majesteleri, bir an önce kendinizi toplamalısınız.
00:05:56Evet, buna mecbur olduğumu ben de biliyorum ama yapamıyorum.
00:05:59Her neyse, kralların bir şey yapması gerekmez.
00:06:02Ve ben hala kralım, o yüzden artık gitsen iyi olur.
00:06:06Git ve bir an önce kraliçemi bul.
00:06:18Bıktım artık, bu kral beni hasta ediyor.
00:06:21Yemin ederim adam iyice kafayı yedi.
00:06:24Artık ondan kurtulma zamanı geldi.
00:06:26Ama nasıl?
00:06:28Onu çok çok uzaklarda bir yere göndereceğiz.
00:06:31Bir daha asla buraya dönemeyeceğim yere.
00:06:33Peki, onu gönderdikten sonra ne yapmayı planlıyorsunuz efendim?
00:06:36Ben mi? Öncelikle prensesin bana güvenmesini sağlayacağım.
00:06:39Daha sonra da kayıp olan zavallı anneciğini arama işine sonsuza dek devam edeceğiz.
00:06:44Ve koca ülkeyi birlikte yöneteceğiz, siz ve ben.
00:06:48Yönetim işini üstlenen kişi ben olacağım.
00:06:51Ama sen de benim danışmanım olabilirsin.
00:06:55Herkes bana bayılayacak!
00:06:58Bu arada senin görevin herkesi gözetlemek ve duyup gördüklerini bana bildirmek.
00:07:02Ama ben o işi sihirle aynanızın yaptığını sanıyordum.
00:07:05Şşşş! Sana ne söyleniyorsa onu yap da bir daha tartışma.
00:07:09Emredersiniz efendim.
00:07:18Yorgun Güneş, gece dinlenir misin?
00:07:22Yorgun Güneş, gece dinlenmeye çekilmiş ve yerini aya bırakmış.
00:07:27Prenses, mağlup ettiği ve ayaklarının dibinde hareketsiz yatan büyücüye bakmış ve
00:07:32tamam demiş, bundan böyle kimseye kötülük yapmayacaksın korkunç büyücü.
00:07:37Bunları söyledikten sonra, gururla arkasına dönmüş ve yürüyerek savaş alanından uzaklaşmış.
00:07:45Bu gece hiç uykun mu yok?
00:07:48Yarına sadece bir saat kaldı, yani doğum günüme.
00:07:52Bir kitap daha bulsam iyi olur, böylece zaman daha çabuk geçer.
00:08:17Aa!
00:08:32Hangisini seçsem acaba?
00:08:42Aa! O da ne?
00:08:47Aa!
00:08:54Aa! Hayır hayır! Hayır!
00:08:57Biri bana yardım etsin!
00:08:59Aa!
00:09:05Ne yaptım ben?
00:09:14Aa!
00:09:17Aa!
00:09:25İşte geldik.
00:09:27Çok ağırmış.
00:09:29Bu kitabın içinde dünyanın en güzel masalları olduğundan eminim.
00:09:38Sonunda doğum günüm gelip çattı.
00:09:40Bakalım bugün ne tür hediyeler alacağım?
00:09:44Aa!
00:09:46Vay canına!
00:09:52Kelebek!
00:09:56Bırakma beni!
00:10:11Dur kelebek!
00:10:13Geri dön!
00:10:14Aa!
00:10:28Çok sevdiği de bir dakika galiba gerçekten bir masallar içindeyim.
00:10:43Nesin sen? Sincap mı?
00:10:45Hey dur!
00:10:46Neden benden kaçıyorsun sincap kardeş?
00:10:49Hahaha!
00:10:52Aa!
00:10:53Aa!
00:10:54Aa!
00:10:55Aa!
00:10:56Aa!
00:10:57Aa!
00:10:58Aa!
00:11:01Aa!
00:11:04Aa!
00:11:05Aa!
00:11:06Aa!
00:11:14Aa!
00:11:20Sadece kitap okumak istemiştim.
00:11:26Burada ne var böyle?
00:11:43Baba baba baba baba!
00:11:49Hı?
00:11:53Bir dakika kimsin sen?
00:11:54Ben Prenses Barbara'yım, sen kimsin?
00:11:57Adım Dragoşa. Burada ne aradığını söyler misin?
00:12:00Bir şey aramıyorum. Sadece bakınıyorum.
00:12:05Aslında bir parça kaybolmuş sayılırım, eve gitmem lazım.
00:12:09Aa!
00:12:10Vay canına! Arka bahçedeki şey ne?
00:12:13Arka bahçemde bir şey yok ve sen oraya gidemezsin.
00:12:17Aaa! Ne bunlar? Sebze mi?
00:12:20Sakın bir şeye dokunayım deme!
00:12:23Bunlar muhteşem!
00:12:28Sılayalım mı?
00:12:29Hayır! Dur! Ne dedim sana? Hiçbir şeye dokunma dedim değil mi?
00:12:31İyi de neden?
00:12:32Bugün yeterince sulandılar zaten!
00:12:34Olsun ne zararı var ki?
00:12:35Sadece sabahları sulanmaları gerekiyor. Şimdi neredeyse...
00:12:38Aaa! Yapma huysuz şey!
00:12:39Hayır! Hayır! Hayır! Sakın sakın!
00:12:41Şimdi daha hızlı büyürler.
00:12:48Artık büyüyebilirsin benim minik bal kabağım.
00:13:02Gördün mü? Sana söylemiştim.
00:13:05Hadi gel buraya! Çok eğlenceli! Hadi!
00:13:08Dur! Dikkat et!
00:13:10Sen eğlenmeyi bilmiyor musun?
00:13:12İstersen öğretebilirim.
00:13:14Hadi düş peşime!
00:13:19Sakın yapma!
00:13:35Hahaha!
00:13:40Hayır! Bamsızlık! Bırakın beni!
00:13:51Ne yapacağım şimdi?
00:13:53İmdat! Yardım edin!
00:13:55Lütfen!
00:14:05Aaa!
00:14:12Neden? Neden uçamıyorum?
00:14:14Aaa!
00:14:20Ben sana hiçbir şey yapmadım!
00:14:22Serseri şey! Bırak beni!
00:14:25Aaa!
00:14:28Aaa!
00:14:30Lütfen yardım et bana!
00:14:32İmdat!
00:14:36Uçuyorum!
00:14:38Uçuyorum!
00:14:42Yardım et! Lütfen!
00:14:57Yardım edin!
00:15:04İmdat!
00:15:12İyi misin?
00:15:14Sırtıma bir! Çabuk!
00:15:18Gidelim!
00:15:28Vay canına! Bugüne kadarki en güzel doğum günümdü!
00:15:30Bir dakika! Gerçekten bugün senin doğum günün mü?
00:15:32Evet!
00:15:34Ne yapıyorsun orada?
00:15:36Çiçek koparmaya çalışıyorum!
00:15:38Senin için!
00:15:40Teşekkür ederim! Ama sen bana en güzel hediyeyi zaten verdin!
00:15:42Artık yeni bir arkadaşım var!
00:15:44Arkadaş mı?
00:15:46Evet! Üstelik sen çok cesur bir arkadaşsın!
00:15:48Ben mi? Cesurum?
00:15:50Evet!
00:15:52Sen de mi?
00:15:54Evet!
00:15:56Ben mi? Cesurum!
00:15:58Gördüğüm en cesur arkadaş!
00:16:00Tamam! Artık eve dönmem gerekiyor!
00:16:02Ama nasıl döneceğim konusunda hiçbir fikrim yok!
00:16:04Ben de güne duruyorum!
00:16:06Tabi ya! Hadi gidelim o zaman!
00:16:10Sıkı tutun!
00:16:16Ben daha uçmaktan döndüm!
00:16:18Bende eğlenceli bir şeymiş!
00:16:20Tekrar gelecek misin?
00:16:22Geleceğim! Kesin! Yarın!
00:16:24O zaman yarın görüşürüz!
00:16:30Gerçekten harikaydı!
00:16:32İsteyebileceğim en güzel doğum günü hediyesi!
00:16:50Bir!
00:16:52İki!
00:16:54Üç! Dört!
00:16:56Bir! İki!
00:16:58Majesteleri! Ne yapmaya çalıştığınızı sorabilir miyim?
00:17:00Bize bir sebze bahçesi lazım!
00:17:02Balkabağa yetiştireceğim ve ellerimle solayacağım!
00:17:06Bunun saygıdeğer majesteleri için uygun olacağını sanmıyorum!
00:17:10Haklısınız!
00:17:12Tohumları sizekin saygıdeğer majesteleri de denetlesin!
00:17:14Ama bu gerçekten çok fazla!
00:17:20Daha fazla bekleyemeyeceğim!
00:17:22Bu sorunu bir an önce çözmem gerekiyor!
00:17:30Saygıdeğer majesteleri!
00:17:32Çok yorgun görünüyorsunuz!
00:17:34Artık devlet meselelerinden uzaklaşıp...
00:17:36...biraz tatil yapmanız, bir süre dinlenmeniz...
00:17:38...tazelenmeniz gerekiyor!
00:17:40İsterseniz sizin için...
00:17:42...çok uzak krallığa bir gezi ayarlayabilirim efendim!
00:17:44Biraz güneşlenirsiniz...
00:17:46...temiz hava alırsınız...
00:17:48...ve ferahlarsınız!
00:17:50Ve kısa zamanda yepyeni biri olursunuz!
00:17:54Burada devlet işleriyle sizin adınıza ben ilgilenebilirim!
00:17:56Çok naziksin Baltazar!
00:17:58Ama ya ben yokken kraliçe çıka gelirse?
00:18:00Hayır hayır!
00:18:02Buradan kesinlikle ayrılamam!
00:18:04Şu anda olmaz!
00:18:06Nasıl isterseniz majesteleri!
00:18:08Dileğiniz benim için emirdir!
00:18:10Az kaldı! Budala kral efendi göreceksin!
00:18:12Yakında seni kukla gibi oynatacağım!
00:18:18Kral etmek ne kadar güzel!
00:18:22Düşünmek tüm o kötülükleri!
00:18:28Hepinize tek tek neler yapacağımı...
00:18:32...amacıma ulaşıp...
00:18:34...amacıma ulaşıp...
00:18:36...kral olduğum zaman!
00:18:42Ben kral olduğum zaman!
00:18:44Bütün gün dolap çevireceğim!
00:18:48Hep kontrolar kuracağım!
00:18:52Ve başaracağım en iyisi olmayı!
00:18:56Kurnazlıkta yeneceğim sizi!
00:19:00Kurnazlıkta yeneceğim sizi!
00:19:04Hayal etmek ne kadar güzel!
00:19:08Düşünmek tüm o kötülükleri!
00:19:12Hepinize tek tek neler yapacağımı...
00:19:14...amacıma ulaşıp...
00:19:18...amacıma ulaşıp...
00:19:22...kral olduğum zaman!
00:19:28Ben kral olduğum zaman!
00:19:32Hepinizi! Hepinizi! Hepinizi!
00:19:34Sizi yerle bir edeceğim!
00:19:36Kavurup pişireceğim ve yiyeceğim!
00:19:38Boğazıma bile oturmayacaksınız evet!
00:19:44Kral olduğum zaman!
00:20:06Tam zamanı!
00:20:14Kral olduğum zaman!
00:20:20Evet!
00:20:34Dragoşa!
00:20:36Evde kimse yok mu?
00:20:40Saklambaç mı oynuyorsun?
00:20:42Hayır Dragoşa burada yok!
00:20:44Hayır burada da yok!
00:20:48Dragoşa!
00:20:50Dragoşa!
00:20:52Hayır oyun oynadığını sanmıyorum!
00:20:54Galiba kayboldum!
00:20:58Neredesin Dragoşa?
00:21:02Nereye gittin?
00:21:04Dragoşa!
00:21:06Dragoşa!
00:21:08Buldum!
00:21:10Buldum!
00:21:12Hadi gel bakalım dışarı!
00:21:16Merhaba! Buralarda bejderha gördün mü?
00:21:20Dragoşa!
00:21:26Neredesin arkadaşım?
00:21:28Dragoşa!
00:21:30Buradayım!
00:21:32Barbara!
00:21:36Dragoşa oraya nasıl çıktın?
00:21:38Dışarıda mantar topluyordum!
00:21:40Sonra pat!
00:21:42Şimdi anladım!
00:21:44O bir yılan tuzağı!
00:21:46Şuradaki halatın ucunu çekmen gerekiyor!
00:21:48O zaman aşağı inebilirsin!
00:21:50Halatı benim için çekebilir misin lütfen?
00:21:52Burada biraz daha sılı kalmaya dayanamayacağım!
00:21:58Çok yukarıda ona ulaşamıyorum!
00:22:00Boyum çok kısa kalıyor!
00:22:02Peki o zaman ne yapacağız?
00:22:04Bekle yani sıkı tutun bir şey bulmaya çalışacağım!
00:22:08Tamam!
00:22:14Tuz elimiz!
00:22:18Dragoşa! Aşağı nasıl ineceğiz?
00:22:20Bir fikrin var mı?
00:22:22Bilmiyorum! Birazdan öğreniriz!
00:22:24Cüceler!
00:22:26Gerçek mi bunlar?
00:22:28İşte mantarlarımızı çalan hırsızlar!
00:22:30Akıllı cüceyi alt edemeyeceğinizi gördünüz!
00:22:32Yani bu tuzağı sen mi kurdun?
00:22:34Hadi o zaman indir bizi aşağı!
00:22:36Yalnız halat çok yukarıda!
00:22:38Lütfen sevimli cüceler yapabileceğinizi biliyorum!
00:22:40Yardım edin bize!
00:22:42Pekala yapalım şu işi çocuklar!
00:22:44Neşeli sen en alta!
00:22:46Neden ben en altta oluyorum?
00:22:48Rahat dur Suskun bastığın yere dikkat et!
00:22:50Elini uzat!
00:22:52Telaşlanma!
00:22:54Az kaldı!
00:22:56Kımıldayıp durma!
00:22:58Herkes sessiz olsun susun!
00:23:06İşe yaramadı!
00:23:08Pekala B planı! O düğümü çözmeniz gerekiyor!
00:23:10İyi de nasıl?
00:23:12Bir yol bulun!
00:23:14Suskun ağaca tırmanıp sonra da...
00:23:16Sen ne dedin bana?
00:23:18İzin verin bitireyim!
00:23:20Bir! İki!
00:23:22Üç!
00:23:32Yere düşerim!
00:23:34Hayır düşmezsin uçarsın!
00:23:36Ama kanatlarımı açmak için zamanım olmayacak!
00:23:38Buldum!
00:23:40Cüceler!
00:23:42Şuradaki yaprağın altına girin!
00:23:44Sonra da buraya getirin!
00:23:46Hadi şimdi hep beraber!
00:23:48Hadi!
00:24:04Atla!
00:24:10Sizi bulacağız!
00:24:12Yardımınız için teşekkür ederiz!
00:24:14Bir tane sefere daha alacağım!
00:24:22Otuz iki minik cüce!
00:24:24Pijama giydi olunca gece!
00:24:26Otuz iki minik cüce!
00:24:28Çıkardı saçlarını!
00:24:30İkisi gülüyordu!
00:24:32Dördü yakalaşıyordu!
00:24:34Dördü koşmaya karar verdi!
00:24:36Beşi yıkamaya çalışıyordu inekleri!
00:24:38Altısı kovalıyordu göçeki bulutları!
00:24:40Derhal buna bir son verin!
00:24:42Yaptığınız şey çok saçma!
00:24:44Evet çok saçma olabilir!
00:24:46Ama yine de çok eğlenceli!
00:24:48Yedisi çetin üstünde oturuyordu!
00:24:50Sekisi ellerini çırpıyordu!
00:24:52İkisi soğan doğruyordu!
00:24:54Biri de atabilmiş!
00:24:56Koşturuyordu!
00:25:02Seni küçük sersem!
00:25:04Hemen buraya gel!
00:25:10Sana buraya gel diyorum!
00:25:12Olmaz efendim!
00:25:32Resmen sabrımın sonuna gelmiş durumdayım!
00:25:34Bir an önce planımı uygulamaya koymam gerekiyor!
00:25:46Kötü bir haber majesteleri!
00:25:48Gizli ajanların sınıra yaptıkları geziden döndüler!
00:25:52Düşman birliklerinin krallığımıza çok yaklaştığını görmüşler!
00:25:54Savaşın eli kulağında!
00:25:56Bir an önce sınıra gidip oradaki birliklerimize bir konuşma yaparak...
00:25:58...morallerini yükseltmeli ve onlara cesaret vermelisiniz!
00:26:00Bu arada ben...
00:26:02Savaş mı?
00:26:04Sen neden bahsediyorsun?
00:26:06Fazla abartıyorsun Baltazar!
00:26:10Güneşin ne kadar parlak olduğunu görmüyor musun?
00:26:12Kuşlar mutlulukla cıvıldıyor!
00:26:14Sence bunlar savaş işareti mi?
00:26:16Kusura bakmayın majesteleri!
00:26:18Ama komşularıyla savaşa girmek...
00:26:20...bütün iyi kralların yerine getirdiği kutsal bir görev olmuştur!
00:26:22Savaşsız bir kral...
00:26:24...nasıl desem gelinsiz bir düğün töreni gibidir!
00:26:28Pekala baş danışman!
00:26:30Artık gidebilirsin!
00:26:32Söz veriyorum önerini düşüneceğim!
00:26:38Neden bu budalayı hala danışman olarak tutuyorum?
00:26:42Aksi takdirde hayat çok sıkıcı olurdu sanırım!
00:26:46Ama kimseye savaş ilan etmek gibi bir niyetim yok!
00:26:48Krallığımı ve kızımı güvende yaşatmayı tercih ederim!
00:26:58Herkes yatmaya gidiyor!
00:27:10Kral Boşa ben geldim!
00:27:12Merhaba!
00:27:14Oynayalım mı?
00:27:16İşim var!
00:27:28Ne yapıyorsun?
00:27:30Ejder amca benden temizlik yapıp...
00:27:32...kendi eşyasını ayırmamı...
00:27:34...sonra odasına götürüp yerlerine yerleştirmemi istedi de!
00:27:36Peki neden surat asıyorsun?
00:27:38Bu hazine avı gibi bir şey!
00:27:40Harika bir şey bulacağımızdan eminim!
00:27:42Bu nedir?
00:27:44Vay canına!
00:27:46İşte bu bir tür oyun!
00:27:48Nasıl oynanıyor?
00:27:50Galiba biliyorum!
00:27:52O hedef tahtası!
00:27:54Bunlar da ok olmalı!
00:27:56Bunları genellikle yayla fırlatırız!
00:28:02Anladım!
00:28:04Bunları fırlatmayacağız atacağız!
00:28:26Ne yaptığını sanıyorsun?
00:28:28Oraya atmak istemedim bir daha deneyeceğim!
00:28:30Hayır!
00:28:32Sıra bende!
00:28:42Olamaz Ejder amca özür dilerim!
00:28:46Şimdi çekil önümden!
00:28:50Başardım!
00:28:52Başardım!
00:28:54Tam oradan uğramadın!
00:29:06Gözünü aç ve bak şimdi...
00:29:08...hedefi nasıl tam on ikiden vuruyorum!
00:29:18Vay canına!
00:29:20Böyle!
00:29:28Neredesin?
00:29:30Buradayım!
00:29:34Şu haline bak!
00:29:40Çabuk eski halime döndür beni!
00:29:42Hortumlu bir tavşan olmak istemiyorum!
00:29:44Pekala bir deneyeyim!
00:29:46Aynaya git de kendine bir bak!
00:29:50Cüce oldum!
00:29:56Bak Ejder amca oldum!
00:30:02Bende öyle!
00:30:06Yine!
00:30:10Ne yaptın gördün mü?
00:30:12Şu sihirli deneye ulaşabilirsem iyi olacak!
00:30:16Bırak!
00:30:24Kim o?
00:30:26Benim ben!
00:30:30Neler oluyor burada?
00:30:32Buradayım Ejder amca!
00:30:34Seni göremiyorum!
00:30:36Hemen yanındayım!
00:30:40Bütün ejderhalara aşkına!
00:30:42Sihirli deneyimi kullanmak için kimden izin aldın?
00:30:46Özür dilerim!
00:30:48Olacak şey değil ne olacak şimdi?
00:30:50Ne yapmam gerekiyor?
00:30:52Lütfen şu deneyi sallamayın!
00:30:54Ulanın paravuzu nerede acaba?
00:30:58Olamaz bütün ejderhalara aşkına!
00:31:02Yeter etme beni!
00:31:06Ejderhalar ve kelebekler ama ben bu dinden bir şey anlamıyorum!
00:31:10Bir dakika ben okuyabilirim!
00:31:12Pekala denemeyi denerim!
00:31:16Dönüşüm etkisini geri çevirebilmek için
00:31:18deneyi salla
00:31:20ve aşağıdaki sözcükleri tekrar et!
00:31:24Aslına dön!
00:31:26Aslına dön!
00:31:32Konuğumuzun kim olduğunu söyler misin?
00:31:34Bu Prenses Barbara!
00:31:38Peki buraya neden geldin Prenses Barbara?
00:31:40Bu uzun bir hikaye!
00:31:42Şimdi dostuz!
00:31:44Ama ortalığı iyi dağıtmışsınız dostlar!
00:31:46Bu deneyi saklamak için
00:31:48daha güvenli bir yer bulmam gerekiyor!
00:32:02Baba!
00:32:04Ne? Nerede? Savaş mı?
00:32:06Sana nasıl yardım edeceğimi biliyorum!
00:32:08Üzgünsün çünkü
00:32:10senin kişiliğin böyle!
00:32:12O yüzden bambaşka biri olman gerekiyor!
00:32:14Benim şapşal kızım!
00:32:16Başka bir insan olmam imkansız!
00:32:18Olabilirsin baba! Çok kolay!
00:32:20Gereken tek şey sihirli bir değnek!
00:32:22Gerçekten özel bir şey ve seni istediğin her şeye dönüştürebilir!
00:32:24Barbara hayat masal değildir yavrum!
00:32:26Ve sihirli değnek diye bir şey yoktur!
00:32:28Hiçbir şeyin bana yardımcı olabileceğini sanmıyorum!
00:32:30Kalp ağrısının tedavisi yoktur!
00:32:34Bir sonraki adımımın ne olacağını çok iyi biliyorum!
00:32:38Ahahahah!
00:32:44Bu süreci izlediğiniz takdirde
00:32:46önemli bir şey bulmak için yaptığınız arama
00:32:48soruşturma adı verilen
00:32:50resmi bir işe dönüşür!
00:32:52Bence bu anlamsız bir şey!
00:32:54Neden soruşturma diyorlar?
00:33:00Bu kadar yeter!
00:33:08Evde kimse var mı?
00:33:10Gelsen kereler aşkına!
00:33:12Rezalet bu!
00:33:14Neden bu ev bu kadar dağınık?
00:33:16Ne oldu Dragoş'a?
00:33:18Bir sorun mu var?
00:33:20Ejder amca sihirli aynasını arıyor!
00:33:22Aynasını mı?
00:33:24Altın aynam!
00:33:26Aile yadigarı bir aile!
00:33:28Ezelden beri bizim ailemizdeydi!
00:33:30Üstün gücümüzün ve başarımızın simgesiydi!
00:33:32Ah çok yazık!
00:33:34Onu nasıl bulabileceğimizi biliyorum!
00:33:36Derhal bir soruşturma başlatmalıyız!
00:33:38Nedir o?
00:33:40Göstereyim! Bir kalem bir de kağıt parçası!
00:33:42Al ve yazmaya başla!
00:33:44Sihirli aynanızın kaybolduğunu
00:33:46nasıl keşfettiniz anlatır mısınız?
00:33:48Gece yatmadan önce tam şuraya koymuştum!
00:33:50Ve sabah kalktığımda yerinde yoktu!
00:33:52Anlıyorum!
00:33:54Yani dışardan biri elini uzatıp
00:33:56onu almış olabilir!
00:33:58Dragoş'a sen de tanık sayılırsın!
00:34:00Tanık mı?
00:34:02Daha önce hiç tanık olmamıştım!
00:34:04Dün evin çevresinde dolaşan birini gördün mü?
00:34:06Evet!
00:34:08Bir tavşan koşuyordu!
00:34:10Getir şu tavşanı bana!
00:34:16Bay tavşan!
00:34:18Size bir kaç küçük soru sormak istiyoruz!
00:34:20Sihirli aynayı gördünüz mü?
00:34:24O ayna Ejder amcanın!
00:34:26Tavşan!
00:34:28Böyle yaparak kendini kurtaramazsın!
00:34:30O suçlu değil!
00:34:32Bütün bunların hiçbir faydası yok ailem!
00:34:34Sonsuza kadar kayboldu bitti!
00:34:42Başka kimseyi görmedin mi?
00:34:44Görmedim!
00:34:46Sadece o cüceleri gördüm!
00:34:48Gerçekten mi?
00:34:50Tamam!
00:34:52Şu halde cüceler baş şüpheli diyebiliriz!
00:34:54Şimdi seninle küçük bir çapraz sorgulama yapacağız!
00:34:56Sonra da poyaları ortaya çıkacağız!
00:34:58Bütün bunları nereden biliyorsun?
00:35:00Ben seninle pokumayı çok severim!
00:35:02İyi akşamlar!
00:35:04Size birkaç soru sorabilir miyim?
00:35:06Merhaba!
00:35:08Ne ile ilgili sorular?
00:35:10Gördüğünüz gibi çok meşgulüz!
00:35:12Uzun sürmeyecek!
00:35:14Dün gece Ejder amcanın eşyasından birini gördüm!
00:35:16O cüceleri gördüm!
00:35:18Gerçekten mi?
00:35:20Tamam şu halde cüceler baş şüpheli diyebiliriz!
00:35:22Uzun sürmeyecek!
00:35:24Dün gece Ejder amcanın eşyasından biri kaybolmuş!
00:35:26Bize bakmayın!
00:35:28Çünkü dün bütün gece nehirde balık tuttuk!
00:35:30O zaman neden gece bizim eve uğradınız?
00:35:32Biz mi?
00:35:34Hiçbir yere uğramadık!
00:35:36Dün bütün gün futbol oynadık!
00:35:38Evet futbol!
00:35:40Balık mı tuttunuz futbol mu oynadınız?
00:35:42Artık yalana son verin!
00:35:44Ve sihirli aynayı derhal iade edin!
00:35:46Ayna mı?
00:35:48Hangi ayna?
00:35:50Çocuklar! Kandıramadık! Kaçın!
00:35:52Dağılın!
00:36:02Liderlerini takip edelim!
00:36:20Kendinden utanmalısın!
00:36:22Neden yalan söyledin?
00:36:26Çok üzgünüz!
00:36:28Lütfen Ejder amcaya söylemeyin!
00:36:30Cüceler altını çok sever!
00:36:32O yüzden saçma sapan işler yaparız!
00:36:34Bir daha yapmayacağız!
00:36:38Pekala!
00:36:40Ama eğer bir gün başımız derde girerse...
00:36:42Siz de bize yardım edeceksiniz!
00:36:44Evet söz veriyoruz!
00:36:46Hoşçakalın çocuklar!
00:36:48Görüşmek üzere!
00:36:50Güle güle!
00:36:54Ejder amca!
00:36:56Neredesin?
00:36:58Ejder amca!
00:37:00Ne var?
00:37:02Ne bağırıp duruyorsun?
00:37:04Ne oldu yine söyle!
00:37:08Buyurun!
00:37:10İnanamıyorum!
00:37:12Sihirli altın aynamı bulmuşsunuz!
00:37:14Çok teşekkür ederim!
00:37:16Peki neredeymiş?
00:37:18Kimin aldığını öğrenebildiniz mi?
00:37:20Şimdilik yorum yok!
00:37:22Soruşturma devam ediyor!
00:37:24Ama failler bir daha asla bu suçu işlemeyecek!
00:37:26Tamam o zaman!
00:37:28Aynama kavuştum ya!
00:37:30Önemli olan bu zaten!
00:37:44Bu bölgeyi aradık!
00:37:46Aramadığımız yer kalmadı!
00:37:48Ah kraliçem!
00:37:50Benim güzel kraliçem!
00:37:52Ah başka yapabilirim ki!
00:37:54Ah kraliçem!
00:37:56Benim güzel kraliçem!
00:37:58Ah başka yapabilirim ki!
00:38:00Ah başka yapabilirim ki!
00:38:10Ah kraliçem!
00:38:12Benim güzel kraliçem
00:38:17Lütfen söyle seni nerede bulabilirim
00:38:25Sen ve küçük güzel kızımız iki su damlası gibisiniz o yüzden
00:38:30Baştan başa arayacağım tüm ülkeyi
00:38:36Ve kuşatacağım bütün dağları tepeleri
00:38:44Bu derin hüzne nasıl çay bulabilirim
00:38:51Çünkü sonsuza dek seveceğim seni
00:39:00Ah kraliçem benim güzel kraliçem
00:39:09Yürüyebildiğim kadar yol yürümeye hazırım
00:39:17Ah kraliçem benim güzel kraliçem
00:39:25İnan ben seni bulmaya hazırım
00:39:34Sen ve küçük güzel kızımız iki su damlası gibisiniz
00:39:39Kızımız artık beni hiç dinlemiyor ve doğrusu tek başına büyüyor
00:39:46Majesteleri uzun süredir kendinizde değildiniz bunu biliyordum ama şimdi
00:39:52Ayaklarınızın üstüne basmanızı sağlayacak bir şey buldum
00:39:55Ne yani şimdi başımın üstünde mi duruyorum he?
00:39:58Bazen çok komik oluyorsun sevgili danışmanım
00:40:00Ajanlarım kraliçeyi ararken uzak bir ormanın derinliklerinde yaşlı bir cadıyla karşılaşmış
00:40:04Müthiş bir şifacıymış her şeyi biliyor ve tüm hastalıkları iyileştirebileceğini iddia ediyormuş
00:40:10Üzüntü ve kalp ağrısı dahil
00:40:13Peki senin şu cadı kraliçemin şu an nerede olduğunu söyleyebilir mi?
00:40:18Bence söyleyebilir bunu daha önce düşünmemiştim
00:40:21Öyle şeyleri düşünmezsin zaten en önemli şeyi aklına bile getirmezsin
00:40:25Yarın, hayır yarından sonraki gün bir yolculuğa çıkarız
00:40:29Kraliçeyi bulmak için gidip eşyamı toplayayım
00:40:43Kolay et!
00:40:44Pis pis pis pis
00:40:45Kolay et!
00:40:47Nereye gitti bu kedi?
00:40:52Eşyanızı toplamaya başlamanız çok iyi oldu majesteleri
00:40:56Çünkü yolculuğunuz çok çok uzun sürecek
00:40:59Vahşi ormanlara gideceğiz
00:41:01Yolculuk tacımı gören oldu mu?
00:41:03Bu ayna olmasaydı ne yapardım?
00:41:05Seni bu dünyadaki hiçbir şeye değişmem
00:41:07Ve tabi kimseye senden söz etmem
00:41:11Pekala sevgili ayna, şimdi görmek üzere
00:41:14Kraliçeyi toplayalım
00:41:17Olamaz!
00:41:18Bu ayna Ejder amcanın aynasına neredeyse aynı
00:41:22Yalnız bu konuşabiliyor, bir soruşturma daha yapmam gerek
00:41:30Merhaba Ejder amca, günaydın
00:41:33Size bir şey soracağım
00:41:35Bu ayna, Ejder amcanın aynasına neredeyse aynı
00:41:39Bu ayna, Ejder amcanın aynasına neredeyse aynı
00:41:42Bu ayna, Ejder amcanın aynasına neredeyse aynı
00:41:45Size bir şey soracağım
00:41:47Bulup size getirdiğimiz şu sihirli ayna
00:41:49Ne işe yarıyor acaba?
00:41:51Aslında bu bir aile sırrı
00:41:54Ama sen bana yardım ettin, o yüzden sana söyleyeceğim
00:41:58Aynanın içinde çok çok güçlü bir sihir var
00:42:01O antik ayna, görmek istediğim her şeyi bana gösterebilir
00:42:05Ayrıca konuşmak istediğim herkese de konuşturur
00:42:08Kim olursa ya da o an nerede olursa olsun önemli değil
00:42:12Vay canına!
00:42:14Ben de annemle konuşabilir miyim?
00:42:16Annen şu anda nerede?
00:42:18Bilmiyorum, epeydir kayıp
00:42:20Anlıyorum
00:42:22Önce bakalım çalışıyor mu?
00:42:24Çünkü kullanmayalı baya uzun zaman oldu
00:42:27Aynı ayna, güzel ayna
00:42:29Lütfen bir de iyilik yap ve kardeşim Julius'ü gösterin
00:42:34Merhaba kardeşim, gördüğüm kişi gerçekten sen misin?
00:42:37O kadar bağırma kardeşim, başka kim olabilir?
00:42:40Merhaba, nasılsın Julius amca?
00:42:42Ooo, görmeyeli Dragoş'a baya büyümüş
00:42:45Julius, Ejder amcamın ikiz kardeşi
00:42:47Çok uzakta yaşıyor, neredeyse dünyanın öbür ucunda
00:42:50Aaa şimdi anladım
00:42:52Peki o güzeller güzeli küçük hanım kim?
00:42:54Gerçek bir prensese benziyor
00:42:56Gerçek bir prensesim zaten
00:42:58Bak ne diyeceğim kardeşim, bir ara buraya ziyaretime gelsen iyi olur
00:43:01En son ne zaman görüştüğümüzü anımsıyor musun?
00:43:03Söz veriyorum en kısa zamanda, şimdilik hoşçakal
00:43:05Ama daha doğru düzgün de...
00:43:07Hoşçakal dedim
00:43:09Benim dediğimi de yapar mı?
00:43:11Elbette sevgili kızım
00:43:16Tatlı küçük ayna, lütfen annemi görmeyi gerçekten çok istiyorum
00:43:24Ya da babamı
00:43:28Hiçbir şey göstermiyor, neden anlamadım
00:43:30Sanırım bu sihirli ayna sadece bizim dünyamızda olanları gösteriyor
00:43:35Efsaneye göre her dünyanın kendine göre farklı bir sihirli aynası varmış
00:43:39Mutlaka sizin de vardır
00:43:41Evet var ve neye bakmam gerektiğini iyi biliyorum
00:44:10Şuraya bakın
00:44:12Burada başka neler saklıyor acaba?
00:44:20O ayna nerede?
00:44:30Bu ayna da nerede?
00:44:32Bu ayna da nerede?
00:44:34Bu ayna da nerede?
00:44:36Bu ayna da nerede?
00:44:39Majesteleri, burada ne aradığınızı sorabilir miyim?
00:44:44Ben mi? Sadece yürüyüş yapıyordum
00:44:47Öyle mi? Benim kulemde küçük bir yürüyüşe çıktınız demek
00:44:53Sihirli aynamı çalmaya çalışıyordunuz, çok yaramaz bir kızsınız
00:44:57Hayır, ben sadece...
00:44:58İnan bana, bir daha asla asla bu aynayı göremeyeceksiniz, en azından bu ayakta
00:45:03Ama ben...
00:45:05Şu andan itibaren cezalısınız
00:45:07Bir süre size ayrılan bölümden dışarı çıkmayacaksınız
00:45:10Hayır, bırak beni! Bırak beni!
00:45:12Babam bu yaptığını öğrenecek
00:45:14Bundan çok şüpheliyim değerli majesteleri, çünkü o çıkacağı yolculuğa hazırlanıyor
00:45:27Çıkarın beni! Açın şu kapıyı! Açın diyorum!
00:45:32Ne yapacağım şimdi? Yardım mı isteyeyim?
00:45:39Olmaz, şimdilik kimsenin sihirli aynadan haberdar olmasını istemiyorum
00:45:47Üzgünüm Baltazar, beni hapsedemeyeceksin
00:45:50Onunla daha sonra hesaplaşacağım
00:45:53Dragoşa, merhaba!
00:45:54Barbara
00:45:55Bak!
00:45:56Merhaba
00:45:57Ejder amcadan bir iyilik yapmasını isteyeceğim
00:45:59Ejder amca mı? Evde değil, uçarak Gürlüs amcayla görüşmeye gitti
00:46:03Neden, ne oldu?
00:46:04Baltazar sihirli aynayı elimden aldı ve beni odama hapsetti
00:46:08Hop hop hop, bir dakika, Baltazar kim? Şunu başından anlatsana
00:46:12Peki, dinle şimdi
00:46:14Babamın bir danışmanı var, adı Baltazar
00:46:17Çok sevimsiz bir adam, sürekli beni azarlar durur
00:46:20Bugün de odamı hapsedip kapımı kilitledi
00:46:23Artık öğrendin
00:46:24Evet, doğrusu pek iyi bir haber değil
00:46:27Ama bir fikrim var
00:46:29Burada bekle
00:46:37Neredeyim?
00:46:38Neredeyim?
00:46:39Neredeyim?
00:46:40Neredeyim?
00:46:41Neredeyim?
00:46:42Neredeyim?
00:46:43Neredeyim?
00:46:44Neredeyim?
00:46:45Neredeyim?
00:46:46Neredeyim?
00:46:47Neredeyim?
00:46:48Neredeyim?
00:46:49Neredeyim?
00:46:50Neredeyim?
00:46:51Neredeyim?
00:46:52Neredeyim?
00:46:53Neredeyim?
00:46:54Neredeyim?
00:46:55Neredeyim?
00:46:56Neredeyim?
00:46:57Neredeyim?
00:46:58Neredeyim?
00:46:59Neredeyim?
00:47:00Neredeyim?
00:47:01Neredeyim?
00:47:02Neredeyim?
00:47:03Neredeyim?
00:47:04Neredeyim?
00:47:05Neredeyim?
00:47:06Neredeyim?
00:47:07Neredeyim?
00:47:08Neredeyim?
00:47:09Neredeyim?
00:47:10Neredeyim?
00:47:11Neredeyim?
00:47:12Neredeyim?
00:47:13Neredeyim?
00:47:14Neredeyim?
00:47:15Neredeyim?
00:47:16Neredeyim?
00:47:17Neredeyim?
00:47:18Neredeyim?
00:47:19Neredeyim?
00:47:20Neredeyim?
00:47:21Neredeyim?
00:47:22Neredeyim?
00:47:23Neredeyim?
00:47:24Neredeyim?
00:47:25Neredeyim?
00:47:26Neredeyim?
00:47:27Neredeyim?
00:47:28Neredeyim?
00:47:29Neredeyim?
00:47:30Neredeyim?
00:47:31Neredeyim?
00:47:32Neredeyim?
00:47:33Neredeyim?
00:47:34Neredeyim?
00:47:35Neredeyim?
00:47:36Neredeyim?
00:47:37Neredeyim?
00:47:38Neredeyim?
00:47:39Neredeyim?
00:47:40Neredeyim?
00:47:41Neredeyim?
00:47:42Neredeyim?
00:47:43Neredeyim?
00:47:44Neredeyim?
00:47:45Neredeyim?
00:47:46Neredeyim?
00:47:47Neredeyim?
00:47:48Neredeyim?
00:47:49Neredeyim?
00:47:50Neredeyim?
00:47:51Neredeyim?
00:47:52Neredeyim?
00:47:53Neredeyim?
00:47:54Neredeyim?
00:47:55Neredeyim?
00:47:56Neredeyim?
00:47:57Neredeyim?
00:47:58Neredeyim?
00:47:59Neredeyim?
00:48:00Neredeyim?
00:48:01Neredeyim?
00:48:02Neredeyim?
00:48:03Neredeyim?
00:48:04Neredeyim?
00:48:05Neredeyim?
00:48:06Neredeyim?
00:48:07Neredeyim?
00:48:08Neredeyim?
00:48:09Neredeyim?
00:48:10Neredeyim?
00:48:11Neredeyim?
00:48:12Neredeyim?
00:48:13Neredeyim?
00:48:14Neredeyim?
00:48:15Neredeyim?
00:48:16Neredeyim?
00:48:17Neredeyim?
00:48:18Neredeyim?
00:48:19Neredeyim?
00:48:20Neredeyim?
00:48:21Neredeyim?
00:48:22Neredeyim?
00:48:23Neredeyim?
00:48:24Neredeyim?
00:48:25Neredeyim?
00:48:26Neredeyim?
00:48:27Neredeyim?
00:48:28Neredeyim?
00:48:29Neredeyim?
00:48:30Neredeyim?
00:48:31Neredeyim?
00:48:32Neredeyim?
00:48:33Neredeyim?
00:48:34Neredeyim?
00:48:35Neredeyim?
00:48:36Neredeyim?
00:48:37Neredeyim?
00:48:38Neredeyim?
00:48:39Neredeyim?
00:48:40Neredeyim?
00:48:41Neredeyim?
00:48:42Neredeyim?
00:48:43Neredeyim?
00:48:44Neredeyim?
00:48:45Neredeyim?
00:48:46Neredeyim?
00:48:47Neredeyim?
00:48:48Neredeyim?
00:48:49Neredeyim?
00:48:50Neredeyim?
00:48:51Neredeyim?
00:48:52Neredeyim?
00:48:53Neredeyim?
00:48:54Neredeyim?
00:48:55Neredeyim?
00:48:56Neredeyim?
00:48:57Neredeyim?
00:48:58Neredeyim?
00:48:59Neredeyim?
00:49:00Neredeyim?
00:49:01Neredeyim?
00:49:02Neredeyim?
00:49:03Neredeyim?
00:49:04Neredeyim?
00:49:05Neredeyim?
00:49:06Neredeyim?
00:49:07Neredeyim?
00:49:08Neredeyim?
00:49:09Neredeyim?
00:49:10Neredeyim?
00:49:11Neredeyim?
00:49:18Neredeyim?
00:49:30Hadi ama, lütfen ağlama. Her şey yoluna girer, çaresini buluruz.
00:49:40Bak, pencere tekrar açıldı.
00:50:00Girmeme engel olan bir şey var, lütfen bir daha dene.
00:50:20Gecenin bir yarısında kralım beni çağırdı.
00:50:49Bu yarısında kralın beni çağırmasının nedeni ne olabilir acaba?
00:50:53Bir şeylerden şüphelenmiş olabilir mi?
00:50:56Hayır, o budalanın aklına öyle şeyler gelmez.
00:51:05Ben de seni bekliyordum Baltazar.
00:51:09Gel hadi, acil bir konu.
00:51:28Orada durma öyle Baltazar, görmüyor musun? Sandığı kapatmakta güçlük çekiyorum, yardım et.
00:51:34İyi de nasıl?
00:51:35Danışarak değil, danışman.
00:51:41Dans zamanı, biraz salla.
00:51:58Bravo, danışman çok güzel dans ediyorsun.
00:52:02Sandık kapanana kadar yatmaya gidemeyeceksin.
00:52:15Çok güzel danışman, lütfen devam et.
00:52:31Dairen çok güzelmiş.
00:52:36Hadi ama acele etmeliyiz, oyalanmak için zamanımız yok.
00:52:42Şuraya gitmemiz gerekiyor, mümkün olduğu kadar çabuk.
00:52:48Bu tuhaf şey ne böyle?
00:52:50Hadi, bununla uğraşacak zamanımız yok.
00:52:52Sihirli ayna kendi kendine bize gelmez.
00:53:21Kolayt!
00:53:22Kim bu?
00:53:23Adı Kolayt, her zaman beni korur.
00:53:28Kitabı sen açtın değil mi?
00:53:31Peki Baltazar'ın aynayı nereye sakladığını gördün mü?
00:53:36Aferin Kolayt.
00:53:41Bu taraftan.
00:53:47Bir dakika, emin misin?
00:53:52Çok sıkı kapatılmış.
00:53:53Peki nasıl gireceğiz?
00:53:56Neden ateş püskürtüp kilidi eritmiyorsun?
00:53:59O zaman kapı açılır.
00:54:01Hadi ama, sonuçta sen de ejderhalsin.
00:54:04Ama her seferinde boğazımı acıtıyor.
00:54:18Evet!
00:54:21Dikkat et!
00:54:24Dokunma demedim mi sana?
00:54:27Birazdan hiçbir şeyin kalmaz.
00:54:30Önce hanımlar.
00:54:48İnanılmaz!
00:54:53Daha önce buraya geldin mi?
00:54:55Hayır.
00:54:57Böyle bir zindanımız olduğunu bile bilmiyordum.
00:55:02Geri dönmek için çok geç değil.
00:55:05Hayır, o sihirli aynayı bulmak zorundayız.
00:55:09Bak, bir kapı var.
00:55:15Hadi!
00:55:22Bu kapı değil, bir duvar.
00:55:25Ama bu çok mantıksız.
00:55:28Hiçbiri girebilmek için soracağım bilmeceleri doğru yanıtlamanız gerekiyor.
00:55:37Tamam, biz hazırız.
00:55:39İkinci bilmece.
00:55:41Bir karga yedi yaşını tamamladıktan sonra ona ne olur?
00:55:46Bunun tuzak soru olduğundan eminim.
00:55:49Kargaya da leylek olması önemli değil.
00:55:51Kuşun önemi yok.
00:55:52Karga yedi yaşını tamamlamış.
00:55:54Yedi.
00:55:56Ve daha sonra...
00:55:57Sekizine girer.
00:55:58Evet, bu!
00:56:00Doğru.
00:56:01Şimdi ikinci bilmece.
00:56:03Günlerin isimlerini söylemeden ve tarih vermeden ardışık beş günü nasıl tanımlarsınız?
00:56:10Bir dakika, günler için hangi isimleri kullanıyoruz?
00:56:13Bugün...
00:56:14Yarın.
00:56:15Doğru, tamam buldum.
00:56:18Söylüyorum, dünden önceki gün, dün, bugün, yarın ve ertesi gün.
00:56:25Doğru.
00:56:27Şimdi de son soru.
00:56:30Sürekli yukarı çıkıyorum.
00:56:32Aşağı hiç binmiyorum.
00:56:34Neyim ben?
00:56:35Ağaç.
00:56:36Hayır, ağaç değil.
00:56:38Ağaçlar büyür büyür sonra bir noktada durur.
00:56:41Başka bir şey olmalı.
00:56:43Bir dakika.
00:56:44Sanırım babam öyle bir şey söylemişti.
00:56:47Zamanı geri alamazsın demişti.
00:56:49Yıllar üst üste biner ve sayıları sürekli artar.
00:56:51Tamam, yanıtı buldum.
00:56:53Sürekli artan ve hiçbir zaman azalmayan bir şey tabii ki yaşımız.
00:56:58Doğru.
00:56:59İçeri girebilirsiniz.
00:57:01Sadece beş saniye lütfen.
00:57:05Bir.
00:57:07İki.
00:57:09Üç.
00:57:10Çok az kaldı.
00:57:12Dört.
00:57:14Beş.
00:57:17Hayır hayır hayır hayır.
00:57:19Ben ne olacağım?
00:57:22Gir içeri çabuk.
00:57:30Aynı orada olmalı. Hadi gidelim.
00:57:43Karşı tarafa nasıl geçeceğiz?
00:57:53Senin sırtına binebilirim. Uçarak gideriz.
00:57:56Tamam.
00:58:00Ah.
00:58:06Yapamıyorum.
00:58:07Neden peki?
00:58:08Buranın havasında bir şey var.
00:58:10Uçmama izin vermiyorum.
00:58:13O zaman şu sihirli değneği ver.
00:58:19Hop hop hop hop. Dur, sakın yapayım deme.
00:58:23Kusura bakma.
00:58:29Dur.
00:58:46Aslına dön.
00:58:48İyi misin?
00:58:49Evet, sanırım.
00:58:50O zaman gidelim.
00:59:00Ah.
00:59:03Ah.
00:59:17Galiba tuzağa düştük.
00:59:24Buradan çıkış yok.
00:59:26Her zaman bir çıkış yolu vardır.
00:59:28Yapmamız gerekiyor.
00:59:31Çocuklar bakın kim var burada?
00:59:33İnanılmaz bir şey.
00:59:34Olamaz. Yine mi başınız derde girdi?
00:59:36Siz bu dünyaya nasıl gelebildiniz?
00:59:38Bizim için çocuk oyuncağı sayılır.
00:59:40Ormanımızın içinde bir mağara var.
00:59:42Ve bir ucu buraya. Bu gizli yeri açılıyor.
00:59:44Sık sık geliriz. Evde işimize yarayabilecek şeyler bulmaya çalışırız.
00:59:48Bu defa kocaman bir elmas buldum.
00:59:52Bir dakika. Elmasımız nerede?
00:59:54Bakın. Elması o çalmış.
00:59:59Durdurun şunu.
01:00:00Elmaslara izin vermeyin.
01:00:01Koşun.
01:00:05Durun.
01:00:06Yardım edin.
01:00:07Geri dönün.
01:00:08Lütfen.
01:00:16Hadi tutun şunu.
01:00:29Ah!
01:00:44Sevgili ayna. Lütfen bana anneni gösterir misin?
01:00:50Hayır olmuyor. Biri büyü falan yapmış olmalı.
01:00:54Bir saniye bekle.
01:00:58Ah!
01:01:07Barbara bak. Bu sorunu çözer.
01:01:10Haklısın.
01:01:18Kralın hazırlanmasına yardım et.
01:01:21Şapşal kralımız son günlerde yardımsız hiçbir şey yapamıyor.
01:01:26Bunu sana ödeteceğim Baltazar. Göreceksin.
01:01:29Ama önce sevgili ayna.
01:01:31Rica etsem annemi bana gösterir misin?
01:01:39Anne!
01:01:41Anne neredesin? Ne oldu sana anne?
01:01:45Ah tatlı kızım. Ne kadar büyümüşsün. Kocaman olmuşsun Barbara.
01:01:50Neler olduğunu şimdilik sana anlatamam.
01:01:53Ama aynan parçalanabilir ve ben...
01:01:57Olamaz!
01:02:02Ve boşa. Ayna artık hiçbir şey göstermiyor.
01:02:05En azından bir saniye de olsa anneni görebildin.
01:02:16Bitti artık. Bütün umutlarım tükendi.
01:02:19Annemi bir daha hiç göremeyeceğim.
01:02:23Anne!
01:02:32Yakında sana döneceğim. Söz veriyorum. Sakın pes etme.
01:02:36Ama bu arada kimseye bu konudan bahsetme.
01:02:41Anne! Annem yakında dönecek.
01:02:43Gördün mü dediğim gibi her şey yoluna girecek.
01:02:46Yakında derken neyi kastettiğini söylemedi.
01:02:49Ama pes etmeyeceğim ve kimseye söylemeyeceğim.
01:02:52Ayrıca artık yaptıklarının bedelini Baltazar'a ödetebiliriz.
01:03:03Danışman Baltazar, seni sınır dışı ediyor ve çok uzak krallığa sürgüne gönderiyorum.
01:03:09Derhal buradan gidiyorsun.
01:03:11Neden majesteleri? Yanlış bir şey mi yaptım?
01:03:14Hayır. Ben dürüst ve masum bir insanım.
01:03:17Sevgili kızının aksine. Kendisi çeşitli numaralar yapıp büyülü kitabı kullanıyor.
01:03:21Ne? Büyülü kitap derken neyi kastediyorsun?
01:03:26Yapma baba. Büyülü kitap diye bir şey yok ki.
01:03:30Hayat bir masal değil. Bunu sen söylemiştin. Unuttun mu?
01:03:42Gerçekten çok komik.
01:03:45Büyülü kitap ha?
01:03:48Danışman Baltazar, anlaşılan şaka yapmayı seviyorsun değil mi?
01:03:52Güzel. Çünkü gideceğin yerde şakacıları çok seviyorlar.
01:03:56Özellikle de tuz, biber ve soğanla birlikte kızartılmış olanları.
01:04:00Ahahahah!
01:04:16Baba! Nihal! Bizimlesin artık!
01:04:20Evet. Söz vermiştim değil mi?
01:04:31Ahahahah!
01:04:43Dragoşa! Olanları gördün mü?
01:04:45Evet. Hak yerini buldum.
01:04:47Kazandık dostum. Ahahahah!
01:04:55Barbara, arada sırada seni ziyarete gelmeme ne dersin?
01:04:58Amcam bir süre daha eve dönmeyecek ve senin dünyan gerçekten muhteşem.
01:05:02Bunu sormana bile gerek yok. Büyülü kitabımız hala bizde öyle değil mi?
01:05:06Daha okunacak bir sürü hikaye ve yaşanacak birçok macera var.
01:05:18Sonra görüşmek üzere dostum.
01:05:21Peki, yarına ne dersin?
01:05:23Bence harika. Hoşçakal Barbara.
01:05:26Barbara!
01:05:28Anne!
01:05:30Anne! Döndün demek!
01:05:32Evet döndüm. Çünkü sana söz vermiştim.
01:05:34Kraliçeler her zaman sözünü tutar. Kraliçe olunca bunu aklından çıkarma.
01:05:38Peki bunca zamandır neredeydin anne?
01:05:40Söz veriyorum bir gün sana her şeyi anlatacağım.
01:05:43Ama önce biraz daha büyümen gerekiyor yavrum.
01:05:45Hadi şimdi gidip babanı bulalım.
01:05:48Biliyorum. Uzun zamandır beni bekliyordun.
01:05:56Barbara!
01:06:15Hikayemizin sonuna geldik.
01:06:19Ama Barbara ve ejderhanın önünde yaşanacak çok daha büyük maceralar var.
01:06:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:10:25Baba!
01:10:55Baba!
01:11:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.