OMG Vampire EP 4 ENG SUB
OMG Vampire EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00You
00:17So they have to look at me like I should make up
00:20So Kong Rani, I'm in my lap. Oh, yeah, I'm happy. I think I'm a decal my cup
00:25I
00:55Ain't
00:58Me
01:08Hey, no, I'm me time time right now. No one
01:14So Luna when I am at shop Jolie friends, I'm
01:19How nice I did
01:21It's a cherry
01:26Okay
01:29Hmm
01:55Oh
02:26Hey
02:36In my money, that's how
02:56I
03:12Take baby boy, why?
03:16Take you got
03:18So tycan, he got
03:22That she is
03:25But in the end, fate will bring you to me
03:33And the hundreds of kisses I give to you
03:37Will be the love of my life
03:43No matter how long
03:46I only have you
03:48No matter what I have to face
03:51I have you by my side
03:54I only ask that when we hold hands
03:58The heart that I give to you
04:01Will always be yours
04:06No matter how much I love you
04:10I might use the hidden meaning
04:12That I have in my heart
04:13To explain everything
04:15But it's not enough
04:17I just want you to be confident
04:20That from now on
04:23I will always be yours
04:27No matter how long
04:30I only have you
04:32No matter what I have to face
04:35I have you by my side
04:38I only ask that when we hold hands
04:42The heart that I give to you
04:45Will always be yours
04:54Na na, na na, na na, na na
05:00And the hundreds of kisses I give to you
05:04Will be the love of my life
05:13No matter how long
05:16I only have you
05:18No matter what I have to face
05:21I have you by my side
05:24I only ask that when we hold hands
05:28The heart that I give to you
05:31Will always be yours
05:35No matter how long
05:38I only have you
05:40No matter what I have to face
05:43I have you by my side
05:46I only ask that when we hold hands
05:50The heart that I give to you
05:53Will always be yours
05:59Na na, na na, na na, na na
06:05I only have you
06:09Na na, na na, na na, na na
06:16Will always be yours
06:46Mr. Phonruk told his men to arrest us and punish us
06:49Your parents told me to tell you to be careful
06:53Separate and bring those kids back
07:03I can't help you
07:05You don't accept me to work
07:07I have to warn you
07:16I have to warn you
07:42No
07:43I
07:45I have to be careful
08:15I have to be careful
08:38I saw it
08:42It's okay
08:43I saw it
09:01It's normal
09:14It's okay
09:17Listen to me
09:22Shit
09:25It's normal
09:27Phum
09:28It's normal
09:43It's okay
09:57What?
10:01You scared me
10:03Last night
10:05What?
10:06What last night?
10:09You still won't tell me?
10:16Hey
10:18I'm yours now
10:20You have to take responsibility
10:24How?
10:26You have to take me as a servant
10:28And give me red wine every 15 days
10:30What?
10:31No need
10:32Deal
10:38Deal
10:41You work as a servant?
10:43Yes
10:44If you want to work as a servant
10:46Why don't you work for me?
10:48Why that bar?
10:50Come on
10:51I have my own reason
10:59What are you doing?
11:01I'm making a mistake
11:03I heard that the owner of that bar is very handsome
11:05You didn't like him, did you?
11:13Like what?
11:15Say it
11:23Phum
11:26I'm used to it
11:32Excuse me
11:36Where are you going?
11:38Where are you going?
11:40Where are you going?
11:42You have to pay me
11:44You have to pay me
11:46Where are you going?
11:48Where are you going?
11:50We just met today
11:52I can't wait
11:54Whatever
11:56I'll see you today
11:58Don't forget
12:00The promise you made to me
12:02I won't forget
12:04I won't go back
12:06I won't go back
12:08I won't go back
12:10I won't go back
12:12I won't go back
12:14Don't be afraid
12:16If you don't help me today
12:18I'll tell Patrick
12:20The truth
12:22Deal
12:30Deal
12:32Follow me
12:34Okay
12:42Sorry
12:44What?
12:46He won't come to see me
12:50I haven't said anything
12:54But he came to see you
12:58He wants to talk to you
13:00About what?
13:10Shin
13:12Shin
13:14Come here
13:24You two
13:26If you want to talk about anything
13:28I'll do it
13:30What are you talking about?
13:32I didn't mean to
13:34Fine
13:36I don't want to
13:38This way
13:50I'm not shy
13:52But I feel awkward
13:54Trust me
13:56I trust you
13:58Let's go
14:06I think
14:08We have to leave
14:12Let's go
14:24Poom
14:26Poom
14:28I think
14:30If we don't talk
14:32We have to take him to the doctor
14:38I'll take care of it
14:40Wait
14:44Hey
14:46How long are you going to do this?
14:48Let's talk
14:50What?
14:52Let's go
14:54Yes
14:56You two talk
14:58You too
15:00Talk to my friend
15:02I know
15:10Let's go
15:12Let's go
15:14Let's go
15:20Hello
15:22I'm Shin
15:24Do you know my name?
15:28Of course
15:30I always watch your live
15:34Are you the one who asked me to do this?
15:36Do you remember me?
15:38Yes
15:40It's me
15:42Nice to meet you
15:44Yes
15:46Do you remember
15:48What did we talk about
15:50The last time we met?
16:04Before you got hit by a car
16:06Do you remember?
16:08Oh
16:10I don't remember
16:12Maybe my brain got hit
16:16We talked about
16:18Soi Joo
16:22Oh
16:24Soi Joo
16:26Which area is it?
16:36You're good at this
16:38And funny
16:42I'll take you to eat
16:44If I have a chance
16:46Sure
16:48So beautiful
17:02Do you think
17:04Jolee will like him?
17:06How dare you ask
17:08Look at him
17:10Maybe
17:12It's because he's excited
17:14Think about it
17:16Have you ever been in love?
17:18No
17:20It's forbidden
17:22When you meet someone you like
17:24You have to be excited
17:26Things like this
17:28Have to be seen for a long time
17:32I want to be in love
17:34I want someone who likes me
17:36What should I do?
17:40What about the person sitting next to you?
17:42What's wrong with you?
17:44Are you crazy?
17:48You're about to marry me
17:50But you're thinking about having a girlfriend
17:52It's just a dream
17:54Right?
17:56That's all
18:06Alright
18:08It's about family
18:10I have to go
18:22Sen
18:24I think you should talk to him
18:26About what?
18:28If you're going to get married
18:30I don't think you should
18:32Find an excuse
18:34Tell your parents
18:36That you're not ready
18:38I don't care
18:40Find an excuse
18:42Marriage is not a joke
18:46Think about it
18:48Talk to him
18:52Okay
19:04What happened?
19:06It's about family
19:08Let's talk about you
19:10What?
19:12Where is Soi Joo?
19:14What?
19:16Shin said
19:18He invited me to Soi Joo
19:20I said yes
19:22But I want to know
19:24Is it a place where people go on a date?
19:26No
19:28It's like this
19:30Soi Joo
19:32It's raw beef with sauce
19:34Raw beef?
19:36He invited me to a date
19:38To eat raw beef?
19:40Yes
19:42That's weird
19:44Phum
19:46You
19:48You don't want to go
19:50You're so...
20:04You're so charming
20:06You're crazy
20:08Because you're beautiful
20:12Mai
20:14Mai
20:16Mai
20:18What?
20:20I'm still looking for you
20:22Stop
20:24I got a job
20:26Really?
20:30Yes
20:32Yes
20:34So
20:36Who are you?
20:38My friend
20:40What?
20:42Don't you have me as a close friend?
20:48Fine
20:50I'll tell you
20:52You bought me a snack
20:54Yes
20:56I'll go
20:58I'll go
21:00My name is Mai
21:02Mai
21:04Don't forget
21:06Mai
21:08Mai
21:10Mai
21:18My friend is so beautiful
21:20Are you confident?
21:24I don't know who to choose
21:26You're so beautiful
21:30Be conscious
21:42What's wrong?
21:50I asked what's wrong
21:52Never mind
21:54If you didn't tell me, would I know?
21:56What's wrong with you?
22:00You're about to marry me
22:02But you're thinking about having a girlfriend
22:04Why are you so serious?
22:06We're just fooling around
22:08Fooling around?
22:10Do you really think so?
22:12Why are you so serious?
22:14If you're not serious, I don't need to get married
22:16Run
22:18I'm serious
22:20If you're not serious, I don't need to get married
22:22If you're not serious, I don't need to get married
22:24I might have to pretend to be your lover
22:26I'll call my mom
22:28And tell her
22:30We're not getting married
22:32Let's go
22:50Where are you going?
22:52Come here
22:54Talk to me
22:56Come
22:58What?
23:00Tell me
23:02Tell me everything
23:08What do you want to talk about?
23:10About work?
23:12Or about my beautiful friend?
23:16I think
23:18It's about my friend
23:20Right?
23:22No, it's about your work
23:24Tell me
23:26Yeah
23:28I was a waiter at a bar
23:30And my friend
23:32He's an old friend
23:34We just met
23:36Do you like him?
23:38If you like him
23:40I think
23:42It's hard
23:44Because there's someone who likes my friend
23:46Who is it?
23:48I don't know
23:50But about this
23:52I have to try
23:54Fighting
23:56Don't worry about me
23:58I won't lose to him
24:00Don't worry
24:02How about you?
24:04About your place
24:06Have you found it?
24:08Not yet
24:10You have to move out tomorrow
24:12You haven't packed your stuff
24:14What are you going to do?
24:20How about this?
24:22If you don't have a place
24:24You can stay at my place
24:26My room is a bit small
24:28But it's enough
24:30Leave your stuff at my place
24:32Is that okay?
24:34It's okay
24:36I can find a place tonight
24:38About my stuff
24:40I just take my clothes and stuff
24:42And leave the rest here
24:44It's up to you
24:46If you don't have a place
24:48You can stay at my place
24:50Thank you
24:52It's okay
24:58Hey
25:00Did I forget something?
25:02Where are my clothes?
25:04What did you forget?
25:06Don't tell me
25:08You won't take responsibility
25:10You got me
25:12You have to take me to work
25:14Are you serious?
25:16I don't know
25:18Take responsibility
25:20How?
25:22You want me to do this?
25:24I won't do it
25:26I'm not like you
25:28I'm embarrassed
25:34Really?
25:48Here
26:02You kissed me
26:04I'm embarrassed
26:06Really?
26:08Of course
26:10Khun Poom
26:16Khun Poom
26:18Khun Kin
26:24You remember me?
26:26I'm so happy
26:28I was going to call you
26:30Since we met
26:32But my phone was broken
26:34I see
26:36Hold on
26:38So
26:40Will you take me to work?
26:44Do you want a drink?
26:46That's good
26:48But
26:50What's going on here?
26:52Our bar will serve drinks
26:54According to customer's mood
26:56How is your mood now?
26:58My mood now?
27:00I think
27:08Excited and happy
27:10To meet you
27:12Hold on
27:14I'll serve you
27:18Hey
27:20Patrick
27:22What's going on?
27:24Patrick
27:28Khun Poom is looking for a job
27:30If you're interested
27:32I'm opening a new company
27:34Here's your drink
27:36Thank you
27:40About the job
27:42I'm sorry
27:44I've been hired
27:48Are you serious?
27:52One more thing
27:54At your bar
27:56Do you have a room for rent?
27:58Now
28:00I'm afraid of the same room
28:02Can I stay at your bar?
28:04If you don't have a room
28:06Stay away from me
28:08A room at the bar?
28:12I don't have a room
28:18If so
28:20But you're not staying with me
28:22Since we slept together
28:26We slept together
28:28I was drunk last night
28:30You two
28:32You said
28:34You would let me stay with you
28:38I have a witness
28:40I said
28:42Don't say anything wrong
28:46But if
28:48The owner said something wrong
28:50I won't say anything wrong
28:52Trust me
28:54I trust you
29:02I think
29:04I should go to my table
29:06Would you like to join me?
29:12Sure
29:24You said you would let me stay with you
29:28Why don't you stay with someone else?
29:32Fine
29:34I'll make you regret
29:42If I knew you were looking for a job
29:44I would have asked you to work with me
29:46Since the first day
29:48It's a pity
29:50If I didn't lose my phone
29:52Thank you
29:54Do you come here often?
29:58No
30:00I saw the reviews
30:02So I came here
30:04The atmosphere is good
30:06I think
30:08I should come here often
30:10Do you like it that much?
30:16I like it a lot
30:22I'm sorry
30:24I have to excuse myself
30:26I have to work
30:28What?
30:30You just started working today
30:32You want me to start now?
30:34We started yesterday
30:36Excuse me
30:38Oh
30:50What are you doing?
30:52I don't like it
30:54Why?
30:56What you did
30:58What did I do?
31:00You talked to that doctor
31:02Why can't I talk to him?
31:04You said we were good
31:06I don't like you messing with other people
31:14Don't tell me
31:16You are serious about us
31:20Of course
31:22When I'm with other people
31:24We don't talk
31:26But when I'm with you
31:28You act like this
31:30It's like I'm addicted
31:32Do you understand?
31:34Nim
31:36Are you jealous of me?
31:40Huh?
31:44Why should I be jealous?
31:46I just feel like I'm addicted
31:48You act like I'm a toy
31:50What are you talking about?
31:52I'm confused
31:54You don't have to understand
31:56Let's say
31:58I don't like what you do
32:00And I asked a researcher to teach you
32:02I'm serious
32:04Hey
32:10Teach him
32:12I'm serious
32:28Is this the bartender
32:30The bartender in English
32:32I heard that
32:34If you want a drink
32:36You have to order it according to your mood
32:38You
32:40You really want me to drink blood?
32:42Of course
32:48Please
32:50Take me
32:52But I want to drink red wine
32:54Every 15 days
32:57I'll order it
32:59How did you get in here?
33:01It doesn't matter
33:03The important thing is
33:05Will you take me to work?
33:19Fine
33:21It's time
33:26Let's go
33:43Now we've found some clues
33:45We just need to find out
33:47If it's the kids that run away
33:49Go find those vampires
33:53And don't kill them
33:55But you said
33:57If we don't catch them
33:59We can't kill them
34:01Those vampires
34:03Are just kids
34:05If we catch them
34:07We can punish them
34:09Do you understand?
34:11Yes
34:13You guys can go to work
34:15I'll stay here
34:25It's almost done
34:27Almost?
34:29Yes, it's almost done
34:35You smell good
34:37You use human perfume?
34:39Yes
34:41Smell it
34:49It smells good
34:51I think I need to use it
34:53By the way
34:55What do you want me to do?
34:59I have a job for you
35:01It's about Wichan
35:05Wichan?
35:07The evil vampire
35:09That wants to steal the vampire's money?
35:11Yes
35:13But
35:15He was killed
35:19I don't think he's dead
35:22But he might be hiding in the human city
35:25From Mr. Pholruk's rescue
35:31Don't tell me Mr. Pholruk
35:35I don't know about that
35:37But it's your job
35:39To catch Wichan
35:43So you can find out the truth
35:47And you have to do this as quietly as possible
35:51About this
35:53Only the two of us know
35:57Only the two of us?
35:59If it's this close
36:01Is it too close?
36:03I shouldn't have asked
36:09I understand
36:11I'll excuse myself
36:21The perfume smells good
36:39The two of us
36:41Why did you want to see me?
36:43Look
36:45The two of you
36:47Are meditating
36:49That's right
36:51I asked you to come
36:53So I can continue
36:55I'm sorry
36:57But I have something urgent
37:01What is it?
37:03You two look
37:05Not good
37:07Are you fighting?
37:09Yes
37:11What is it?
37:13We've decided
37:15Not to get married
37:19Why?
37:23Why?
37:25What happened?
37:27Tell me
37:29What happened?
37:31Well, me and Zane
37:33The two of us
37:35We won't get married like Chris
37:37We will get married like Titan
37:39Oh dear
37:41I was shocked
37:43I thought
37:45We wouldn't get married
37:47That's right
37:49If you want to get married
37:51Get married
37:53Don't tell me
37:55I'll support you
37:57That's right
37:59That's all
38:01I'll leave now
38:03I'll continue my meditation
38:05Okay
38:07Love each other
38:09Don't worry about me
38:11Okay
38:13Right
38:15Left
38:17Right
38:19Left
38:21Right
38:23Left
38:25Left
38:27What are you doing?
38:29What?
38:31I'm not
38:33I'm serious
38:35I'm not funny
38:37I'm funny
38:39Zane
38:41You're not okay
38:43If I don't get married
38:45You're not okay
38:47I said I'm serious
38:49If you want to get married
38:51You don't have to
39:05I said I'm serious
39:07I want to get married
39:09Do you know
39:11I've been thinking all night
39:15If I really want to get married
39:17Is it because of you two?
39:21But in the end
39:23I got the answer
39:27I really want to get married
39:31I don't know
39:33Why
39:39If you're going to smile, smile
39:43Who's smiling?
40:09What are you doing?
40:13What?
40:19Don't come near me
40:21I just woke up
40:23My shop is a football field
40:25Are you trying to hit on me?
40:27Yeah
40:29My shop is going to be ruined
40:31If you two go crazy
40:35I'm stressed
40:37You don't have to
40:41I'm not stressed
40:43Because they're fighting
40:45But
40:47I'm stressed
40:49Because I'm beautiful
40:53Yeah, you're beautiful
40:55If you're beautiful, you can go
40:57I'm going to work
41:03Come back and help me
41:05You can help yourself
41:09What?
41:11Jory
41:13Jory
41:15Jory
41:17Take my bouquet
41:19My bouquet
41:21It's big
41:35I'm not taking it
41:39If I take someone's bouquet
41:41It's like I'm taking that person's love
41:43But
41:45If I take both
41:47It doesn't look good
41:49Let's take it slow
41:51Jory
41:53Jory
41:55Jory
41:57Jory
41:59Jory
42:01Jory
42:03Jory
42:05What about we go eat soju?
42:07Is it today?
42:09Who wants to eat soju with you?
42:11Jory, if you like raw food
42:13I'll take you to eat blood sausage
42:15Blood sausage?
42:17Do you like blood sausage?
42:19Do you like blood sausage?
42:21I like to eat blood
42:25I like to eat blood
42:27But I don't eat it
42:29I'm afraid of blood
42:31When I see blood, I feel dizzy
42:33Just thinking about it makes me dizzy
42:37Here
42:39It's an antidiarrheal medicine
42:41Thank you
42:45Smell it
42:49I'm just kidding
42:51I want to be beautiful
42:53And funny
42:57That's right
42:59Who wants to take medicine?
43:15Why did you bring me to your room?
43:17You're supposed to be here
43:21I am
43:23But you don't have another room?
43:27You didn't notice, right?
43:29I only have one room
43:35Then I'll sleep on the sofa
43:39What are you doing?
43:41Let me go
43:43Why?
43:45You don't dare to sleep with me
43:47We don't have anything, right?
43:49You're just fooling me
43:57I'm not fooling you
43:59We're a couple
44:03Then you have to dare to sleep with me
44:05Of course
44:07At first
44:09I was just being considerate
44:11Actually
44:13I want to sleep with you
44:15That's weird
44:17It's like you're trying to fool me
44:21We don't have anything, right?
44:35Stop talking
44:37Come
44:39Help me pack
44:43Where should I put it?
44:47Here
44:59It's messy, help me
45:09What are you doing?
45:13What are you doing?
45:15What are you doing?
45:17What?
45:23Do you want it?
45:25Give it to me
45:27Give it to me
45:29Give it to me
45:33That's enough
45:35Stop it
45:43Give it to me
45:45That's enough
45:47Give it to me
45:51Do you want it?
45:55Give it to me
46:01Do you want it?
46:03I don't have your number
46:05Take it
46:09Be careful
46:13Take it
46:19You can eat it
46:27Here
46:37Hurry up
46:43Is it good?
46:55Is it good?
47:13Thank you
47:15Thank you so much
47:17See you tomorrow
47:19Hope you enjoy
47:39What's wrong with you?
47:43Why are you looking at me like that?
47:45What?
47:47What?
47:49I heard that
47:51You're going back to your room
47:53Are you serious?
47:57Yes
48:01I think
48:03It's time for me to open my heart
48:05Shit
48:07Are you sure?
48:09I don't know
48:11I can't answer
48:13It's like
48:15There's something
48:17It's a sign that
48:19This is the right person
48:23But I'm not sure
48:25I have to prove it
48:27That this person
48:29Is the one I've been waiting for
48:31I'm confused
48:33I don't understand
48:35But let's do it
48:37You're in love
48:39I'm happy for you
48:41Let's do it
48:43I'm here to support you
48:45What are you talking about?
48:47What about your girlfriend?
48:51It's boring
48:53You have your girlfriend
48:55As my rival
48:57Wait
48:59My girlfriend?
49:01Yes
49:03You're not my girlfriend
49:05We're just watching each other
49:07That's right
49:09Your friend
49:11Will like you like me
49:13But let me tell you
49:15I will never give up
49:17No matter what
49:19I have to win her heart
49:35Zane
49:49Zane
49:53Zane
49:55What?
49:57Do you have back pain?
50:01A little
50:03I told you to switch
50:05But you didn't believe me
50:09It's okay
50:11I can take it
50:21Do you want to sleep together?
50:25What are you talking about?
50:27Nothing
50:29We're getting married
50:31Do we have to sleep together?
50:33Are you going to sleep on the floor?
50:35Yes
50:51Why did you bring me up here?
50:55It's the same bed
50:57It's weird
50:59It's not weird
51:01Let's sleep
51:29What are you doing?
51:31Don't talk
51:59Where did he go?
52:05Why did you follow us?
52:07Follow you?
52:09I got lost
52:11What are you talking about?
52:13I really got lost
52:15It's my first time here
52:17Do you think you can go back that easily?
52:29Are you okay?
52:39How are you?
52:41I'm sorry
52:43I couldn't catch up with them
52:45Don't worry about them
52:47Go back and rest
52:49I'm sure it's Wichan
52:51I remember their faces
52:53Let's go
52:55Get some rest
52:57Let's go
53:15The sea here is really good
53:17I want to live here
53:21Those two are the owners
53:23Go buy them
53:25If they don't sell
53:31If they don't sell
53:33It's easy
53:35Kill them
53:53P'Patrick
53:55Shin
53:57I'm happy for you
53:59I hope
54:01Your business will be successful
54:03Thank you
54:05What about your clothes?
54:07What do you sell?
54:09Sure
54:11Let me show you around
54:13Please
54:15Here
54:17Our wallet
54:19We have a lot of clothes
54:21This is a polo shirt
54:23We have a lot of colors
54:25This is our t-shirt
54:27It's not a normal t-shirt
54:29It's a fashion t-shirt
54:31We have a lot of designs
54:33Here
54:35Let me show you this
54:37Warwick
54:39The fabric is good
54:41It's comfortable
54:43It's perfect for Thailand
54:47It's pretty
54:49I'll give it to you
54:51Try it
54:53Sure
54:55I'll give it to you
54:57Please
54:59You're wearing our t-shirt
55:01You're so handsome
55:03How is it?
55:05It's comfortable
55:07I told you
55:09It's perfect for Thailand
55:11It fits you
55:13Two t-shirts
55:15See you at the bar
55:17See you
55:23It's almost time
55:25For your special red wine
55:27Why do you want to drink it?
55:29Is there something wrong?
55:31Who was it last night?
55:33Stop
55:43Let me catch you
55:45I don't want to use force
55:47They found us
55:49What should we do?
56:16Hey girl
56:18Don't be afraid
56:20Hey girl
56:22Where are you going?
56:24Hey girl
56:26Don't be afraid
56:28Hey girl
56:30I'll make you crazy
56:35Hey girl
56:37Don't be afraid
56:39Trust me
56:41I'll make you feel surprised
56:43Who said
56:45I'm not good?
56:47Come and touch me
56:51Before I disappear
56:55I won't let you down
57:01I will make you burn
57:03Try it
57:07Trust me
57:09I'll make you crazy
57:11It's gonna change your mind
57:15I'll make you on fire
57:19Trust me
57:23Try it
57:27You won't change your mind
57:39Try it
57:45Try it
57:49Drink
57:53Try it
57:55I'm not good
57:57Try it
57:59I'm not good
58:01Try it
58:03I'm not good
58:05Try it
58:07I'm not good
58:09Don't be afraid
58:11Hey girl
58:13Where are you going?
58:15Hey girl
58:17Don't be afraid
58:19Hey girl
58:21I'll make you crazy
58:25I will make you burn
58:29Try it
58:33Trust me
58:35It's gonna change your mind
58:39I'll make you on fire
58:43Trust me
58:47Try it
58:51You won't change your mind