مسلسل اللهيب الحلقة 28 والاخيرة مترجمة
مسلسل اللهيب الحلقة 28 والاخيرة مترجمة
Transcript
00:00:00You can't hold us.
00:00:31I'm fine, son. God!
00:00:35Just leave me alone, okay?
00:00:42Cemre.
00:00:47Don't get up.
00:00:50Are you okay?
00:00:56I'm fine.
00:00:58As you can see.
00:01:00You scared us.
00:01:04I mean, me.
00:01:11Sometimes you don't even realize.
00:01:15What?
00:01:18How much you love me.
00:01:30I think the drugs touched me.
00:01:38I mean, I'm hearing something from you right now, but it's like you're saying completely different things.
00:01:46What are you hearing?
00:01:51I feel like you love me.
00:01:53You're right.
00:01:55The drugs definitely touched me.
00:01:58So you're saying you're not convinced.
00:02:01You don't believe me.
00:02:05It's too good to believe, Cemre.
00:02:16I'm sorry.
00:02:19Why?
00:02:21Why?
00:02:24Because I got up so late to tell you that I love you.
00:02:30I was scared.
00:02:32We saw that your fear had no place.
00:02:36I wasn't scared at all.
00:02:37I know.
00:02:39But it's not like that.
00:02:41Sometimes people can even risk staying away from him to protect what they love.
00:02:50To protect whom?
00:02:52What they love.
00:03:00If you're still determined to hold my hand, I promise I'll never let go of your hand again.
00:03:21I love you.
00:03:46Hey, son.
00:03:48Hey.
00:03:51Hey.
00:03:54Hey, son.
00:03:56Hey.
00:04:03You're in a bad spot this time.
00:04:08You're trying to kill a man on purpose.
00:04:12You have at least 20 years to live for this crime.
00:04:15With Mr. Celebi Kaye.
00:04:20I won't get into jail again.
00:04:23Never.
00:04:26Unfortunately, that train has already left.
00:04:29I don't even count the other crimes as escape.
00:04:44Don't laugh.
00:04:51Don't laugh.
00:04:53Don't laugh.
00:04:56Don't laugh.
00:05:20Don't laugh.
00:05:39Inspector.
00:05:40I'm here for the statement.
00:05:41Okay, sure.
00:05:43Your mother wanted to see you.
00:05:45I don't need to see my mother.
00:05:47I'll give my statement and leave.
00:05:49Okay.
00:05:50Celebi can't get away with this anymore, can he?
00:05:53Of course.
00:05:54Of course, but...
00:05:56...if he doesn't want to take a statement, he's not sane.
00:06:01What do you mean?
00:06:06I mean, the Celebi I saw inside wasn't normal.
00:06:12Of course, this is Mr. Kaye.
00:06:14He might be imitating him. You know better.
00:06:16Of course, I know he knows, but...
00:06:18...I won't let him get away this time.
00:06:23He can't fool anyone anymore.
00:06:46You have nowhere to run, even the mirrors are sad.
00:06:51In front of you, there are mountains to climb.
00:06:54Look, you have a long way to go.
00:06:56Are you small and unhappy?
00:07:01Look, there are toys in front of you.
00:07:06With enthusiasm, your fire won't go out.
00:07:09With a weak breath.
00:07:11Don't be afraid.
00:07:12The sun will rise again.
00:07:15Hold on to your mistakes.
00:07:21Put yourself in your place.
00:07:26If you're afraid to take a step...
00:07:28...or hold on to your hands.
00:07:31Don't be afraid.
00:07:32The sun will rise again.
00:07:35Hold on to your mistakes.
00:07:40Put yourself in your place.
00:07:45If you're afraid to take a step...
00:07:48...or hold on to your hands.
00:07:51Don't be afraid.
00:07:52The sun will rise again.
00:07:54The sun will rise again.
00:08:07Don't you have anything to hold on to or hold on to?
00:08:12Your smiles are shattered, your loneliness is all.
00:08:17Are you small and unhappy?
00:08:21Don't let anyone understand.
00:08:24Leave them alone.
00:08:26What is love?
00:08:28The one who doesn't know doesn't understand poetry.
00:08:31Are you small and unhappy?
00:08:36Look, you have pens in front of you.
00:08:41With enthusiasm, your fire won't go out.
00:08:44With a weak breath.
00:08:46Don't be afraid.
00:08:47The sun will rise again.
00:08:50Hold on to your mistakes.
00:08:56Put yourself in your place.
00:09:00If you're afraid to take a step...
00:09:03...or hold on to your hands.
00:09:06Don't be afraid.
00:09:07The sun will rise again.
00:09:10Hold on to your mistakes.
00:09:16Put yourself in your place.
00:09:21If you're afraid to take a step...
00:09:24...or hold on to your hands.
00:09:26Don't be afraid.
00:09:28The sun will rise again.
00:09:31Don't be afraid.
00:09:33The sun will rise again.
00:09:36Don't be afraid.
00:09:38The sun will rise again.
00:09:41Hold on to your mistakes.
00:09:46Put yourself in your place.
00:09:51If you're afraid to take a step...
00:09:54...or hold on to your hands.
00:09:56Don't be afraid.
00:09:58The sun will rise again.
00:10:11Honey, did you miss the flower?
00:10:16Yes.
00:10:18I know you miss it.
00:10:21You love it.
00:10:23I love it too.
00:10:25But...
00:10:27...it made us disappointed.
00:10:31You don't know what disappointment means, do you?
00:10:35No.
00:10:37Disappointment...
00:10:40...is when you trust someone...
00:10:42...so much.
00:10:44When you trust them so much.
00:10:46When you think they understand you so well.
00:10:53When you feel they're deceiving you.
00:10:57It's complicated, isn't it?
00:10:59A little.
00:11:01Never mind.
00:11:03I hope you'll never learn this feeling.
00:11:06Won't the flower come back again?
00:11:13I know I missed it so much.
00:11:16Believe me, I miss it too.
00:11:19But...
00:11:22...it chose someone else.
00:11:25It left us.
00:11:27But I believe one day it will realize its mistake...
00:11:30...and come back from it.
00:11:33I mean...
00:11:35...maybe one day it will come back.
00:11:38Who knows?
00:11:40My dear.
00:11:45My darling.
00:11:53Cicek.
00:11:57Cicek.
00:12:00What happened? Are you upset?
00:12:04I'm thinking about Atlas.
00:12:06I haven't seen him since I left home.
00:12:10Let's try to call him.
00:12:12It's been a while since we talked about Ozan.
00:12:15Maybe he's calmed down.
00:12:17No, let's not call him.
00:12:19I know he'll never forgive me.
00:12:23Cicek, look.
00:12:26It's not possible.
00:12:28We need to find a solution.
00:12:35There is a solution, Asli.
00:12:38There is actually a solution.
00:12:41What is it?
00:12:44Never mind.
00:12:46I don't want to talk about it.
00:12:48Cicek, you said you had a solution. Tell me.
00:12:53As long as I stay with you...
00:12:56...I mean, as long as I stay with you...
00:12:59I see, I see.
00:13:01If that's the solution, I don't want to talk about it.
00:13:04But we need to talk about it.
00:13:05I don't want to talk about it, okay?
00:13:08I'm upset.
00:13:10I'm upset, Cicek.
00:13:12I'm upset when you say it's a solution.
00:13:15But you know that too. We need to talk about it.
00:13:19You know.
00:13:21What do I know?
00:13:23What?
00:13:25We can't be together.
00:13:36Cicek.
00:13:41Give me one last chance.
00:13:44Please. Please.
00:13:46Look.
00:13:48Let's eat, okay?
00:13:50I'll tell you how I feel.
00:13:52You can tell me whatever you want.
00:13:55Tonight.
00:13:57Please.
00:14:00Cicek, one last chance.
00:14:03Okay.
00:14:05Please.
00:14:08Okay?
00:14:13Okay.
00:14:29Rüya.
00:14:36Rüya.
00:14:39Welcome.
00:14:43Thank you.
00:14:45I think I came to the wrong house.
00:14:47Let me see.
00:14:49What did you do to all of this?
00:14:51Doesn't it look like it?
00:14:54Oh.
00:14:56Mercimek.
00:14:58Oh.
00:15:00Oh.
00:15:02Oh.
00:15:03Oh.
00:15:05Mercimek.
00:15:07What's in here?
00:15:12Cognac.
00:15:14Is it over?
00:15:16I don't think so.
00:15:18It's not over.
00:15:20Thank you.
00:15:23Rice.
00:15:25I swear to God.
00:15:28Did you really do all of this?
00:15:29I was a little concerned about the pot at the beginning of the stove.
00:15:33What does that mean?
00:15:35I got it from my wife. I heated it up.
00:15:40It's okay. It's okay, darling.
00:15:42I mean, it must have been delicious because it was in your hand.
00:15:46It's delicious.
00:15:48I swear to God, I've never eaten such a beautiful mercimek soup before.
00:16:00You didn't wake up the sun, did you?
00:16:02No, no, no, you didn't wake me up.
00:16:04It's cold, I swear.
00:16:06Okay, come on.
00:16:08Can't I leave it and come?
00:16:10Okay, I'm not saying let's go.
00:16:12I'm telling you to sit right here.
00:16:14Come.
00:16:16How?
00:16:18What do you mean how?
00:16:20This is a culture of our neighborhood, Cemre.
00:16:22You should learn this now.
00:16:24Okay, okay.
00:16:26Let me put something on me and come.
00:16:28Let's go.
00:16:35Come on, come on.
00:16:45Can I sit you like this?
00:16:47Here you go.
00:16:49Thank you.
00:16:50You're welcome.
00:16:57Thank you.
00:17:06Well, thank you. We ate a lot.
00:17:08But we stayed up too late.
00:17:10Look, we shouldn't eat anything after seven.
00:17:13Well, you're right.
00:17:15Anyway, you go to bed early.
00:17:17You're going to get up early tomorrow. I'll clean up here.
00:17:19I don't have to get up very early.
00:17:21Why won't you go to work?
00:17:24I won't work at the office anymore.
00:17:25Why?
00:17:27Never mind.
00:17:29Okay, then.
00:17:31What do you mean?
00:17:33Aren't you going to ask?
00:17:35I mean, darling, I trust you.
00:17:37If there was something I really needed to know, I would tell you.
00:17:48I don't know.
00:17:50What kind of road is this?
00:17:52There must be something.
00:17:53There must be something.
00:17:55I'm thinking, I'm thinking.
00:17:57I don't exactly know what it could be, how it could be, but...
00:18:02I did some research.
00:18:04I talked to a few women's associations.
00:18:06Think about it.
00:18:08In my situation, I mean, in my old situation...
00:18:11Who knows how many women there are.
00:18:14They won't be able to sit on the street and eat raw meat.
00:18:19What we're doing here is so valuable.
00:18:23We're sitting on the sidewalk and eating raw meat.
00:18:26It's such a great freedom.
00:18:30Then let's sit down and think about it.
00:18:32Let's find a way.
00:18:34Let's find a way.
00:18:36Yes.
00:18:38Why don't we find a way?
00:18:40Maybe.
00:18:42We'll think about it.
00:18:44By the way, raw meat is very good.
00:18:46No, I bought it from Hayri.
00:18:48You're exaggerating.
00:18:53Oh, my God.
00:19:23Oh, my God.
00:20:23Welcome.
00:20:24Thank you.
00:20:26It was nice to meet you.
00:20:41Say we lost from the start.
00:20:43How?
00:20:45I asked you for a chance to talk to Çiçek.
00:20:47One last chance.
00:20:49But if you look at her face, all my efforts are in vain.
00:20:54I came here to listen to you, İskender.
00:20:57So whatever I say, you have nothing to say to me, right?
00:21:01No.
00:21:04Okay.
00:21:06Okay, you don't have to tell me anything.
00:21:08Because I know how you look at me.
00:21:11No matter how much I look away, it doesn't change.
00:21:14How do I look?
00:21:16With love.
00:21:18Or as if you could love, as if you wanted to be with me.
00:21:22Whether I want it or not, nothing changes.
00:21:24Çiçek, forget it.
00:21:26Whether you want it or not.
00:21:27I said nothing changes.
00:21:29Çiçek, whether you want it or not.
00:21:31Please answer my question.
00:21:32Please, don't run away.
00:21:34I want.
00:21:36But I blame myself for this.
00:21:40Because I can never forgive you.
00:21:47Why did I come here anyway?
00:21:49Okay, okay, don't go.
00:21:51Please, please.
00:21:55If you want, you can scream again.
00:21:57It doesn't matter.
00:21:58It doesn't matter to me.
00:22:00I don't care what others think.
00:22:02Just stay.
00:22:05Shall we start from the beginning?
00:22:09What would you like to drink?
00:22:18Welcome.
00:22:20What would you like to drink?
00:22:36No!
00:22:37Let me go!
00:22:49No!
00:23:00Okay, thank you.
00:23:02Enjoy your meal.
00:23:07Ask.
00:23:10What?
00:23:12Whatever you want to ask.
00:23:14Believe me, trust me.
00:23:15Ask anything that will stop you.
00:23:17I will answer all of them.
00:23:20Çiçek, I will never lie to you.
00:23:25Okay, okay.
00:23:27Okay, I will ask.
00:23:34Do you really believe that I am guilty?
00:23:37I don't believe.
00:23:39I know.
00:23:42Didn't you smuggle historical artifacts in Sarniç?
00:23:46Is it a lie?
00:23:47I did.
00:23:48It's true.
00:23:53Çiçek, look, as I said.
00:23:54I will answer whatever you ask, okay?
00:23:56I will tell.
00:23:58Ask.
00:24:0421 people died there.
00:24:07They died because of you.
00:24:10They died because of the explosives you planted.
00:24:13They died because of you.
00:24:15They died because of the explosives you planted.
00:24:17Yes, Çiçek, I planted those explosives.
00:24:20Yes, I did.
00:24:21But it would explode after the place was evacuated.
00:24:25What would happen after people left and the invitation was over?
00:24:28I didn't want to tire anyone.
00:24:33I told you this many times.
00:24:35Çiçek, look, you know it too.
00:24:37What difference does it make?
00:24:38After all, didn't you do it?
00:24:40Wasn't it because of you?
00:24:41Yes, Çiçek, yes, I did.
00:24:42I made a mistake, okay?
00:24:44And I wake up every day with the guilt of this mistake.
00:24:48Çiçek, whether I want it or not, I breathe every day, okay?
00:24:52My heart beats every day.
00:24:54Look, even on the days I hate myself.
00:24:58Even in my darkest times.
00:25:01I live.
00:25:03And I can't do anything else.
00:25:06Çiçek, believe it or not.
00:25:08I live because of you.
00:25:12Çiçek.
00:25:16Çiçek, please say something.
00:25:18Does it matter to you what I'm saying?
00:25:20Yes, it does.
00:25:22But I don't know what kind of love can cover such a big crime.
00:25:28I'm one of those who were subordinate to life that night.
00:25:31Çiçek.
00:25:41Çiçek, even if I'm going to spend the rest of my life forgiving you, I'll do it, Çiçek.
00:25:47I'll do it because I won't give up on you.
00:25:52I won't give up on you.
00:25:55Look, maybe in a little while.
00:26:02Okay.
00:26:04Okay.
00:26:06Okay.
00:26:08Okay, I can't force you for anything.
00:26:13But know this.
00:26:17I love you so much.
00:26:20I love you so much.
00:26:22I love you more than anything.
00:26:24I love you more than anyone.
00:26:27I've never loved anyone so much in my life, Çiçek.
00:26:32I love you.
00:26:41Time.
00:26:43A little time.
00:26:46I don't know how everything will work out, but not now.
00:26:54I know that.
00:27:01I know.
00:27:22Let me prepare it like this.
00:27:24Look at me.
00:27:27Are you ready?
00:27:28I'm ready.
00:27:29One, two, three.
00:27:33Hello everyone.
00:27:35I'm Cemre Yıldırımlar.
00:27:37But you may know me as Cemre Kayabeyli.
00:27:41Because I won my case in this name.
00:27:43But I'm trying to continue my life as Cemre Yıldırımlar.
00:27:48And I'm lucky that I can continue.
00:27:50I can continue.
00:27:52Thanks to thousands of women who support me, who are behind me, who believe in me, who don't deprive me of their support.
00:28:00Thanks to my sisters.
00:28:03I can look at my future with hope, peace and without fear.
00:28:08But I will not be an exception.
00:28:11I call out to all women who can't make a voice like me, who are deprived of seeing, and who are condemned to live in fear.
00:28:18My door is always open to you.
00:28:22If I can get out of my own darkness, you can get out of your darkness.
00:28:27We can only come hand in hand, shoulder to shoulder.
00:28:31That's why I'm here for all the women who need support.
00:28:44You were very good.
00:28:46Thanks.
00:28:48Thank you.
00:29:11It's not possible.
00:29:13We can't send him back to prison like this.
00:29:16Write a report.
00:29:18Check the drugs carefully.
00:29:20And look at the blood values.
00:29:23We should be sure that his body can't handle this treatment.
00:29:27Okay, madam.
00:29:45Hello, Rüya.
00:29:47Yes, Aunt Tomis.
00:29:49I got a message from Çiçek.
00:29:51I don't understand.
00:29:53I will come to pick you up.
00:29:55What happened? Is there something wrong?
00:29:58I don't know. Are you in the neighborhood?
00:30:01I'm coming to pick you up.
00:30:03Okay. Of course.
00:30:07What happened?
00:30:10I don't know.
00:30:12What happened?
00:30:15He said he will come to pick you up.
00:30:25Come.
00:30:31Çiçek.
00:30:33Come.
00:30:38What happened?
00:30:39Come, sit.
00:30:41Come.
00:30:46What happened?
00:30:48I brought you something.
00:30:59What is this?
00:31:03Watch.
00:31:05Isn't it your fault? Isn't it because of you?
00:31:08Yes, Çiçek. Yes, I made a mistake.
00:31:11I made a mistake, okay?
00:31:13And I wake up with the guilt of this mistake every day.
00:31:17Çiçek, no matter what I want, I can't breathe every day.
00:31:20This...
00:31:23Yes, Iskender's confession.
00:31:27You...
00:31:29How did you get this?
00:31:35Welcome.
00:31:37Thank you.
00:31:39Thank you.
00:31:49Twenty-one people died there.
00:31:52They died because of you.
00:31:54They died because of the explosives you put.
00:31:57Yes, Çiçek. I planted those explosives.
00:32:00Yes, I did, but it would explode after the place was evacuated.
00:32:02What would happen after people left and the invitation was over?
00:32:05I didn't want to kill anyone.
00:32:11He trusted me a lot.
00:32:14When he opened the subject, he also spoke.
00:32:24I just waited for the right time.
00:32:27Everything he said is true.
00:32:28He spoke because he trusted me a lot.
00:32:34Does it work?
00:32:38He can't escape from here.
00:32:58Çiçek!
00:33:00Çiçek!
00:33:29What are we doing here?
00:33:32What is he doing here?
00:33:34I don't know either. We'll find out now.
00:33:41Is it true what you wrote?
00:33:50Çiçek!
00:33:59What's going on?
00:34:03Çiçek!
00:34:05Çiçek, say something!
00:34:08Çiçek!
00:34:28Çiçek!
00:34:36Is someone going to tell us something?
00:34:39Çiçek...
00:34:41...confessed to Iskender about the fire in Sarnoş and the historical smuggling.
00:34:48I brought the recordings.
00:34:51Don't worry.
00:34:53The slander against your father will be erased soon.
00:34:59Iskender Kayabeli, the murderer of the 21 people your daughter is pregnant with...
00:35:04...will be punished for this.
00:35:22Çiçek...
00:35:25...what did you do to your grandfather?
00:35:29Why didn't you tell me that everything was a plan?
00:35:32Because it wasn't a plan.
00:35:34It wasn't.
00:35:37I believed in Iskender.
00:35:40When I protected Iskender...
00:35:43...I really believed in him.
00:35:45But I kept my promise.
00:35:47Was it worth it?
00:35:49I wish it was worth it.
00:35:53I wish it was worth it.
00:35:54I wish it was worth it.
00:35:57Where are you going?
00:35:59I don't know.
00:36:01I won't leave you. We'll go home together. Please, please.
00:36:04That's not my home.
00:36:06You want to punish me. Don't.
00:36:08I just wanted justice to be served. I wanted the murderers of the North to be punished.
00:36:13I know.
00:36:15Please.
00:36:18Atlas has always waited for you.
00:36:20So have I. We waited for you together.
00:36:22If you don't believe me, ask Atlas. Please.
00:36:25Please.
00:36:27Çiçek...
00:36:34I felt so guilty about you.
00:36:38I blamed myself so much.
00:36:41I couldn't get my head off the ground.
00:36:48Yes, I made a mistake.
00:36:51I believed Iskender.
00:36:56But believe me, we both wanted to save Uncle Kenan.
00:37:01We just couldn't.
00:37:03That was our mistake.
00:37:05Not succeeding.
00:37:09Çiçek...
00:37:18How are we going to make him forgive us?
00:37:21I don't know.
00:37:26But we'll find a way.
00:37:31We have to.
00:37:51No!
00:38:13No!
00:38:15No!
00:38:19No!
00:38:22Atlas!
00:38:27Help me!
00:38:29Help me!
00:38:32Help me!
00:38:35Iskender, help me!
00:38:41Stop!
00:38:47Stop!
00:38:49Çiçek!
00:38:51Çiçek!
00:39:12Çiçek!
00:39:18Çiçek!
00:39:21Çiçek!
00:39:26I fell in love with you again.
00:39:31Do you believe me now?
00:39:35Çiçek, I...
00:39:37You were right, Rüya.
00:39:40You can't even trust your own sister.
00:39:43How can you trust someone you see as your sister?
00:39:46Of course you can't.
00:39:48You're my sister.
00:39:49I thought so.
00:39:51But my uncle always said...
00:39:54...Rüya is not your friend or your sister.
00:39:57We are their employees.
00:39:59They are their bosses.
00:40:01Don't say that, please.
00:40:03I'm not doing anything.
00:40:05I just know very well...
00:40:07...my worth is negligible.
00:40:12I couldn't be a wife, a sister or a daughter to anyone.
00:40:19Ali left.
00:40:21You left.
00:40:23Mrs. Tomlis left.
00:40:25I didn't leave you. I just wanted you to make up for your mistakes.
00:40:27I wanted to be with the murderer of your crime.
00:40:29I didn't.
00:40:31Are you here to reward me now?
00:40:33Are we brothers now?
00:40:35We were always brothers.
00:40:37We weren't.
00:40:39Because I always bowed my head in front of everyone.
00:40:43I heard less.
00:40:45In order to deserve that love...
00:40:48...if someone loved me once, I had to love five times.
00:40:51Because I had to deserve that love.
00:40:54Let's talk about this calmly.
00:40:57Rüya.
00:40:59There is nothing to talk about.
00:41:03I just didn't put Iskender in jail for anyone.
00:41:07Know that.
00:41:09I know.
00:41:10He had to be punished so that I could forgive him.
00:41:16Because I wanted to forgive him so much.
00:41:19Do you know?
00:41:21I tried to remember the moment he set me on fire...
00:41:25...so that I would suffer a little less pain...
00:41:28...so that I wouldn't lose my temper.
00:41:34I couldn't.
00:41:36I couldn't remember that moment that never left my sight.
00:41:41I couldn't see it.
00:41:44Look.
00:41:46You are my sister, Rüya.
00:41:49Even if you see me like that, even if you don't.
00:41:53You too.
00:41:55Listen to me.
00:41:57Make your decision.
00:41:59I forgave Iskender.
00:42:01He will suffer the punishment.
00:42:03He will pay the price.
00:42:06And more importantly...
00:42:11...I love Iskender.
00:42:23Now think again.
00:42:26Can we still be brothers?
00:42:35Yes.
00:43:05No.
00:43:27You...
00:43:29...killed me.
00:43:35I will curse you every day, your existence, the day you appear in front of me, if I shoot you here, no one will ask you, I will not die before you die, Iskender, I will live to spit in your grave.
00:44:05Iskender, what happened to Mr. Kaya? It's late, it's late, but you're in front of me.
00:44:31Your lawyer was on his way. Are you going to keep him waiting?
00:44:42Iskender.
00:44:45Iskender.
00:44:46People forget quickly.
00:44:48What?
00:44:49Everything.
00:44:50I will spit in your grave the claims about you. I said I wouldn't cool down.
00:45:05But I didn't say what.
00:45:07Iskender.
00:45:20Look, when the claim that you caused the fire in Sarmis is proven, you will be convicted of killing a man with a deliberate intent.
00:45:36I accept.
00:45:41Won't you see your lawyer?
00:45:42I don't need to talk to anyone. Because it's not a slander. I put the explosives there.
00:45:51I didn't know. I didn't know there was going to be a fire in the kitchen. I didn't know the fire would trigger the order I set up. I didn't know, I couldn't predict. I wanted to be very strong.
00:46:22Even stronger than my brother.
00:46:26I wanted to do things that he couldn't even guess and impress him.
00:46:32I wanted to be valuable to him.
00:46:37But when I was doing all this, I was already working for him.
00:46:52I confess everything.
00:46:58I am Iskender Kayabeyli.
00:47:02I did historical smuggling with Kenan Yildirim in Yedikule.
00:47:10One of the people we worked with was Celebi Kayabeyli.
00:47:14But I didn't know this at the time. I learned it later.
00:47:19After all these events, Kenan Yildirim would be the confessor.
00:47:24But he died.
00:47:27But Kenan Yildirim didn't commit suicide.
00:47:31He was killed by Celebi Kayabeyli.
00:47:45Stop.
00:47:47Stop!
00:48:15Get me out of here!
00:48:17Get me out of here!
00:48:18I am Celebi Kayabeyli.
00:48:19I am Celebi Kayabeyli.
00:48:21I won't go to jail and die.
00:48:23I won't.
00:48:24Do you hear me?
00:48:26No one can keep me here.
00:48:28No one.
00:48:30Get me out of here.
00:48:32Get me out!
00:48:44Get me out!
00:48:50Call the doctor.
00:48:52Call the doctor.
00:48:54Get the crew together.
00:48:55Get me out of here.
00:49:00I am telling you!
00:49:01Call the doctor!
00:49:05Even if I get out of here, you will go to jail.
00:49:07Never.
00:49:09I will never go back there.
00:49:11No one can keep me there.
00:49:12Do you understand?
00:49:13No one!
00:49:22Who are you?
00:49:25Where is the nurse who came here before?
00:49:30Who are you?
00:49:32Why are you looking at me?
00:49:34Why are you looking at me?
00:49:36Okay.
00:49:37Okay.
00:49:38Calm down.
00:49:39Calm down.
00:49:40Listen to me.
00:49:41Come.
00:49:42Come.
00:49:43Let's talk.
00:49:44Come.
00:49:47Come.
00:49:50What?
00:49:52What do you want?
00:49:54To save you.
00:49:56I will get you out of here.
00:49:58How?
00:50:01Who sent you?
00:50:07My mother?
00:50:12Did my mother send you?
00:50:16Who is your mother?
00:50:18My mother is...
00:50:24My mother is Hülya Akkaya Beyli.
00:50:28Hülya Akkaya Beyli.
00:50:31She is not your mother.
00:50:37I am here.
00:50:42Yes.
00:51:05You said it on TV.
00:51:08I am here.
00:51:09I came for you, my son.
00:51:29If you make a noise again, I'll stab you with the needle.
00:51:37Wait for my word.
00:51:39I'll kill you.
00:51:57Where is Erdem?
00:51:59Mr. Celebi, since he helped, Mr. Erdem's license was revoked.
00:52:03Why didn't you add me?
00:52:06Why did you accept all the accusations?
00:52:08I don't know.
00:52:12I'm tired of running away from myself.
00:52:16I want to face the facts.
00:52:19Are you aware that you will be punished at the highest level?
00:52:23At least 15 years.
00:52:30So my life is over.
00:52:34Maybe a refund.
00:52:35If they keep in mind that your brother is at the head of the whole operation,
00:52:40maybe we can get a discount.
00:52:43And the families who lost their loved ones will file a financial compensation case.
00:52:48If they don't, reach out.
00:52:51Do whatever it takes.
00:52:54Reach out to all the families who lost their loved ones.
00:52:58Establish an association.
00:53:00Do whatever it takes.
00:53:03As you wish.
00:53:05And we can use this situation as a sign of your goodwill in court.
00:53:09No.
00:53:11Not for the show.
00:53:13For myself.
00:53:17Because I want to feel good now.
00:53:24I understand.
00:53:36Ma'am.
00:53:40Uzun.
00:53:41Ma'am.
00:53:42Yusuf.
00:53:43Would you like to go to the grocery store with Uzun and buy some chocolate?
00:53:48Come on, I'll take it out.
00:53:49Come on, brother.
00:53:50Come on.
00:53:51Come on, brother.
00:53:53He watched your video.
00:53:59Welcome.
00:54:01I didn't know who to take refuge with.
00:54:06Okay.
00:54:07Okay, okay, okay.
00:54:08Okay, it's over.
00:54:09It's over.
00:54:12I'm here, look.
00:54:13We're here.
00:54:14My friends are your friends now.
00:54:17We won't leave you.
00:54:20Take it, take it, you'll get better.
00:54:26Uzun.
00:54:28Uzun.
00:54:33I'm going to apply to Gülsüm Abla's police station now.
00:54:36So.
00:54:37That's it.
00:54:38They're going to examine him and he's going to be protected.
00:54:42But you still have to try.
00:54:44That's why, of course.
00:54:46Okay.
00:54:47He stayed with you for three days.
00:54:48He stayed with me for five days.
00:54:49He stayed there for two days.
00:54:50What's going to happen then?
00:54:52He has to find a job, of course.
00:54:54We have a personnel vacancy at the hospital.
00:54:57That's fine.
00:54:59And then?
00:55:01Then.
00:55:03We'll be with him until he gets rid of his husband.
00:55:07Then?
00:55:08Then, then.
00:55:10Someone will go, someone will come.
00:55:12Ayşe will come, Fatma will come.
00:55:14Cemre will come, my wife will come.
00:55:17If it's one person, one person.
00:55:18If it's ten people, ten people.
00:55:21As much as we can help most of them.
00:55:24We will do our best.
00:55:28Can one more person come?
00:55:34Yes?
00:55:37Yes?
00:55:41Ms. Cemre?
00:55:43Yes, it's me.
00:55:48Okay.
00:55:49Okay.
00:55:51Okay, it's over.
00:55:58I fell asleep.
00:56:01Good night.
00:56:03May God bless you.
00:56:05All of us.
00:56:06All of us.
00:56:07Good night.
00:56:09If you need anything.
00:56:11We're in the living room, okay?
00:56:12Okay.
00:56:20Where is Aslı?
00:56:21In the bathroom.
00:56:22Okay.
00:56:23Then give her some sun.
00:56:25The sun will sleep with me.
00:56:27I don't want to say this but.
00:56:30What will happen next?
00:56:31What will happen when one more person comes?
00:56:32I don't know.
00:56:34Tamriz, I don't know.
00:56:36But I won't be able to send someone like this to my door.
00:56:38I know that.
00:56:42I mean.
00:56:44What should we do?
00:56:45I wonder.
00:56:47I wonder if we should turn the house into a shelter.
00:56:51This place.
00:56:52I wish it was bigger.
00:56:54I wish.
00:56:55I wish but.
00:56:57I mean, I don't know.
00:56:59What if we start a campaign or something?
00:57:02A bigger place.
00:57:03A place where we can keep the address secret.
00:57:06Can't we do that?
00:57:08I'm in.
00:57:09Huh?
00:57:10I'm in.
00:57:11In fact, I'm starting the first house.
00:57:13Are you serious?
00:57:14Yes.
00:57:15As much as I've never been.
00:57:16I'm starting the first house.
00:57:17Are you serious?
00:57:18Yes.
00:57:19As much as I've never been.
00:57:24Inspector, let me see him for just two minutes.
00:57:26Please let me see him.
00:57:27It's impossible.
00:57:28Don't bother.
00:57:29Okay.
00:57:30So what do I have to do to see him?
00:57:32Nothing.
00:57:33No one but close relatives can see him.
00:57:36Iskender.
00:57:43My dear.
00:57:47Are you okay?
00:57:52I want to die.
00:57:55But I can't.
00:57:57Don't say that, Iskender.
00:57:59Arzu, my heart is burning.
00:58:01I'm here.
00:58:03But he's not here.
00:58:10Do you love him that much?
00:58:13I love him.
00:58:14As if I can love the whole world only with him.
00:58:18I don't know what to do.
00:58:19I'm left all alone.
00:58:21I feel like the whole world has turned its back on me.
00:58:24What will I hold on to?
00:58:26How will I live?
00:58:27No.
00:58:28You have your mother.
00:58:29I'm here.
00:58:33Okay, come on.
00:58:35You're my family.
00:58:36I'm here.
00:58:37I'm here.
00:58:39I'm here.
00:58:40I'm here.
00:58:41I'm here.
00:58:42I'm here.
00:58:43You're my best friend.
00:59:13I love you.
00:59:30My dear.
00:59:34Why are you crying?
00:59:40Because I feel mad.
00:59:41What does that mean?
00:59:43It means I'm sad.
00:59:46What are you sad about?
00:59:52Today, I...
00:59:54I made someone I love very sad.
00:59:57I'm sad about him.
00:59:59Who?
01:00:01Someone.
01:00:05Brother Iskender is not coming anymore.
01:00:08Not at all.
01:00:10I was so scared that you wouldn't come.
01:00:20But my grandma said she'd come.
01:00:22She said my sister Çiçek wouldn't leave us and she'd come back.
01:00:26Did she say that?
01:00:31I told you about mom.
01:00:35Moms come back with their kids.
01:00:40You're my son.
01:00:43I love you so much.
01:00:46I love you too.
01:00:53Shall we eat?
01:00:58Why don't you eat mine?
01:01:01I'm already happy.
01:01:02You're sad.
01:01:09I love you too.
01:01:11I love you.
01:01:37Will you stay with us again?
01:01:42You weren't going to leave me.
01:01:50Look...
01:01:58I'm not going to leave you.
01:02:02I promise.
01:02:05But I can't stay here anymore.
01:02:08Why?
01:02:11Because I need a house where girls won't kick me out.
01:02:15I won't kick you out.
01:02:17I know.
01:02:21But I have to stand on my own two feet.
01:02:25And this is not a break up, okay?
01:02:28When I go to my own house, maybe things will work out.
01:02:33You'll come and live with me.
01:02:36What if you stay here?
01:02:39I can't.
01:02:42I have a life promise to myself.
01:02:46A life where I stand on my own two feet.
01:02:50You're already standing.
01:02:58No, I mean...
01:03:00That's the way it is.
01:03:03I mean, I have to live in a house that I provide for myself, where I earn my own money.
01:03:11I can't.
01:03:21I'm leaving.
01:03:23Don't go.
01:03:27I have to go.
01:03:31I told you, this is not a break up.
01:03:34Well...
01:03:38Let's do it like this.
01:03:41Now...
01:03:43We're playing a game.
01:03:45Okay?
01:03:46How?
01:03:47Like this.
01:03:48Come here.
01:03:50It's not like we're going to break up.
01:03:52Let's think like we're playing hide and seek.
01:03:55You come here now.
01:03:59You'll go.
01:04:01You'll go.
01:04:02You'll close your eyes.
01:04:03You'll count here.
01:04:06And I'll go.
01:04:08But I'll act like I'm hiding.
01:04:11Okay?
01:04:13Then, when I'm done, I'll come back.
01:04:17I'll hug you tight like this.
01:04:20Then...
01:04:26As soon as possible.
01:04:29Okay?
01:04:31You know, I'm the best hider in this world.
01:04:34Really?
01:04:35Yes.
01:04:36Really.
01:04:38No one can find me even if I hide.
01:04:42Once, we went to a picnic with Rüyalar and her family.
01:04:47I was hiding.
01:04:48We were playing hide and seek.
01:04:51They forgot me.
01:04:53How?
01:04:55Like this.
01:04:56I'm a great hider.
01:05:01You won't hide this time.
01:05:04You'll go.
01:05:05No.
01:05:07We talked.
01:05:08This is not like going.
01:05:10We'll meet at last.
01:05:13I'll go now.
01:05:14I'll get ready.
01:05:15Then, we'll meet.
01:05:17Okay?
01:05:19I love you so much.
01:05:23I love you too.
01:05:26I love you too.
01:05:31Come on.
01:05:33Come on.
01:05:34Now, close your eyes.
01:05:37Okay?
01:05:39Close your eyes.
01:05:42Don't open your eyes.
01:05:43Okay?
01:05:48One.
01:05:49Two.
01:05:50Three.
01:05:51Four.
01:05:53Five.
01:05:54Six.
01:05:56Seven.
01:05:57Eight.
01:05:58Nine.
01:06:00Ten.
01:06:02Eleven.
01:06:03Don't look.
01:06:04Twelve.
01:06:05Thirteen.
01:06:07Fourteen.
01:06:08Fifteen.
01:06:10Sixteen.
01:06:12Seventeen.
01:06:13Eighteen.
01:06:15Nineteen.
01:06:16Twenty.
01:06:18Twenty-one.
01:06:19Twenty-two.
01:06:21Twenty-three.
01:06:23Twenty-four.
01:06:24Twenty-five.
01:06:26Twenty-six.
01:06:28Twenty-seven.
01:06:30Twenty-eight.
01:06:32Twenty-nine.
01:06:33Twenty-ten.
01:06:35I love you so much.
01:06:36I love you so much.
01:06:39Don't hide.
01:06:54I love you.
01:07:05Do you mind if we wait?
01:07:07Çiçek.
01:07:13We need to talk.
01:07:15I don't have anything to say to you.
01:07:17Iskender is here.
01:07:18You never loved him. How could you do this to him?
01:07:28What right do you have to ask me this?
01:07:32I'm the only person who knows Iskender in this life.
01:07:37Believe me, I'd give my everything for him to love me the way he loves you.
01:07:47Everything?
01:07:50But he loved you.
01:07:53I tried to protect him, I tried to stop him, but I couldn't.
01:07:58He loved you so much that he knew it would be the end.
01:08:03Iskender is paying the price for the crime he committed.
01:08:06I'm the person of a family that he hurt.
01:08:10Don't. It was an accident, you know that.
01:08:15You can't spend all this time not knowing him.
01:08:25I don't know if you loved him or not.
01:08:31But if you loved him, let him know.
01:08:39Don't think he betrayed you.
01:08:44At least you owe him this.
01:08:51Goodbye.
01:09:01Let's go.
01:09:14Let's go.
01:09:20Cicek.
01:09:24I came to see Atlas. I'm going.
01:09:27Cicek, please.
01:09:29Please don't go.
01:09:31We talked about this.
01:09:33No, we didn't.
01:09:35Look, you're mad at me. I know you're right.
01:09:39But think about it from my point of view.
01:09:41I'm not mad at you.
01:09:43Then let's go home. Please.
01:09:45Even if it's not for me, it's for Atlas. Please.
01:09:49Look, Atlas is my son, my love.
01:09:53I'll be back.
01:09:55I'll come back to be a mother and a son with him.
01:09:57But not now.
01:09:58I have to be myself first.
01:10:00I have to prove to myself that I can do it.
01:10:03Okay.
01:10:05Then I'll get you a house, a job.
01:10:08That's exactly why I'm going.
01:10:10I'll get a house and a job for myself.
01:10:13Okay, please let me do it.
01:10:15I'll do it alone.
01:10:17But I have to help you.
01:10:19I'll do it alone.
01:10:21So where are you going to stay? What are you going to do?
01:10:23I don't know.
01:10:24I'll find a way.
01:10:26But alone...
01:10:28This is my final decision.
01:10:30Please don't call me.
01:10:32I'll come when I feel ready.
01:10:34I promised Atlas.
01:10:36I'll come to see him, to be a mother and a son with him.
01:10:39When I feel ready.
01:10:41As you wish.
01:10:43Cicek.
01:10:49I don't know if you believe me, but...
01:10:52Don't think I'd be different if I were you.
01:10:57Even if it was my own daughter...
01:11:00If I knew my son was with the killer...
01:11:03I'd react the same way.
01:11:05I'd tell her to go.
01:11:08But I didn't do it because I didn't love her.
01:11:11Believe me.
01:11:13No matter what happens between us...
01:11:16You...
01:11:18You're my son.
01:11:20You'll always have a place with me.
01:11:23Whether you want it or not, it'll be like this.
01:11:30Now go.
01:11:32Live the life you want.
01:11:34But don't ever forget this.
01:11:38We're waiting for you here.
01:11:40This door is always open to you, okay?
01:11:49Good night.
01:12:08Didn't it open again?
01:12:10No.
01:12:12I think it's best not to go on it.
01:12:14What are we going to talk about?
01:12:16I don't know what to say.
01:12:18He clearly told me he loved Iskender.
01:12:23But I broke the flower too much.
01:12:25I want to make up for my mistake.
01:12:28I mean, darling, these are a little...
01:12:31sensitive issues, so a little...
01:12:33Do we have to leave it to time?
01:12:35No.
01:12:36The flower is not like that.
01:12:38It closes in. It disappears.
01:12:40You can't find it.
01:12:42I mean, no one can disappear while I'm here.
01:12:45Neither the people I love nor the people I love love.
01:12:48I'll find it, I promise.
01:12:50Promise?
01:12:51I swear.
01:12:52I mean, keep yourself a little relaxed.
01:12:54I mean, let's wait a little.
01:12:56Don't come on your own.
01:12:58I'll find it.
01:13:00Okay.
01:13:06Omer.
01:13:07Darling.
01:13:08I don't love you like that.
01:13:11Thank you.
01:13:13There's a reward.
01:13:14Okay, I said thank you.
01:13:16Thank you, Mr. Omer.
01:13:18But darling, you don't know the full meaning of the word thank you.
01:13:23Thank you word.
01:13:24I mean, it means I love you in 81 different ways.
01:13:28So it's a very deep, intimate, romantic word.
01:13:33Are you saying something to me?
01:13:35I mean, yes.
01:13:38Are you saying something?
01:13:40No, are you saying something?
01:13:42Of course I love you, darling.
01:13:45Me too.
01:14:02I love you.
01:14:12Mom, will I stay here?
01:14:14Yes.
01:14:15Did you like it?
01:14:17Will my dad come here?
01:14:19Yusuf, we're not going to tell anyone where this is.
01:14:22Look, there will be two brothers at the door.
01:14:24They'll keep an eye on you.
01:14:25This place is very safe.
01:14:26There's nothing to be afraid of, okay?
01:14:28Come here.
01:14:30Yusuf, are you here?
01:14:32Look, you, your mom, your sister Aslı.
01:14:35You're all going to stay here.
01:14:36Then other sisters will come.
01:14:38They'll have kids.
01:14:39You'll have a lot of friends here.
01:14:41Okay?
01:14:42Okay.
01:14:43Okay.
01:14:44God bless you all.
01:14:45You too.
01:14:46All of you.
01:14:47We did it all together.
01:14:48Thanks to Encuti Seri.
01:14:50Please, Cemre.
01:14:51I wish everything was about money.
01:14:53If it weren't for you, neither this building nor money would matter.
01:14:58I'm glad you're here.
01:14:59I'm glad you're here, dear.
01:15:01Thanks to you, how many women will survive here like me and Gülsüm?
01:15:06Thanks to you, Şimay will live with you.
01:15:10If you hadn't held Cemre's hand that night,
01:15:13if you hadn't given her the first support she needed to fight,
01:15:17maybe everything would have continued to be as Çelebi wanted.
01:15:23I mean, even in Tomisa's parallel universe, we don't accept such an end.
01:15:27That's all I can say.
01:15:28If we had met Cemre 40 times,
01:15:30the result would have been the same.
01:15:33Some hands find each other under any circumstances.
01:15:38Rüya, I mean, she finds, right?
01:15:40I'm sure of it.
01:15:45What about the other eight rooms that are left here?
01:15:49There were five women who reached us.
01:15:51We'll put them in first.
01:15:52What about the others?
01:15:53We contacted some women's shelters.
01:15:56We're waiting for news from them.
01:15:58We're going to make a few rooms a workshop.
01:16:01Gülsüm started working in a restaurant.
01:16:03We'll provide employment in hospitals.
01:16:05Exactly.
01:16:07Where's my wife?
01:16:09She's at work.
01:16:10I saw her coming in the morning. Her shop was closed.
01:16:13Okay, dear. I guess she has a special job.
01:16:15She's the head of the household. She'll know everything.
01:16:18I mean, she's a housekeeper and she's going to work.
01:16:20I couldn't understand her missing such a special moment, to be honest.
01:16:24Do you remember you gave me a job?
01:16:26The one with the wife's ex-husband?
01:16:28Exactly.
01:16:29I found out when you were going to get out, sister.
01:16:32No, no. What happened?
01:16:36The wife's husband is going to get out of jail, right?
01:16:41The only spring of his mother.
01:16:47Oh, I'm begging you, I'm begging you.
01:16:52The only spring of his mother.
01:16:59Oh, I'm begging you, I'm begging you.
01:17:11The spring of his mother.
01:17:21If I had died ten times, a hundred times, a thousand times,
01:17:27if you had lived,
01:17:31it wouldn't have been enough.
01:17:36My strength wouldn't have been enough.
01:17:44But...
01:17:45But...
01:17:49That day has come.
01:18:00You know what?
01:18:03I'm going to shoot five bullets in his head.
01:18:10And he's going to bring me to you.
01:18:16You're waiting, aren't you, mother?
01:18:20Wait, wait, mother.
01:18:23I'm going to sleep next to you today.
01:18:27I'm going to sleep on your lap today.
01:18:31I'm going to hug you today.
01:18:35Oh, mother, I'm begging you.
01:18:38Mother, I'm begging you.
01:18:42Mother, I'm begging you.
01:18:46She's definitely gone to her husband.
01:18:49Could she be wrong?
01:18:51I mean...
01:18:52Cemre.
01:18:53What happened?
01:18:54She's not at home.
01:18:55I haven't seen her in the neighborhood either.
01:18:57Sorry, I couldn't hear you.
01:18:58How did I get this?
01:19:00How did I get this?
01:19:02Cemre, wait a minute.
01:19:03Maybe that day is not today.
01:19:05I mean, her husband won't come out.
01:19:06God willing.
01:19:07Ozan.
01:19:08What happened?
01:19:09Ozan.
01:19:10I knocked on the door.
01:19:12Yes.
01:19:13There is no gun.
01:19:14Here you go.
01:19:16Is her husband going to prison today?
01:19:18Unfortunately.
01:19:22Did you find out which prison he is in?
01:19:25Which one?
01:19:44I don't know.
01:20:15Okay, Sari, okay, okay.
01:20:16Are you sure? Okay.
01:20:17Give me your arm, brother.
01:20:18Come on.
01:20:19Come on.
01:20:20Okay, come on, guys.
01:20:22Okay, you go.
01:20:24Why?
01:20:26I found the flower.
01:20:30Ozan.
01:20:31Sister, please don't say anything.
01:20:33I'll come too.
01:20:34Ozan, let me know, okay?
01:20:36Okay.
01:20:37Come on.
01:20:40Where is the flower?
01:20:43Where is the flower?
01:20:48Here.
01:20:49Come on.
01:20:50Let's go.
01:21:13He's busy.
01:21:21He hung up.
01:21:23Brother, is there more?
01:21:25I'm almost there.
01:21:26Can you go a little faster, Ozan?
01:21:42Ozan.
01:21:44Ozan.
01:21:46Ozan.
01:22:12Rishabh.
01:22:16Rishabh.
01:22:23Do you think your punishment is over?
01:22:25Huh?
01:22:27Do you think you can pay the price...
01:22:30...of being a murderer's son?
01:22:34Judges, prosecutors, forgive you.
01:22:36What does it say?
01:22:38I didn't forgive you.
01:22:43Hit me.
01:22:44I can't hit you.
01:22:46Hit me.
01:22:56Hit me.
01:22:58Hit me.
01:23:00Don't.
01:23:02Don't.
01:23:04Don't come.
01:23:06Hit me.
01:23:08Shut up.
01:23:10Shut up.
01:23:12I'll hit you.
01:23:14I have a score to settle.
01:23:16What will you change?
01:23:18I've been waiting for this day for years.
01:23:21Calm down.
01:23:23Can't you see the state he's in?
01:23:26Hit him.
01:23:28Don't talk.
01:23:30I can't kill him.
01:23:32Shut up.
01:23:34Take my life.
01:23:36Don't talk.
01:23:38Shut up.
01:23:40Don't.
01:23:42Listen to me.
01:23:44He's sick.
01:23:46He's sick.
01:23:48He's sick.
01:23:50He's trying to drag you down.
01:23:53He's trying to make you look like him.
01:23:56You'll die as a monster.
01:23:59You're Bahar's mother.
01:24:01Don't do this.
01:24:03Don't do this to him.
01:24:05You're Bahar's mother.
01:24:07You're my sister.
01:24:09Please don't leave us.
01:24:11I can't do this.
01:24:13I can't do this.
01:24:15I have a promise to Bahar.
01:24:17I'll go to her.
01:24:19She's with you.
01:24:21She's with you.
01:24:23She's with everyone you've helped.
01:24:27Look.
01:24:29Don't do this.
01:24:31If you pull the trigger, you'll be like her.
01:24:34Don't do this to your child's mother.
01:24:37We won't be able to get justice.
01:24:42We'll get it together.
01:24:44We'll get it together.
01:24:46Don't do this.
01:24:48You're not a murderer.
01:24:50You're not a murderer.
01:24:52You're Bahar's mother.
01:24:54Don't do this.
01:24:56Don't do this to me.
01:24:58Don't do this to her.
01:25:00Don't do this to all the women who set an example for you.
01:25:04Let me go.
01:25:06Please let me go.
01:25:08Ah!
01:25:13Ah!
01:25:32Come on.
01:25:34Everybody in.
01:25:36The theatre is starting.
01:25:38Come on.
01:25:40Slowly.
01:25:43Çiçek.
01:25:50Sobe.
01:25:57Do you remember?
01:26:00We played hide and seek.
01:26:02I couldn't find you.
01:26:04You forgot me.
01:26:06Do you still believe that?
01:26:08Because you forgot me.
01:26:10No, you disappeared where you were hiding.
01:26:13Yes, it's better to think about this...
01:26:15...than forgetting a big boy.
01:26:17No, you disappeared where you were hiding...
01:26:19...not to be caught by us.
01:26:22Okay.
01:26:27Did you come here for this?
01:26:29Yes.
01:26:33Even if you hide...
01:26:36...even if you disappear, I'll find you.
01:26:39I'm not giving up on you. I'm here.
01:26:43You're my brother.
01:26:46Even if we get angry, break up, make mistakes...
01:26:50...you're my brother.
01:26:54Only when you want it, we're brothers.
01:27:00I have to go inside.
01:27:02There's a puppet theatre.
01:27:04I'll prepare for the class.
01:27:06I thought about everything.
01:27:10I thought about the question you asked me.
01:27:16It's hard for me to accept.
01:27:20I'm sure it's harder for you, of course.
01:27:23Loving?
01:27:29Do you really love him?
01:27:39I didn't know where my heart was.
01:27:42You know that.
01:27:45Once you learn, you understand.
01:27:48What you have only concerns you.
01:27:52And I have you.
01:27:55I don't know what I'll do in the future.
01:27:58I mean, how I'll feel when I see you together.
01:28:01I really don't know.
01:28:04But there's only one thing I know.
01:28:07I won't give up on you.
01:28:11I'm sorry.
01:28:13There's only one thing I know. I won't give up on you.
01:28:18Because you're my brother.
01:28:21And I love you so much.
01:28:29Can you forgive me?
01:28:31Can you forgive me?
01:28:43You're my life.
01:28:47I've missed you so much.
01:28:49I've missed you so much.
01:28:56Are you better?
01:29:01I betrayed Bahar.
01:29:05Don't say that, sister.
01:29:07Don't do it.
01:29:10If she's watching you from somewhere...
01:29:14...or if she's feeling something...
01:29:16...I'm sure she's proud of you.
01:29:19With her mother's heart, mind, resistance.
01:29:27And God has forgiven you to me, mom.
01:29:32Think like that.
01:29:40Son.
01:30:02Oh.
01:30:05Are you okay?
01:30:07I'm okay. I'm better.
01:30:10We either couldn't make it in time...
01:30:12...or they'd kill him.
01:30:15Never mind. We made it.
01:30:17Don't think bad.
01:30:26Cemre, still?
01:30:28Still what?
01:30:31Never mind.
01:30:33What is it? Tell me.
01:30:34Nothing.
01:30:35Can you tell me, please?
01:30:38So, you throw yourself in front of a gun.
01:30:42Then, you fought with a guy like Celebi for years.
01:30:46You resisted, you didn't give up, you didn't give up.
01:30:48You weren't afraid.
01:30:49I was afraid.
01:30:50I was afraid when you were shot, when your heart stopped.
01:30:52Yes, you're still afraid.
01:30:54Because Celebi is still alive.
01:30:57What if she gets out of prison like her husband?
01:31:00That's why.
01:31:02Ozan.
01:31:04Ozan, I love you so much.
01:31:06Yes, but it's not enough to overcome all these fears.
01:31:08No.
01:31:09Yes, yes.
01:31:11Even when Celebi was in prison, she tried to kill you several times.
01:31:16Then she ran away, she tried.
01:31:18Cemre, are we stuck again?
01:31:20Huh?
01:31:21You promised at the hospital.
01:31:23You weren't giving up.
01:31:24I'm not giving up.
01:31:25So, what is it now?
01:31:27Are we talking about the possibilities of Celebi again?
01:31:30I don't want this.
01:31:32This guy, yes, he tried, he wanted to kill, but he couldn't.
01:31:36Look, I'm here.
01:31:38It didn't work.
01:31:39I...
01:31:41Look, I'm with this ring.
01:31:44I'm not taking this away from me, I'm carrying it.
01:31:46Not once, try a thousand times.
01:31:48I'm not afraid.
01:31:49Don't be afraid.
01:31:50Leave everything behind.
01:31:53Forget everything.
01:31:55Is this your stance?
01:31:57Huh?
01:31:58What are you going to say to the women who resist with you, Cemre?
01:32:01Yes, a man can come into your life.
01:32:03A man who intended to kill you, who made this life a prison for you, can come in.
01:32:07After that minute, you will say that you no longer have the right to be loved.
01:32:12The moment you are not afraid, the moment you think you are not afraid.
01:32:17In a corner of your mind, in a place of your heart, you will always experience that fear.
01:32:21When can this man come out?
01:32:23When can he come?
01:32:24What can he do?
01:32:25What can he do?
01:32:26How will it end?
01:32:27Until these guys die?
01:32:30Until that minute?
01:32:32You will live in fear, like a punishment, from being loved, from being loved.
01:32:37Is that what you're going to say, Cemre?
01:32:41Will you confess your love to me when I come back from death?
01:32:44No, of course not.
01:32:45Okay, then you'll hold my hand, Cemre.
01:32:48You will forget all these fears, you will hold my hand.
01:32:52Okay, yes.
01:32:53What yes?
01:32:56Yes, okay, let's get married.
01:33:01What?
01:33:03Put on your ring.
01:33:05Wait a minute.
01:33:07What happened?
01:33:08What? I became stupid.
01:33:11Okay.
01:33:13I hope your mom doesn't see this on Sunday, she'll be heartbroken.
01:33:16Should I put on my ring?
01:33:17Yes.
01:33:18I really can't.
01:33:21What happened?
01:33:22Okay, I'm putting it on.
01:33:24My hand is shaking.
01:33:26Wait a minute.
01:33:32I love you so much.
01:33:33Me too.
01:33:42Don't stop when you're happy, don't run after him
01:33:50There is no time, go ask for love from him
01:33:56When you're happy, all people are different
01:34:03Don't stop, my friend, give room for love in you
01:34:09To love is to be born again
01:34:15I think I fell in love from the beginning
01:34:23Oh joy
01:34:30Oh joy
01:34:38Oh joy
01:34:41Oh joy
01:34:43Oh joy
01:35:04Don't take such a path, don't ask
01:35:12I believe there is a path when you're happy
01:35:20When you're happy, all people are different
01:35:27Don't stop, my friend, give room for love in you
01:35:34To love is to be born again
01:35:40I think I fell in love from the beginning
01:35:48Oh joy
01:35:55Oh joy
01:36:09Oh joy
01:36:12To love is to be born again
01:36:17I think I fell in love from the beginning
01:36:38I think I fell in love from the beginning
01:36:47Would I be like this?
01:36:55When you're happy, all people are different
01:37:02Don't stop, my friend, give room for love in you
01:37:09To love is to be born again
01:37:15I think I fell in love from the beginning
01:37:24Oh joy
01:37:31Oh joy
01:37:39Oh joy
01:37:44Oh joy
01:38:14Where is the nurse?
01:38:15What are you going to do to the nurse?
01:38:17Where is she?
01:38:18Come on, you're going to bleed.
01:38:21Will the nurse come?
01:38:22No, of course not.
01:38:24Come on, let's go, she'll come.
01:38:26Okay.
01:38:27Come on.
01:38:28Come.
01:38:35I'm going to go in now.
01:38:37You wait for me here, okay?
01:38:39Okay.
01:38:45Where are you?
01:38:47Here I am, I'm here.
01:38:49Do you think it's Yiğitli?
01:38:51Not.
01:38:54Come on.
01:38:55Come on.
01:38:56Come on, run.
01:38:57Jump.
01:38:58Come on.
01:38:59Come on, run.
01:39:00Run.
01:39:01Stop.
01:39:02Jump.
01:39:03Jump.
01:39:04Stop.
01:39:05Stop.
01:39:06Stop.
01:39:07Stop.
01:39:08Stop.
01:39:09Stop.
01:39:10Stop.
01:39:11Stop.
01:39:12Stop.
01:39:13Mom.
01:39:14Come on, jump.
01:39:15Jump.
01:39:16She'll save me.
01:39:17She'll save me.
01:39:18Come on.
01:39:19Mom, she'll save me.
01:39:20Calm down.
01:39:21Come on.
01:39:22She'll save me.
01:39:23Calm down.
01:39:25She'll save me.
01:39:26Come on, let's talk slowly.
01:39:28Come on, Yiğitli.
01:39:29She'll save me.
01:39:33She'll save me.
01:39:35Come on.
01:39:36Jump.
01:39:37Jump.
01:39:44She'll save me.
01:39:57تمو اطلع.
01:39:59اطلع.
01:40:03اطلع.
01:40:10Hadi.
01:40:13Come on, jump.
01:40:18Mom?
01:40:36Don't do it!
01:40:43Alec?
01:41:13I'm sorry, I'm late.
01:41:28Come on, let's fix your hair.
01:41:32Thank you, brother.
01:41:33You're welcome.
01:41:34Can you go on your own?
01:41:37I have these.
01:41:38Okay, I'll get something.
01:41:40Come on.
01:41:41Güneş, are you ready?
01:41:43My baby.
01:41:44Come on, have a good lesson.
01:41:46Thank you, mom.
01:41:50Cemre?
01:41:51Come on, say hi to them.
01:41:56Cemre?
01:41:57What happened?
01:42:00Is she dead?
01:42:10Rüya?
01:42:13Your coffee is cold, aren't you coming?
01:42:18Ömrüm, are you okay?
01:42:26What happened?
01:42:28Ömer?
01:42:29Honey?
01:42:33What happened?
01:42:35What happened?
01:42:39What happened, honey?
01:42:41I did something.
01:42:44What did you do?
01:42:48I mean, actually...
01:42:50...my partner.
01:42:52I swear I don't understand anything. What happened?
01:42:56Think about it.
01:43:05Come on, honey.
01:43:06I did the test.
01:43:10Am I going to be a father?
01:43:11Yes.
01:43:21I'm going to be a father.
01:43:22I'm going to be a mother.
01:43:23We're going to have a child.
01:43:25We're going to grow up, we're going to be a family.
01:43:28You gave me the best thing in life.
01:43:30I swear I'm going to be the best father in the world.
01:43:32I know.
01:43:33Actually, I'm going to be the best father in the world.
01:43:35Like my own father.
01:43:36Like your father.
01:43:38We have a son.
01:43:39The luckiest child in the world.
01:43:40Because he has a mother like you.
01:43:42Our son?
01:43:44I don't know, I guess.
01:43:46God told me, I guess.
01:43:47He's a boy.
01:43:48I think so, too.
01:43:49Do you know?
01:43:50Really?
01:43:51Really.
01:43:52Okay, then he's definitely a boy.
01:43:53We'll see.
01:43:54Wait, we'll see.
01:43:56Ozan?
01:43:57Cemre.
01:43:58Okay, then I'll tell Ozan, you tell Cemre.
01:44:00I'll even tell the neighborhood.
01:44:02I'll even distribute sweets.
01:44:03That's how it works.
01:44:04Stop, Omer.
01:44:05Don't be ridiculous.
01:44:06Omer, stop.
01:44:07Your shoes.
01:44:12I love you.
01:44:23Thank you.
01:44:24God bless you.
01:44:25Thank you.
01:44:26Omer, congratulations.
01:44:27Thank you.
01:44:28God bless you, too.
01:44:29Omer, God bless you.
01:44:30God bless you, brother.
01:44:31God bless you.
01:44:32What's up, brother?
01:44:33Omer is going to have a baby.
01:44:35Wow, God bless you.
01:44:36Thank you, brother.
01:44:37God bless you.
01:44:38God bless you, too.
01:44:39God bless you.
01:44:40Thank you, dad.
01:44:41Thank you.
01:44:42God bless you, too.
01:44:43Take these.
01:44:44Distribute them to everyone, okay?
01:44:45Okay, brother.
01:44:46They ate, right?
01:44:47They ate, brother.
01:44:48Good luck.
01:44:49Thank you.
01:44:50God bless you.
01:44:51God bless everyone with sweets.
01:45:00What, man?
01:45:01Did you tie it with sentimentalism?
01:45:02Son, what sentimentalism am I going to connect with?
01:45:04My eyes are covered with dust.
01:45:05The shop is very dusty.
01:45:08It's unclehood, son.
01:45:11Say it again.
01:45:12Unclehood.
01:45:13Can I say it again?
01:45:14Say it.
01:45:15Son, unclehood, unclehood.
01:45:17Uncle means half father, son.
01:45:20If you have a lot of work to do from now on, I mean,
01:45:22I'll tell you that you have a heavy load, brother.
01:45:24Well, my brother, let's talk about it from a burden.
01:45:26What does it mean?
01:45:27I swear to God, my brother, don't burden him.
01:45:29What should I call him?
01:45:31It's called a son, a gift,
01:45:33it's called multiplying.
01:45:35Wow.
01:45:37Huh?
01:45:39When I came to this neighborhood, I had no one.
01:45:41I don't know, I found you.
01:45:43You became my brother, your mother became my mother.
01:45:45The people in this neighborhood became my family.
01:45:47Then Rüya.
01:45:49Now I have a child, my son.
01:45:51I mean,
01:45:53from where to where, my brother?
01:45:55Of course, now that I'm emotionally connected,
01:45:57I know that it will be gone.
01:45:59At this time, that little one will definitely open.
01:46:01I know.
01:46:03My son, how small, big, big.
01:46:05Not even one, two.
01:46:07I'm just saying, I know my stuff.
01:46:09Cemre, let's tell Rüya, let's go,
01:46:11let's celebrate your son's birth.
01:46:13My son?
01:46:15That's what it seems to me, brother.
01:46:17My God.
01:46:19Look at the moves.
01:46:21I'll put the name of the child.
01:46:23Put it, son.
01:46:25Okay.
01:46:27No, no, no, no.
01:46:29Why?
01:46:31You're going to go now,
01:46:33he was a poet, he was thinking,
01:46:35you're going to put the name of the men I don't know,
01:46:37my son, my child.
01:46:39My God, how nice, my son,
01:46:41we'll put a poet's name on the child.
01:46:43Okay, brother,
01:46:45let the child be born with good,
01:46:47whatever his name is,
01:46:49we'll put something in a way.
01:46:51Go.
01:46:53Let's go.
01:47:19Iskender.
01:47:21Iskender, please.
01:47:23Open the door, I won't see you.
01:47:25Iskender, please, two minutes.
01:47:27Why did you come?
01:47:29Huh?
01:47:31Why did the flower come?
01:47:33To see what state you are in?
01:47:35Did you see?
01:47:37Did I fall enough?
01:47:39Did I get worse than dying?
01:47:41Did the flower cool down?
01:47:43It didn't cool down.
01:47:45Because I just got in, that's why.
01:47:47No, no, Iskender, please stop.
01:47:49Iskender, please.
01:47:51Iskender, I can't come to myself since that day.
01:47:53I can't sleep at night.
01:47:55It's burning for me.
01:47:57I thought it would be better
01:47:59if you went to the prison
01:48:01and took your punishment.
01:48:03I thought I would feel better.
01:48:05It didn't happen like that.
01:48:07Don't play with me.
01:48:09It's not a game, Iskender, please.
01:48:11Please, this is real.
01:48:13Look at me.
01:48:15Look at me.
01:48:17Look.
01:48:23Did you see?
01:48:29Do you believe me now?
01:48:39Why, flower?
01:48:41Why?
01:48:43Why did you do that?
01:48:45I wanted us to have a chance.
01:48:53Iskender,
01:48:55I really love you.
01:48:59I love you so much.
01:49:15I wish we had a chance.
01:49:17We have.
01:49:19We will have a chance.
01:49:21When you get out of here
01:49:23and take your punishment,
01:49:27I will wait for you.
01:49:33Me?
01:49:37I mean, if you want, of course.
01:49:39I'd love to.
01:49:41I'd love to.
01:50:09How did you come up with this place?
01:50:11Because you love it.
01:50:13Why?
01:50:15You didn't love it.
01:50:17Yes.
01:50:19It's not really my style.
01:50:21Then why is it here?
01:50:23I told you.
01:50:25Because you love it.
01:50:27And it's the right place.
01:50:29Why is it the right place?
01:50:31I have some plans.
01:50:33I want to talk.
01:50:35What are those plans?
01:50:39Career plans.
01:50:43It's important to make
01:50:45the right plans for the future.
01:50:47Of course it is.
01:50:49But isn't it a bit late
01:50:51to make career plans
01:50:53when you retire?
01:50:55It's never too late to make the right plans.
01:50:57What are those plans?
01:51:03I'm thinking of quitting the newspaper.
01:51:05Ozan.
01:51:07He can handle it better than me.
01:51:09Of course, Ozan is very successful.
01:51:11But are you really sure?
01:51:13Yes.
01:51:15I'm tired.
01:51:17You were right.
01:51:19About what?
01:51:21After a while,
01:51:23we have to get rid of all this mess.
01:51:27How?
01:51:29You told me.
01:51:31Mud.
01:51:33Hot. It's good for the bones.
01:51:37I was thinking about it.
01:51:39So you will leave.
01:51:41Yes.
01:51:45Of course, if you come.
01:51:51If you say no.
01:51:53If you say I can't leave
01:51:55the noise of this city,
01:51:57the crowd, the traffic,
01:51:59the chaos.
01:52:01Amen.
01:52:03Then we'll stay here.
01:52:05I'm used to it.
01:52:09But if you say...
01:52:17How's school?
01:52:19It's good.
01:52:23But I need some time.
01:52:25Actually, it's good for Atlas.
01:52:27A new beginning.
01:52:29But as I said,
01:52:31I need some time.
01:52:33Your time.
01:52:35Mine.
01:52:37What do you mean?
01:52:39Is it over?
01:52:41Is the war over?
01:52:43What can we do, Mr. Altan?
01:52:45I don't waste much time
01:52:47making decisions like you.
01:52:49I make my decisions right away.
01:52:53Sorry.
01:52:59Do you know how long I'll be here?
01:53:01But you might not be able to
01:53:03bear the consequences.
01:53:05Did you investigate?
01:53:09Çiçek, can I believe you?
01:53:11Believe me.
01:53:13If it's a lie...
01:53:15No, it's not.
01:53:21Çiçek, right now
01:53:23you're giving me a reason
01:53:25to live.
01:53:31Every time I look at your picture...
01:53:33Do you have a picture, too?
01:53:37Yes, it's a bit tasteless, but...
01:53:39How?
01:53:43I found it in the cemetery.
01:53:47On the day of the funeral.
01:53:57It's better than nothing.
01:54:02Every time I look at that picture
01:54:06I'll remember you waiting for me.
01:54:10What am I going to do?
01:54:13What do you mean?
01:54:15What am I going to look at
01:54:17on the day you leave?
01:54:32This scar is me.
01:54:36Every time I look at it
01:54:41it reminds me of you.
01:55:01Yes.
01:55:03Serpil is alive today.
01:55:05I'm glad she's alive.
01:55:07We're so lucky.
01:55:09We found each other.
01:55:11We're standing up against
01:55:13everyone who doesn't hear
01:55:15our voice,
01:55:17everyone who doesn't see us
01:55:19and every system.
01:55:21We're together.
01:55:23Not a single person is missing.
01:55:25We're together.
01:55:27We're together.
01:55:29Not a single person is missing.
01:55:31We're together.
01:55:36Hell is not a place where we suffer.
01:55:38It's a place where no one knows
01:55:40that we suffer.
01:55:42We have to face the pain of our women.
01:55:44No woman is helpless.
01:55:48Hell is not a place where we suffer.
01:55:51It's a place where no one knows
01:55:53that we suffer.
01:55:55That's why we women
01:55:57will be the voice of silence
01:55:59for each other.
01:56:01Together we will be stronger
01:56:03and we will not give up
01:56:05on our rights.
01:56:07I know some of you
01:56:09feel very wrong.
01:56:11Actually, you have to live
01:56:13in the same house
01:56:15with the man you want to complain to.
01:56:17If you want to break up,
01:56:19you're afraid you'll be killed.
01:56:21Because those who don't believe
01:56:23in you, us, are not actually
01:56:25you.
01:56:27Those who don't believe in us
01:56:29are lawyers, judges, prosecutors,
01:56:31police officers.
01:56:33We are a kind of evidence
01:56:35that is not enough.
01:56:37Yes.
01:56:39But let me tell you something.
01:56:41We are here.
01:56:43And we will always be here.
01:56:47Okay.
01:56:49He was going to kill himself.
01:56:52You went crazy.
01:56:54You were born from your body.
01:56:56Now
01:56:58it's a life in captivity.
01:57:04You were
01:57:06doing my civil service.
01:57:09Let's erase it.
01:57:11Okay.
01:57:15For a more just world,
01:57:17we are each other's homeland,
01:57:19we are each other's friend.
01:57:26Speak up.
01:57:30She's your wife, isn't she?
01:57:32Do you hear me?
01:57:34Although the doctor said
01:57:36it wouldn't be a problem,
01:57:38it means she doesn't know
01:57:40what people hear and what they don't.
01:57:43I'm speaking.
01:57:46Speak up.
01:57:50I gave up.
01:57:52I won't open it.
01:58:20I love you.
01:58:22I love you.
01:58:24I love you.
01:58:26I love you.
01:58:28I love you.
01:58:30I love you.
01:58:32I love you.
01:58:34I love you.
01:58:36I love you.
01:58:38I love you.
01:58:40I love you.
01:58:42I love you.
01:58:44I love you.
01:58:46I love you.
01:58:48I love you.
01:58:50I love you.
01:58:52I love you.
01:58:54I love you.
01:58:56I love you.
01:58:58I love you.
01:59:00I love you.
01:59:02I love you.
01:59:04I love you.
01:59:06I love you.
01:59:08I love you.
01:59:10I love you.
01:59:12I love you.
01:59:14I love you.
01:59:16I love you.
01:59:18I love you.
01:59:20I love you.
01:59:22I love you.
01:59:24I love you.
01:59:26I love you.
01:59:28I love you.
01:59:30I love you.
01:59:32I love you.
01:59:34I love you.
01:59:36I love you.
01:59:38I love you.
01:59:40I love you.
01:59:42I love you.
01:59:44I love you.
01:59:46I love you.
01:59:48I love you.
01:59:50I love you.
01:59:52I love you.