Sasayaku You ni Koi wo Utau Episodes 10
Transcript
00:00A few days later...
00:05You're late.
00:06I guess I'm still being interviewed.
00:09I wonder if you'll be in the papers again.
00:11The genius violinist girl.
00:13It looks like she totally forgot about the article I gave her until I told her about it.
00:20That's so like you, Kyou-chan.
00:22She said something like this after that.
00:24If I keep working like this, I might be able to reach her someday.
00:32Oh, she's finally here!
00:33Hey!
00:38Sorry to keep you waiting!
00:40A few days later...
00:51How should I put this...
00:52Instead of Sunny Spot...
00:54It's such an exciting song!
00:56Yeah.
00:57I was thinking, if we're going to a festival, we should do something like this.
01:01What do you think?
01:05What do you think?
01:07It's the best!
01:09We have no choice but to do this!
01:11A bright song like this is nice, too.
01:13Right?
01:15So...
01:16You let me sing what I wanted to sing in Sunny Spot, right?
01:21This time, it's more of an SS song.
01:24I want to come up with a theme or a phrase for the lyrics.
01:28I see.
01:29I'll think of something more exciting.
01:32Is it okay for you guys to help out?
01:35Of course. It'll be a great help.
01:37Then let's think of something right away.
01:40How about a cheer?
01:41Like, go, go, go, go!
01:48Shiho-senpai.
01:49Um...
01:50Where are we going today?
01:52You want to know why we formed this band, right?
01:55Y-Yeah.
01:56The place we're taking you to...
01:59It's where we were formed.
02:02Today, we all came together.
02:05We're all grown up now.
02:09It looks sweet.
02:12Yeah.
02:13My sister is sleeping.
02:16She's someone I know.
02:18Huh?
02:19I told you before, didn't I?
02:21The violinist I couldn't beat no matter how hard I tried.
02:27It's about today.
02:32It's about today.
02:34It's about today.
02:35It was an accident.
02:37You're still young.
02:55What are you doing?
02:57Izumi-san.
02:59Huh?
03:01I'm glad you found me.
03:03Amasawa-san?
03:05What is it?
03:06I'm sorry for asking so suddenly.
03:08Can we talk for a bit?
03:11Thank you for coming to my sister's funeral.
03:15It's nothing.
03:16I didn't do anything to show my gratitude.
03:20My sister...
03:22She told me a lot about you.
03:24About you, Izumi-san.
03:26I see.
03:28She said you were a wonderful violinist.
03:31She was very happy to hear that.
03:36That's why Izumi-san left the violin.
03:40My sister always regretted it.
03:42She didn't have the courage to talk to Izumi-san.
03:48It's not like I decided it on my own.
03:52Izumi-san.
03:54Did you know that my sister wanted to play the guitar?
03:57A-Already?
03:59I see.
04:00When I saw Izumi-san playing in a band in high school,
04:04I told my sister about it.
04:06After that, she was very, very happy.
04:10I'm glad you're still playing music.
04:12She said she wanted to go to your concert someday.
04:16Do your best.
04:17I'm sure my sister is looking forward to it too.
04:27I don't want her to look forward to it.
04:30It's ironic.
04:32She started playing the guitar because of you.
04:35But you're the one who's looking forward to it.
04:41It's the first time someone I know is going to die.
04:44To be honest, I can't feel it.
04:47I'm starting to feel a little sad.
04:51But at the same time,
04:54I'm relieved.
04:56My shoulders are down.
04:59I was going to get up in the world you gave up on.
05:04To be honest,
05:05I was worried about how far I could get to you.
05:10But...
05:11I don't have to struggle anymore.
05:15I'm such a coward.
05:17I am.
05:24You're here again.
05:26I'm surprised myself.
05:28I can't believe I can come see you after I die.
05:33To be honest,
05:35I'm not doing well at all.
05:38I don't know why.
05:39I just want to play a good performance.
05:43Is it just me?
05:46Today...
05:49Hey.
05:51Can you come here once in a while and listen to me?
05:57Hey, Kyo.
05:59There's someone who wants to do it with me.
06:02It's not uncomfortable right now, is it?
06:05I hope it lasts a long time.
06:10I think I'm getting weak.
06:13To be honest, I don't think I can do it right now.
06:16I can't be satisfied with this place.
06:20But...
06:21I think music is the most fun thing in my life right now.
06:25It's weird, isn't it?
06:30I want to sing next to him.
06:33I decided to be honest with my feelings.
06:37I've been competing all this time.
06:40It was an unbelievable world.
06:43I don't think this kind of music is bad.
06:47That's why I'm done talking.
06:50Thank you for listening to me today.
06:56I'm sorry.
06:58I told you it was over.
07:01I came to make you laugh today.
07:05I quit the band.
07:09Next to him...
07:11It wasn't where I was supposed to be.
07:15Nothing's going to work out.
07:18I'm sure you want me to quit music.
07:21I'm sure you want me to quit music.
07:24At least if you were here...
07:27I might have been able to cling to you.
07:30Today...
07:32You took my place.
07:37Why are you leaving without permission?
07:42Izumi-san.
07:47I knew you were coming.
07:50Yeah.
07:53I've seen this beautiful flower a lot.
07:56I was wondering who it was.
07:59Um...
08:00Thank you.
08:02I'm sure Kyo-chan is very happy.
08:07Um...
08:08This girl...
08:10I was with her at the funeral.
08:13This is my sister's lover.
08:16Nice to meet you.
08:18My name is Momoka.
08:20Kyo-chan was a senior at the aquarium club when I was in junior high school.
08:25So...
08:26Um...
08:27I...
08:28I'm a big fan of Shiho-san.
08:31What?
08:32I've heard a lot about Shiho-san from Kyo-chan.
08:36I'm sorry I'm late, Momoka.
08:39I was talking to the teacher.
08:41I'm taking a break from next weekend's lesson.
08:43Really?
08:44Then...
08:45Let's go together.
08:47Kyo-chan looks happy.
08:49Are you looking forward to her performance so much?
08:52Yeah.
08:53Shiho plays a really nice sound.
08:58In the end, it didn't come true.
09:01I thought I'd at least tell Kyo-chan.
09:04I went to a lot of Shiho-san's concerts.
09:08For me, who was stuck in it, it became a support.
09:12Then I was drawn to it more and more.
09:15When I touch what Kyo-chan likes,
09:18I feel a little lonely.
09:21I'm looking forward to your live performance.
09:24I don't have it anymore.
09:25What?
09:26I'm sorry.
09:27I quit.
09:29What?
09:31I wasn't good at music in the first place.
09:34So...
09:36I...
09:37Music is...
09:42No.
09:43Don't...
09:44Don't quit.
09:46Kyo-chan...
09:48I really like your music.
09:51You're playing the guitar.
09:53I'm happy as if it's about me.
09:56If...
09:57If you quit music,
10:00Kyo-chan's favorite thing...
10:02One...
10:03Kyo-chan...
10:06I don't want to lose it anymore.
10:09Please.
10:12Did you like Kyo-chan?
10:14He's your teacher, isn't he?
10:16He was much better than me.
10:22I'm not a teacher.
10:24Kyo-chan said...
10:25I'm just doing what the judges like.
10:29But...
10:30Your violin is very free.
10:33Emotional as if singing.
10:36I'm so jealous.
10:41It's a performance that remains in my heart.
10:44What's that?
10:46I can't praise you.
10:48It's true.
10:50I want to play that kind of music someday.
10:54I can teach you how to play.
10:57Really?
11:02That's right.
11:04He said that about my music.
11:09Hey.
11:11Is this the end?
11:15I'm really upset.
11:22It's like a curse.
11:24I can't stop music.
11:27I...
11:30I can't stop music.
11:35Hey.
11:36I'm out of the band.
11:39But...
11:40But...
11:41If you want me to be in a band,
11:43you have to be in a band with me.
11:47You don't have to rely on me.
11:49You can see and feel the world you admire today.
11:54You can express it in your own words.
11:59What do you think?
12:02Do you want to do it?
12:03Don't you want to do it?
12:07Hajime...
12:09Yes.
12:11If it's okay with us, let's do it.
12:17I won't do anything half-hearted anymore.
12:20Look over there.
12:23We'll be the number one in the world you admire.
12:28The first day of the concert
12:34The atmosphere was so heavy that I felt it from my seniors.
12:41What my seniors are looking for at the end of the performance...
12:45That's...
12:48Kyousa.
12:49It was you.
12:59After all, that scene...
13:09It's a crime!
13:10Kino-san, you're thinking again.
13:13Did you find out?
13:16Kino-san, you look like you're having a hard time.
13:18What happened?
13:20I...
13:22Yesterday...
13:25I see.
13:28I'm sorry.
13:30You didn't feel like a movie, did you?
13:32No, no.
13:33Not at all.
13:35I was looking forward to it, too.
13:38Is that why Izumi left SS?
13:42You said you didn't want to be a professional before.
13:46Maybe that's why.
13:48Huh?
13:49But...
13:50I decided to become a professional when I formed Rorera.
13:54After I left SS, the order was...
13:58I don't understand one more thing.
14:02If the direction of the music doesn't match,
14:05I don't know if Izumi will end up like Mizuguchi.
14:10Why do I hate Izumi so much?
14:17That's...
14:18I know.
14:19I know.
14:21Why is that?
14:23I don't know.
14:26I've never been involved with Izumi,
14:29so I don't think we're meant to be together.
14:32Yuri-senpai, you're such a wonderful person.
14:35Do you want to play together?
14:37No, no.
14:39I...
14:42If you like someone important, that's fine.
14:47Leave it to me!
14:49I'll love you for the rest of my life!
14:52I look forward to working with you.
15:01I should have known a lot about Shiho-senpai,
15:05but in the end, there's still a lot I don't understand.
15:08What is the real feeling that Shiho-senpai cherishes?
15:17Asanagi-san.
15:19What?
15:20You look so happy.
15:23Why do I look so happy?
15:27What's so good about him?
15:30Yuri-senpai is a wonderful person.
15:34Not to you.
15:36Why do you say that?
15:39Did you do something that Yuri-senpai hates so much?
15:43Nothing.
15:45I don't hate him for nothing.
15:48Shut up.
15:50Shiho-senpai!
15:51If you don't have a reason,
15:53I don't want you to say bad things about someone important.
15:57Shiho-senpai, don't you hate him?
16:01That's...
16:04Hima's right.
16:06I'm sorry.
16:09I have a reason.
16:11Maybe I should tell Hima.
16:15You said you were in love at first sight, didn't you?
16:20My first love was also in love at first sight.
16:24But unlike you, my first love didn't come true.
16:30That person had someone else he liked.
16:33You know that, right?
16:35That person was Asanagi-san.
16:42Now, can you tell me why you hate me?
16:46Or maybe you don't know because you've never been in love?
16:50Is that the real reason you left me?
16:56You liked Aki-senpai, didn't you?
17:01No, I don't understand.
17:04Why did you leave me?
17:08I'm sorry. I know.
17:11Aki-senpai said she liked Yori-senpai.
17:15I heard it from her every day.
17:19This is the worst.
17:21Why did she talk to Hima about Yori?
17:24That idiot!
17:25Shiho-senpai!
17:26Forget it!
17:27I won't forgive you if you tell Aki about this!
17:30Um, can I...
17:32Shut up! Leave me alone!
17:34Shiho-senpai!
17:39Hima-chan, are you okay?
17:41Shiho-chan, you seemed to be in a lot of pain.
17:46I made you angry.
17:50Shiho...
17:57Why did this happen?
18:00It's already over.
18:09I'm sorry.
18:11I don't want to be a burden to you.
18:15Why don't you have fun?
18:18I can't keep up with you.
18:21I'm sorry, but can you leave me alone?
18:27Hey, are you crying?
18:30Izumi-san, did it go wrong with the other members again?
18:35I see.
18:36This is the worst.
18:38It's become a rumor.
18:41No one wants to be with me anymore.
18:44Then let's form a band together.
18:48Why?
18:50Everyone is leaving me.
18:52Everyone doesn't want to be with me.
18:54I like your serious attitude.
18:58I'll do my best, too.
19:00Hey, no?
19:02It's not a bad thing.
19:05What's wrong with him?
19:08He's going to kick me out like he did before.
19:13He'll get in my way one day.
19:17Huh?
19:19I see.
19:21Ever since I first met you,
19:27I've liked you.
19:57Huh?
20:02That's great.
20:04I've always wanted to sing this song.
20:06You make me sing too much.
20:08I have to go home.
20:10Hurry up and do your homework.
20:12The teacher will leave.
20:13One more song.
20:15Don't be selfish.
20:17See you next time.
20:18Yes.
20:27It's okay.
20:29I'm just a friend.
20:32I'll tell him.
20:50It's over.
20:52My music and my first love.
20:57Next to Aki
20:59It wasn't where I was supposed to be.
21:08What am I doing?
21:12In the end,
21:14This is what happens when you get involved with Tsuru-tsuru.
21:17I have to finish it properly.
21:22I'm home.
21:24Shiho, dinner's ready.
21:27Yes, I'm coming down now.
21:36The summer vacation that I've had
21:39will end in no time.
21:51I'm home.
21:54I'm home.
21:57I'm home.
22:07I don't think it's useful to keep getting along.
22:15I don't need any praises, or words of praise
22:23I can do better than this
22:26Don't waste your unbearable feelings on mischief
22:33I'm not going to forgive you yet
22:40It's not just about this
22:43I don't want to be in a place like this
22:48Even if I run, I'll keep moving forward
22:51I still don't understand the meaning of this
22:54I'll tell you about my dream in my own way
22:58Please, don't say it lightly
23:03I'll open it up with my stupidity
23:13Translated by Releska