• hace 6 meses
Cinemanía Club HD

Gran capítulo de la segunda temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.

Espero que os guste.
Transcripción
00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:31Me alegro de que todos lleguen a tiempo, para variar.
00:34Te pareces al profesor de mi clase, Drago el Triste.
00:38Me gusta el señor Drago, es divertido.
00:40¿Qué te pasa? Es aburrido.
00:42Yo creo que es muy gracioso.
00:44Ni siquiera lo conoces.
00:45Claro que sí.
00:46Él va a la tienda de mi padre todo el tiempo.
00:49Es un... prestidigitador.
00:51¿Un qué?
00:52Es un mago.
00:53¿En serio?
00:54Sí, amigos.
00:55Se hace llamar el asombroso Drago.
00:59No te creo.
01:00Hablo en serio.
01:01Ha salido en la televisión.
01:02Yo lo vi.
01:03Es muy bueno.
01:04No deben juzgar a las personas.
01:06Nunca se sabe cuándo pueden sorprenderte.
01:08Exacto.
01:09Y de eso...
01:14...trata mi historia de hoy.
01:21Algunas veces, las cosas no resultan exactamente como se esperan.
01:25Las personas podrían no ser lo que parecen.
01:28Y las cosas simples...
01:32...podrían resultar mucho más complicadas...
01:34...de lo que jamás...
01:36...podrían imaginarse.
01:41Someto a la aprobación...
01:43...de la Sociedad de la Medianoche...
01:45...esta historia la que llamo...
01:51...la historia del asistente de mago.
01:55Tod Marker
02:01Tod Marker vivía tiempos difíciles.
02:03Su padre acababa de morir...
02:05...y su madre trabajaba todo el tiempo.
02:08Para ayudar en los gastos...
02:10...Tod fue a solicitar un empleo de medio tiempo...
02:12...que había visto en el periódico.
02:15Parecía divertido...
02:16...pero de haber sabido en lo que se metería...
02:18...Tod nunca lo habría hecho.
02:25Tod Marker
02:47¿Hola?
02:55Tod Marker
03:21¿Quién eres?
03:23Eh...
03:24Soy...
03:25...Tod Marker.
03:28Vengo por el anuncio...
03:29...en el que piden un asistente de mago.
03:33Eh...
03:35Olvídelo.
03:38¿Qué vas tan pronto?
03:40Señor Shandú.
03:41No me llames señor Shandú.
03:44Shandú...
03:45...el Magnífico.
03:50¿Puedes decirme Shandú?
03:51Sí, señor Shandú.
03:53Es decir...
03:54¿Así que quieres ser mi asistente?
03:56Pues...
03:57...sí.
03:58¿Tienes alguna experiencia?
04:01Claro.
04:02¿Con quién has trabajado?
04:04Phil.
04:06Phil el Fabuloso.
04:10En otras palabras...
04:11...no tienes experiencia.
04:14Pues...
04:15...no, pero aprendo rápido.
04:17La magia no es una materia que se aprende...
04:19...es un arte que se adquiere.
04:23Y lo adquieres...
04:25...manteniendo la boca cerrada...
04:27...y los ojos abiertos.
04:29¿Significa que tengo el empleo?
04:31Puede ser.
04:33Ya veremos cómo trabajas.
04:35Ah, descuide.
04:36Yo trabajo duro.
04:37Bien.
04:38Puedes empezar limpiando esas cosas.
04:47¡No! ¡Eso no!
04:49Nunca toques la varita de otro mago.
04:52Esa es una varita mágica.
04:54Sí.
04:56Durante miles de años...
04:57...los antiguos brujos usaban varitas como esta...
04:59...para extraer fuerza de la tierra.
05:01Regla mágica número uno.
05:03Nunca, jamás...
05:05...toques la varita de otro mago...
05:07...si él no te la entrega.
05:10Así.
05:20¿Ha entendido?
05:28La madre de Todd...
05:29...era dibujante en una agencia de anuncios.
05:31Trabajaba duro...
05:32...y siempre tenía que quedarse a trabajar hasta tarde.
05:37Sé que nos servirá el dinero...
05:38...pero...
05:39...no sé si quiero regresar.
05:41Lamento que tengas que comer solo...
05:43...pero tengo que volver a la oficina.
05:44Si no termino los nuevos dibujos para mañana...
05:46...ambos buscaremos empleo.
05:48¿Escuchaste lo que dije?
05:49Ese sujeto me da escalofríos.
05:51Sé lo que se siente.
05:53¿Qué habría dicho papá que hiciera?
05:58Te habría dicho que te esforzaras...
06:01...y que no huyeras al reto.
06:04Trataré de no llegar tarde.
06:06Te amo.
06:19Primero hay que calentar los dedos.
06:21En las siguientes semanas...
06:23...Todd y Shandú ensayaron el número.
06:25Shandú ponía nervioso a Todd...
06:27...y Todd se equivocaba mucho.
06:30Regla mágica número dos.
06:32Solo déjalos ver lo que quieres que vean.
06:39Cada vez que Todd fallaba en un truco...
06:41...Shandú se ponía furioso.
06:46Pero lo curioso era...
06:47...que mientras más se equivocaba Todd...
06:50...más se empeñaba en demostrar ante el viejo ilusionista...
06:53...que podía hacerlo bien.
06:57Estaba seguro de que lo lograría.
07:02Muy bien.
07:03Las palabras mágicas.
07:04Shandú lo hará.
07:07No, no, no.
07:09Lo has vuelto a hacer mal.
07:12Lo siento.
07:13Ciérralo rápido.
07:14¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
07:17Ya sé, ya sé.
07:18La regla mágica número tres.
07:20¡La regla principal!
07:22Nunca jamás quedes encerrado en tu propio reflejo.
07:26Es un precepto de la magia tan antiguo como los tesalonios.
07:29No tienes remedio.
07:38¿Puedo decir algo?
07:39Solo si me tranquiliza.
07:42¿Sabe?
07:43No quiero que lo malinterprete.
07:46Pero creo que es bueno animarse de vez en cuando.
07:49¿Cómo dijiste?
07:51Es que usted siempre está de mal humor.
07:54¿Cuál es el problema?
07:57Hubo una época en la que yo era la sensación de Broadway.
08:01Actué frente a las testas coronadas de Europa.
08:03Hasta hice mis propias películas.
08:06¿Y ahora qué tengo?
08:08Algunos recortes de marillentos periódicos.
08:11Algunos carteles y este camión casi inservible.
08:15Mis películas no se ven ni en videos.
08:19No es muy agradable ya no ser alguien.
08:22Debes disculparme si no...
08:24Tengo siempre la sonrisa a flor de labios.
08:29Podría equivocarme en esto, pero...
08:34Tengo algo para ti.
08:37¿Qué es?
08:40Es la corbata que usé en mi primera actuación.
08:44No hagas que me arrepienta.
08:54Y por fin llegó el día en que Shandú y Todd estaban listos para actuar frente al público más exigente.
09:01Y ahora, el momento que todos esperaban.
09:05El mágico, el místico, el magnífico Shandú.
09:11¡Sí!
09:23Y ahora las palabras mágicas, Shandú lo hará.
09:36Me siento un poco cortado estos días.
09:38¿Ustedes creen que debería hacer un esfuerzo?
09:43Solo que esta vez necesitaré su ayuda.
09:47Deben gritar Shandú lo hará conmigo.
09:51Cuando cuente hasta tres.
09:53Uno, dos, tres.
09:57Shandú lo hará.
10:09Sí.
10:13¿Y bien?
10:15¿Y bien qué?
10:17Dígame, ¿cómo lo hice?
10:20¿Quieres que critique tu actuación, no?
10:23Bueno, no eres el peor asistente que he tenido, lo acepto.
10:38¡Shandú! ¡Shandú!
10:47¡Vamos chicos! ¡Ayúdenme!
10:54¡Shandú!
10:56¡Shandú!
10:58¡Shandú!
11:00¡Shandú!
11:02¡Shandú!
11:04¡Shandú!
11:05¡Shandú!
11:07¡Shandú!
11:08¡Shandú!
11:32¡Shandú!
11:33Con razón no quería que yo la tocara.
11:36Sí, es mágica.
11:38¡Ah!
11:41¿Pasó algo mientras me ausenté?
11:43No, nada.
11:44No pasó nada.
11:48Mamá, mamá.
11:51No vas a creer lo que pasó hoy.
11:53Te creería todo en este momento.
11:55¿Qué ocurre?
11:57Cinco minutos antes de salir del trabajo
11:59me dieron un nuevo proyecto que hacer.
12:02Cuarenta cuadros de dibujos.
12:04Los quieren para mañana.
12:05Eso es demasiado, mamá.
12:07Diles que no.
12:08Ah, no puedo.
12:11Hazme un favor, tesoro.
12:12Despiértame en una hora.
12:14Tendré que trabajar toda la noche.
12:16Pero tengo que decirte...
12:17Shhh.
12:18Me lo dirás luego, ¿sí?
12:51¿Xandú?
12:53¿Ya volvió usted?
13:51Voy a intentarlo.
13:54¡Xandú, lo harás!
14:02¡Vaya!
14:13¡Wow!
14:22¡Maravilloso!
14:35¿Quién?
14:36¿Quién es usted?
14:37Soy Nazak, el espíritu de la varita mágica.
14:41¡Esto es increíble!
14:43Tengo un mensaje para ti.
14:45¿Un mensaje?
14:46¿Para mí?
14:47Sí.
14:48¿Cuál es?
14:50La varita tiene poderes especiales
14:52que solo tú puedes conjurar.
14:54Úsala cuando tú quieras.
14:56Pero Xandú dijo que...
14:58Cada vez que quieras.
15:01Cada vez que quieras.
15:10¡Qué extraño!
15:20¿Qué haces?
15:28Yo...
15:29Yo estaba...
15:31La varita, ¿la tomaste?
15:34¿La usaste?
15:35Pues, sí.
15:37Pero Nazak me dijo...
15:38¿Nazak?
15:39¿Lo viste?
15:40Sí.
15:42Sabía que esto pasaría.
15:45Después de tantos años
15:47Nazak es liberado por un muchacho.
15:51¿De qué está hablando?
15:54Nazak es un demonio.
15:56Un poderoso y antiguo mago
15:58que ha estado encerrado
15:59hace siglos en la eternidad.
16:01No.
16:02Ella era muy hermosa.
16:04Nazak puede adoptar muchas formas, tonto.
16:07Si usas esta varita mágica
16:10vas a devolverle sus poderes.
16:12Yo no lo sabía.
16:14Si Nazak es liberado
16:16podría ser el retorno al oscurantismo
16:18de toda la humanidad.
16:20Yo...
16:21Sal de aquí.
16:22Pero...
16:23¡Sal de aquí!
16:46¡Shandú!
16:58¡Shandú!
17:01¡Shandú!
17:03¡Toz! ¡El fuego! ¡Estoy atrapado! ¡Auxilio!
17:08¡Shandú lo hará!
17:11¿Shandú?
17:14¿Está bien?
17:16Desde luego que sí.
17:18Solo necesitaba que te ayudaras.
17:21¡Shandú!
17:23¡Shandú!
17:25¡Shandú!
17:27¡Shandú!
17:29¡Shandú!
17:31Tú usarás la varita una vez más.
17:34¿Qué?
17:36Regla mágica número dos.
17:38Solo déjalos ver lo que tú quieres que vean.
17:44¡Él es Nasrag!
17:47¡Shandú!
17:49¡Él lo hará!
17:51Ya no te obedecerá.
17:54¿Dónde está Shandú?
17:56Ese viejo tonto ha tomado mi lugar en la eternidad.
18:01Ahora, dame la varita.
18:08Dame la varita.
18:23¡Mamá! ¡Mamá!
18:26¿Qué? ¿Qué pasa?
18:28Dios mío, no vas a creer esto. Es por mi culpa, no lo sabía.
18:31¿Qué le hiciste a mi árbol?
18:33No es tu árbol, es mágica.
18:34¿Mágica?
18:35Pero es maligna.
18:36¿Qué es mágica?
18:37La varita, usé su magia para tus dibujos.
18:39No sabía lo que hacía cuando...
18:45No sé cómo lo hiciste, pero eres asombroso.
18:49Los llevaré al trabajo enseguida.
18:51Hablaremos de eso cuando llegue a casa.
18:54No me esperes.
18:55Mamá.
18:57No.
18:59Solo déjanos ver lo que tú quieres que vean.
19:05Lo lograste, muchacho. Dame la varita mágica.
19:18No puedes escapar de mi magia.
19:21No.
19:23Todo.
19:26Todo.
19:29¿Xandu? ¿Eres tú?
19:32Recuerda las reglas de la magia, Toph.
19:35Úsalas.
19:41¡Xandu!
19:43El viejo no puede ayudarte. Dame la varita.
19:46Ya conozco las reglas, Nasrak.
19:49No puedes tomarlas y yo no te la entrego.
19:52Y no voy a hacerlo.
19:54Podría obligar a tu madre a convencerte.
20:04Nasrak.
20:07Hagamos un trato.
20:10Yo te entregaré la varita, pero debes dejar a mi madre en paz.
20:15¿Me escuchas?
20:17Cumple el trato si quieres la varita.
20:19De acuerdo.
20:23Entrégamela.
20:29Genial.
20:38Mía.
20:40He esperado siglos.
20:43Y ahora es mía.
20:46Recuerda nuestro trato.
20:47Oh, sí.
20:49Tu madre está a salvo.
20:52Pero tú no.
20:54¿Qué dices?
20:56Regla mágica número uno.
20:59Nunca jamás toques la varita mágica de otro mago si él no te la entrega.
21:05Jamás debiste entregarmela, muchacho.
21:08Porque ahora irás a unirte con el viejo en la eterna paz.
21:13Porque ahora irás a unirte con el viejo en la eternidad.
21:20No puedes hacer eso.
21:22Sí, puedo.
21:24Regla mágica número dos.
21:27Solo déjalos ver lo que tú quieres que vean.
21:30Lárgate.
21:43Regla mágica número tres.
21:45La regla principal.
21:47Nunca, jamás quedes atrapado en tu propio reflejo.
21:50Lo hiciste, hijo mío, lo hiciste.
21:52Sí, creo que sí.
21:54Lamento no haberlo escuchado, Shendu.
21:57En realidad, yo debo disculparme contigo.
22:01Verás, se me confió esta varita mágica desde hace muchos años.
22:06He estado buscando a alguien que tomara mi lugar.
22:10Por eso te la entregué a ti.
22:13¿A mí?
22:18Pasaste la prueba.
22:20No puedo creerlo.
22:22Su magia es muy poderosa, hijo mío.
22:24Sabrás usarla.
22:26¿Cómo? No sé qué hacer.
22:28Lo sabrás. Además, nunca me alejaré.
22:33Por ahora, aprenderás una regla más.
22:37Regla mágica número cuatro.
22:39Siempre déjalos queriendo más.
22:44No vas a creer la noche que tuve.
22:51Oye, ¿qué le pasó a mi árbol?
23:03Y esa fue la última vez que Todd lo vio.
23:10Buena historia.
23:12Buena historia.
23:19Ya es tarde. Ya vámonos.
23:21Sí.
23:23Que descanses, Gary.
23:25Igualmente.
23:27Oye.
23:29¿Vienes o no?
23:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org