ギフテッド Season2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why did you shoot Amakusa Kouga?
00:22It's true that he was chased by a murder suspect.
00:27But you shot him from behind.
00:36Do you know what that means?
00:40Ryusaki, answer me.
00:45Why did you kill Amakusa Kouga?
00:47I...
01:17Ryusaki!
01:32I don't know.
01:36I don't even know why I shot him.
01:47I don't know.
02:17A murder without a murder.
02:25I didn't expect Ryusaki to be manipulated.
02:32And his partner...
02:40It's not a legal way to prove that he was hypnotized.
02:46I don't think Ryusaki can prove it.
02:51But I saw it.
02:54The devil was...
03:07He was whistling.
03:10A sign of hypnosis?
03:15Ryusaki didn't kill my father.
03:23I'll find him.
03:46I'm glad you're okay.
03:49It's not the time to talk about that now.
03:53The police are my motivation.
03:56What's his name?
03:59I just protect my loved ones.
04:02That's my justice.
04:04I'll find the murderer.
04:06I believe in you.
04:08I still don't know the person on the list.
04:12I still don't know the person on the list.
04:15But I haven't heard from him yet.
04:19Kanako Hashimoto.
04:2138 years old.
04:23She works as an English translator.
04:27She might be abroad.
04:30Check her security.
04:32Yes.
04:34Mr. Amakusa.
04:38I'm sorry for your father.
04:43Don't say that.
04:45I wanted to find out how he was involved in the case.
04:55I'll find the murderer.
04:58I'll find the murderer.
05:01I'll find the murderer.
05:03Yes.
05:27I'm home.
05:31I'm sorry.
05:33I couldn't talk to you about your father and Detective Ryuzaki.
05:39It's okay.
05:42Detective Ryuzaki has a vague memory.
05:47He must have been hypnotized by the darkness.
05:57I'm sorry.
06:00I...
06:02I don't know what to say.
06:06Thank you.
06:08It's okay.
06:10You have something to do now.
06:14Don't be sad.
06:17Something to do?
06:21I'll find the mastermind behind Yakumo.
06:24You mean Yakumo is not the mastermind?
06:28That's what I thought.
06:30But my father said he was just a pawn in the game.
06:36No way.
06:42Did he...
06:45Did he tell you?
06:47I looked him in the eye, but I couldn't find anything.
06:51I thought he might know something if he was close to my father.
07:00I'm sorry.
07:24Kamijou.
07:26Do you know her?
07:28She was my classmate at the police academy.
07:32What's her name?
07:34What did she do two years ago?
07:37I think...
07:40She was a bodyguard.
07:43A bodyguard?
07:45SP?
07:47I heard from my classmates that she died of a broken body.
07:57Is this the building where Tomoko Shibuya was killed?
08:02Yes.
08:06I'm Ashiki Amakusa from the police department.
08:09Can I see inside?
08:11Sure.
08:27Thank you.
08:58Amakusa.
09:03Even I...
09:05I don't know.
09:07I didn't do anything!
09:09I don't even know why I shot him.
09:13Speaking of which, the whistle...
09:16Detective Takamaki Erika and Detective Okubo were killed inside the Paris Song Hotel.
09:20I was going to use Amakusa Kouga as bait.
09:23I saw Yakumo Hozumi at the time of the murder of a politician.
09:28Yakumo is the main culprit?
09:29He's just a pawn.
09:30There's a black film in the back.
09:32I haven't been able to contact just one person yet.
09:35Kanako Hashimoto.
09:36Her job is an English interpreter for the Ministry of Foreign Affairs.
09:39Kamijou.
09:41I think she was a bodyguard.
09:47I found her.
09:50I was able to contact Kanako Hashimoto.
09:53It looks like she was overseas.
09:55She said she came back this morning.
09:57Put a guard at home.
09:59Don't tell anyone what happened.
10:01Yes, sir.
10:19I found out the true meaning of the list.
10:21The true meaning?
10:24All the victims...
10:26were people who were involved in the coming-of-age ceremony.
10:30What do you mean?
10:32For example, Mr. Ono Hiro from the Keisho Air Force...
10:36was the pilot of the helicopter that escorted Mr. Garland.
10:40That was the venue where Mr. Garland held the ceremony.
10:47Tomoko Shibuya was killed because she was the manager of this building.
10:50This place...
10:52was the best place for snipers to target the venue.
10:58The SP of the same company as the Chief of Staff...
11:01was the initiator of the security plan...
11:04when Mr. Garland came to Japan two years ago.
11:07If you think of Mr. Garland as the center, everything is connected.
11:11The assassination of Mr. Garland...
11:15Is that Kuromaku's plan?
11:17Is that Kuromaku's plan?
11:19They were killed...
11:21in order to establish a criminal investigation team.
11:24What about the victims who weren't on the list?
11:26Yamada Tatafumiya, Takumaki Erika, the journalist.
11:29Your father, too.
11:32He was eliminated because he was in the way of the plan.
11:36My father was targeted...
11:38because he took out the list.
11:41I see.
11:43And...
11:45who is the real Kuromaku?
11:49My father...
11:51was one step closer to the truth.
12:00I didn't realize it at all.
12:03I didn't realize that Mr. Hyoma was connected to Yakumo.
12:07Mr. Hyoma?
12:09Mr. Hyoma?
12:11He guided me so that you would be interested in the back story.
12:16Why did you cooperate with him?
12:19I didn't cooperate with him.
12:24I just wanted to know.
12:27When the existence of the back story is revealed,
12:30can the public expose the back story?
12:34I wanted to know what kind of reaction the prime minister would show.
12:39Was he testing me?
12:44Or was he testing Yakumo?
12:48I just did what I had to do to inherit Shikigami-ryu.
12:54I just did what I had to do to inherit Shikigami-ryu.
13:00What should I do to meet Yakumo?
13:02What should I do to meet Yakumo?
13:06It's not the time to talk about the front or the back.
13:12It's my right to protect my loved ones.
13:21Answer me.
13:24Where is Yakumo now?
13:32I don't know.
13:43I'm glad you look fine.
14:03What do you want to talk about?
14:06Oh, right. The meaning of the list.
14:09I'm sorry, Mr. Hamakusa.
14:13I...
14:16I killed your father with my own hands.
14:21You didn't kill him.
14:25It was the guardian of the Eye of Darkness, Yakumo Hozumi.
14:33Hamakusa was wary of him from the beginning.
14:38And yet...
14:41I went to see him alone.
14:44But he took advantage of me.
14:49I kept thinking.
14:54Why was I manipulated?
14:56Because...
15:01I'm sure...
15:05there was darkness inside me.
15:12But you didn't do anything wrong.
15:18I'm sure your father wants that, too.
15:22No, I don't.
15:25I believe in you.
15:30Keiji Ryuzaki is my partner.
15:50He's not here.
15:52Mr. Hyoma.
15:54Don't tell me you're lying.
16:00No.
16:02What?
16:10Let's go, Shiki.
16:12She's in danger.
16:21Come on.
16:34Watch out!
16:51Episode 1
17:06Call for help.
17:07Yes, sir.
17:08Report to HQ.
17:09Yes, sir.
17:22Episode 2
17:24It's too late.
17:25It's Yakumo!
17:28Ready, go!
17:36So...
17:38the police aren't going after the Eye of Darkness?
17:42I only told my father about the Eye of Darkness.
17:46There's no proof.
17:48What about Yakumo?
17:49Can't you talk to him?
17:52He's in a state of unconsciousness.
17:54I can't talk to him.
17:56I don't know when he'll wake up.
17:58That's why I'm going after the Eye of Darkness.
18:03I know the ultimate target is the Deputy Director of Garland.
18:07If I gather information about him,
18:09I should be able to get to the Eye of Darkness.
18:12The people who were targeted will also arrive at Garland tomorrow, right?
18:18Two years ago, he planned to come here for the first time.
18:21It was canceled due to terrorism.
18:24But the Eye of Darkness has been active since then.
18:27At that time, my father was investigating the murder of this politician.
18:31He noticed the existence of the Eye of Darkness.
18:34A politician?
18:36The person who was planning to come here.
18:39And just before this politician was killed,
18:42he met with several police officers.
18:46Maybe they were consulting about the assassination plan of Mr. Garland.
18:52But there was an informant with the Ura Shikigami.
18:58What?
18:59My father thought that the informant killed the politician who noticed the plan.
19:09What's this?
19:11It's a copy of my father's notebook.
19:13Can I see it?
19:22S.G.?
19:24The initials of Mr. Garland's son.
19:26Son?
19:28I checked with the people involved.
19:30The only person who matches the initials is Mr. Garland's son.
19:37Mr. Amakusa, here's your uniform.
19:39Thank you, Mr. Taki.
19:44Mr. Amakusa
19:50This is Mr. Amakusa.
19:52Mr. Amakusa, I'll send you the analysis result now.
19:56That's Mr. Takumi.
19:58Mr. Amakusa, I heard about Detective Yuzaki.
20:04Yes.
20:06I also helped her.
20:08I understand.
20:12The truth of the case.
20:16I believe that you will find the truth.
20:21Thank you.
20:38The date of S.G. is...
20:42September 13th, 2012.
20:49September 13th, 2012.
20:532012.
20:59December 9th, 2013.
21:02What?
21:04It's the difference in the date of the year.
21:06In the U.S., it's the last day of the year.
21:12The last day of the year?
21:17December 9th, 2013.
21:22Exactly 10 years ago.
21:2410 years ago?
21:2510 years ago.
21:31December 9th, 2013.
21:362013.
21:48At that time,
21:50Mr. Kanbara was sent to the U.S. as a member of the International Human Rights Commission.
21:55However,
21:57he lost his wife and son in a car accident while he was in the U.S.
22:03This date is their anniversary.
22:07And this initial...
22:09Mr. Garland's son was somehow involved in this accident.
22:14For example, if the accident was caused by Mr. Garland's son,
22:18and his father erased it...
22:21Mr. Kanbara has a motive to kill Mr. Garland.
22:30The drug problem has stabilized.
22:35It's only a matter of time before he wakes up.
22:43He's a man of bad luck.
22:45He's a man of bad luck.
22:49I'll do what I can.
22:55I can't waste these 10 years.
23:02It looks like this car crashed head-on into oncoming traffic.
23:16What's this all about?
23:18Mrs. Kanbara lost control of her vehicle and crashed into the oncoming car.
23:23That is the final report about the accident.
23:26I can't believe it.
23:28That's all.
23:45This is Mr. Garland's son.
23:49And at the time of the accident,
23:51Mr. Garland's son was using drugs.
23:57To erase it...
24:07Mr. Garland has a dark history.
24:10He's been involved in drug trafficking in Asia.
24:23I...
24:29I'm going to find out the truth.
24:35I was called back to Japan on the way.
24:41Thanks to your investigation in America, I was saved.
24:48No.
24:51I regret everything.
24:56In the end,
24:58I couldn't punish Garland's son, and he died of overdose.
25:04Garland's drug business is still going strong.
25:07It's still going strong.
25:13Even if he loses his son,
25:16he's a man who doesn't back down from making money.
25:21The only way to stop him is to use force.
25:28This plan is not just revenge.
25:33It's to get rid of the victims like my son and wife.
25:42Mr. Kanbara was also investigating this case.
25:47He was in control of the situation by taking control of the investigation.
25:53So...
25:55The one who sold drugs this time...
25:57The one who sold drugs this time...
26:00To cover all the crimes with drugs and shut them up.
26:09Talk to Mr. Kanbara.
26:12Why did he betray his own justice?
26:57Thank you.
27:27I'm sorry.
27:50I'd like to ask you something about today's meeting.
27:54Can I come in?
27:55Yes.
27:58Please.
27:59Thank you.
28:25Mr. Kanbara.
28:44The Deputy Director of Garland will not come.
28:51What are you talking about?
28:52The meeting has been canceled.
29:02I see.
29:06I was fooled.
29:12But I was surprised.
29:16What did you do?
29:18Mr. Kanbara.
29:21He is an important person of the country.
29:22Please.
29:24If the assassination is successful, the truth will be buried in darkness.
29:41Try to contact an acquaintance of the Chief Justice.
29:46Don't expect anything.
29:48He is a trustworthy person.
29:52Unlike you.
29:54It's terrible.
29:58Noblesse oblige.
30:00Power always comes with responsibility.
30:04It's the belief you have.
30:10It's because of the responsibility.
30:16Garland...
30:18It's the foundation of the Asian drug market.
30:24Don't be influenced.
30:27Look at the situation.
30:30In order to save the lives of tens of thousands of people who are robbed of drugs by that man,
30:36this level of sacrifice is necessary.
30:39This level?
30:42It's like a terrorist's statement to take the lives of people who have nothing to do with it.
30:48It's like a terrorist's statement to take the lives of people who have nothing to do with it.
30:58You can answer the phone.
31:06Mr. Amakusa, this is Nishido.
31:09I have secured the identity of the pilot in the escort helicopter.
31:11This is the evidence that he had leaked information about the mission to the outside world.
31:15I will investigate from now on.
31:17Thank you, Mr. Nishido.
31:21Nishido...
31:27Yes, this is Amakusa.
31:29Amakusa, you were right.
31:32I found a gun in the building where the manager was killed.
31:39I have secured the man who was standing in the room.
31:42The sniper was a new manager.
31:44Thank you very much.
31:47Mr. Nishido was not the only one who cooperated.
31:52I have also secured the sniper from the building.
31:58I see.
32:05You mean you have completely decoded that list?
32:08You mean you have completely decoded that list?
32:11I shouldn't have done it this way.
32:13I should have stopped Garland in the right way.
32:16If it's possible, I've been doing it for a long time.
32:21Chief Kanbara, please be jealous.
32:32What if I say no?
32:38Let me tell you a story.
32:41A ship with 1,000 passengers is about to sink.
32:45All the passengers will die at this rate.
32:48If 10 people get off, the rest will be saved.
32:51What is the right choice in this case?
32:57Sacrifice 10 people.
33:01Call it a devil.
33:04Someone has to do it.
33:09Or are you going to kill everyone to save 10 people?
33:17Even if 10 people had to be sacrificed to save 1,000 people,
33:21no one has the right to take their lives.
33:32Commander, why are you here?
33:34I can't leave you alone.
33:36It hurts me to think about the future of young people.
33:40If I hadn't made the wrong choice, this wouldn't have happened.
33:44You're the one who made a mistake.
33:47You sacrificed others to avoid the anger and sadness of losing your family.
33:53Are you lecturing me?
33:58Mr. Amakusa knows the pain.
34:07But Mr. Amakusa wasn't wrong.
34:10He chose to arrest the criminal as a police officer, not to take revenge.
34:18Your idealism is beautiful.
34:21It's a shame that you can't see the reality.
34:25I don't think so.
34:27I don't think so.
34:33Can you say the same thing in front of the people you killed?
34:41You're the one who made a mistake.
34:44You were too stubborn.
34:57You were too stubborn.
35:18Why are you alive?
35:27Why are you alive?
35:57Why are you alive?
36:17Commander, he's just a patient.
36:20I'll take care of him.
36:23I'll take care of him.
36:26Hang in there.
36:28You're going to live and be judged.
36:33I'm going to be judged by myself.
36:38Is that enough?
36:52I'm going to be judged.
37:23It's been a long time.
37:25I heard about Commander Kanbara and Mr. Karasumori.
37:31I wanted both of them to live and atone for their sins.
37:36Mr. Amakusa.
37:38I also heard.
37:40All the people who were manipulated by the darkness will die.
37:45Yes.
37:47It's all thanks to you.
37:49I'm really glad.
37:52Thank you.
37:56I'm going to quit the police when I get out of here.
38:01What?
38:03I know you won't blame me.
38:06But I can't forgive myself.
38:14Then I'll forgive you for Detective Ryuzaki.
38:19So don't carry it alone.
38:25Our place is Nanagakari.
38:28I don't want Detective Ryuzaki to be a partner.
38:37I'm waiting for you to come back.
38:49Detective Ryuzaki.
38:51Thank you very much.
38:54I did what I had to do as a superior.
39:03Amakusa Kouga...
39:06I'm sorry.
39:08I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:12I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:19You were a good detective.
39:24Report to the police station as soon as possible.
39:27Yes.
39:29Chief of the police.
39:32About the drug lord.
39:35I'm sorry, but I can't catch up at all.
39:39I see.
39:42Amakusa.
39:44Don't be reckless.
39:46Be careful.
40:18No, wait, what about her?
40:21It's my mistake.
40:25I'm Sorry.
40:26I'm sorry.
40:40The Secretary-General of the U.S. Government is on a business trip.
40:43The FBI is trying to get him to stay at home.
40:48Welcome back, Mr. Hamakusa.
40:51I'll bring you your special sweet.
40:53Thank you, Ms. Otaki. I'm looking forward to it.
40:55We have both Japanese and Western sweets today.
41:07You look gorgeous today.
41:09Is it a special day?
41:13I want to cheer you up.
41:18Thank you.
41:20I'm fine.
41:21You know,
41:23if you believe in someone,
41:25you risk getting hurt.
41:29You may be betrayed suddenly,
41:32or you may suddenly disappear one day.
41:36But I don't want to give up believing.
41:41I want to think that we can understand each other
41:43rather than deny the other person.
41:46Murder is not allowed.
41:48But I won't deny anyone's feelings.
41:59You're still the same.
42:04Did you just praise me?
42:07Not really.
42:08You did, didn't you?
42:16Yes, I'm Hamakusa.
42:19Yes.
42:22Yes.
42:24I understand.
42:27An incident?
42:28There was a murder during an international soccer match.
42:32There are 60,000 spectators.
42:34Shiki, will you come with me?
42:37Let's go.
42:40Shiki.
42:42If I squeeze 60,000 spectators,
42:45my eyes will be useful.
42:49After all, we are the best duo.
43:08This is a reward for solving the case.
43:11I'm not good at sweet things.
43:14If you can't eat sweets,
43:15you're wasting half of your life.
43:17After all, this is the only way.
43:19Very spicy sauce.
43:21I'll deny that idea.
43:24Delicious.
43:31If you want to watch this program again,
43:33go to TVER.
43:38I found it.