مسلسل أنا معك مترجم حلقة 54
مسلسل أنا معك مترجم حلقة 54
Transcript
00:00Okay, I'll fix some more.
00:07What is she doing?
00:13Why doesn't she leave?
00:20Kyaan, do you want to see a surprise?
00:45Do you want to see?
00:47Hmm?
00:48Who sleeps so early?
00:49You haven't even eaten.
00:51Do you know?
00:53I have made a surprise for you today.
00:57What?
00:58You have to get up for that.
01:01Hey, get up, get up.
01:02Okay, tell me if you don't like it.
01:04I'll put you back to sleep.
01:05Want to see what the surprise is?
01:07Yes.
01:08You have to count for it.
01:091, 2, 10.
01:10Okay?
01:11Okay.
01:121, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:21Ta-da!
01:23OK.
01:26Pizza!
01:29Jaan, wow.
01:31Did you make this?
01:33Yes.
01:35I made it with my own hands.
01:38Did you make all this, Jaan?
01:41Yes, absolutely. Everything is for you.
01:46When my Jaan is sad, I can do anything to make him happy.
01:52You have done so much for your Jaan.
01:54To say sorry to him.
01:58Come, Jaan, let's eat.
02:00Come.
02:02When Jaan is sad, I can do anything to make him happy.
02:07You have done so much for your Jaan.
02:11To say sorry to him.
02:13This is nothing.
02:15Come, Jaan, let's taste it.
02:17Wow.
02:19The mother feels that her son has set it up.
02:21And the son feels that his mother has set it up.
02:23Whereas I have set it up.
02:25If I open my mouth, it will rain silver.
02:28I am hiding it, Rehman.
02:37Try it.
02:47Oh, man.
02:49She is sitting on me.
02:51Now I can't even run.
02:54Hey, Ujwala.
02:56Show me, dear.
02:58Wow.
03:00This is our ancestral garland.
03:02It's been a long time since I have seen it.
03:05I have just got it from the family locker.
03:07Pa has agreed to see a good girl for Arya.
03:11This is for Arya's to be wife.
03:13Think about it, aunty.
03:15When the new daughter-in-law will wear this garland,
03:17she will look so beautiful.
03:19Wait a minute, Ujwi.
03:21Why will Arya's wife get this garland?
03:23Look, understand it well.
03:25That step-wife's wife has no right on this garland.
03:27Don't say such a thing again, aunty.
03:31Why?
03:32It's not good to discriminate a step-daughter-in-law.
03:34You know, right?
03:36Arya has given us more love and respect than our own.
03:40Please, I request you.
03:42Don't say such a thing in front of the new daughter-in-law.
03:51Madam, can I make noodles for Prince?
03:54Yes, sure.
03:56Okay, listen.
03:58Look at this garland.
04:01Isn't it beautiful?
04:03Madam, it's a very beautiful garland.
04:05I have never seen such a beautiful garland before in my life.
04:11Okay, listen.
04:13While leaving, give this family locker key to uncle.
04:15Okay?
04:17Okay, madam.
04:23The step-mother is going to give this garland to Arya's wife.
04:27Whatever happens, we will not let it happen.
04:31Because on everything in this Pundela mansion,
04:35only our Nishant has the right.
04:40Because he is the real heir of this Pundela family.
04:51How is it?
04:53It's tasty.
04:56Let me taste it.
05:01Do you know, Gyan?
05:03It's not just tasty, it's healthy.
05:05Because your friend who makes fun of roti-sabji,
05:07I have made it from him.
05:09What do you mean?
05:11You tell him that your darling has made home-made pizza from roti-sabji.
05:14It's so tasty.
05:16You call him too. I will feed him too.
05:18And I will make more pizza for you.
05:20So that you can take it in the tiffin.
05:22Extra. And distribute it to everyone.
05:24Thank you.
05:39There was a team, Gyan, Jhanvi and me.
05:41And now I have left the team.
05:43I had no relation with them.
05:45I had no relation with the family.
05:47Except for the love of Dadaji and Rujwalaji.
05:49I have never got such happiness from my entire family.
05:54I don't know how they have become so important and special for me.
06:05Come.
06:07Gyan, you are the best mom in the world.
06:09And you are the best son in the world.
06:15Who is he? Gyan, move.
06:17Who is he?
06:19Who are you?
06:24Heena.
06:29Arya sir, you?
06:37What are you doing here?
06:39How did you come inside?
06:41The door was open, so I came inside.
06:43It's open?
06:45And yes, let me tell you something.
06:47I didn't set up this party.
06:49You both did.
06:54I just wanted to give a small treat to Gyan.
06:56So that he can tell me why I lied.
06:58Why I hid the truth.
07:03And Gyan, look at this.
07:05I have brought all your favourite things.
07:07Which you like.
07:09Look at this chocolate.
07:11It's your favourite chocolate, isn't it?
07:13Gyan, don't listen to him.
07:15Okay.
07:17Look, Janhvi.
07:19If you don't want to talk to me, then don't.
07:21But you can't stop a friend from talking to another friend.
07:26Why did you do it?
07:28Am I right?
07:30Right?
07:32See, I was right, wasn't I?
07:34You are my friend, aren't you?
07:36Listen, my Janhvi is very angry with you.
07:38I am also angry with you.
07:41Listen, my Janhvi is very angry with you.
07:43I am also angry with you.
07:47You have insulted my Janhvi.
07:51I don't want to talk to you.
07:57Arya sir, Gyan has also told you.
08:02Please leave.
08:06Please sir.
08:08He doesn't want to talk to you.
08:10Gyan, let's go. It's very late.
08:12You have to get ready for bed.
08:14Arya sir, please.
08:16It's very late.
08:18Please come sir.
08:28Janhvi, this is not fair.
08:30It's not fair at all.
08:32You can't be so angry with me.
08:34Janhvi, you don't understand what I am saying.
08:36Janhvi, you don't understand what I am saying.
08:39Why did you instigate Gyan against me?
08:41No, I didn't instigate him.
08:43I didn't instigate him against you.
08:45I didn't instigate him against you.
08:47For God's sake, please listen to me.
08:49Why did I lie?
08:51I was helpless.
08:53Please listen to me.
08:55Give me a chance to tell you the truth.
08:57Please Janhvi.
08:59Please Janhvi.
09:01You have to listen to me.
09:03Sir, I don't want to talk to you.
09:05Sir, I don't want to talk to you.
09:07I am not going to listen to you again.
09:09No Janhvi.
09:11You can say whatever you want.
09:13It won't change the fact that
09:15you have hurt me and Gyan.
09:19You have kept us in the dark.
09:21You have kept us in the dark.
09:37Janhvi, please.
09:45Please, sir.
09:48Please.
09:55Please, sir.
10:07Please, sir.
10:37I also forget things
10:39which I have to hide later.
10:41which I have to hide later.
11:07Mr. Dubey.
11:17Sorry, I really needed this tea
11:19right now.
11:21I am going crazy because of tension.
11:23I am going crazy because of tension.
11:25When brother-in-law is there,
11:27I don't have to get tensed.
11:29When brother-in-law is there,
11:31I don't have to get tensed.
11:33Don't ask me what hasn't happened yet.
11:35There's a problem. I don't understand what women want.
11:40Really?
11:42You're taking a lot of information about girls?
11:44He's not asking about men, is he?
11:46Yes.
11:46Leave him, sister. Leave him.
11:48Tell me, what happened? What's the matter?
11:50Actually, I don't understand what girls want.
11:55I don't understand what's going on in their minds.
11:57What do they think? What do they say?
11:59Brother-in-law, please help me.
12:00Tell me, brother-in-law. Please.
12:01All the great men have raised their hands in this matter.
12:05I'm sorry.
12:06No one can recognise women.
12:08Your brother-in-law won't be able to help you in this matter.
12:10What are you saying?
12:11You've kept my sister happy all these years.
12:13Aren't you happy?
12:14Look, she's happy.
12:15So, please tell me.
12:17You can help me, brother-in-law. Please.
12:19Okay, I'll try.
12:20How many years...
12:21Don't try. You'll have to tell me.
12:22I'm trying. I'm trying.
12:23How many years has it been since we got married?
12:24What?
12:25Ten years.
12:26Tell me. Why are you looking at me like that?
12:28It's been ten years since we got married.
12:29But I want to tell you something.
12:31Whenever I come home from work
12:34and if Ujwala asks me what to cook for dinner
12:37she doesn't ask me what to cook for dinner.
12:39She wants to tell me that she wants to go out and eat.
12:42So, these are women.
12:44This man has never been able to recognise
12:46what's going on in her mind.
12:48She'll never talk straight.
12:50Wow.
12:51Wow, brother-in-law.
12:52Am I doing it right?
12:56Why don't you ask her directly?
12:58Yes, because we expect you to understand what's in our hearts.
13:02Oh!
13:04By the way, brother-in-law, I salute you.
13:06I salute you. I mean, I respect you.
13:07Thank you.
13:08You have so much knowledge about women.
13:10Seriously.
13:11Brother-in-law, I have one more problem.
13:13I mean...
13:14Tell me.
13:14There is a woman who is angry with you.
13:18Not just angry, but she is very angry with you.
13:21She is not ready to listen to anything you say.
13:23No matter what you do, she won't listen to you.
13:26She won't listen to your sweet talks.
13:29Now you tell me, brother-in-law.
13:30How can a man escape from such an angry woman?
13:34Hey, a woman's anger is a woman's love.
13:43If she is angry with you, it means she loves you.
13:53If she is angry with you, it means she loves you.
14:00And if she tells you that she doesn't want to listen to your sweet talks,
14:04it means she wants you to talk to her sweetly.
14:08And she will listen to you.
14:21Oh, God!
14:22What have I done?
14:31Ma'am, I am really sorry.
14:32I broke your expensive vase.
14:34Ma'am, please deduct all the expenses from my salary.
14:36Jhanvi, it's really okay. There is no problem.
14:39Mr. Shivdal, please come here.
14:43Ma'am, there is no need for that.
14:44I broke it.
14:45I will clean it. I will clean it right now.
14:47Jhanvi, this...
14:50I...
14:54Okay, listen.
14:55Yes.
14:55What should I cook for dinner today?
14:57I understood.
14:58Come on.
15:01Oil
15:22Oh!
15:23Mr. Suyash used the word anger as love.
15:26He could not understand my love for anger.
15:30Jhanvi... Jhanvi... Jhanvi...
15:37Shivesh ji said that where there is anger, there is love.
15:44So, wait. So, your anger and love...
15:50No, no, sir. I am not angry. I am absolutely fine.
15:54The vase broke so I got tensed. I am not angry with you.
15:59Everything is fine, sir. I will finish my work.
16:02Keep this aside.
16:04It will get stuck.
16:05You first give me your hand. Come on.
16:09Sir...
16:10Jhanvi, give me your hand.
16:11I am not angry with you.
16:12I am telling you, I am not angry with you.
16:14Finish your work and come.
16:17What are you doing?
16:19This handkerchief? Why did you make me wear this handkerchief?
16:23Where did you get this from?
16:24It was lying on the floor.
16:28But why? Why?
16:31What is this misbehaviour?
16:33Arya sir... Sir...
16:36What is this childish behaviour, sir?
16:38Sir, please give me my hand.
16:39Jhanvi, shut up. Enough is enough.
16:42You will have to listen to my truth. I can't see you being angry.
16:45Sir, I am not angry with you.
16:48So, you don't have to tell me anything, sir.
16:50Sir, please give me my hand.
16:52Whether you are angry or not, you will have to listen to the truth.
16:55Okay?
16:56You won't be able to get rid of your name so easily.
16:58Listen to me.
16:59I changed my name and identity
17:01because my father has never accepted me as his son.
17:11I am Aryaman Brij Mooshan Bundela for the sake of my name.
17:20Aryaman Brij Mooshan Bundela
17:25This is my truth.
17:28I was only 16 years old.
17:30I was only 16 years old when an incident took place.
17:34Sir, look at this.
17:35Breaking news.
17:36Aryaman Bundela, son of Brij Mooshan Bundela, a famous businessman of Gwalior,
17:40has received 10 grams of cocaine.
17:42Let's assume that someone has deliberately trapped me in some bad act.
17:48Ever since that day,
17:49ever since that day, I have fallen so low in front of my father
17:53that he has sent me to Australia from Gwalior.
18:00Because of me,
18:01he had become so serious about the stigma on the family
18:03that he had sent me away from his own family.
18:06Arya is going to Australia.
18:11He didn't want people here to know that I am his son.
18:14I am his own blood.
18:18This is the truth of Aryaman Bundela.
18:30And not just this.
18:31If Ujwala had called me to Gwalior from Australia,
18:35my father would have already booked a ticket for me before I arrived.
18:41Just to show that no one should know that I am here.
18:48And this time,
18:49this time when I came back from Australia,
18:51my father was attacked.
18:58I had decided that until I find my father's enemies,
19:01I will not go back to Australia.
19:04But my father didn't want this.
19:05He wanted to send me away.
19:06That's why I had to change my name.
19:08I had to change my identity.
19:09That's why I became a trainee at a hotel.
19:11I did a job.
19:12So that I could find my father's enemies on the pretext of doing a job.
19:15So that I could find my father's enemies on the pretext of doing a job.
19:17So that I could get rid of them.
19:20Do you know?
19:22When that scoundrel Sadhu was caught,
19:24when my father's enemy was caught,
19:26I wanted my father to hug me.
19:30But that was not in my fate.
19:38I just wanted to show my father's love
19:44in his eyes.
19:47I wanted to see that love for me.
19:50I wanted to hold him and sit.
19:51I wanted to tell him.
19:53I wanted to talk to him.
19:54How much I love him.
19:56I wanted to do all this.
19:59I yearn for my father's love.
20:02I yearn for a father's love.
20:05Maybe that's why I am so attached to that child.
20:09Because I see my reflection in him.
20:15He doesn't have a father.
20:18And I don't even have a father.
20:30Come here.
20:35Look at this.
20:36Look at this.
20:38Look at this.
20:40Miss you pa.
20:42Read this.
20:43Read each and every line.
20:45How much I love my father.
20:47How much I miss him.
20:48What all I want to say to him.
20:50Whatever is in my mind,
20:51I have kept everything open.
20:53I have kept my heart open.
20:54I have kept my heart open in each and every word.
21:03I have seen my knowledge yearn for my father.
21:07Just like Arya sir yearns for him.
21:10I am getting angry at him for no reason.
21:13He kept everything hidden
21:15so that Brij sir would be happy with him
21:18and forgive him.
21:19And give him the status of a son.
21:31Arya sir.
21:34Arya.
21:36Wow.
21:38Brij sir.
21:42Sir.
21:44Wait, wait, wait.
21:46Wait a minute.
21:49Brij sir.
21:50Wait a minute.
21:51Brij sir, we can't be seen in these handcuffs.
21:53Don't say that you have brought the handcuffs
21:54and not the keys.
21:55I am smart. I have brought it.
21:56Okay.
22:02Take it out quickly.
22:03Don't do this.
22:05Here it is.
22:06Open it quickly.
22:08Arya.
22:10How will you open it with your left hand?
22:11Wait a minute.
22:12Where did you get this key?
22:13It was with the handcuffs.
22:14Where else?
22:15Dad, this is the key to my suitcase.
22:18You should have checked it.
22:19How would I know?
22:20It must be with you.
22:24Wow.
22:25What are you doing in my room?
22:27Sir, I was here...
22:29Dad, the staff file was here.
22:31So I came to take it.
22:33Right, Janhvi?
22:34Yes, sir.
22:35Where is the file?
22:39Yes, that...
22:40Yes, I have found the file.
22:42You have found the file, right?
22:43Yes, sir.
22:45Anyways, Arya.
22:46Come down with me immediately.
22:47Come fast.
22:48Yes, dad.
22:51Come.
22:59This...
23:01Don't let her go.
23:02Why is she following us?
23:04I don't know.