ENG SUB - Ep6 - my sweet monster kdrama
Transcript
00:00:30Baby, baby, let me come along
00:00:32Keep you happy all day long
00:01:01Ah, what is this?
00:01:03Have some honey water
00:01:05Honey water?
00:01:06I agree, I agree!
00:01:15Ah, my stomach hurts, I feel like I'm going to die
00:01:17You said you were going to make my nose flat
00:01:20Oh my, your nose has gotten a lot flatter
00:01:23If I just did it, I would have won
00:01:25It's because of the game or something
00:01:30I drank, what do you think? Should we play a game?
00:01:33Ah, I like it, I like it, I like it!
00:01:35Do you like Hong Gi?
00:01:36I like him too
00:01:37Do you like Lee Ryung?
00:01:38I like him too
00:01:38Do you like James?
00:01:39I like him too!
00:01:40Do you like Hyungnim?
00:01:43Do you like Lee Ryung?
00:01:46Do you like Hong Gi?
00:01:47Do you like me?
00:01:48Do you like Ppong?
00:01:52I hate you!
00:01:54I hate him!
00:01:56I really hate you!
00:01:58No, if you say it's good, I won't go.
00:02:00I am ground, let me introduce myself.
00:02:03Jeju! Jeju! Jeju!
00:02:07Jackpot!
00:02:15Oh, it's a card again?
00:02:17Oh, it's a card again?
00:02:21I'm not the kind of guy who loses in games.
00:02:26Ji Bang-wool was after me.
00:02:28I don't think you know any Korean.
00:02:32But you and him don't get along, do you?
00:02:43I've been drinking for 10 years, and even if I get into an accident, it's a big accident like this.
00:02:51I'm going to go in and sleep.
00:02:52If you're going to step on your head, you should have put it on the table.
00:02:56Then I was the only one who was out of my mind.
00:03:00Yeah, I can't drink a drop.
00:03:25Oh, my God.
00:03:56I drank too much yesterday.
00:03:59I can't remember anything.
00:04:06You don't remember anything?
00:04:09I remember drinking, but after that, I don't remember anything like it was edited.
00:04:16I drank too much.
00:04:18It's been a while.
00:04:23Yeah, well, you can do that.
00:04:26Yeah, I'm not going to drink for a while.
00:04:28Yeah, I think that's a good idea.
00:04:31Just in case something unpleasant happens.
00:04:39You must have been very unpleasant.
00:04:48I think you should be careful.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53You were so unpleasant.
00:04:56I'll be careful not to make any mistakes in the future.
00:05:02I left something in my room.
00:05:10How can I not remember anything?
00:05:19Do you bump into me?
00:05:35You can eat.
00:05:37From now on, call me without your name instead of your brother.
00:05:40What?
00:05:41Then call me brother.
00:05:43What are you talking about?
00:05:46Don't use harsh words.
00:05:48What?
00:05:50And let's wear long-sleeved clothes.
00:05:54And Hong Gi.
00:05:56Yes, brother.
00:06:04Brother.
00:06:06Write a self-reflection letter and present a new product today.
00:06:11Show off your promotion team leader skills.
00:06:13I'm Yang Hong Gi.
00:06:17Of course, I won't let you down.
00:06:20Brother.
00:06:23I'm Il Ryong.
00:06:43It's you. It's you, right?
00:06:45It's you.
00:06:46It's you.
00:06:52Thank you for staying as you are.
00:06:59One, two, three steps, four steps, five steps, six steps, six, seven.
00:07:13I'm sorry.
00:07:22Oh, my God.
00:07:24I haven't seen you before.
00:07:28Gold necklace.
00:07:29Oh, cute.
00:07:31You're acting cute differently from the people here.
00:07:44Yes, prosecutor.
00:07:45Did you get home safely yesterday?
00:07:46Yes, what about you?
00:07:48Yes, I got home safely thanks to you.
00:07:51Prosecutor, have you ever buried a time capsule?
00:07:56Time capsule?
00:07:58Yes, I saw it again.
00:07:59What did you bury?
00:08:02I guess I buried what I thought was precious at the time.
00:08:05Where?
00:08:06I buried it in the ground.
00:08:07Where on the ground?
00:08:09Oh, right.
00:08:10I'm in pursuit mode again.
00:08:13What are you doing this Saturday?
00:08:15Saturday?
00:08:16Nothing special.
00:08:18Do you want to meet?
00:08:20Let's dig the ground next time and go see the ground this week.
00:08:30But why are you doing this for 2,000 won?
00:08:33How did you know it was 2,000 won?
00:08:35It was written 8,000 won in the loan contract.
00:08:388 years ago, you paid me back 2,000 won in cash.
00:08:42Did you remember me?
00:08:47There's nothing good about digging into each other's past.
00:08:52Kang Yuna.
00:08:55I'm the most famous kids creator in Korea.
00:09:00I'm the most famous kids creator in Korea.
00:09:05I know you, Kang Yuna.
00:09:07I'm the most famous kids creator in Korea.
00:09:28Take a picture of me as you like.
00:09:30Give me at least one.
00:09:33Oh, my God.
00:09:35You've made more connections than I know.
00:09:38What are you doing at 2 a.m. in the middle of the night?
00:09:42I guess you didn't sleep.
00:09:44I guess you didn't sleep until then.
00:09:47Everyone gets older.
00:09:48If you miss your sleep, you can't sleep.
00:09:50I guess you've aged a lot in a few days.
00:09:53Brother.
00:09:54Brother.
00:10:01Kang Yuna.
00:10:02Please tell me how you feel after the test.
00:10:06I'll go to Sokcho tomorrow.
00:10:08I'll go to CEO Jung's kids cafe.
00:10:14Yuna.
00:10:15You have to go home.
00:10:24What are you doing?
00:10:26I told you in advance that I wouldn't take pictures of you eating.
00:10:28You can't do that in a situation like this.
00:10:31Then just pretend to eat.
00:10:34You can do it.
00:10:55Oh, my God.
00:10:57Yuna, how does it taste?
00:10:59It's really good.
00:11:00How does it taste?
00:11:02It's chewy.
00:11:04It's really good.
00:11:06Do you think children will like it?
00:11:08Isn't it really salty?
00:11:10No, it's not salty.
00:11:11It's very low in sodium.
00:11:13If children eat it, they'll die.
00:11:16In a good way.
00:11:18Because it's delicious.
00:11:21Wait a minute.
00:11:23Are you okay?
00:11:27It's an allergy.
00:11:28Let's go to the hospital.
00:11:32Due to time constraints, I'll wrap up the presentation of the new product here.
00:11:37There's food we've prepared, so try it and give us an honest evaluation.
00:11:41Thank you.
00:11:46Let's go.
00:11:48I'm sorry.
00:11:50He's very careful.
00:11:52He never makes a deal unless he's trustworthy.
00:11:57He doesn't even make a sample deal.
00:12:00Oh, and we've heard the rumors about the cat.
00:12:03There's nothing moving.
00:12:05I don't know if Jung Yoon-tae is doing hide-and-seek or shaving his head, or if he's a monk.
00:12:09I don't see any hair.
00:12:10There's one moving person.
00:12:11Who?
00:12:14Isn't it Seo Ji-an?
00:12:15Isn't it Seo Ji-an?
00:12:17I don't understand.
00:12:19I understand the cat, but isn't Seo Ji-an living a normal life?
00:12:24You and I have the same thoughts.
00:12:26A thirsty deer is not an ordinary company.
00:12:29There are all kinds of ex-convicts.
00:12:31On the outside, it looks like a legal company, but on the inside,
00:12:35Seo Ji-an is taking all the dangerous people.
00:12:38Especially, Jung Yoon-tae is one of them.
00:12:41That's why Seo Ji-an wouldn't have just taken Jung Yoon-tae.
00:12:47That's possible.
00:12:48But will Seo Ji-an move?
00:12:50He won't.
00:12:51He will move.
00:12:54He will.
00:13:11He will.
00:13:42Have you eaten, Mr. Chairman?
00:13:45On days like this, I think of a bowl of soup.
00:13:49But we're ready to expand the restaurant's menu.
00:13:54I'm sure our restaurant will be blessed.
00:13:57We'll have to wait and see if it's a blessing or a curse.
00:14:05This menu will never fail.
00:14:07You can trust us.
00:14:08When I was young, I didn't treat it as a big blessing.
00:14:13I didn't get a big blessing, so I ended up using a common curse.
00:14:21It's small in size, but it's very toxic.
00:14:26There's a reason why fishermen call it a curse.
00:14:33Whether it's a fish or a person, you have to know your size.
00:14:44You still treat me like a boss.
00:14:49It's been a few years.
00:14:55Go to Dan-an.
00:14:58Tell him to quit his job and come back.
00:15:02Yes, sir.
00:15:15When are they going to boycott?
00:15:27If you don't come in five minutes, I'll tell the CEO.
00:15:30Who told you to come in?
00:15:36It's your first class today.
00:15:38Did you all go home together?
00:15:39There's a new product launch event today.
00:15:47Good job. How was the event?
00:15:50I can't say it myself, but it was very successful.
00:15:56There was a highlight that didn't seem to be planned.
00:16:00Highlight?
00:16:01Kang Ye-na was about to collapse.
00:16:05Ji-an hugged me and said,
00:16:08I'll hold you in my arms.
00:16:11Hyun Bin didn't come.
00:16:14I didn't come?
00:16:15I hugged you.
00:16:18Are you getting married?
00:16:20It could be possible today.
00:16:24Kang Ye-na proposed first.
00:16:26Is that right?
00:16:27If the national goddess is my sister-in-law,
00:16:29My brother-in-law lives.
00:16:30We have a lot of guts.
00:16:32If you combine it with us,
00:16:35Stop it.
00:16:37It's your first class today.
00:16:39I'm going to do a simple test.
00:16:41It's not an evaluation.
00:16:43I'm just checking your skills.
00:16:45Think comfortably.
00:16:46Why are you testing us?
00:16:48It's uncomfortable.
00:16:50There's an answer to the problem.
00:16:52Please listen and write.
00:16:53Okay.
00:16:54It's soft on the outside, but it's hard on the inside.
00:17:01On the contrary, it looks strong on the outside, but it's soft on the inside.
00:17:08You don't think you'll know if you ignore us?
00:17:11Are you a person if you don't know this?
00:17:13It's not a person if you don't know.
00:17:15It's not this.
00:17:20Is this chicken?
00:17:21It's not chicken.
00:17:23Where did the Beijing chicken come from?
00:17:25You got it all wrong.
00:17:27Next is a math problem.
00:17:30It's a simple math problem.
00:17:32What's math?
00:17:34Isn't it similar to meat?
00:17:36Don't you know math?
00:17:39Bang Jung-sik
00:17:40The name of the bastard who broke my arm was Jung-sik.
00:17:42Even now, my arm doesn't bend outward.
00:17:44You know Nano, right?
00:17:45You're so ignorant.
00:17:46That's what you did in elementary school.
00:17:48You didn't come out of elementary school.
00:17:50What do you want?
00:17:52No, no, no, no, no, no.
00:17:54Stop it.
00:17:56Stop, stop, stop, stop, stop.
00:18:00Then I'll give you an easy question.
00:18:04Ji-yeon has four cherry tomatoes.
00:18:08I'd like to share one-half of them with my friends.
00:18:11Then how many will Ji-yeon have?
00:18:15Ji-yeon is so nice.
00:18:17It's okay.
00:18:18It's not much, but you can share it with your friends.
00:18:19It's loyal, right?
00:18:20What are you talking about?
00:18:21Hey, who are you going to give it to?
00:18:23Just give it to everyone!
00:18:28Man-ho, you're rich.
00:18:30The name of this kid in Jeju-do is Haenyeo-chu.
00:18:33Haenyeos live a long life.
00:18:34Thank you for working hard, Man-ho.
00:18:39Big brother?
00:18:40Why? It's four letters.
00:18:42With a heart.
00:18:44It looks strong on the outside, but it's soft on the inside.
00:18:47If you say it in four letters, it's big brother?
00:18:49You said it wasn't a fear.
00:18:51No, that's a foreign content.
00:18:53How does that make sense?
00:18:54What are you talking about?
00:18:55You just have to say it.
00:18:57That's what you're talking about.
00:18:59Hey, Ji-bang-wol, you tell me.
00:19:01What's the big brother in four letters?
00:19:14Shoulder gangster?
00:19:17Everyone's skills are roughly identified.
00:19:19That's enough for today's class.
00:19:21I have homework until next time.
00:19:23What homework? We're busy people.
00:19:25It's not difficult.
00:19:27You just need to write a self-introduction.
00:19:29Just like I introduced myself the day before yesterday,
00:19:31Write a letter introducing yourself.
00:19:33Oh, you're so annoying.
00:19:35Thank you for your hard work in the first class today.
00:19:37Shoulder gangster
00:19:43Shoulder gangster
00:19:52There are two gangsters.
00:20:07Shoulder gangster
00:20:13I heard you were very busy.
00:20:15I did an event, I did an article.
00:20:17You must be tired.
00:20:19No, there's nothing to be tired of.
00:20:23Gangster
00:20:27The class went well.
00:20:29I'm sure you're not curious.
00:20:31What are you curious about?
00:20:33Yes, I'm holding on to someone I'm not curious about.
00:20:36I'm sorry to bother you.
00:20:38There's nothing to bother you.
00:20:40But why have you been a gangster for a while?
00:20:42You're not fighting, are you?
00:20:46What are you doing here?
00:20:52I think I'm going to have a fight with my teacher and my big brother.
00:20:58It's not wrong to call a gangster a gangster.
00:21:02So why are you suddenly shooting a gangster?
00:21:06Is it because I called you a shoulder gangster?
00:21:14Is that really why?
00:21:20Why are you suddenly laughing?
00:21:32What are you doing?
00:21:36What are you doing?
00:21:40I was wondering who you looked like.
00:21:42You look like your boss.
00:21:44How are you so similar?
00:21:46It's a family.
00:21:50If you laughed like you were laughing,
00:21:52You should tell me the reason.
00:22:02Look for it yourself.
00:22:04What is it?
00:22:14Who is it?
00:22:26This is what it meant.
00:22:34What is it?
00:22:42Is it too late to eat?
00:22:48I'm going to do what I usually eat.
00:22:50I don't know if I'll like it.
00:22:54Do you usually eat like this?
00:22:56I don't have time to go out and eat when I'm working.
00:22:58But I don't want to eat roughly.
00:23:00Eat it.
00:23:03I'll eat it.
00:23:07What do you do when you're thirsty?
00:23:11I do legal advice.
00:23:13I set up a business strategy.
00:23:15I'm a lawyer.
00:23:17Are you a lawyer?
00:23:19I have a license.
00:23:24What kind of exercise did you do?
00:23:26Oh...
00:23:30When I'm working,
00:23:32My body is itching.
00:23:34What happened to the hairdresser?
00:23:36I also took the exam.
00:23:38It's simple.
00:23:40The civil servant took the civil servant exam.
00:23:42The lawyer took the lawyer exam.
00:23:46The national representative took the selection exam.
00:23:50It's simple.
00:23:53You know what kind of time there was
00:23:55between the law firm and the national representative, right?
00:24:01No matter how smart you are,
00:24:03It's not easy to be a lawyer.
00:24:09That's right.
00:24:11It wasn't easy.
00:24:13I owe you a lot.
00:24:17I wanted to be someone you needed.
00:24:19I wanted to help you.
00:24:21I can't pay you back for the rest of my life.
00:24:25I wanted to pretend to pay you back.
00:24:31I guess you can't live with debt.
00:24:35Pay it back right away.
00:24:37It's very sad.
00:24:39If you pay it back, it's over.
00:24:43I'm sure your boss didn't help you because he wanted you to pay it back.
00:24:46I'm sure your boss didn't help you because he wanted you to pay it back.
00:24:50I'm sure your boss didn't help you because he wanted you to pay it back.
00:25:00Thanks to you, I really enjoyed the meal.
00:25:02It's nothing.
00:25:04I'll buy you a cup of coffee.
00:25:06Okay.
00:25:08But it's late, so I have to walk a little.
00:25:12If you go straight there,
00:25:14There's a futsal field in the park.
00:25:16Sometimes when I want to kick a ball, I kick it there.
00:25:18Sometimes when I want to kick a ball, I kick it there.
00:25:20And sometimes I play futsal with the kids.
00:25:22It's really fun.
00:25:24Hey, look at the kids.
00:25:26Do you like the kids?
00:25:28No.
00:25:30It's noisy,
00:25:32It's noisy,
00:25:34It's noisy,
00:25:36It's noisy,
00:25:38It's noisy,
00:25:40It's noisy,
00:25:43It's noisy,
00:25:45It's noisy,
00:25:47It's noisy,
00:25:49It's noisy,
00:25:51It's noisy,
00:25:53It's noisy,
00:25:55It's noisy,
00:25:57It's noisy,
00:25:59It's noisy,
00:26:01It's noisy,
00:26:03It's noisy,
00:26:05It's noisy,
00:26:07It's noisy,
00:26:09It's noisy,
00:26:11Are you working out in the morning?
00:26:15Are you 100kg?
00:26:21If you get hurt here, you won't be here in the morning.
00:26:23Why are you doing this all of a sudden?
00:26:27I'm just thinking about my health.
00:26:33Are you talking about your health that you haven't taken care of?
00:26:35Are you talking about your health that you haven't taken care of?
00:26:37Are you talking about your health that you haven't taken care of?
00:26:41Yes.
00:26:53I'm sure you two have something.
00:26:57Think about it.
00:26:59Think about it.
00:27:01Think about it.
00:27:03Think about it.
00:27:05Think about it.
00:27:07Think about it.
00:27:09Come on!
00:27:11A secret wife and sister.
00:27:13Secret wife and sister?
00:27:19This is my unconditional request.
00:27:21Don't haunt me until it fills up with dirt in my eyes.
00:27:27My eye!
00:27:28Is it dirt in your eyes?
00:27:30Boss!
00:27:31Is there dirt in my eyes?
00:27:34Boss!
00:27:36It's dark!
00:27:37I've been waiting for you.
00:27:46My eyes are so itchy!
00:27:47What is it? A drool?
00:27:49Where are you looking at?
00:27:51I didn't see anything. Who said I was looking at something?
00:27:53Are you looking at me again?
00:27:55I didn't see anything.
00:28:02He's exercising.
00:28:03It's an exercise center.
00:28:06Ah, so you've been working out.
00:28:09Let's go upstairs.
00:28:11No, you can't!
00:28:20It's delicious, Man-woo.
00:28:22It's really good.
00:28:24Eat up.
00:28:34Sorry, sorry. Are you okay?
00:28:35You were surprised, weren't you? Is it because of your shoulder?
00:28:44What about you, Ryeong-ssi?
00:28:46I don't have much time at this hour. I'm busy with my business.
00:28:49Business? What kind of business?
00:28:51Well, dating business.
00:28:53Does Ryeong-ssi have a girlfriend?
00:28:55Of course, he does. A lot.
00:28:57A lot? Is it because of the wind?
00:29:00Why? What's wrong with a player signing up for a player and leaving a player?
00:29:02It's better to have a girlfriend than to have a poor boyfriend who can't meet a girl until he's 36, right?
00:29:07Who's a poor boyfriend who can't meet a girl until he's 36?
00:29:19How's Kang Yuna's health?
00:29:22Ah, Kang...
00:29:24Ah, it's not serious. She's fine after taking medicine.
00:29:27But if she has a meat allergy, wouldn't it be a little too much for a sausage commercial model?
00:29:33If she has an allergy, she can't be a model.
00:29:36If we break the contract with this kind of thing, our reputation will only get worse.
00:29:40Hey, but we can't make a fake commercial. We have to eat it and tell the truth.
00:29:46Now, Hong-gi, meet her, talk to her, and get it over with.
00:29:50Ah, it's a mess.
00:29:52Who's praying today?
00:29:58Are you going somewhere?
00:30:01Yes, I have an appointment. I'm going to meet a friend.
00:30:05Oh, your friend?
00:30:07Oh, take care.
00:30:27Oh, I'm sorry.
00:30:53Oh, what is it?
00:30:57Yes.
00:31:08Hello.
00:31:09Yes.
00:31:10I was going to open the door for you.
00:31:11Oh, really?
00:31:12I thought you were leaving because you were starting the car, so I got in right away.
00:31:15Oh, I see.
00:31:16Shall we go?
00:31:17Yes.
00:31:18Put your seatbelt on.
00:31:22Can you hear me well?
00:31:27Yes.
00:31:50Oh, I'm surprised. I'm shaking.
00:31:52What's wrong?
00:31:53No, it's nothing.
00:31:54Oh, I'm surprised.
00:31:56Oh, wow!
00:31:58Wow!
00:32:00I'm excited.
00:32:02I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05Yes.
00:32:06It's working well.
00:32:08You're surprised because of me.
00:32:09It's done.
00:32:19Who's talking to me? Why is my ear itchy?
00:32:26Oh, my God.
00:32:28You haven't finished your meal yet?
00:32:29Yes.
00:32:44It's the weekend.
00:32:45Don't you have a man to meet?
00:32:48Oh, my God.
00:32:50Clean it up.
00:32:55Oh, my God.
00:33:26Why? Do you have a problem?
00:33:31I always have a problem.
00:33:34What should I do to increase sales?
00:33:36Won't there be an employee who makes trouble?
00:33:40Shall I see you going on a date on the weekend?
00:33:44Don't talk nonsense.
00:33:49Well...
00:33:51I'm sorry.
00:33:52Ha...
00:33:54Well...
00:33:55I think the cat hid the tag properly.
00:34:00There's no movement, so there's no way to find it.
00:34:04At this rate, we'll have to focus more on the Thailand route.
00:34:08There will be movement when the date is set.
00:34:11I planted a person, so wait a little longer.
00:34:14Yes, I should.
00:34:23If you want to come back, you'll have to wait at least three or four hours.
00:34:27What are you talking about?
00:34:28You don't have to come down and check every 30 minutes.
00:34:31Don't pass it on. I was just going back and forth to drink water.
00:34:37I'll go in first.
00:34:39Yes.
00:34:40Yes.
00:34:49Isn't it too late at 6 o'clock?
00:34:53The world is famous.
00:34:58Do I have to set a curfew?
00:35:04Do you like tofu?
00:35:06There's a good tofu restaurant in Yangpyeong.
00:35:08My grandmother makes tofu herself in a cauldron every morning.
00:35:12But the jackpot there is that as soon as you sit down, you get this soft tofu with hot bean water.
00:35:18It's twice as savory because it contains perilla powder.
00:35:23It's awesome.
00:35:37My grandmother makes tofu herself in a cauldron every morning.
00:35:43It says it's open on weekends, but it's closed due to the lack of ingredients.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48No, it's okay.
00:35:50Oh, but don't worry. There's another good restaurant near here.
00:35:54It's a bossam restaurant, but my grandfather makes 27 kinds of herbal medicines every day.
00:36:01Just follow me.
00:36:07Oh!
00:36:18Do you like Korean food?
00:36:30Excuse me.
00:36:32Prosecutor, we're hungry. Shall we go to the next house and eat?
00:36:40Oh, yes.
00:36:42I'm already drooling from this stimulating MSG smell.
00:36:45Hurry up and eat, prosecutor.
00:36:47Yes.
00:36:48Thank you for the meal.
00:36:49Thank you for the meal.
00:36:53Even a protein collaboration.
00:36:56Oh, no. I'm fine.
00:36:58No, I like this soup. This looks like it has more soup. Is it okay?
00:37:03Thank you.
00:37:04Thank you for the meal.
00:37:10It's so good.
00:37:12It's the best ramen I've ever had in my life.
00:37:14Really?
00:37:29Try some sweet potatoes. It's delicious.
00:37:32It's okay.
00:37:33Thank you.
00:37:34Thank you.
00:37:41Oh, it's hot. Do you want to try it?
00:37:45Eun-ah, the big one.
00:37:52Here, eat the big one.
00:37:54Thank you.
00:37:55It's hot, so blow on it.
00:37:58Thank you.
00:38:02It's delicious.
00:38:03It's delicious.
00:38:13Prosecutor, time capsule.
00:38:15Wait a minute. I've been getting calls.
00:38:20It's okay. Take it.
00:38:21I'm sorry.
00:38:23Yes, Chief Oh. I'm...
00:38:26Yeon-hee is missing?
00:38:40Chief Oh, are you here?
00:38:45What happened?
00:38:46What's going on?
00:38:48So, um...
00:38:50Oh, that...
00:38:53I'll explain it to you later.
00:38:55What's going on?
00:38:56I sent someone to look into it from time to time, but I haven't seen her since yesterday.
00:39:01She didn't even look into it, and she disappeared.
00:39:06Eun-ah.
00:39:16Eun-ah.
00:39:22It's locked.
00:39:36Eun-ah.
00:39:37Where did Yeon-hee go?
00:39:38Eun-ah.
00:39:43Yes, Chief Oh.
00:39:44My name is Jung-hyun, and my grandmother's name is Kim-soon.
00:39:46I need you to figure out what's going on.
00:39:48Yes.
00:39:59Eun-ah, don't worry too much.
00:40:02It's me.
00:40:04Yeon-hee isn't home. Do you know where she is?
00:40:06How do you know...
00:40:09Do you know?
00:40:19Who are you with?
00:40:22I'm with the prosecutor.
00:40:26I can't tell you over the phone. Come home.
00:40:29Okay.
00:40:35I'll get off here, Prosecutor.
00:40:37Eun-ah.
00:40:39Who were you talking to?
00:40:42I'll tell you that later.
00:40:46Is it you, Jung-hyun?
00:40:49I'm sorry. I'll find out where Yeon-hee is and call you right away.
00:40:55Wait a minute.
00:40:57I'll walk you home.
00:40:59It's okay. I can take a taxi.
00:41:29Yeon-hee
00:41:35Yes, I got the call.
00:41:49Where is Yeon-hee?
00:41:51I came all the way here because I was curious about Yeon-hee.
00:41:54Tell me where she is.
00:41:55I know where she is, but I can't tell you where she is.
00:41:58Are you sure you're safe?
00:41:59I'm safe.
00:42:03Can't you tell me about Jung-hyun?
00:42:05Yes, I can't.
00:42:07Go Eun-ah.
00:42:15I heard you owe her. You owe her a lot.
00:42:19I've paid her back.
00:42:20But why do you still act like you have a debt?
00:42:23I don't think you'll look back after the case is over.
00:42:26I don't think you care.
00:42:29I care.
00:42:33Is it me or Go Eun-ah that you care about?
00:42:35You care about me, but you don't care about Go Eun-ah.
00:42:45So you care about me because my name is on the DNA database that the prosecution manages?
00:42:56No.
00:42:59Because I saw you at the hotel 10 years ago.
00:43:04I witnessed the incident.
00:43:26Sir.
00:43:30So? What about Yeon-hee? What happened to Yeon-hee?
00:43:36Do you think I did something to Yeon-hee?
00:43:39What?
00:43:42No. Yeon-hee is safe.
00:43:45That's a relief. I was worried.
00:43:49Since when were you friends with the prosecutor?
00:43:53Well...
00:44:06So you couldn't tell me where you lived because you were a prosecutor?
00:44:12Or was it because you were friends?
00:44:15No.
00:44:29No, it's not that.
00:44:32No.
00:44:44Is it me or Go Eun-ah that you care about?
00:44:47Aren't you afraid?
00:44:51I should be afraid. I thought I would be afraid, but I'm not afraid.
00:45:02I'm not afraid.
00:45:14You care about me, but you don't care about Go Eun-ah.
00:45:18Since when were you friends with the prosecutor?
00:45:31I don't know.
00:46:01What's going on?
00:46:03What's going on?
00:46:04What's going on?
00:46:05What's going on?
00:46:06What's going on?
00:46:07Did you hear that?
00:46:08Huh?
00:46:11How many of them are there?
00:46:13That many?
00:46:14Okay, you guys wait with the extension.
00:46:16What's going on? Did it explode again?
00:46:18The big brother left earlier.
00:46:20Why did it have to be like this?
00:46:22We have no choice but to stop the kids.
00:46:23Everyone, get ready and get in the car.
00:46:25Dong-hwi, bring the extension.
00:46:26Extension? What about the extension?
00:46:31I'm glad I changed it yesterday.
00:46:34Two should be enough, right?
00:46:36Everyone, get changed.
00:46:38Where are you going? Where are you going?
00:46:41What are you doing? You didn't even tell me.
00:46:52Dong-hwi, let's just see the end.
00:46:56Hey, Hong-gi.
00:46:57Yes.
00:46:58This time...
00:46:59What are you doing?
00:47:01Hey!
00:47:02What are you doing here?
00:47:03You told me to leave earlier.
00:47:04But...
00:47:05Where are you going now?
00:47:07You're going to fight, right?
00:47:08Can't you just go back?
00:47:10Hey, hurry up and drop it anywhere.
00:47:11We're supposed to have class in the morning.
00:47:13If you do this, I'm going to check everything.
00:47:14What did you just say?
00:47:15Put the knife down.
00:47:16I'm really going crazy.
00:47:18What should I do?
00:47:19What do you mean what should I do? Hurry up and drop it.
00:47:21Where?
00:47:22Outside.
00:47:23You have to put it up.
00:47:24Then put it up.
00:47:25There's no place to put it up.
00:47:26Didn't you say you were going to live a good life?
00:47:28Really?
00:47:29I'm going to tell the president.
00:47:30What do you know?
00:47:36Wait a minute.
00:47:37Where are you going?
00:47:38Dong-hee!
00:47:39Dong-hee, please tell me.
00:47:40Why are you doing this?
00:47:41Really?
00:47:42Huh?
00:47:43Me too.
00:47:44Me too.
00:47:57Knife...
00:48:00Knife...
00:48:26Hurry up and move it.
00:48:27Don't move.
00:48:28If you move it while your hands are down, you'll have to work late at night.
00:48:30What?
00:48:31Hey, hey, hey.
00:48:32You have to work late at night.
00:48:33Hurry up and move it.
00:48:39Where are you going?
00:48:40Let's go.
00:48:45Where are you going?
00:48:46Huh?
00:48:48Wait a minute.
00:48:50What is it?
00:48:51Why is there no place to clean?
00:48:52Huh?
00:48:53Ah!
00:48:54Huh?
00:48:55Are you a newbie?
00:48:56Huh?
00:48:57Newbie?
00:48:58You must be busy.
00:48:59What are you standing there for?
00:49:00Hurry up and move it.
00:49:01Follow me.
00:49:20Ah!
00:49:21There's a hole.
00:49:24Did you put on the stickers?
00:49:25Stickers?
00:49:26I've been putting them on since I was a kid.
00:49:29Then you'll do well.
00:49:30Stand here and put on the labels in order.
00:49:34Labels?
00:49:35Yes.
00:49:38What are you looking at?
00:49:40Hurry up and put it on.
00:49:42You don't even look 30.
00:49:45How did you go to school?
00:49:47School?
00:49:48I just took the college entrance exam.
00:49:50What?
00:49:51What did you do while taking the college entrance exam?
00:49:54Did you steal the test paper?
00:49:56Oh, my.
00:49:57Why are you biting so hard?
00:49:59You have a story, don't you?
00:50:01Ah...
00:50:02It's not that school.
00:50:03That school.
00:50:05You should be more careful from now on.
00:50:07Even if the CEO doesn't ask about your past,
00:50:09he won't forgive you twice.
00:50:11Are you Seo Ji-hwan?
00:50:13Ah!
00:50:14How dare you call the CEO's name?
00:50:16Huh?
00:50:17Is the CEO your friend?
00:50:18If you call him Seo Ji-hwan, he's not even 20 years old.
00:50:21The kids are here, too?
00:50:23All of a sudden, there was a water survey,
00:50:25and all the farms that reported more than two waters are in emergency.
00:50:28All places that can't be sanitized are canceled.
00:50:30We don't care.
00:50:31We've been sending SOS to each sales office.
00:50:34Including the department store where we traded last time.
00:50:49Oh, my God.
00:51:00Dong-hee!
00:51:01It's been a while since I've seen you, but you're so clumsy.
00:51:05Come out.
00:51:06Come out.
00:51:08What the hell are you doing?
00:51:10Look carefully.
00:51:11Huh?
00:51:12Cut it.
00:51:13Take off the fat.
00:51:15Here.
00:51:17What the hell are you dealing with?
00:51:22Hey, work on the meat quickly before it gets cold.
00:51:25Okay?
00:51:26But where did he get the fat?
00:51:37Mr. Seo Ji-hwan.
00:51:38No.
00:51:39What kind of person is the CEO?
00:51:43Do you have a heart for the CEO?
00:51:45No.
00:51:46Why do I have a heart for Mr. Seo Ji-hwan?
00:51:48I have a heart for me.
00:51:49Why?
00:51:50I want to date someone like the CEO.
00:51:53He's like a man.
00:51:54He's handsome.
00:51:55He's blunt on the outside, but he's moist on the inside.
00:52:00Moist on the outside?
00:52:01It's just moist.
00:52:02It's sexy, too.
00:52:06Sexy?
00:52:07Drink a bottle of kimchi soup.
00:52:09Is the CEO interested in women?
00:52:13I'm not that interested.
00:52:38I killed my husband.
00:52:40I can stand being hit by my husband,
00:52:43but I can't stand being hit by a five-year-old kid.
00:52:47I thought we'd be happy together after living together for five years,
00:52:54but there's no place for a killer.
00:52:57I almost lost my child while I was being bullied here and there.
00:53:03I don't know who the CEO is.
00:53:06The only person who gave me a proper job is enough.
00:53:11It may seem like we're just working here,
00:53:15but it's half the time we study and half the time we work here.
00:53:19I'm studying to become a social worker.
00:53:22My goal is to graduate from a vocational school and go to the U.S.
00:53:26You can do it.
00:53:28If I really pass,
00:53:30you won't forget to treat me to a meal, right?
00:53:33I don't eat meat.
00:53:35I'm going to eat sweet potatoes.
00:53:39I'm going to pay you twice as much.
00:53:43Let's get to work.
00:53:45Yes, sir.
00:53:49Bring more paper towels.
00:53:52Yes, sir.
00:54:00Mr. Park!
00:54:03Ms. Park!
00:54:05Ms. Park!
00:54:07Where is everyone? I was in the building next door.
00:54:09We're in the building next door, too.
00:54:11Oh, you're working there.
00:54:13You're following the belt to our room.
00:54:15I'm packing next to you.
00:54:18But where's the warehouse here?
00:54:20I told you to go to La Belge.
00:54:21La Belge is...
00:54:28It's in here.
00:54:29Thank you.
00:54:30See you later.
00:54:33La Belge is...
00:54:40It's a frozen warehouse. Why is La Belge here?
00:55:00Why isn't it opening?
00:55:03Is it locked?
00:55:06Man-ho!
00:55:07Are you there?
00:55:11The door is locked!
00:55:13Knock, knock, knock!
00:55:29Who is it? Is anyone there?
00:55:31Knock, knock, knock!
00:55:43Who is it?
00:56:01Knock, knock, knock!
00:56:15What are you doing? I'm in a hurry.
00:56:19I think I just had a huge accident.
00:56:26Accident?
00:56:27What are you talking about?
00:56:32Boss!
00:56:34What are you doing here?
00:56:36Why are you here?
00:56:43Why are you holding that in this outfit?
00:56:48I came to help because I didn't have enough work.
00:56:55You don't have to help me with this.
00:56:58I want to help you, but the door is locked.
00:57:05You have to be strong.
00:57:19It won't open.
00:57:29It won't open.
00:57:35It's broken.
00:57:43Don't get hurt.
00:57:55Hello?
00:57:58Hello?
00:58:02I think the battery is dead.
00:58:05No way.
00:58:11Where's your cell phone?
00:58:12I left it at home.
00:58:19Someone will be here soon.
00:58:21Sit down. Your legs hurt.
00:58:28It won't open.
00:58:52Sit down, sir.
00:58:54No, I'm fine.
00:58:58I'm fine.
00:59:05The employees seem to like you a lot.
00:59:12They don't know me well.
00:59:16No, they know you well.
00:59:19I know what this company means to them.
00:59:25I know what you're doing for them.
00:59:37I think you're a good person.
00:59:42That's what I felt.
00:59:48I think you're a good person.
00:59:52Ji Bang-wol and her brother are locked in the warehouse?
00:59:55What's the temperature there?
00:59:57Minimum 18 degrees?
00:59:59Are you crazy?
01:00:01There are two voices there.
01:00:03Should I call 119?
01:00:04You have to open the door first.
01:00:06Key!
01:00:07I told you two to have a good time.
01:00:13Where's the key?
01:00:14Man-ho, are you there?
01:00:19The door is locked!
01:00:22Man-ho!
01:00:24He's not here?
01:00:25He's not here, is he?
01:00:39It's cold because it's a frozen warehouse.
01:00:45Yoon-ah.
01:00:48How are you?
01:00:49I'm fine.
01:00:50Are you okay?
01:00:51Yes.
01:00:58Excuse me!
01:01:01There's someone in there!
01:01:05Key!
01:01:19Key!
01:01:24Did you forget us?
01:01:27Why isn't anyone coming?
01:01:32I'm sorry.
01:01:35No.
01:01:37Do I have to kill you?
01:01:49Yoon-ah.
01:01:50Yes?
01:01:51Why?
01:01:54I saw it on TV.
01:01:59The penguins living in Antarctica...
01:02:03To protect each other...
01:02:07They do something called huddling.
01:02:10What's that?
01:02:13I'll do the huddling from now on.
01:02:18Okay.
01:02:48I'm sorry.
01:03:07Think of me...
01:03:10as a penguin.
01:03:18Think of me...
01:03:20as a penguin.
01:03:22Think of me...
01:03:24as a penguin.
01:03:26Think of me...
01:03:28as a penguin.
01:03:30Think of me...
01:03:32as a penguin.
01:03:34Think of me...
01:03:36as a penguin.
01:03:38Think of me...
01:03:40as a penguin.
01:03:42Think of me...
01:03:44as a penguin.
01:03:46Think of me...
01:03:48as a penguin.
01:03:49You only live once.
01:04:16Yoon-ah, do you know who I am?
01:04:18I don't know what you're talking about.
01:04:22You look touched.
01:04:23My big brother didn't come home.
01:04:26It's not that obvious.
01:04:29Are you sure you've never been in a relationship with 36 people?
01:04:32It might be better to report it to the police.
01:04:35What do you mean Ji Hwan went to save Deukie alone?
01:04:39There are memories that are better to bury.
01:04:43Don't look for it next time.