104. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Estamos salvadas!
00:01¡Hermanita!
00:02¡Estamos salvadas!
00:03¡Gokshe!
00:04¡Gokshe!
00:05Ya, ya.
00:06Estad tranquila.
00:07Ya.
00:08Ya, ya, ya.
00:09Tranquila.
00:10Ya estás a salvo.
00:11Estamos aquí.
00:12Esma, dame el agua.
00:13Tenía mucho miedo de que os hubiera pasado algo.
00:14Me daba mucho miedo de que os hubiera pasado algo.
00:15Despacio.
00:16Tranquila.
00:17Hermanita.
00:18¡Gokshe!
00:19¡Gokshe!
00:20¡Gokshe!
00:21¡Gokshe!
00:22¡Gokshe!
00:23¡Gokshe!
00:24¡Gokshe!
00:25¡Gokshe!
00:26¡Gokshe!
00:27¡Gokshe!
00:28¡Gokshe!
00:30Hermana.
00:31¿Dime qué ha pasado?
00:32No creía que pasara esto de verdad.
00:33Te lo juro.
00:34Yo no quería, hermana.
00:35Tranquila.
00:36Te pondrás bien.
00:37Tranquila, tranquila.
00:38Ya se ha acabado.
00:39¿Dónde está Mine?
00:40Hermana.
00:41Hermana.
00:42Mine está muy mal.
00:43Mine está mal.
00:44Mine está muy mal.
00:45¿Qué le ha pasado?
00:46¿Qué le ha pasado?
00:47Una garrapata, le ha picado a una garrapata.
00:48Tiene fiebre.
00:49Se ha desmayado y no he podido despertarla.
00:50Mierda.
00:51Mierda.
00:52¡Salvala!
00:53Tranquila.
00:54Vale.
00:55Vale.
00:56Está bien.
00:57Tranquila.
00:58¿Dónde está? Dime en qué sitio está.
01:01Hay una cabaña por allí. Pasamos la noche en ella.
01:04Cuando a Mine le subió la fiebre, salí corriendo para buscar ayuda, pero no encontré a nadie.
01:09Vale. Esma, tú sabes dónde está la cabaña.
01:11Ve a decírselo a Kuzey. Diles que vayan allí.
01:13Vale, ya voy.
01:14Me voy allá. Tú quédate aquí con tu hermana.
01:15Quiero ir. Por favor, déjame ir contigo.
01:17Cariño, descansa aquí. Sé dónde está la cabaña.
01:19Queda a menos de tres kilómetros. Voy a buscar a Mine.
01:22No, no, no puedo dejar allí sola a mi hermana.
01:26Te estás anhelando la rodilla.
01:28No es nada. No es grave. Vamos con ella.
01:30Vamos a levantarla.
01:32Llevas para que me ayude.
01:34Agárrala bien.
01:35Vale, vale, vale, cariño.
01:43¡Gopche!
01:45¡Mine!
01:47Kuzey.
01:49Kuzey, ¿por qué has vuelto? ¿Has encontrado a mis hijas?
01:52No, pero esto sí. Es el pañuelo de Mine.
01:57Pero esto es sangre.
02:01Tiene sangre, Kuzey. A mis hijas les ha pasado algo.
02:05Comandante, ¿no le parece que sería mejor buscar por esta zona con el dron?
02:08Estoy seguro de que están por aquí.
02:10Muy buena idea.
02:15¡Kuzey!
02:19¡Ya está!
02:20¡Kuzey!
02:22¡Ya está!
02:23¿Es más?
02:24¡Hemos encontrado a las niñas!
02:25¿Dónde? ¿Cómo se encuentran?
02:27Han pasado la noche en una cabaña atrás de la montaña.
02:29¡Gopche está bien!
02:31Pero Mine...
02:32¿Mine?
02:34¿Mine qué?
02:35¿Qué?
02:36¿Mine qué?
02:37¡Dime! ¡Algo le ha pasado!
02:38¡Algo! ¡Dime lo que le ha pasado a mi hija!
02:40¡Cállate y déjala que hable!
02:42¡Le ha picado una garrapata!
02:44Es lo que nos ha dicho Gopche.
02:46¿Una garrapata?
02:47¿Y por qué no has traído a Mine aquí?
02:49Porque Mine está en la cabaña.
02:50Tiene mucha fiebre.
02:52Y bueno, según Gopche...
02:54¿Qué?
02:55Y lo que sea, Esma.
02:56¿Qué es lo que ha dicho?
02:58Que su hermana podría morir.
03:07¡Dios mío!
03:10¡Kuzey!
03:11No se va a morir.
03:12Llévanos a donde está.
03:13Vamos.
03:14¡Vamos, vamos, vamos!
03:15¡A los vehículos!
03:16¡Venga, venga, venga!
03:19¡No!
03:21¡No!
03:23¡Allí!
03:24¡Allí!
03:25¡Mine está allí!
03:26¡Allí!
03:27¡Allí!
03:30¡Gopche!
03:31¡Gopche, pequeña!
03:32Yildiz, ve a salvar a Mine.
03:34¡Corre!
03:36¡Gopche!
03:37¡Corre!
03:38Está bien.
03:39¡Ve allá!
03:40¡Corre!
03:41¡Corre, ve a salvar a nuestra hermana!
03:43¡Sálvala!
03:44Vale, vuelvo enseguida.
03:45¿De acuerdo?
03:46¡Corre!
03:47¡Mine!
03:49¡Mine, ¿está bien?
03:50¿Tú estás bien, Mine?
03:51¿Tú estás bien, Mine?
03:52¡Mine!
03:53Dame agua férida.
03:54Estamos aquí, cariño.
03:55Deme toda la agua.
03:56Levantala.
03:57Vamos, levantala.
03:58Vamos.
03:59Empieza a beber.
04:00Bebe drawn.
04:01préstame bien niña.
04:02Venga, fais gare avec moi.
04:03Cállate, mi
04:11Vamos, cielo, bebe. Bebe despacito, mi niña.
04:20Mine.
04:30Tranquila, mi niña. Estoy aquí, estoy aquí, Mine. Estoy aquí, pequeña, tranquila.
04:37Tengo miedo. No lo tengas, pequeña, tranquila. Tranquila, vamos a salvarte.
04:44Vienen de camino, ya vienen, tranquila. ¿Dónde está papá? Papá vendrá también, llegará enseguida.
04:50Vendrá muy pronto y te pondrás bien. No te preocupes, tranquila. Hermana, yo también estoy aquí, ¿vale?
04:55Estoy contigo y papá vendrá pronto, ¿vale? ¿Cómo está? Está viva, ¿verdad?
05:01Gokce, ¿dónde tiene la garrapata? En la cintura. Mira, justo en la cintura. Ahí está.
05:07Madre mía.
05:11Feride, tiene mucha fiebre, hay que quitarle la garrapata, el agua no la ayuda. Destápala.
05:16Tengo frío, mucho frío, tengo frío.
05:23Ya vienen, ya vienen, Mine, aguanta. Aguanta un poco, vale, que ya vienen.
05:37Vamos, vamos, vamos. ¡Hija! ¡Mine! ¡Cariño!
05:49¡Mine! ¡Hija! Estoy aquí, mi pequeña. Estoy aquí, cielo.
05:55¡Hija! ¡Papá! ¡Papá! ¡Qué miedo creí que nunca nos encontraríais!
05:59Perdona, hija. Mamá.
06:02Hija mía, cariño, mi pequeña. No vuelvas a dejarme, mamá.
06:07No te dejaré nunca, pequeña. Estaré contigo hasta el día en que me muera.
06:16Gokce, está ardiendo.
06:21Hija. Papá. No vuelvas a dejarme, por favor.
06:27No tengas miedo, hija mía. No te dejaré.
06:31Hija querida, mira, tu padre y tu madre están contigo.
06:35Nunca nos separaremos, te lo prometo. Siempre estaremos juntos.
06:42¿Dónde demonios están? ¡Vengan rápido! ¡Que mi hija se muere! ¡Dense prisa!
06:57¡Ah, mi amor! ¡Tú eres mi trampa, mi amor!
07:07¡Ah, mi amor! ¡Nunca nos separaremos! ¡Ah, mi amor!
07:18Considérelo el último deseo de una madre moribunda.
07:23Así que, por favor, aléjate de Gokce y también de mis hijas.
07:27Lo sé, mi muerte no está en tus manos, pero sí que pase lo que me quede de mi vida en paz.
07:38Mamá. Dime, cariño, dime, cielo. No vuelvas a dejarme, mamá.
07:44Te dejaré nunca, pequeña. Voy a estar siempre contigo hasta que me muera.
07:55Que Dios me ayude. Que Dios me ayude.
08:01¿Cómo estás, cielo? ¿Mejor? ¡Muy bien!
08:04Me siento como una bomba. Como siga metida en esta casa más tiempo, voy a explotar.
08:11¡Vámonos de aquí! ¡Vale!
08:13¡Sentaos!
08:19¿Por qué, papá?
08:21¿Por qué?
08:24¡Sentaos!
08:29¿Por qué, papá? ¿Es que no vamos a volver a la normalidad?
08:32Hijas, esto es la normalidad.
08:34No, papá. Gokce no quiere decir eso.
08:36Ella se refiere a cuando tú eras comprensivo y muy ingenuo.
08:41Papá, ¿no dijiste que lo sentías mucho? ¿Qué es lo que ha cambiado ahora?
08:46Niñas, lo siento mucho.
08:51Cometí un gran error.
08:54No debería haberos castigado en vuestro cuarto.
08:57Cierto.
09:00¡Tendría que haberos atrancado la puerta!
09:04¡Ah, no! Yo no aguanto más broncas después de lo que pasó.
09:07¡Vámonos de aquí antes de que estalle una tormenta!
09:10¡Vale!
09:11¡Sentaos!
09:14A partir de ahora mismo, os declaro la ley marcial a las tres.
09:19Creo que ya conocéis la primera regla de nuestra ley.
09:25La primera regla es que no se habla de las reglas.
09:28Bienvenido, Brad Pitt. Cuánto tiempo sin verte. Ya te echábamos de menos.
09:34Regla número dos.
09:36¿Por qué se llama esto el Club de la Lucha?
09:38No lo sé.
09:40Porque aquí está permitido pelearse y discutir.
09:43Está prohibido escapar.
09:45Tercera regla.
09:46Sois hijas de Kuzey.
09:48Resolveréis los problemas luchando.
09:50No lo resolveréis huyendo.
09:56¿Así que dónde estábamos?
09:58Por favor, papá, no nos asustes. De verdad que vamos a luchar.
10:02¡Arriba!
10:06¿Venga? ¿Sois unas niñas mimadas?
10:08¡Venga! ¡Pegadme!
10:10¡Venga! ¡Pegadme! ¡Vamos!
10:12¡Pegadme!
10:13¡Venga! ¡Vamos! ¡Podéis hacerlo!
10:16¡Venga!
10:19¡Venga! ¡Vamos! ¡Corred!
10:22¡No sé qué hacer!
10:28¡Devuélveme eso!
10:29¡Lanza, lanza, lánzalo!
10:38¡Bravo, Kuzey!
10:39¡Vas a convertir a mis hijas en brutas montaraces después de haberlas criado yo como señoritas!
10:44Nuestros asuntos de familia no son cosa tuya, Shule.
10:47Mira, puede que bases tu vida amorosa en la violencia.
10:50Pero no vas a educar así a mis hijas. No lo permitiré.
10:54Aún eres muy joven, Shule.
10:55Ya impondrás tus reglas.
10:57Con otro marido y con otros hijos.
10:59¿Qué demonios dices?
11:01Las tres son mis hijas. ¡Mis hijas! ¿No lo entiendes?
11:04Parad ya. Estamos hartas de que los dos siempre estéis peleándoos.
11:07Y no tenemos por qué aguantarlo más.
11:09¿Lo has oído, Kuzey?
11:11Lo que un hijo necesita no son peleas continuamente.
11:14Me necesitan a mí.
11:15Niñas, no tenéis que soportar más esta violencia.
11:18Podéis venir a los amorosos brazos de vuestra madre cuando vosotras queráis.
11:25Pero volver a Estambul no entra en nuestros planes para un futuro cercano o lejano, mamá.
11:31¿Todavía no se lo has dicho a las niñas?
11:33¿Y qué?
11:34Que me he ido de Estambul.
11:36Me he cansado de esperar a que vinieseis, así que he venido yo.
11:40Ahora somos vecinos en este valle.
11:42¿Qué dices? ¿Desde cuándo estás aquí?
11:44Hace dos días. Me he instalado en esa cabaña tan mona de ahí al lado.
11:48¿Y por qué nosotras no lo sabíamos?
11:51Eso quizá deberíais preguntárselo a vuestro padre.
11:55Supongo que nos lo ha dicho por miedo a que os mudaseis a mi casa.
11:58Pero parece que nadie puede escapar a su destino.
12:02Niñas, vuestra madre ha convertido en un negocio su manía de molestar a los demás.
12:09Trabaja por temporadas.
12:11Lo digo porque ha alquilado esa cabaña por seis meses.
12:14Aunque se la echaré abajo.
12:16¿Por qué seis meses solo?
12:18¿Crees que eso basta para reconstruir lo que destruiste en una noche?
12:22Es muy graciosa.
12:24Ni toda tu vida bastará, mamá.
12:26Yo no sería tan intransigente.
12:28Seis meses pueden ser toda una vida para algunos.
12:32Bueno, vosotras decidís.
12:35¿La fuerza bruta de vuestro padre o el cariño de vuestra madre?
12:39¿O el atuendo de vuestra madre?
12:41¿De qué demonios vas?
12:42Que estás en el valle y te pones tacones.
12:44Lárgate ya.
12:48En el valle no se viste uno así.
12:51Será alterado.
12:53¿Qué pasa? ¿Os vais otra vez?
12:56Cuarta regla, Brad.
12:58Este es el club de la lucha y nadie sale de este club.
13:04¿Vais a azurrarle a vuestro padre?
13:06No, quietas. Niñas.
13:08Niñas, atacad.
13:18Venid.
13:20¿Tan malo soy? ¿Por qué me hacéis cosquillas?
13:24Me merezco eso.
13:29Sefer, querido marido.
13:31Daré a luz en el agua, ¿qué te parece?
13:33¿Dar a luz a qué?
13:35A nuestro hijo.
13:36Por favor, no digas tonterías.
13:38¿Un hijo nacido en el agua? ¿Es que eres una medusa?
13:40¿Tiene branquias el niño? ¿En el agua no podrá respirar?
13:43¿Y entonces cómo respira ahora?
13:45Nadie, sí.
13:47Tienen como una...
13:49una manguera que les lleva aire desde la barriga a la boca.
13:53¿No respiran por ahí?
13:56Pero mira que eres ignorante, Sefer.
13:58No tienes ni idea de nada.
14:00Y yo estoy casi en el final del primer trimestre del embarazo.
14:04Nadie, el bebé no ha nacido.
14:05¿Qué tren? ¿Qué maestro?
14:06¿Qué tiene que ver esto con un tren?
14:08Trimestre, primera fase del embarazo.
14:11¿Dura hasta la decimotercera semana?
14:13Bueno, mira, Sefer.
14:15¿Sabes todo lo que hay que saber sobre los peces?
14:17¿Dónde viven? ¿Cómo ponen huevos en su hábitat?
14:19¿Pero no sabes que el bebé vive dentro del agua en mi vientre?
14:23Bravo.
14:24Naydee, vale ya. No me machaques.
14:26Que no soy de piedra.
14:27¿Qué quieres?
14:28¿Qué más puedo hacer para que estés contenta?
14:30Hago todo lo que puedo.
14:31Me he caído en un pozo.
14:32En una trampa para osos.
14:34Me han clavado una flecha en el trasero.
14:35Tú estabas delante.
14:37Cuando me trajeron y estaba medio muerto.
14:39¿Qué más puedo hacer?
14:40Por el amor de Dios.
14:41Que tengo el corazón débil y me va a dar algo.
14:46Que aproveche, Capitán Sefer.
14:48Ahora te comes el sustento de nuestro hijo.
14:50Bravo, bravo.
14:52Naydee, mujer, que no es eso.
14:54Esta no estaba bien, por eso me la como.
14:56Mejor te preparo otra tostada.
14:58¿Qué te pongo?
15:00No tengo mucho apetito, pero...
15:02Empecemos con el queso.
15:04Venga.
15:05Es buena idea.
15:06Extiéndelo, extiéndelo.
15:08Ya lo extiendo.
15:09Ya lo hago.
15:10No insistas, cariño.
15:11Que me conviene que me agorres.
15:12Ponle miel.
15:13Ponle algo de miel.
15:15¡Mermelada de fresas!
15:16Naydee, ¿por qué gritas?
15:18Creí que había una abeja.
15:19Ponla, ponla.
15:21Extiéndela bien.
15:22Pon fruta.
15:23Fruta también.
15:24Naydee, ya la he puesto.
15:25Pasta de fenogreco.
15:28Venga, ya.
15:29No me pidas que ponga pasta de fenogreco encima de esto dulce.
15:31Vas a hacer que el bebé se haga un cacao de ideas.
15:34Seguro que no esperará nueve meses.
15:35Se escapará.
15:37Ya está.
15:38Aquí tienes tu miglama, mi querida cuñada.
15:40No me fastidies.
15:41¿Vas a tomar miglama después de todo esto?
15:43Es para depurar.
15:44No seas pesado.
15:45Gracias, cuñada.
15:46Benditas manos.
15:47Que aproveche.
15:48Pruébala.
15:49Y si te gusta, puedo hacerte más.
15:51Escucha, Yildiz.
15:52¿No tendremos algún tipo de jalba distinto?
15:55Sí, la tenemos de cacao.
15:56Voy a buscarla.
15:57Muy bien.
15:58¡Buenos días!
15:59¿Qué pasa?
16:00¡Buenos días!
16:02¡Buenos días!
16:05Con amor, con paz, felicidad
16:07y salud.
16:08¡Buenos días!
16:10¿Qué tal?
16:11Bien.
16:12Muy bien.
16:13Buenos días.
16:15¿Qué haces?
16:17Déjame darme los besos.
16:18Qué amable.
16:21¿Y a ti también?
16:22No, ni hablar.
16:23Solo un besito.
16:25Otro besito.
16:28¿Por qué nos besas tanto a los tres?
16:30¿Se celebra algo?
16:31Pues sí, tal vez.
16:33O quizá no.
16:35He venido a hablar de algo con mis ojos azules.
16:38Pues habla, te escuchamos.
16:40Sefer, ¿qué querrá hablar con ellas solas?
16:43Naydee, yo soy su hermano mayor.
16:45Que hablen aquí.
16:46¿Acaso tiene algo que ocultar?
16:47Si no, no lo entiendo.
16:48Sefer.
16:50Entra.
16:52¿Qué?
16:54Mi señora puede entrar.
16:56Muy bien, hablemos.
16:57A ver qué quiere.
16:59No tardaremos mucho.
17:01Vale, pero quedaos los dos en el salón.
17:03Ojos azules, espera.
17:04¿Qué pasa, qué problema tienes?
17:06No vayas hacia ahí.
17:07Ven, ven, que no nos vea tu hermano.
17:09No tengo ningún problema, ven.
17:12Bueno, venga ya, di lo que quieres decir.
17:17¡Tachán!
17:20Tu brújula.
17:22Y mira, apunta hacia el norte.
17:24Apunta hacia mí.
17:29Has conseguido una igual.
17:31¿La has encontrado?
17:32No la encontré.
17:33La he mandado a hacer para ti.
17:35Y esa es más valiosa que la otra.
17:37Está toda chapada en oro.
17:40No me digas.
17:41¿Es más valiosa que la antigua porque está chapada en oro?
17:44¿Vale más que mis 20 años?
17:46No he querido decir eso, mi ojos azules.
17:49Tus 20 años son más importantes que nada.
17:53Incluso que el universo.
17:55Por cierto, hay un regalo más.
18:01¿Eso también?
18:03Pues claro.
18:04Lo reemplazaré todo.
18:05Todo.
18:06Todo lo que quemaste por mi culpa.
18:08También he encargado un enorme baúl de ajuar para ti.
18:11¿De acuerdo?
18:12Y lo llenarás con lo que quieras.
18:14O a lo mejor no.
18:15Porque no tenemos mucho tiempo.
18:18Oye, ¿no te pones el anillo?
18:21Perdona.
18:22Soy un idiota, es cierto.
18:24Ponerte todo lo que quieras.
18:26¿Vale?
18:27Perdona.
18:28Soy un idiota, es cierto.
18:30Ponerte tú el anillo, ¿no está bien?
18:32Gloriosa.
18:34José.
18:36No puedo aceptarlo.
18:41¿No te gusta, ojos azules?
18:43No, no es eso.
18:44Me gusta, pero...
18:46No puedo.
18:47No puedo ponérmelo ahora.
18:49¿Por qué ahora, ojos azules?
18:50Si no es ahora, ¿cuándo?
18:53José, no me lo reproches.
18:56Muy bien, lo entiendo.
18:58¿Crees que dará mala suerte antes del compromiso?
19:01Sí, es solo por eso.
19:04Está bien, no te lo pongas.
19:06Pero hagamos otro trato.
19:08Lo pongo en el estuche.
19:10Y llevarás la brújula cerca del pecho hasta nuestro compromiso.
19:14¿Trato hecho?
19:15Trato hecho.
19:16Vale, voy a ponértela.
19:19Ahora voy a abrir el cierre.
19:21Ya está.
19:23A ver.
19:25Bien.
19:26Listo.
19:30Te queda hermosa.
19:34¿Estás bien, ojos azules?
19:36José.
19:39¿No vamos muy rápido con el compromiso, la boda y todo?
19:42No veo que pase nada entre José y Gilly.
19:45Seguimos donde estábamos hace tres meses.
19:47Ya sabes a qué me refiero, José.
19:50Quizás vamos muy rápido.
19:52Claro, ojos azules.
19:54Solo has esperado 20 años.
19:56Podemos aplazar nuestro compromiso hasta el 2050.
19:59No hagas bromas, José.
20:01Ahora tienes problemas con las niñas.
20:03Debes arreglar las cosas con ellas.
20:05Te necesitan a ti y también a su madre.
20:08Cuando dices madre, te refieres a ti, ¿no?
20:10Ya sabes a quién me refiero.
20:13Ojos azules.
20:14Mis hijas dejaron de necesitar a su madre hace ya meses.
20:17Y me alegro.
20:18No digas eso, José.
20:20A pesar de todo, su madre es Julie.
20:22Y las niñas necesitan a sus madres.
20:24Todavía son las niñitas de mamá.
20:27¿No viste a Minet?
20:28La pobre llamaba a su madre todo el tiempo.
20:31Cariño, primero, Minet estaba inconsciente.
20:34Y segundo, decía mamá, pero en sueños.
20:36Lo ves.
20:37Todo el mundo necesita a una madre.
20:39¿Pero qué dices?
20:40Pueden ver a su madre cuando ellas quieran.
20:42Y como se ha venido a vivir aquí al lado,
20:44la podrán ver a todas horas.
20:46José, aquel día os vi a todos juntos por primera vez.
20:51Os vi a todos como una familia por primera vez.
20:54Julie no es mi familia, Gildis.
20:56Mi familia eres tú.
20:57Mi familia son mis hijas.
20:59Y quiero ser feliz con los míos.
21:01¿Seremos felices destrozando a una familia, José?
21:03Y sigues repitiendo lo mismo.
21:05Me voy a volver loco.
21:07Vale, no me vuelvo loco.
21:09Ojos azules.
21:10Cuando ocurrió lo de Minet,
21:13pasamos por un momento muy duro.
21:15Y comprendo que estés confusa.
21:17Pero ahora dejemos todo eso a un lado.
21:20Vamos a tomar un té.
21:21Yo lo sorbo, tú te enfadas conmigo
21:23y volvemos a la rutina, ¿vale?
21:26Muy bien, sal tú primero.
21:36Señor, muéstrame el camino, por favor.
21:39Me equivocaré al no decírselo a José.
21:44Por favor, Señor, muéstrame el camino.
21:50No te he visto en tres días y estaba perdido.
21:53Era como una furgo sin limpia para brisas.
21:55No vuelvas a dejarme otra vez.
21:57Los hombres no apreciáis nunca lo que tenéis
22:00hasta que lo perdéis.
22:02Somos capaces de cualquier cosa cuando nos enfadamos.
22:05Mi padre ha reconocido vuestro valor.
22:07¿Qué dices?
22:08¿Nos dejará libres Cussey?
22:10¿Quedamos libres de sus garras?
22:12¿Y por qué vais a quedar libres?
22:14¿Por qué?
22:16Se perdieron ellas dos, no vosotros.
22:18Pues nos perdemos.
22:19Quizás así empiece a apreciarnos.
22:21Puedes probar si quieres, querido Legolas.
22:24Pero no sé si mi padre moverá un dedo por ti.
22:27Incluso dará una recompensa para que no te encuentren.
22:30Te lo aseguro.
22:31Seguro.
22:33Prestad atención todos.
22:35Nuestro capitán Homer al fin ha llegado.
22:38Pues que sea bienvenido.
22:41¿Dónde te habías metido?
22:42Me he quedado aquí.
22:44¿Dónde te habías metido?
22:45Me he quedado dormido, cariño.
22:48Oye, ¿no hay té para mí?
22:50Sí, yo me tomaré otro.
22:52Un segundo.
22:53Ojos de gata, deja que me levante.
22:55Espera.
23:00Es que sin ver el fondo del vaso no me gusta ponerme otro.
23:02Solo es por eso.
23:04El té está aquí.
23:05Me pondré otro y...
23:10Lo siento, mi amor.
23:11Perdona, cuñado, lo siento.
23:12Ha sido sin querer.
23:14¿Qué pasa?
23:15Te abrazo, Feride.
23:16¿Te abrazas?
23:17Pues entonces, que empiece la fiesta, cuñado.
23:20¿Qué?
23:22¿Qué haces?
23:24¿Qué haces?
23:27¿Qué pasa?
23:28Ven aquí.
23:29Mi amor.
23:31¿Pero qué haces?
23:36Feride, tu y años, Feride.
23:41Mi amor, no te has olvidado.
23:45Que hoy es tu cumpleaños.
23:47Sí.
23:48¡Ay!
23:49¿Qué?
23:50¿Qué?
23:51¿Qué?
23:52¿Qué?
23:53¿Qué?
23:54¿Qué?
23:55¿Qué?
23:56¿Qué?
23:57¿Qué?
23:58¿Qué?
23:59Ay, cuánto lo sentimos, hermana.
24:01Hasta se nos ha olvidado en qué siglo estamos.
24:03Legolas, ¿tú ya sabías algo de esto?
24:05Sí, mi pequeña.
24:06Pero no te enfades conmigo.
24:08El pequeño Hagan nos pidió que guardáramos el secreto.
24:18¡Me abrazo con tu amor!
24:23¡Adelante, cuñado!
24:25No puedo evitarlo, me apetece bailar.
24:27Por verlo bailar a él.
24:35Iba a escribirte un poema, pero no sería tan bonito como tú.
24:44¡Oh!
24:45¡Qué bonito!
24:48¡Oh!
24:49¡Mira, mira, mira!
24:51¡Mi amor!
24:52¡Mi amor!
24:56El poema más bonito se escribió para mí hace 21 años.
25:03¡Eres el amo!
25:14¡Mi amor!
25:15¡Has hecho imprimir mi foto en ella!
25:22¡Qué tío!
25:27Te quiero mucho, Feride.
25:30¡Feliz cumpleaños!
25:31Yo también te quiero mucho, mi amor.
25:36¡Oh, qué bonito!
25:45¡Oye!
25:46O sea que hoy hay fiesta.
25:48Pues claro que sí.
25:49¿Voy a celebrar mi cumple sin una fiesta?
25:51Pues se lo decimos a papá para que hoy no nos espere.
25:54¡Eso!
25:55Ah, de eso nada.
25:56Todos los que quiero asistirán.
25:58Ah, entonces que os divirtáis, mi amor.
26:00¿Qué quieres decir?
26:01Pues si no quieres ver sangre en tu cumple, Feride,
26:04será mejor que no vayamos porque tu padre nos matará.
26:07De eso nada.
26:08Te digo que todos los que quiero asistirán y se acabó.
26:11Pero si tú has dicho que Kusei sigue sin querernos,
26:14¿cómo podríamos ir?
26:15Mi padre tiene mal genio, pero su viento sopla en otra dirección.
26:19Seguro que pronto se aceptará.
26:21Tranquilos, confiad en mí.
26:25Os he elegido una foto muy bonita.
26:33¡Cumpleaños feliz!
26:36¡Cumpleaños feliz!
26:39¡Que seamos todos un cumpleaños feliz!
26:50¡Alto!
26:53Pide un deseo.
27:14¡Bravo!
27:17¡Bien, Feride!
27:25Os doy las gracias a todos por estar hoy aquí.
27:28De nada.
27:32Por primera vez en mi vida celebro mi cumpleaños lejos de Estambul,
27:37pero con una familia mucho mayor
27:40y con el corazón completamente lleno de amor.
27:47Aquí he visto cómo puede aumentar una familia
27:52y lo bonita que puede ser cuando esa familia crece.
27:58Así que me alegro de teneros y de que estéis aquí.
28:01Gracias.
28:09Papá, hiciste bien trayéndonos aquí,
28:13a donde naciste.
28:15Resulta que este ha sido tu sitio y el nuestro.
28:19Qué bonito.
28:21Ven aquí, anda.
28:27Oye, no nos olvides.
28:34Ahora que he visto esto, gracias, señor.
28:37Sí, qué bonito.
28:40¿Me concedes este baile, preciosa?
28:42Será un placer.
28:46¿Bailamos?
29:12Creo que has dicho que este es tu sitio.
29:15Pues sí.
29:18¿Y crees que dirías lo mismo
29:21si el pequeño Hagano te hubiera perseguido hasta aquí?
29:24No te pongas celoso, papá.
29:26No quiero a nadie más que a ti.
29:28No puedo, ya lo sabes.
29:30Ojalá ellos no os quisieran tan bien.
29:32Papá, ¿por qué dices eso?
29:35¿No ves lo respetuosos que son contigo, lo educados que son?
29:38Eso no es respeto, hija. Me tienen miedo.
29:40¿Por qué te tienen miedo?
29:42¿Tienes miedo a un chico que se ha enfrentado a su padre por mí?
29:45¿No tienes miedo?
29:47Muy bien, dile que venga.
29:49Vamos a pelear, él y yo.
29:51No, deja, iré yo.
29:53Papá, ¿quieres calmarte, por favor?
29:56Mis problemas no acaban nunca.
30:02¿Y no será mejor que bailes con tus ojos azules?
30:06Es la frase más lógica que has dicho hoy.
30:09¿También te aburre la fiesta?
30:11No, me estoy divirtiendo.
30:13Pues divirtámonos juntos.
30:15¿Me concedes este baile?
30:17No puedo, eres demasiado joven.
30:19¿Qué excusa es esa?
30:22¿Cómo voy a bailar contigo?
30:24Estando justo ahí, mi padre...
30:26¿Acaso quieres que te mate?
30:28¿Qué hacen los padres en un cumpleaños, por el amor de Dios?
30:31No lo entiendo.
30:33Supongo que deberías preguntártelo.
30:35Mi padre no es un hombre.
30:37¿Cómo se te ocurre?
30:39¿Me estás comparando con esos tres inútiles?
30:42Nadie tiene privilegios.
30:44Además, ¿no dijo un famoso pensador de nariz grande...
30:47...que tenía tres hijas que...
30:49...un padre no quiere a ningún hombre que quiera a su hija?
30:52¿Padre de tres hijas, nariz?
30:54Soy yo, y tenía razón, claro.
30:56Estás muy guapa.
30:58Gracias, tú también.
31:00Eres preciosa.
31:02¿Le gusta así?
31:04No estoy segura.
31:06Le ponemos horquillas de perlas...
31:08...o mejor, piedras en los lados.
31:10Como quiera, ahora mismo le traigo los modelos.
31:13Ni que fuese la novia de la boda.
31:15¡Chist!
31:17¡Tihan, calla!
31:19A ella le gusta arreglarse.
31:21¿A ella le gusta arreglarse?
31:23¿A ella le gusta arreglarse?
31:25¿A ella le gusta arreglarse?
31:27¿A ella le gusta arreglarse?
31:29¡Tihan, calla!
31:31A ella le gusta arreglarse.
31:33Déjala que acabe.
31:35Vembe, cariño.
31:37¿Crees que necesita más volumen detrás o adelante?
31:39¡Ni hablar!
31:41Mamá, no te entretengas más.
31:43Que vamos a llegar tarde. Se acabó, ya está.
31:45¿Por qué vamos a llegar tarde, hijo?
31:47¿Es que vamos a coger el tren o qué?
31:49¿Cómo voy a presentarme en público...
31:51...con un peinado con el que no estoy cómoda?
31:53Mamá, no exageras un poco.
31:55Solamente vamos a un cumpleaños.
31:57Una mujer debe estar siempre bien arreglada y atractiva.
32:01Ojalá te arreglaras tú también el pelo.
32:03No, no, señora Jadier. Estoy bien así.
32:06Al menos píntate los labios.
32:08No, no le hace falta.
32:10Mi Pembe me gusta mucho más al natural.
32:17Y no le des más volumen al pelo.
32:19¡Que parecerás un pavo real!
32:22Ya estoy aquí.
32:24¿Cuáles prefiere que le ponga?
32:26¿De perlas? ¿De brillantes?
32:28No, hijo, déjalo. Ya he perdido el interés.
32:31Gracias igualmente.
32:35Mamá, ya está lista. Vamos, querida Pembe.
32:37Espera, ¿dónde vais? Aún tengo que vestirme.
32:40Ándame al coche y tráeme la ropa que dejé allí.
32:43Vale, mamá, vale. Voy a buscarla.
32:51Toma esta barra de labios y píntatelos.
32:54No, señora Jadier, ya le he dicho que no me gusta.
32:57Y a Jehan tampoco le gusta. Estoy bien así.
33:01Su padre también era como él.
33:03Decía, estás guapa al natural.
33:05Y luego, cuando me maquillaba, no podía apartar los ojos de mí.
33:10Todos los hombres son así.
33:12Dicen, no me gusta el maquillaje, prefiero lo natural.
33:15Pero no pueden dejar de mirar a las mujeres bien maquilladas.
33:18Mi difunto marido también era así.
33:24¿De qué difunto hablas?
33:29Pues... mi difunto marido.
33:33Que Dios lo tenga en la gloria y que pueda descansar en paz.
33:41A mi hijo tampoco le has mencionado a tu difunto marido, ¿no es verdad?
33:45No, ¿por qué?
33:48Pues no lo hagas, porque mi hijo es muy celoso.
33:51No le digas cosas así, que puede disgustarse.
33:55Se pone muy celoso y muy triste.
34:01Aquí la tienes, mamá. Vístete y nos vamos.
34:06Vaya, ese lápiz de labios te queda mucho mejor a ti.
34:11Caramba, cariño, te favorece más a ti.
34:22Lo siento.
34:23Te hemos entretenido por culpa de mi madre y te estás perdiendo la fiesta.
34:27No, no, tranquilo. Aquí las fiestas siempre acaban tarde.
34:31Seguro que llegaremos a tiempo, tú tranquilo.
34:34Oye, ¿el pintalabios se borra?
34:39¿Qué?
34:41El pintalabios, que si se borra o si mancha.
34:46¿Por qué? ¿Qué quieres decir con eso?
34:48Nada, no digo nada.
34:52Pues no lo sé.
34:56Pero podemos probar.
35:00Tenemos que probar pronto.
35:19Vamos a bailar, hombre.
35:21No digas tonterías.
35:22Pienso en cómo puedo bailar con mis ojos azules.
35:24¿Cómo vamos a bailar juntos? Somos hombres.
35:26Somos hombres, tío. Somos hombres. Tienes razón.
35:28Hombres adultos. Tú eres medio hombre. Ni siquiera eres un hombre.
35:34No seas tímido, colega.
35:36Pídele un baile a mi hermana, aunque sea lo que sea.
35:38No, tío.
35:39No, tío.
35:40No, tío.
35:41No, tío.
35:42No, tío.
35:43No, tío.
35:44No, tío.
35:45No, tío.
35:46No seas tímido. Pídele un baile a mi hermana, aunque sea el último de tu vida.
35:50No tiene gracia. En vez de ayudar a tu compa, solamente dices tonterías.
35:54Mis ojos azules ni siquiera pueden bailar aquí.
35:58Colega, estás de suerte. Te he encontrado una pareja de baile.
36:01¿Quién?
36:02La que fue tu mujer durante 20 años.
36:06Feliz cumpleaños, mi preciosa hija.
36:10Muchas gracias, Jim Lees.
36:17¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?
36:20La he invitado yo, papá.
36:22Bien hecho, hija. Pues no estropearé vuestra felicidad.
36:27Jim Lees, ven. Nos vamos.
36:30¿Un momento? ¿A dónde?
36:32No podemos quedarnos. Vámonos.
36:35Jim Lees sabe bien cómo comportarse donde no la quieren.
36:37¿No lo sabes aún, querido Kusei?
36:40Sule, ojo con lo que dices. No me obligues a hacer una escena en este día.
36:43Si no me crees, pregúntale a tu amada.
36:53No pienso irme.
36:54Dime qué piensas hacer.
36:55Qué pena.
36:57Ya no te queda vergüenza.
36:59Antes eras una belleza montañesa, orgullosa, tímida y recatada.
37:03Dime qué ha sido de ella.
37:05Te diré lo que ha sido de esa belleza montañesa.
37:08Esa belleza montañesa abrió los ojos, vio lo que estás tramando.
37:12Y ahora se niega a perder al hombre que ama desde hace 20 años.
37:21¿Qué es lo que dices, mujer?
37:23Nada. Vámonos, anda.
37:25¿Qué es lo que has dicho?
37:27He dicho que no pienso perderte.
37:31Mira para la mosquita muerta.
37:33O sea que estás dispuesta a pelear por el hombre que amas.
37:37No hará falta, porque ni siquiera eres mi rival.
37:39Kusei te ha olvidado.
37:41Te enteras, te ha olvidado.
37:43Vaya, ¿crees que me ha olvidado y ahora ocupas mi lugar?
37:46¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
37:48Kusei es muy enamoradito y se olvidará de ti.
37:51No me olvidará.
37:53No lo hará.
37:55Hagas lo que hagas, no te interpondrás entre nosotros.
37:57Nos casaremos en cuanto nos comprometamos.
37:59¿Entiendes?
38:01Un momento, un momento.
38:04No entiendo bien de lo que hablas.
38:06¿Qué quieres decir con eso?
38:08Yo ya lo he dicho todo, padre.
38:10Y no tengo más que decir.
38:12Desvergonzada.
38:14¿Me vas a desobedecer para comprometerte con este larguirucho?
38:20¿Verdad?
38:22Papá, como si no supieras que no estaré con otro más que con él.
38:25¿No te da vergüenza discutir con su mujer y haberlo hecho delante de tu padre?
38:32Vas a cambiar todo el orgullo que tenías.
38:35Por amor.
38:37¿Dónde está esa hija que tenía en un pedestal?
38:40Dime, ¿dónde está?
38:42¿Eh?
38:44¿Dónde?
38:46Papá, ya hablaremos después.
38:48No.
38:50No hay nada de qué hablar.
38:52Tú has deshonrado a tu padre.
38:54Hoy me has deshonrado.
38:58Y por ese motivo te repudio.
39:05Ya sal.
39:07Papá.
39:11No me digas esas cosas en público.
39:14Te has peleado por ese hombre delante de todos.
39:19¿Dónde está aquella hija mía que podía superar cualquier problema?
39:24¿Eh? ¿Dónde?
39:29Escuchadme todos.
39:31Quiero que seáis mis testigos.
39:33De ahora en adelante no tengo una hija que se llama Gildes.
39:45No eres mi hija.
39:59Ya sal.
40:03Ya sal.
40:16Hola, buenas noches.
40:18Buenas noches.
40:20¿Qué pasa?
40:22¿Por qué estáis todos parados?
40:23Me parece que ha pasado algo.
40:25Si quieres nos vamos.
40:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org