Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:01Ciao amore, come stai?
00:03Ho ricevuto una telefonata bomba.
00:05Cioè?
00:06Io sono uno dei più grandi registi teatrali in vita mai esistiti.
00:09Tu mi ami?
00:11Sai quando uno dice farei di tutto per questo ruolo?
00:14Dice così, Romeo è giusto.
00:16Mi ha fatto con la testa così.
00:19Che lo voglio fare questo spettacolo?
00:20Io ho bisogno di recitare, sono un'attrice.
00:22Il signor Novembre recita per Romeo.
00:24Ha un nome questo signor Novembre?
00:25Otto.
00:26Otto Novembre?
00:27Il mese dei morti.
00:28Prego signor Novembre, prego, prego.
00:30Quella sinistra all'oriente è Giulietta al sole.
00:33Che pianeta l'hai trovato questa?
00:35Martì per un punto perse la cappa e qui filarla per un accento.
00:40Mi ha fatto molto piacere questo riferimento.
00:42Sì, qua con un accento, con questo simboletto,
00:45cambiamo l'identità di questa grande storia d'amore che è da cornice,
00:51ma insomma cambiamo un'identità di questa famosissima commedia che è Romeo e Giulietta.
00:57Io devo essere tutto per te.
00:59Il tuo fratello, il tuo condottiero, il tuo cuore.
01:02Ci piace stare alla parte di quelli che sbagliano.
01:04A me mi stanno più simpatici quelli che sbagliano.
01:06Quelli che hanno ragione, che hanno la faccia a punta, che sono antipatici,
01:10hanno sempre ragione.
01:11Invece chi sbaglia, chi fallisce una volta nella vita, a me mi sta simpatico.
01:17Io ho sbagliato tanto nella mia vita,
01:19diciamo che lo spettatore ideale per questo film
01:22è quello che ha sbagliato almeno una volta nella vita.
01:25Gli altri possono rimanere a casa.
01:27È il mio amore ma non lo so.
01:28Non era nella lista ma mi sembrava interessante.
01:32Parla e non dice parola.
01:36Basta.
01:37Per chi fa attenzione questa volta davvero se deve rimanere nel film in fondo
01:40c'è una dedica molto particolare.
01:44Sì, è una dedica a Asia Argento,
01:46che è una mia amica da sempre, che mi ha fatto questo cameo nel film,
01:49un regalo passata così,
01:52in un'agenzia di attori e lei esce da questa porta.
01:57Asia è una persona per me molto particolare,
02:00la conosco da trent'anni.
02:02Abbiamo fatto un solo film insieme,
02:04che ora lo faccio tutti,
02:05però io l'ho sempre difesa quando ho avuto i momenti difficili della sua vita.
02:09È una persona avanti Asia Argento,
02:11una persona che ha la testa e va avanti.
02:13E quando vai avanti il momento che vivi non ti sopporta.
02:18Tutto il mondo è una scena.
02:20Tutto il mondo è un palcoscenico,
02:23dove gli uomini e le donne sono soltanto gli attori,
02:26con le loro entrate, le loro uscite.
02:32Ognuno di loro recita molte parti.
02:35A me piace molto fare dei personaggi che sono molto lontani da me,
02:38quindi cosa c'è di più lontano di cambiare genere sessuale?
02:42Qui ovviamente utilizziamo il senso di maschera,
02:46è un film che parla molto della questione dell'identità generale,
02:49non proprio dell'identità sessuale.
02:50Si ferma un attimo prima e si interroga su un po' la questione di diventare te stesso,
02:56farlo anche attraverso una maschera,
02:58però poi alla fine la verità è che quando ti guardi allo specchio sei te con te.
03:03Quindi è un discorso anche generazionale di quando non trovi il tuo posto nel mondo
03:08e in questo film noi lo raccontiamo con il personaggio,
03:11nella mia versione femminile,
03:13che è una ragazza che ha fallito,
03:16ha un po' toccato il fondo,
03:17non si sta trovando,
03:18e mettendosi una maschera scopre che di punto in bianco è efficace,
03:23ha più coraggio,
03:24si butta,
03:25attrae molta più curiosità negli altri.
03:27Questo la mette un po' in crisi,
03:29ma allo stesso tempo gli dà la possibilità di darsi una seconda possibilità.
03:32Devo dire che questa parte sembra davvero scritta per te, ragazzo mio.
03:38È anche una riflessione profonda su questi due mondi che non collimano,
03:43quello della realtà, della ragione e dello spettacolo.
03:46Infatti è ambientato anche questo spettacolo nel festival dei due mondi
03:51e forse c'è un motivo.
03:53Sai, il mondo dello spettacolo è difficile raccontarlo con verità.
03:58Prima di tutto perché la verità vive poco nel mondo dello spettacolo,
04:03è quasi tutta finzione.
04:05Poi perché quando racconti la verità devi raccontare delle cose spietate,
04:09che la gente magari non si aspetta sugli attori, sui registi.
04:12Io invece in questo caso mi sono abbastanza lanciato
04:15nel raccontare un po' della verità che accade quando si fanno i provini,
04:21che accade quando si monta uno spettacolo,
04:24anche quando si gira un film, non c'è tanta differenza.
04:28Per cui non è così tanto inventato anche il personaggio di Landi Porrini
04:36che è interpretato da Sergio Castellitto, questo regista dispotico,
04:40un po' anziano, che non ha più idee, non sa cosa fare
04:44e offende gli attori sul palcoscenico durante i provini.
04:48Ce ne sono stati anche di peggio.
04:50È un lavoro molto particolare, quello appunto del teatro.
04:53Si maneggia una materia così raffinata, che è quella artistica,
04:56che si mescola con le tue emozioni, le tue intenzioni,
05:00che è chiaro che si creano dei rapporti anche un po' malati,
05:04dove c'è un tacito accordo.
05:05Io prenderò dalle tue labbra che è regista
05:08e tu in qualche modo avrai una dipendenza da me.
05:10Quindi noi volevamo raccontare questo con divertimento, con cinismo,
05:14ma anche tenerezza in questa commedia.
05:16Chi è Giulietta?
05:18Che pezzo è Coca?
05:20La maschera della notte mi copre il volto.
05:23La maschera della notte mi cela il viso,
05:26altrimenti un rossore virginale colorirebbe le mie guance.
05:32Come vorrei serbare le convenienze,
05:35come vorrei rinnegare ciò che ho appena detto.
05:37Quando un regista ha a disposizione degli attori così in forma,
05:42è come guidare delle Rolls Royce,
05:44cioè tu fai poco sforzo.
05:46Devi saperla guidare, una Rolls Royce,
05:48perché devi sapere come fare,
05:50però hai a disposizione una macchina
05:54talmente sicura e talmente comoda
05:56che difficilmente ti induce a sbagliare.
05:59Quindi in questo caso sono stato molto bravo a scegliergli questi attori,
06:04a scegliere, a metterli insieme
06:06e poi soprattutto con Pilar a trasformarla in un ragazzo,
06:11che non era facile perché lei è molto bella,
06:13quindi è proprio una donna, è proprio una femmina,
06:16trasformarla in un ragazzetto era abbastanza complicato,
06:19però lì mi sono affidato a dei truccatori molto bravi,
06:22mi sono affidato anche alla sua capacità di interpretazione
06:26e siamo andati avanti perentori,
06:29sapendo che dovevamo farcela e si poteva fare.
06:32Se l'ho detto due anni fa, fare un film con Sergio Castellitto
06:35non ce l'avrei creduto seriamente,
06:37quindi per me è sempre una scuola,
06:40sei obbligato ad alzare la tua asticella interiore,
06:44poi hanno detto che tu ci riesci,
06:46però è stimolante avere degli attori così grandiosi
06:50come Sergio Castellitto, Margherita Bowie,
06:52Gen Piuccari, Maurizio Lombardi,
06:54insomma tutti attori che io già conoscevo e ammiravo,
06:57è molto stimolante perché ti viene richiesto di più
07:01e insomma per me è una crescita.
07:03Non sapevo se al provino ci fosse qualcuno a dirmi le altre parole,
07:06quindi ho imparato a memoria tutto il libro.
07:08Il libro?
07:09Il libro di Shakespeare.
07:10Sì, sì, ci mancherebbe, come no?
07:12Ci sono delle cose un po' controcorrente in questo film,
07:15si dicono delle parole che oggi non si dicono più,
07:17che non si possono più dire, delle offese strane,
07:20un atteggiamento anche un po' da negus,
07:26da dittatore di Castellitto che dice
07:29qua non c'è democrazia, qua ci sono io,
07:32e quindi insomma sono personaggi anche leggermente scorretti,
07:37non politicamente corretti.
07:39La Bowie è uno di questi personaggi scorretti
07:41perché ha 80 anni, dice delle parolacce
07:44e fa anche delle definizioni di Giulietta piuttosto ardite,
07:48però allo stesso tempo quando si mette a recitare Shakespeare
07:52gli occhi di Margherita, sebbene siano truccati e cerchiati
07:55dal trucco per farla diventare un'ottantenne,
07:58diventano quelli di una sedicenne.
08:00E recita Giulietta come la reciterebbe una quindicenne,
08:04sedicenne brava attrice.
08:06Quel manto verde di vergine vestale
08:08che ormai non indossano che i matti.
08:12Gettalo via.
08:15È la mia donna.
08:16Che pianeta l'hai trovato questo?
08:17In realtà a lui ad aver trovato noi.
08:19È una delle frasi che keggiano
08:21aiutami ad assomigliare alle mie intenzioni.
08:25Guarda, io sul copione di questo film,
08:27dato che quando studiavo per il personaggio
08:30mi sono risfogliata Shakespeare e un po' tutto,
08:33e non soltanto Roma e Giulietta in quel senso,
08:36e questa è la frase che io ho scritto appena sopra il copione,
08:39questa che tu mi hai appena citato.
08:41Cioè aiutami ad assomigliare alle mie intenzioni
08:43ed è totalmente il senso che io ho dato a questo film
08:47e specialmente nel specifico del mio personaggio.
08:50Quindi assomigliare le proprie intenzioni,
08:52perché sono convinta che anche nella scelta della maschera
08:55che uno mette c'è un po' di verità e un po' di onestà,
08:58anche in una maschera.
09:00Dicono che Giove rida dei giuramenti degli amanti.
09:12Chi l'ha preparata al provino, la vecchia Pantera?
09:16La vecchia Pantera?
09:17Sì, ho chiesto dei consigli alla nonna, sì.
09:19L'abbiosa, eh.
09:21Si vede che ha qualcosa che le brucia dentro.
09:24Prima è dedicato a Francesco Nuti.
09:26Devo dire che io ho cominciato a lavorare a questo film
09:29il 14 giugno, lui era morto il 12,
09:32quindi avevo ancora una botta addosso di sofferenza
09:36e quindi mi domandavo tutte le mattine,
09:38andavo sul set scollinonato perché pensavo a lui,
09:42pensavo a tutta la nostra vita insieme, ai nostri film, i successi.
09:47E però evidentemente, dato che lo dicono tutti,
09:50ormai ci devo credere anch'io,
09:51questo forse sarà uno dei miei film migliori.
09:53Proprio perché ho messo tutta questa sofferenza,
09:56sono riuscito a trasformarla in emozione.
09:59Infatti noto che le persone,
10:01più che dirmi che è un film divertente,
10:03mi dicono che è un film emozionante.
10:05Prodarsi di tutto sto dolore,
10:08io sia riuscito a trasformarlo in qualcosa di più gentile,
10:12di più garbato e l'ho messo tutto nel film
10:15perché non sapevo dove metterlo tutto sto dolore,
10:17francamente era brutto,
10:20era brutto come se fosse morta una parte di me,
10:22quindi forse questo è l'ultimo vero grande regalo
10:25che mi ha fatto Francesco.
10:33Questo è quello che deve fare un vero artista,
10:36spostare l'ottica e guardare il mondo con i propri occhi,
10:40perché la tua voce arriva al cuore.
10:46Pronto?
10:47Che c'è?
10:48Mia nonna.
10:49È morta.
10:50No, si è ripresa.
10:51Vabbè, però allora abbina quello che ti succede alla faccia.