مسلسل حبيبتي من تكون 2 الحلقة 226 مدبلجة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Une seconde, c'est comme si tu avais dit quelque chose d'autre.
00:03Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
00:04Oui, Ishan.
00:05Savi nous a dit qu'elle n'allait pas avec nous.
00:09Comment ?
00:11Ce n'est pas la dernière fois qu'elle s'est excusée ?
00:12Non, mon fils.
00:13Honnêtement, cette histoire n'est pas dans ses mains.
00:15La dernière fois, elle a fait du drame et n'est pas partie.
00:18Mais cette fois, je ne suis pas invitée.
00:24Comment peut-il arriver ?
00:26Elle a invité toute l'église, n'est-ce pas ?
00:27C'est sûr qu'elle s'est demandé pourquoi l'on l'a invitée.
00:30Peut-être qu'elle a fait un problème.
00:32C'est eux qui en ont besoin.
00:33C'est pour ça qu'elle ne l'a pas invitée.
00:34Mais...
00:35Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
00:37Tu devais te dire que Savi est de l'église et qu'elle doit être invitée.
00:41Ce n'est pas correct de l'ignorer de cette façon.
00:43Ishan !
00:44Maintenant, quel que soit l'état,
00:45Savi sera toujours ma femme et tu seras devant le monde.
00:47Et cela ne se passera pas.
00:53Oui, mais comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
00:55Au final, c'est l'invité qui décide qui sont ses invités, n'est-ce pas ?
00:59Non, Amti.
01:00Si le sujet concerne la famille,
01:02la histoire est différente et doit être résolue en terre.
01:05J'imagine que tu es la personne qui s'occupe le plus des règles sociales
01:07et que tu l'as mis en scène, Amti.
01:09En fait, si le mari est invité pour une occasion familiale,
01:11c'est normal que sa femme soit invitée avec lui.
01:16Comment peux-je laisser ma femme à la maison seule et partir ?
01:18Mais...
01:19Ne t'en fais pas, madame.
01:26Honnêtement, je n'ai pas envie d'y aller et ce n'est pas un problème.
01:29Je vais rester ici.
01:33Oh !
01:34Pauvre Savi !
01:35Si elle n'est pas partie avec nous,
01:37comment pourrais-tu porter la nouvelle sari
01:39qu'a acheté Ishan ?
01:48Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
01:49Qu'est-ce qui a fait de la sari ?
01:50La sari n'est pas entrée dans l'histoire, mon frère.
01:52C'est juste que c'était dangereux pour moi.
01:55J'ai aimé sa conscience
01:56et j'ai laissé qu'elle se réveille un peu
01:58parce que je pensais que c'était elle qui avait payé la sari
02:00de son argent particulier.
02:01Mais ce n'est pas vrai
02:02et tu le sais très bien.
02:05J'ai vu la bille.
02:06Honnêtement, tu as payé
02:08plus de 6 000 $ pour la sari
02:10et c'est son prix.
02:18Et honnêtement, j'ai laissé la sari
02:21et j'ai appelé pour l'assurer.
02:32Désolée, mon frère.
02:33J'ai l'impression de t'avoir embêtée
02:35ou de t'avoir détruit la surprise.
02:41Je suis désolée.
02:45Savi, Savi, écoute-moi un peu.
02:47Est-ce que je peux savoir
02:48ce que c'est que tes stupides mouvements ?
02:56Allez-y.
02:58Prépare-toi.
03:17Mais il y a quelque chose
03:18que je ne comprends pas.
03:19Pourquoi les filles meurent
03:20et font des rêves
03:21et n'en ont rien à voir
03:22mais ensuite
03:23se déplacent dans les histoires
03:24et s'amusent de l'argent de leur mariage ?
03:35Je n'ai pas mis de temps
03:36pour que ce soit moins cher que moi.
03:38Pourquoi as-tu payé le prix de la sari ?
03:40Je te l'ai dit, honnêtement.
03:42Je vais aller au marché avec vous
03:44mais je vais acheter la pièce
03:45qui correspond à mon budget
03:46et qui n'a pas de problème
03:47de me payer le prix.
03:51En ce qui concerne le marché,
03:52je vais aller avec vous
03:53mais je vais acheter
03:54le plus cher possible.
03:55Ne discute pas avec moi
03:56sur cette histoire.
03:57Il n'y a pas besoin
03:58de faire de toi
03:59une personne digne.
04:00J'ai demandé quelque chose ?
04:01Je t'ai dit d'acheter la sari ?
04:03Tu ne vois pas
04:04comment ta soeur
04:05ne perd pas l'opportunité
04:06de te montrer
04:07que je suis amoureuse de toi.
04:08Je suis amoureuse ?
04:09Dis-moi.
04:11Tu m'as bien dit avant
04:13et je t'ai dit
04:14que tu allais me payer mon budget.
04:16Mais en même temps,
04:17je t'ai acheté la sari.
04:18Pourquoi j'ai fait ça ?
04:19Je vais t'expliquer.
04:20Mais d'abord, réponds-moi.
04:21Pourquoi tu es allé
04:22de Pune à Ramtec
04:23pour acheter la sari ?
04:26Quelqu'un t'a demandé
04:27de faire ça ?
04:29Réponds-moi.
04:31Je vais répondre.
04:33Tu es allé jusqu'à la fin du monde
04:34pour l'acheter
04:35parce que tu sais
04:36que mon oncle
04:37aime cette sari.
04:38Et tu sais
04:39qu'il a son propre endroit
04:40dans son cœur.
04:41Et tu peux me dire
04:42que ses sentiments
04:43et ses souvenirs
04:44sont liés à cette sari.
04:45Et maintenant,
04:46j'ai acheté
04:47cette sari pour toi.
04:49J'ai entendu
04:50que tu parlais
04:51avec l'employée
04:52et que tu lui disais
04:53que cette sari
04:54te rappelle ta mère.
05:00Et ce que j'ai vu,
05:01Savi,
05:02c'est que tes sentiments
05:03sont liés à cette sari.
05:04C'est-à-dire que
05:05mes actions
05:06et tes actions
05:07ont le même objectif, Savi.
05:09L'humanité.
05:10Mais je veux savoir
05:11quelque chose.
05:12Quand je pense à tes sentiments
05:13et que je veux faire
05:14quelque chose pour toi,
05:15tu me fais mal.
05:16Et tu me dis
05:17que je ne fais que ça.
05:18Tu fais la même chose pour moi
05:19et tu m'inquiètes.
05:20Ou peut-être
05:21que tu m'intéresses.
05:23Pourquoi es-tu tellement
05:24fière, Savi?
05:26Si tu respires un peu plus,
05:27ça affecte ta fierté?
05:32Mais si tu n'aimes pas
05:33porter cette sari,
05:34c'est fini.
05:36Et si tu veux
05:37donner à quelqu'un
05:38ou le doner
05:39à quelqu'un
05:40qui n'est pas avec toi,
05:41ce qui m'intéresse
05:42c'est que tu ailles
05:43avec moi à la maison
05:44de la famille Lariva.
05:48Je ne vais pas
05:49fêter la fête
05:50et te laisser ici.
05:53Nous devons aller
05:54ensemble.
05:56Oui, c'est vrai.
05:59Je t'ai compris.
06:01De notre côté,
06:02nous ne nous considérons
06:03qu'un mari et une femme.
06:05Nous sommes,
06:06en ce qui concerne
06:07la société et le monde,
06:08des hommes et des femmes.
06:14Au final, Savi,
06:15il y a des règles
06:16que nous ne pouvons pas
06:17abandonner
06:18et des responsabilités
06:19dont nous devons
06:20faire preuve aussi.
06:21Dans la fête,
06:22nous étions
06:23les uns les uns
06:24devant le monde,
06:25n'est-ce pas?
06:26Et nous devions
06:27faire notre devoir.
06:28Et maintenant,
06:29c'est la même chose, Savi.
06:30Si quelqu'un nous invite,
06:31nous devons aller
06:32ensemble.
06:33C'est simple.
06:36Savi, s'il te plaît.
06:39Réfléchis.
06:42Prépare-toi
06:43et descends.
06:46Je t'attendrai.
06:56Savi,
06:58j'aimerais savoir
06:59ce qu'il s'est passé.
07:00Tu sais,
07:01personne ne lui a dit
07:02pourquoi tu n'as pas
07:03invité la famille.
07:05Toute la famille
07:06s'est invitée à cette fête
07:07et tu devais
07:08t'inviter avec nous.
07:10Comme tu l'as vu,
07:11mon frère Ishan
07:12a respecté votre relation.
07:13Il a pris une position
07:14pour toi devant tout le monde.
07:16C'est pourquoi,
07:17Savi,
07:18en ton avis,
07:19tu dois t'inviter
07:20et faire un pas
07:21de ton côté maintenant.
07:23Tu dois respecter
07:24la relation qui te connecte.
07:26Je sais la position
07:27de mon frère Ishan.
07:29Tu dois accepter
07:30ce qu'il m'a dit.
07:33Savi,
07:34je ne peux pas
07:35t'empêcher de partir,
07:36mais s'il te plaît,
07:37réfléchis bien
07:38avant de décider.
07:41Je te remercie.
07:56Dorva,
07:57ne sois pas déçue de moi, ma fille,
07:58mais tu ne devais pas
07:59parler avec Savi
08:00de Sari.
08:01Ce n'est pas possible.
08:02Tu as brisé
08:03l'esprit de cette pauvre.
08:06C'est trop tard.
08:07Les gens nous attendent
08:08chez eux.
08:09Il y a une demi-heure.
08:10Mme Savi
08:11est en train
08:12de se battre avec Ishan.
08:22Ishan?
08:23Que se passe-t-il?
08:25Tu vas aller avec nous,
08:26Savi, ou non?
08:27Non.
08:37Tu vas aller avec nous,
08:38ou non?
09:06Mais regarde, c'est incroyable !
09:20C'est incroyable !
09:21C'est incroyable !
09:51C'est incroyable !
10:21C'est incroyable !
10:52C'est incroyable !
11:14Que faisons-nous ? Nous sommes en retard.
11:16Allons-y.
11:17Oui, allons-y.
11:18Allons-y.
11:21C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:23C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:25C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:27C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:29C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:31C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:33C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:35C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:37C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:39C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:41C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:43C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:45C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:47C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:49C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:51C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:53C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:55C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:57C'est la première fois que j'en parle avec toi.
11:59C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:01C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:03C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:05C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:07C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:09C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:11C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:13C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:17C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:19C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:21C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:23C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:25C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:27C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:29C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:31C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:33C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:35C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:37C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:39C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:41C'est la première fois que j'en parle avec toi.
12:43Honnêtement, ta fille Riva n'est pas la plus gentille et la plus talentueuse.
12:50C'est bizarre, je ne vois pas Avni avec vous et Rishu.
12:54Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
12:55Honnêtement, Avni a des examens et elle reste à la maison pour étudier.
12:58Rishu est obligé d'aller à Montpellier.
13:00Il ne peut pas venir.
13:03Tu sais ce que je pense ?
13:04C'est que ma soeur Avni aime beaucoup l'étudiant.
13:06C'est comme si elle étudiait sur nous, sur moi et sur tout le monde.
13:09Il n'y a pas de problème.
13:10Ce qui nous intéresse, c'est qu'Avni soit heureuse dans sa vie et qu'elle réalise tous ses rêves.
13:15Bien sûr.
13:39Allez, entrez.
14:05J'ai vu le billet.
14:06Honnêtement, tu as payé plus de 6.000 $.
14:20Bonjour, Savi.
14:21Bienvenue.
14:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:52Ils m'appellent comme ça tous les jours, mais tu n'as pas l'air d'y croire.
15:02Bon, je ne vais pas t'appeler comme ça. Qu'est-ce que tu penses, je t'appelle Mme Dichamouk.
15:06Par contre, j'ai vu sur Internet toutes les bonnes activités que tu offres,
15:10l'organisation qui les gère.
15:12Elles sont devenues comme des pistes d'espoir pour toutes les filles,
15:15et même pour les petits-enfants.
15:17Tu es en train d'essayer de leur donner un environnement adéquat pour leur vie,
15:19et c'est ce qui les aidera à développer leurs capacités et leurs talents.
15:23Honnêtement, je n'ai pas le droit de te moquer. Bonne chance.
15:30Nous sommes très heureux d'avoir quelqu'un comme toi entre nous.
15:36Merci.
15:39Mais je n'aime pas la description des bonnes activités.
15:45Pourquoi ?
15:46En mon avis, ce que je fais n'est pas un accomplissement.
15:49Tu sais, c'est une responsabilité, et c'est à nous tous.
15:52Les filles sont l'esprit de tous les enfants.
15:57Et si nous ne nous intéressons pas à elles, nous allons nous déranger, n'est-ce pas ?
16:08Mais qu'est-ce que tu fais ?
16:10Tes gestes ne me relâchent pas.
16:12Ma sœur Swati, tu sais que mon frère n'aime pas que quelqu'un m'applique ce qu'il fait.
16:17C'est pour ça qu'il a choisi ce métier.
16:19C'est un bon métier, et c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
16:21C'est bon, ma sœur. Ça suffit.
16:23Regarde-moi.
16:25Ne t'inquiètes pas des manifestations sur Internet.
16:28En ce moment, tout le monde peut écrire ce qu'il veut.
16:31Il peut faire tout pour devenir célèbre et que les gens l'applaudissent.
16:35Tu m'as entendu ? Change de série.
16:36Ma sœur, je ne vais rien dire jusqu'à maintenant.
16:39Je n'ai pas besoin de donner d'importance à ce sujet.
16:42C'est tout.
16:44Il ne reste plus que quelques jours.
16:47Et tout s'arrête.
16:50C'est étrange ce que tu dis, Dijmouk.
16:52Bien sûr, toute la famille le sait.
16:55D'habitude, c'est le fils de l'imbécile qui dérange le soir.
16:58Mais aujourd'hui, on va se mettre en équilibre et le soir sera celui qui va déranger le fils de l'imbécile.
17:01Je te donnerai des conseils.
17:04Quand quelqu'un t'applaudit pour ce que tu fais, tu dois continuer.
17:08Pour que les gens connaissent tes qualités et te prennent comme un exemple pour leurs familles
17:11et qu'ils fassent les mêmes choses dans le futur.
17:14Ecoute-moi, Mouker.
17:16Tu es un homme respectueux.
17:18Tu t'amuses avec les gens.
17:20Je suis fier de toi.
17:22Je t'ai parlé peu de temps.
17:26Les gars, c'est l'heure de commencer la fête du Holi.
17:28Bien sûr, les gars.
17:30Je vais demander à l'ambassadeur de commencer les fêtes de ce festival aujourd'hui.
17:37Comme ils disent, le travail de l'homme sacré doit être fait par quelqu'un d'excellent.
17:45Allez, l'ambassadeur, viens.
17:47Allez, l'ambassadeur, tu reviendras.
17:50Allez, reviens.
17:52Allez, reviens.
17:54Allez, reviens.
17:55J'ai faim.
17:57Allez, reviens.
17:59Regardez, je vous remercie de mon cœur pour votre respect.
18:05Mais je n'ai pas le droit de faire ça.
18:12Et je n'ai pas le droit du tout.
18:14Au contraire, tu as tout le droit, Ibn Humayoun.
18:16Qu'est-ce que tu racontes ?
18:18Ma femme, ma soeur, a demandé ceci de toi.
18:20Tu n'es pas embêtée, n'est-ce pas ?
18:22Regardez, j'ai le droit de dire ce que je veux,
18:25mais ma soeur Souraikha n'a pas le droit.
18:36Venez.
18:47Donnez-le-lui.
18:51Un instant.
19:22Tu as tout le droit.
19:24Tu n'as pas le droit de commencer.
19:27C'est la fête.
19:52Savi, qu'est-ce que tu fais ?
19:55Qu'est-ce qui t'inquiète ?
19:58Chaque fois que nous faisons quelque chose,
20:00Maïmoun trouve un moyen de nous détruire.
20:05Qu'est-ce qui t'arrive ?
20:07Qu'est-ce que tu veux dire par ce que je t'ai dit ?
20:09S'il vous plaît, comprenez-moi.
20:11Et n'expliquez pas mes mots.
20:13Je ne veux pas de la faute ici.
20:17Je ne veux pas de la faute ici.
20:20Mais vu que toute la famille se réunit maintenant pour cette occasion,
20:25et que vous venez de notre père,
20:28seulement pour attendre la fête de ma soeur et le Seigneur Raouf.
20:37C'est pourquoi ils devraient se réunir à nouveau,
20:41parce qu'ils sont plus grands que nous.
20:45Et nous, à Ramtec de Amin,
20:47c'est les deux mariés qui brûlent le feu dans cette fête.
20:52Toutes les difficultés qui existent dans leur vie disparaissent.
20:55Et l'amour reste toujours dans leurs cœurs.
20:58Et c'est pourquoi, je pense,
21:00c'est eux qui devraient commencer ces rites.
21:09Alors, réponds-moi.
21:11Tu ne veux pas que ma soeur et le Seigneur Raouf se réunissent pendant toute leur vie ?
21:14Et avec de la joie ?
21:17Mais laissez-les commencer ces rites.
21:23Que penses-tu ?
21:25Est-ce que j'ai le droit à ce que je lui ai dit ?
21:30Honnêtement, ce que Savi a dit est vrai.
21:32Et ces rites
21:34seront les meilleurs cadeaux pour ma soeur et le Seigneur Raouf
21:37en ce qui concerne leur mariage, n'est-ce pas ?
21:45Je pense qu'ils devraient brûler le feu avec leurs mains.
21:58C'est vrai.
21:59Il a raison.
22:00Et je pense que
22:02papa et maman devraient brûler ce feu.
22:05Mon amour, je pense que Savi a raison avec ce qu'elle a dit.
22:09C'est l'occasion.
22:10C'est l'occasion.
22:12Nous devons la donner à ma soeur et le Seigneur Raouf
22:14en ce qui concerne leur mariage, n'est-ce pas ?
22:19Oui.
22:21Et c'est mon avis aussi.
22:23Nous devons brûler ce feu
22:25pour ma soeur et son mari.
22:26Qu'est-ce que tu racontes, mon frère ?
22:28Tu vas le brûler et c'est tout.
22:30C'est ton droit.
22:31C'est terminé.
22:32En ce qui concerne notre mariage, nous sommes heureux.
22:34Nous sommes heureux.
22:38Mais nous voulons que vous ayez une bonne vie.
22:40Je vous en prie, refusez-le.
22:45Maman, allons-y.
22:46Je ne peux pas.
23:05Mon oncle n'a pas de problème avec ça.
23:08Allez, il n'est pas obligé de refuser cette chose.
23:10Saree, Soro, yalla, Raja'an!
23:20Sureykha, Sayedraa, Raja'an, malasem ne t'akhar ekter, yalla!
23:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:10Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
24:40Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
24:57Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:10Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
25:40Raja'an.
26:10Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
26:40Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
27:11Les deux mariés peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
27:26Le Mimoune
27:31Les deux mariages peuvent commencer par la célébration du Mimoune.
27:34C'est vrai qu'il y a longtemps que je n'ai pas mangé comme ça, comme aujourd'hui.
27:40Ah non, tu veux dire que la cuisine de notre maison n'est pas bonne ?
27:44Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
27:46Ce que je veux dire, c'est que quand tu lui donnes la chance de changer de goût,
27:51il mange comme un monstre.
27:56Que penses-tu, Sahri ?
27:58Je veux te dire quelque chose, Surekha.
28:00Si ton frère devenait acteur dans les films cinématiques,
28:03c'est qu'il serait un grand star maintenant.
28:12Je te remercie beaucoup pour ce que tu as fait, Reva.
28:16Je sais que depuis quelques mois, nos enfants n'ont jamais resté à l'aise.
28:22J'ai vécu des choses très difficiles pour eux.
28:25Mais aujourd'hui, ils sont ensemble, ils mangent et ils rient.
28:29Tout cela est possible grâce à ce que tu as fait.
28:33Merci.
28:35Monsieur Ishan, le fou dans Hosli.
28:38Tu me dis un peu que je suis de cette famille,
28:41et tu me sens un peu étrange.
28:44Pourquoi ?
28:46En fait, ces deux familles sont ma famille.
28:54Que se passe-t-il ?
28:56Que penses-tu ?
28:57Que penses-tu ?
28:59C'est grâce à toi que cette maison...
29:01a une nouvelle sensibilité à la détresse.
29:06Non, ce n'est pas vrai.
29:09Pourquoi ?
29:10J'avais pensé à ton ami, le voisin.
29:13Mais je n'avais jamais imaginé que ce qui te ferait sentir la paix et la joie serait...
29:19la cuisine et l'alimentation.
29:22Oui, Aïba, ce n'est pas grave.
29:24Est-ce que tu peux me cacher cette secrète ?
29:27Que se passe-t-il ?
29:33Maintenant, goûte.
29:35Mais qu'est-ce que tu fais, Ishan ?
29:38Sors !
29:39Ton endroit n'est pas ici, entre les femmes, dans la cuisine.
29:41Qu'est-ce que tu fais ici ?
29:44Non, ce n'est pas vrai, Aïba.
29:45Alors, qu'est-ce que je voulais te dire ?
29:47En fait, ce n'est pas le sujet.
29:49Oublie, je ne veux pas en parler.
29:51Allons en parler.
29:52Dis-moi.
29:54Tu as planifié et préparé toutes ces préparations.
29:57Et tu l'as fait pour que je m'en soucie.
30:00Et pour que tout le monde m'apprécie.
30:03Laisse-nous dire la vérité.
30:05J'aime beaucoup l'appréciation.
30:06Regarde.
30:08Je vais te montrer quelque chose d'important.
30:10Viens voir mes derniers plans pour l'avenir de mon oncle Rahou et de ma tante pour aujourd'hui.
30:14Tu viens ?
30:16Tu veux juste m'apprécier ?
30:19D'accord ?
30:20Allons-y.
30:21Allons-y ?
30:24Regarde.
30:25Ce sont les prizes pour Rifa.
30:27Et ce n'est pas tout.
30:28Il reste encore beaucoup à Montpellier.
30:30Les rafales sont remplies de prizes.
30:32Et tous sont pour elle.
30:33Ma fille est très talentueuse et intelligente.
30:35Et elle aime toujours vivre la compétition.
30:37Ça m'a laissé, moi et Swan,
30:39se sentir très fière de ses réussites.
30:43La réussite des enfants est toujours la réussite des parents, Madame Swati.
30:48Regarde.
30:50Je vous félicite de la façon dont vous soutenez Rifa en ce moment.
30:53J'ai laissé tout ce que vous avez fait là-bas et je suis venu ici,
30:56pour mon oncle,
30:57pour Rifa.
30:59Je vous félicite et je vous en prie.
31:02Tu veux nous moquer de ce que tu dis ?
31:04Mais pour nous, cela nous fait beaucoup de mal.
31:07Ça ne nous laisse jamais se sentir fiers de lui.
31:10Et surtout de moi.
31:12Mais...
31:13Pourquoi, Madame Swati ?
31:15Ma fille avait de grands ambitions.
31:18Elle a obtenu de nombreuses médailles.
31:19Et elle a gagné de nombreux prizes importants.
31:21Ce n'est pas seulement à Pune.
31:22Dans tout l'Inde, vous ne trouverez pas une fille comme elle,
31:25tant que vous la recherchez.
31:27J'avais tous mes espoirs sur elle.
31:29Et j'avais des plans pour tout.
31:32Pour Rifa,
31:34l'amour était la plus importante chose de sa vie.
31:36Et pour cet amour,
31:37elle a abandonné tous ses ambitions,
31:38sa vie,
31:39et ses rêves.
31:41Elle a abandonné tout.
31:44Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:46Elle s'est rendue compte, le soir du mariage,
31:48que son mari, son avenir,
31:50et celui qu'elle a perdu pour lui,
31:52l'ont abandonné,
31:53et qu'elle allait se marier avec quelqu'un d'autre.
31:56Mais vous...
31:58Vous ne savez pas ce qu'il s'est passé.
32:01Et quand j'ai vu qu'elle souffrait,
32:04j'ai dû rester ici.
32:11Honnêtement,
32:12quand j'ai entendu ce qui s'est passé avec elle,
32:16j'ai été très triste.
32:19Puis j'ai réfléchi un peu,
32:22et j'ai dit à moi-même
32:24ce qu'est-ce qu'ils sont en train de vivre.
32:28Si tu étais où tu es maintenant,
32:31et si cette fille était comme toi,
32:33qu'est-ce que tu ferais ?
32:36Est-ce que tu considères qu'elle est juste une travailleuse ?
32:38Quand je la vois triste,
32:41j'ai l'impression que mon cœur me coupe.
32:44Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
32:56Joyeux anniversaire de Holly, ma soeur.
32:59J'ai mis beaucoup de temps à t'attendre.
33:01C'est pour ça que je t'ai appelé.
33:03Je t'appellerai demain.
33:05Joyeux anniversaire de Holly.
33:07J'apporterai tous mes souvenirs avec toi
33:09depuis notre enfance.
33:11Je t'aime beaucoup.
33:13Au revoir.
33:15Reva ?
33:17Reva ?
33:21Reva ?
33:25Reva, ouvre la porte.
33:27Monsieur Ishan ?
33:29Est-ce que Reva est bien ?
33:31Oui, elle est bien.
33:33Va t'asseoir avec les autres.
33:35Reva ?
33:39Reva ?
33:41Reva, ouvre la porte.
33:43Je suis Ishan.
33:45Reva ?
34:05Reva ?
34:07Reva ?
34:09Reva ?
34:11Reva ?
34:13Reva ?
34:15Reva ?
34:17Reva ?
34:19Reva ?
34:21Reva ?
34:23Reva ?
34:25Reva ?
34:27Reva ?
34:29Reva ?
34:31Madame Swati ne sait pas
34:33que Reva est enceinte.
34:35Je dois faire quelque chose.
34:37Je vais acheter un déjeuner
34:39pour Reva.
34:53Le Guivre.
34:55Je peux t'aider
34:57à acheter ce déjeuner ?
34:59Mais madame, il faut que Reva
35:01vienne accueillir le déjeuner.
35:03Je ne sais pas pourquoi
35:05elle n'est pas là.
35:07Elle est un peu occupée.
35:09Je vais l'accueillir.
35:11D'accord.
35:17Je ne sais pas
35:19ce qui m'est arrivé à ma mère.
35:21Tout ce qui s'est passé
35:23avec moi n'a pas diminué.
35:25Je n'ai pas perdu mon respect.
35:27Je ne suis pas une pauvre fille.
35:29Tu me vois aussi comme ça ?
35:31Est-ce que j'ai besoin
35:33d'être amie ?
35:35Je suis comme ça ?
35:41Non, Reva.
35:43Tu n'es pas une pauvre fille.
35:45Tu es forte et combattante.
35:47Les gens t'ont blessée.
35:49Ils t'ont tué
35:51et moi aussi.
35:53Mais malgré tout ce qui s'est passé,
35:55tu n'as pas aimé nous.
36:01Parfois, j'ai l'impression
36:03que tout ce qui t'a tué
36:05et moi aussi,
36:07mérite ton amitié
36:09et ton amour pour eux.
36:15Non, on ne t'en vaut pas, Reva.
36:17On ne t'a pas offert
36:19ce que tu as fait.
36:21Tu sais quoi, Reva ?
36:23Tu n'avais que des sentiments d'amour.
36:25Mais après nous avoir marié,
36:27moi et Savi,
36:29avec chaque instant
36:31et chaque situation
36:33que nous vivons dans notre vie,
36:35je t'ai apporté
36:37plus de respect qu'auparavant.
36:39Personne ne pense à toi.
36:41Au contraire, tu penses
36:43à tout le monde ici.
36:45Je ne peux pas te voir
36:47ou même t'imaginer
36:49une seule personne,
36:51et ce n'est pas possible.
37:16Qu'est-ce qui s'est passé ?
37:18Pourquoi t'es si stressée ?
37:20Tout va bien ?
37:22Non.
37:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
37:29Excusez-moi, il y a un problème.
37:31Nous devons y aller immédiatement.
37:33Regarde, mon frère,
37:35si il y a quelque chose de grave,
37:37je viens avec Hicham et nous t'aiderons.
37:39Qu'est-ce qu'il y a ?
37:41Rien de grave.
37:43Tu sais, peut-être que
37:45tout d'un coup,
37:47il peut y avoir des problèmes au travail.
37:49C'est normal.
37:51Mais maintenant,
37:53je dois résoudre ce problème moi-même.
37:55Continuez, s'il vous plaît.
37:57Ne vous inquiétez pas,
37:59c'est pour mon bien.
38:01Madame Swati,
38:03M. Swant,
38:05je tiens à vous remercier
38:07pour votre invitation et votre hospitalité.
38:09Merci.
38:11Ce n'était pas nécessaire.
38:13Je ne t'ai pas laissé partir.
38:15Bon,
38:17au revoir.
38:19Merci.
38:25Je suis allée
38:27chercher la mémoire de Givar
38:29et j'ai rencontré Reva.
38:31Elle pourrait m'aider
38:33si elle s'est trompée.
38:37Tu sais quoi, Reva ?
38:39J'ai pensé à moi-même
38:41et j'ai fait des erreurs.
38:43Mais tu es venu
38:45et tu m'as aidé et tu m'as sauvé.
38:49Et j'ai l'impression
38:51que si je me trompe encore une fois,
38:53tu seras la seule
38:55qui me ramènera sur la voie.
38:59Tu sais quoi ?
39:03Parfois, j'ai l'impression
39:05que tout ce qui s'est passé
39:07entre nous est un problème
39:09et que tu es mon meilleur ami.
39:15Parfois, j'ai l'impression
39:17que c'est très mauvais
39:19parce qu'on n'a pas pu être ensemble
39:21dans cette voie de vie.
39:23Parce qu'on n'a pas pu être ensemble
39:25dans cette voie de vie.
39:35Et parce que tu n'es plus mon ami.
39:53Tu n'aurais pas été si malheureuse dans ma vie, Reva,
39:57si tu n'étais pas mon destin.
40:13Parfois, j'ai l'impression
40:15que c'est très mauvais
40:17parce qu'on n'a pas pu être ensemble
40:19dans cette voie de vie.
40:21Parfois, j'ai l'impression
40:23que c'est très mauvais
40:25parce qu'on n'a pas pu être ensemble
40:27dans cette voie de vie.
40:51Parfois, j'ai l'impression
40:53que tu n'es pas mon ami.
40:55Parfois, j'ai l'impression
40:57que tu n'es pas mon destin.
41:21Parfois, j'ai l'impression
41:23que tu n'es pas mon ami.
41:51Parfois, j'ai l'impression
41:53que tu n'es pas mon ami.
42:21Parfois, j'ai l'impression
42:23que tu n'es pas mon ami.
42:25Parfois, j'ai l'impression
42:27que tu n'es pas mon ami.
42:29Parfois, j'ai l'impression
42:31que tu n'es pas mon ami.
42:33Parfois, j'ai l'impression
42:35que tu n'es pas mon ami.
42:37Parfois, j'ai l'impression
42:39que tu n'es pas mon ami.
42:41Parfois, j'ai l'impression
42:43que tu n'es pas mon ami.
42:45Parfois, j'ai l'impression
42:47que tu n'es pas mon ami.
42:49Parfois, j'ai l'impression
42:51que tu n'es pas mon ami.
42:53Parfois, j'ai l'impression
42:55que tu n'es pas mon ami.
42:57Parfois, j'ai l'impression
42:59que tu n'es pas mon ami.
43:01Parfois, j'ai l'impression
43:03que tu n'es pas mon ami.
43:05Parfois, j'ai l'impression
43:07que tu n'es pas mon ami.
43:09Parfois, j'ai l'impression
43:11que tu n'es pas mon ami.
43:13Parfois, j'ai l'impression
43:15que tu n'es pas mon ami.
43:17Parfois, j'ai l'impression
43:19que tu n'es pas mon ami.
43:21Parfois, j'ai l'impression
43:23que tu n'es pas mon ami.
43:25Parfois, j'ai l'impression
43:27que tu n'es pas mon ami.
43:29Parfois, j'ai l'impression
43:31que tu n'es pas mon ami.
43:33Parfois, j'ai l'impression
43:35que tu n'es pas mon ami.
43:37Parfois, j'ai l'impression
43:39que tu n'es pas mon ami.
43:41Parfois, j'ai l'impression
43:43que tu n'es pas mon ami.
43:45Parfois, j'ai l'impression
43:47que tu n'es pas mon ami.
43:49Parfois, j'ai l'impression
43:51que tu n'es pas mon ami.
43:53Parfois, j'ai l'impression
43:55que tu n'es pas mon ami.
43:57Parfois, j'ai l'impression
43:59que tu n'es pas mon ami.
44:01Parfois, j'ai l'impression
44:03que tu n'es pas mon ami.
44:05Parfois, j'ai l'impression
44:07que tu n'es pas mon ami.
44:09Parfois, j'ai l'impression
44:11que tu n'es pas mon ami.
44:13Parfois, j'ai l'impression
44:15que tu n'es pas mon ami.
44:43...
44:59Savie...
45:01Saviestatini! Savie!
45:03...
45:07Savi, Savi, s'il te plaît, arrête !
45:09Savi !
45:16Savi, Savi, je suis très désolée.
45:18Je ne sais pas ce qui s'est passé à ma mère,
45:20et pourquoi elle s'est comportée de cette manière.
45:22S'il te plaît, ne t'en fais pas.
45:24Elle est très stressée à cause de moi.
45:27Je t'en supplie, n'y va pas.
45:29Tu n'es qu'un enfant.
45:31Tu n'es qu'un enfant.
45:33Tu n'es qu'un enfant.
45:35Je t'en supplie, ne t'en va pas.
45:37Tu es notre visite, et tu ne devrais pas faire ça.
45:39Je ne sais pas ce que je vais faire pour que tu m'excuses.
45:42Mais je suis désolée.
45:44Ce n'est pas un problème, Sarifa.
45:46Mme Swati est sûrement très stressée.
45:49Va la laisser tranquille, s'il te plaît.
45:51C'est vrai, Savi a raison.
45:54Va la laisser tranquille pour Mme Swati.
46:06Arrête-toi, Savi.
46:15Je t'en supplie, pardonne-moi pour ce qui s'est passé.
46:18Dis-moi pourquoi tu m'as amenée ici.
46:21Je t'ai dit que je n'allais pas venir avec vous.
46:23Dis-moi pourquoi tu m'as forcée à venir.
46:26Pour m'humilier de cette manière dégueulasse
46:28et me faire descendre devant tout le monde?
46:32Je ne savais pas que ça allait se passer.
46:34Si je savais, je ne t'aurais pas forcée à venir avec nous.
46:37Quand on invite la famille à un endroit,
46:39on doit y aller ensemble.
46:41Que ce soit ce que nous voulions ou non,
46:43tu es maintenant l'un d'entre nous, Savi.
46:45Tu n'as rien à voir avec moi,
46:47ni avec ce que je veux, monsieur.
46:49Je sais que tu as honte
46:51car tu m'as laissée devenir l'une d'entre vous.
46:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org