Youth6-1
Youth6-1
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:43Still in Japan, how many days?
00:01:00I'm lying down. I'll buy some medicine and come back soon.
00:01:06And if you run out of fuel, there's a gas can outside.
00:01:14Have a good trip. Be careful of cars.
00:01:22You can come slowly.
00:01:24Yeah, good night, Mom.
00:01:54You
00:02:24I
00:02:37Don't hear you
00:02:54You
00:03:24I
00:03:54I
00:04:04Love you. I love you. I love you
00:04:08Don't do it. Don't do it. Don't do it. Don't do it. Don't do it. Don't do it. Don't do it
00:04:14How do you mind?
00:04:16Manami, Simeon
00:04:17Heirloom, I'm going to get you
00:04:20Young двожет 좀 더 좋은 사람들로 성장할 것을 leaf
00:04:28Queue 속에 자신을 향해 질문을 던져 보십시오
00:04:33중학교 생활 3년 동안 나는 정말 알차게 보내 능가
00:04:39기억의 나물 추억들을 만들어 능가
00:04:42미래 대한 고민들을 많이 해보았는가
00:04:46아니라면
00:04:48Joo-hwan.
00:04:51Kim Joo-hwan.
00:04:53Joo-hwan.
00:04:56Yes.
00:04:58Good job. Congratulations on your graduation.
00:05:01Thank you.
00:05:05Park Haru.
00:05:06Yes.
00:05:10Good job. Congratulations on your graduation.
00:05:11Thank you.
00:05:12Haru, here.
00:05:19You're so beautiful.
00:05:20Thank you.
00:05:22You've had a hard time with your teacher for a year.
00:05:27Enjoy your life in high school.
00:05:30I'll cheer for you.
00:05:32That's all.
00:05:35Attention.
00:05:38Salute.
00:05:39Thank you.
00:05:41Thank you.
00:05:45Let's go.
00:05:46Really?
00:05:48Yes.
00:06:01Dad, are you really not coming?
00:06:04I'll take it. One, two, three.
00:06:08Let's take it again.
00:06:09Guys, let's get together.
00:06:11I'll take it.
00:06:13One, two, three.
00:06:16Joo-hwan.
00:06:19Let's take a picture.
00:06:20I don't want to.
00:06:22Let's take it. It's graduation.
00:06:24No, you take a lot.
00:06:25Let's take it.
00:06:26Wow.
00:06:27What is it?
00:06:30Wow.
00:06:34Joo-hwan.
00:06:35Congratulations on your graduation.
00:06:36Congratulations on your graduation.
00:06:49Congratulations on your graduation.
00:07:08What is it?
00:07:15Congratulations on your graduation.
00:07:18Congratulations on your graduation.
00:07:23Congratulations on your graduation.
00:07:27Congratulations on your graduation.
00:07:29Congratulations on your graduation.
00:07:31Congratulations on your graduation.
00:07:32Congratulations on your graduation.
00:07:33Congratulations on your graduation.
00:07:34Congratulations on your graduation.
00:07:35Congratulations on your graduation.
00:07:36Congratulations on your graduation.
00:07:37Congratulations on your graduation.
00:07:38Congratulations on your graduation.
00:07:39Congratulations on your graduation.
00:07:40Congratulations on your graduation.
00:07:41Congratulations on your graduation.
00:07:42Congratulations on your graduation.
00:07:43Congratulations on your graduation.
00:07:44Congratulations on your graduation.
00:07:45Congratulations on your graduation.
00:07:46Congratulations on your graduation.
00:07:48Congratulations on your graduation.
00:07:49Congratulations on your graduation.
00:07:52Congratulations on your graduation.
00:07:54Congratulations on your graduation.
00:07:59Please give me this.
00:08:00I'll order more later.
00:08:02Thank you.
00:08:03Please wait a minute.
00:08:04Yes.
00:08:09My parents wanted to have dinner after the graduation ceremony.
00:08:12It's okay.
00:08:13Thank you for taking care of Haru for a year.
00:08:18You must have had a hard time going to school.
00:08:20Let's eat a lot today.
00:08:22Thank you.
00:08:23Thank you.
00:08:24But how did you come up with that idea?
00:08:27Dinosaur clothes are much better than regular clothes.
00:08:29It will be a good memory later.
00:08:32When he lives abroad,
00:08:34he'll talk about Halloween parties.
00:08:38Hwanhee bought me all the dinosaur clothes.
00:08:41Oh, really?
00:08:43Oh, right.
00:08:44Your father is a famous person.
00:08:49Mom, our...
00:08:51Sangmin, that one.
00:08:53Yes, yes.
00:08:54111.
00:09:08Oh?
00:09:09It's a padded jacket.
00:09:11This is expensive.
00:09:13Oh, you know the brand.
00:09:17This is expensive.
00:09:19I don't know.
00:09:21We can get this.
00:09:23Mom wanted to buy it for you.
00:09:25Right?
00:09:26It's the end of winter, but there's still a cold.
00:09:31But the design and color are the same.
00:09:33I'm sorry I couldn't consider your taste.
00:09:35It's so pretty.
00:09:36How is it?
00:09:37Thank you.
00:09:38Thank you.
00:09:39Thank you.
00:09:40Thank you.
00:09:41Thank you.
00:09:43From now on,
00:09:45please take care of Haru.
00:09:48Of course, I will.
00:10:01It's really good.
00:10:02But really, father, mother.
00:10:04When I first saw you, I thought you were Haru's older sister.
00:10:06You were so young and beautiful.
00:10:08Oh, hey.
00:10:10Oh, you're good.
00:10:11You didn't say that when we met at the parent counseling.
00:10:13I was surprised to see you for the first time.
00:10:15That's why I couldn't say it.
00:10:18And I really wanted to believe that Haru was my brother.
00:10:24Haru?
00:10:25Yes.
00:10:26My brother is in America.
00:10:28My brother goes to a really good university.
00:10:30My brother is the best.
00:10:32What are you talking about?
00:10:33What are you talking about?
00:10:36By the way,
00:10:37Did Haru tell you about me again?
00:10:42Oh, my brother?
00:10:46There's a guy who's really good at dancing.
00:11:03Thank you for the meal.
00:11:04Thank you for the meal.
00:11:05Thank you for the meal.
00:11:07Thank you for the carry.
00:11:08Thank you for the meal.
00:11:09Thank you for the meal.
00:11:12You're going home with me, right?
00:11:17Yeah, I think it's better to go home today.
00:11:21Whose is that one left?
00:11:25Oh, my friend's.
00:11:26He's graduating today.
00:11:29Oh, after going to Munhyun Middle School?
00:11:30That's amazing.
00:11:32You're close enough to give me a graduation gift?
00:11:35That's amazing.
00:11:36Oh, it's just...
00:11:37Dad's coming.
00:11:39Let's go.
00:11:40Goodbye.
00:11:41Goodbye.
00:11:42Goodbye.
00:11:43Goodbye.
00:11:55I'm going, too.
00:11:57Congratulations on your graduation.
00:11:58Me, too.
00:11:59Congratulations on your high school graduation.
00:12:02What is it?
00:12:03Are you really going to eat and rip it?
00:12:06Let's go to the container.
00:12:07No, well...
00:12:09I don't think I can do it today.
00:12:12Why?
00:12:14Are you going to Do-yeon again?
00:12:17No, it's really my graduation today.
00:12:19Shouldn't you treat me like the main character?
00:12:21You look at me.
00:12:22It's my brother's job.
00:12:23I'm your brother, too.
00:12:25I'm really sorry today.
00:12:27Congratulations on your graduation.
00:12:29All right, go.
00:12:34Come over tomorrow.
00:12:35All right?
00:12:36No, I'm not going.
00:12:38Let's go.
00:12:40I'll go.
00:12:41Congratulations on your graduation.
00:12:42I'm going.
00:12:43Yes.
00:12:58Do you want to go to the game room?
00:13:21Headshot!
00:13:23Yes!
00:13:24Joo-hwan!
00:13:25I got a headshot!
00:13:26I...
00:13:33It's me.
00:13:36I'm sorry.
00:13:39Can't you tell who's your enemy and who's your ally?
00:13:42You just got a headshot with a team kill.
00:13:44Yes!
00:13:45Did you?
00:13:47No, I...
00:13:48What do you mean, no?
00:13:49You just said,
00:13:50Yes! Joo-hwan!
00:13:51Headshot!
00:13:52You did.
00:13:53It's getting old-fashioned.
00:13:54It's getting old-fashioned.
00:13:55It's getting old-fashioned.
00:13:56That's it.
00:13:58No, but I've been looking at your aim for a while now.
00:14:00I was wondering if this was real.
00:14:02How can you get a headshot when you're team killing?
00:14:05Really?
00:14:06Was I a headshot?
00:14:13You're so bad at games.
00:14:15It's not just bad.
00:14:17I don't think you're an enemy.
00:14:19I think you need to fight yourself.
00:14:23I think you need to fight yourself.
00:14:39My mother-in-law said let's have dinner together before you come back.
00:14:44Do you have time tomorrow?
00:14:45Tomorrow?
00:14:46I was supposed to meet my friend.
00:14:47Let's have a plan.
00:14:49I'm going to eat.
00:14:53Hello.
00:14:54Oh!
00:14:55Haru, you graduated today.
00:14:56Congratulations.
00:14:57Are you going to Japan?
00:14:58Yes.
00:14:59You came all the way from the States to graduate.
00:15:00You must be so happy.
00:15:01Goodbye.
00:15:02Goodbye.
00:15:03Hello.
00:15:04Hello.
00:15:05Hello.
00:15:06Hello.
00:15:07Hello.
00:15:08How have you been, Haru?
00:15:26Goodbye!
00:15:32Yes.
00:15:36It's just a padded jacket, but I just bought it with my close brother and sister, the same one as me.
00:15:51Frog, frog, frog.
00:15:56If you want to cry because you think of your mom, come to me. I'll fold you one by one.
00:16:04Let's play.
00:16:17You don't meet them anymore, do you?
00:16:21Why don't you answer your mom's phone?
00:16:24Dad and Mom worry about you a lot.
00:16:26It's getting cold, but how's your sleep? Do you eat well? I told you it was a nice place, unlike the boys.
00:16:38I'm here to see you.
00:16:40Don't come.
00:16:48Don't come.
00:16:58Hey.
00:17:11What are you doing?
00:17:21Oh, this.
00:17:33It looks good on you.
00:17:38You can call me right away, and if you can't get in touch with me, you can talk to your brother.
00:17:48What do you believe in?
00:17:50You can trust me.
00:17:54I wish I had a brother like a lake.
00:17:58Sometimes.
00:18:04Don't worry, your brother is my brother.
00:18:10I'll go.
00:18:11Hey, forget it. I can go right in.
00:18:13Oh, come on.
00:18:14I told you to forget it.
00:18:15You can run.
00:18:19I'm going.
00:18:20Go.
00:18:42Joo-hwan.
00:18:46Congratulations on your graduation.
00:18:59You're coming to school, aren't you?
00:19:01I went.
00:19:03But you were with your friends.
00:19:09I'm the only one left?
00:19:11Family.
00:19:14Maybe I was the only one in school.
00:19:21I wanted to come to your graduation, too.
00:19:26I'm afraid I'll run into my dad again.
00:19:32My mom misses you a lot.
00:19:34If you want to come,
00:19:38Tell your mom to come.
00:19:41Don't let your sister go.
00:19:53Yoon-young, it's a test party.
00:19:58If my dad hits me again...
00:20:28Yoon-young.
00:20:59Yoon-young.
00:21:12Oh, my God.
00:21:20I had a graduation ceremony today.
00:21:23Dad's son's graduation.
00:21:30Are you going to live at home like this forever?
00:21:34You said you couldn't go out because you were afraid to die.
00:21:38You said you didn't want to die like your classmates.
00:21:48If you drink like this, you'll really die!
00:21:55Shut up.
00:22:20If you keep living like this,
00:22:22I'm really going to live with my mom.
00:22:25Shut up!
00:22:35I don't know.
00:22:45I don't know.
00:22:55Let's go together tomorrow.
00:23:00Let's go together.
00:23:05What can I do?
00:23:07I'll do whatever you want.
00:23:12Mom.
00:23:18How long are you going to be like this?
00:23:23What?
00:23:27How long does your family have to put up with you acting like this?
00:23:32Did we do something wrong?
00:23:35Sang-min.
00:23:37Then did I do this because I was guilty?
00:23:44I went to a mental hospital and hid my illness.
00:23:49I can't make friends because of rumors.
00:23:51I'm wandering around this school and that school.
00:23:55Is that because I'm guilty?
00:23:59I had no choice.
00:24:01It wasn't me.
00:24:07Even at that hospital.
00:24:10I told you it was all for you.
00:24:13If you start talking about people again,
00:24:17I'm weak and sick.
00:24:19Can you stand it?
00:24:20I'm not sick because I'm weak.
00:24:22It's because my parents forced me to hide it.
00:24:24So!
00:24:29I don't decide how long I'm going to be like this.
00:24:34Dad and mom decide.
00:24:43If you let me talk about work that day,
00:24:50If you let me do that, I can live.
00:24:55Like other people.
00:24:59Ordinary.
00:25:30I'm sorry.
00:25:32I'm sorry.
00:25:34I'm sorry.
00:25:36I'm sorry.
00:25:38I'm sorry.
00:25:40I'm sorry.
00:25:42I'm sorry.
00:25:44I'm sorry.
00:25:46I'm sorry.
00:25:48I'm sorry.
00:25:50I'm sorry.
00:25:52I'm sorry.
00:25:54I'm sorry.
00:26:23Honey, are you okay?
00:26:25Haru.
00:26:27Are you crazy?
00:26:29Haru, are you okay?
00:26:32Hello?
00:26:33What are you doing out of the blue?
00:26:35What are you talking about?
00:26:38You came out of the car all of a sudden.
00:26:41You have two heads.
00:26:43I don't have two heads.
00:26:44I didn't speed up.
00:26:45I didn't speed up.
00:26:46You came in all of a sudden.
00:26:48It's not all of a sudden.
00:26:49You have two heads.
00:26:51Look at this.
00:26:52How dare you hit my shoulder?
00:26:54I didn't drink today.
00:26:56How dare you hit my shoulder?
00:27:01Haru.
00:27:11Haru.
00:27:13What should I do?
00:27:19Haru.
00:27:49What should I do?
00:28:19What should I do?
00:28:48Mr. Park.
00:28:49How have you been?
00:28:51How have you been?
00:28:53I should get help.
00:28:55I'll see you next time.
00:28:59Mr. Park.
00:29:00Mr. Kim.
00:29:01Thank you for your hard work.
00:29:02It's not easy.
00:29:03I'll always cheer for you.
00:29:04Good luck.
00:29:05Good luck.
00:29:10Good luck.
00:29:41It's not me.
00:29:49It's not me.
00:29:50It's not me.
00:29:51It's not me.
00:29:52It's not me.
00:29:53It's not me.
00:30:23It's not me.
00:30:33Hello.
00:30:38You did a great job today.
00:30:46Yes.
00:31:16You did a great job today.
00:31:46Thank you.
00:32:16Do you want to come over?
00:32:26Dad went to Seoul.
00:32:36Dad went to Seoul.
00:32:46Dad went to Seoul.
00:32:56Dad went to Seoul.
00:33:06Dad went to Seoul.
00:33:16Dad went to Seoul.
00:33:26Dad went to Seoul.
00:33:36Dad went to Seoul.
00:33:46Dad went to Seoul.
00:33:56Dad went to Seoul.
00:34:06Dad went to Seoul.
00:34:16Dad went to Seoul.
00:34:26Dad went to Seoul.
00:34:37Dad went to Seoul.
00:34:45Dad went to Seoul.
00:34:55Dad went to Seoul.
00:35:05Dad went to Seoul.
00:35:15Dad went to Seoul.
00:35:25Dad went to Seoul.
00:35:35Dad went to Seoul.
00:35:45Dad went to Seoul.
00:35:55Dad went to Seoul.
00:36:05Dad went to Seoul.
00:36:15Dad went to Seoul.
00:36:25Dad went to Seoul.
00:36:35Dad went to Seoul.
00:36:45Dad went to Seoul.
00:36:55Dad went to Seoul.
00:37:05Dad went to Seoul.
00:37:15Dad went to Seoul.
00:37:25Dad went to Seoul.
00:37:35Dad went to Seoul.
00:37:45Dad went to Seoul.
00:37:55Dad went to Seoul.
00:38:05Dad went to Seoul.
00:38:15Dad went to Seoul.
00:38:25Dad went to Seoul.
00:38:35Dad went to Seoul.
00:38:45Dad went to Seoul.
00:38:55Dad went to Seoul.
00:39:05Dad went to Seoul.
00:39:15Dad went to Seoul.
00:39:25Dad went to Seoul.
00:39:35Dad went to Seoul.
00:39:45Dad went to Seoul.
00:39:55Dad went to Seoul.
00:40:05Dad went to Seoul.
00:40:15Dad went to Seoul.
00:40:25Dad went to Seoul.
00:40:35Dad went to Seoul.
00:40:45Dad went to Seoul.
00:40:55Dad went to Seoul.
00:41:05Dad went to Seoul.
00:41:15Dad went to Seoul.
00:41:25Dad went to Seoul.
00:41:35Dad went to Seoul.
00:41:45Dad went to Seoul.
00:41:55Dad went to Seoul.
00:42:05Dad went to Seoul.
00:42:15Dad went to Seoul.
00:42:25Dad went to Seoul.
00:42:35Dad went to Seoul.
00:42:45Dad went to Seoul.
00:42:55Dad went to Seoul.
00:43:05Dad went to Seoul.
00:43:15Dad went to Seoul.
00:43:25Dad went to Seoul.
00:43:35Dad went to Seoul.
00:43:45Dad went to Seoul.
00:43:55Dad went to Seoul.
00:44:05Dad went to Seoul.
00:44:15Dad went to Seoul.
00:44:25Dad went to Seoul.
00:44:35Dad went to Seoul.
00:44:45Dad went to Seoul.
00:44:55Dad went to Seoul.
00:45:05Dad went to Seoul.
00:45:15Dad went to Seoul.
00:45:25Dad went to Seoul.
00:45:35Dad went to Seoul.
00:45:45Dad went to Seoul.
00:45:55Dad went to Seoul.
00:46:05Dad went to Seoul.
00:46:15Dad went to Seoul.
00:46:25Dad went to Seoul.
00:46:35Dad went to Seoul.
00:46:45Dad went to Seoul.
00:46:55Dad went to Seoul.
00:47:05Dad went to Seoul.
00:47:15Dad went to Seoul.
00:47:25Dad went to Seoul.
00:47:35Dad went to Seoul.
00:47:45Dad went to Seoul.
00:47:55Dad went to Seoul.
00:48:05Dad went to Seoul.
00:48:15Dad went to Seoul.
00:48:25Dad went to Seoul.
00:48:35Dad went to Seoul.
00:48:45Dad went to Seoul.
00:48:55Dad went to Seoul.
00:49:05Dad went to Seoul.
00:49:15Dad went to Seoul.
00:49:25Dad went to Seoul.
00:49:35Dad went to Seoul.
00:49:45Dad went to Seoul.
00:49:55Dad went to Seoul.
00:50:05Dad went to Seoul.
00:50:15Dad went to Seoul.
00:50:25Dad went to Seoul.
00:50:35Dad went to Seoul.
00:50:45Dad went to Seoul.
00:50:55Dad went to Seoul.
00:51:05Dad went to Seoul.
00:51:35Dad went to Seoul.
00:51:45Dad went to Seoul.
00:51:55Dad went to Seoul.
00:52:05Dad went to Seoul.
00:52:15Dad went to Seoul.
00:52:25Dad went to Seoul.
00:52:35Dad went to Seoul.
00:52:45Dad went to Seoul.
00:52:55Dad went to Seoul.
00:53:05Dad went to Seoul.
00:53:15Dad went to Seoul.
00:53:25Dad went to Seoul.
00:53:35Dad went to Seoul.
00:53:45Dad went to Seoul.
00:53:55Dad went to Seoul.
00:54:05Dad went to Seoul.
00:54:15Dad went to Seoul.
00:54:25Dad went to Seoul.
00:54:35Dad went to Seoul.
00:54:45Dad went to Seoul.
00:54:55Dad went to Seoul.
00:55:05Dad went to Seoul.
00:55:15Dad went to Seoul.
00:55:25Dad went to Seoul.
00:55:35Dad went to Seoul.
00:55:45Dad went to Seoul.
00:55:55Dad went to Seoul.
00:56:05Dad went to Seoul.
00:56:15Dad went to Seoul.
00:56:25Dad went to Seoul.
00:56:35Dad went to Seoul.
00:56:45Dad went to Seoul.
00:56:55Dad went to Seoul.
00:57:05Dad went to Seoul.
00:57:15What are you doing alone?
00:57:25You're still seeing him, aren't you?
00:57:27It doesn't matter.
00:57:29You can't do this when you think about Do-gun.
00:57:33You know your brother is having a hard time.
00:57:35Like that bike.
00:57:38I really don't want to do this.
00:57:42If you keep seeing him,
00:57:45I have no choice but to contact my brother.
00:57:47What are you?
00:57:49It's not for you.
00:57:53It's for my friend.
00:58:01Get out of here.
00:58:03What the hell are you doing?
00:58:27Do-hyun still has a lot of friends.
00:58:29I didn't catch him trying to get out.
00:58:59You're not going to sleep?
00:59:17Hunter?
00:59:47You guys stay here.
01:00:02Let's go.
01:00:25What are you doing?
01:00:27I'm sorry, but later.
01:00:36What's going on?
01:01:04What are you doing?
01:01:15Get in.
01:01:18Get in quickly.
01:01:41It's really the same clothes.
01:01:47You're A-dong, right?
01:01:49I'm C-dong.
01:01:58I don't open it.
01:02:03Let's go home together later.
01:02:05I'll open it for you.
01:02:08It's okay.
01:02:11You're Toga, right?
01:02:13Two Bs.
01:02:15I'll go.
01:02:35When you get hit, don't block it with your arms and avoid it.
01:02:37Otherwise, it's like me.
01:02:45I should have held it in.
01:02:48I guess Do-hyun wasn't going to go out today.
01:02:50No.
01:02:53But...
01:02:57How's Kim Hyun-jung?
01:03:01It's just like that.
01:03:04It'll get better.
01:03:06Would you do this to me forever?
01:03:10Yeah.
01:03:12I'm going.
01:03:13Go.
01:03:30Are you out of your mind?
01:03:32Who are they?
01:03:33What kind of friends are you?
01:03:38Jong-ho.
01:03:40Hey, Kim Do-hyun.
01:03:42I'm your friend.
01:03:44I'm not your friend.
01:03:46How dare you...
01:03:47Is your friend a friend?
01:03:49They're my friends, too.
01:03:52I'm a friend.
01:03:53What kind of friends are they?
01:03:56Wake up, you bastard.
01:03:58What about your friend?
01:04:02Your friend is lying, too.
01:04:05What are you talking about?
01:04:06Your friend is a kid.
01:04:11It's a lie.
01:04:16I told you not to talk like that.
01:04:39Kim Hyun-jung?
01:04:41I won't eat that bastard.
01:04:43I'm going to throw it all away.
01:04:45I saw it.
01:05:15Go.
01:05:45Oh, my God.
01:06:15Oh, my God.
01:06:45Oh, my God.
01:07:15How do you feel about the broadcast?
01:07:45Oh, my God.
01:08:15Oh, my God.
01:08:45Oh, my God.