soap
  • 6 months ago
Transcript
00:00You have secrets from me.
00:03Me?
00:04You have hidden from me that I'm dating a star chef.
00:12Nothing has changed between us.
00:14Oh, no?
00:15Of course not.
00:16Or do you think I love you less than before?
00:18Before you didn't know you were going to be a father.
00:20It's all said and done.
00:22Let it be, Katja.
00:24You only make it worse.
00:25You destroy everything.
00:26Please get out of my life.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:27It's getting better.
01:30If I leave now.
01:42Don't worry.
01:44I know what's going on.
01:46I'll take care of it.
01:48Thank you.
01:57Lichtenhagen?
01:59Ms. Lichtenhagen.
02:01Unfortunately, something went wrong.
02:03What went wrong?
02:05The whole town hall is in the dark.
02:07I'm sorry.
02:09There was a breakdown in the transmission.
02:11The security service is making a huge effort here.
02:16Can you continue the test tonight?
02:18Unfortunately not.
02:20You know, I...
02:22I have to go down the whole system first.
02:24Then delete the incomprehensible data package.
02:27And for that I need the consent of your administrator.
02:31And only when everything has worked out,
02:33can I start a new run.
02:36I understand.
02:38I just really hope that the opposition doesn't get wind of it.
02:41For this Dr. Seefeld, that would be a piece of cake.
02:45Yes, but I'm doing my best to start a new run tomorrow.
02:50Tomorrow?
02:51Yes.
02:53Yes, then I would suggest that we meet again tomorrow
02:56and discuss everything else.
02:58Okay.
02:59See you tomorrow, Ms. Lichtenhagen.
03:01Bye.
03:06It didn't go so well, did it?
03:09It's a disaster.
03:22The next time I move, I'll start a company like yours.
03:28I hope you won't have to look for a new flat that fast.
03:32It depends on how you behave.
03:35Did you look for a helping hand?
03:37As many as we can get.
03:39I have to go.
03:41Goodbye.
03:42Goodbye.
03:43Goodbye.
03:44Goodbye.
03:45Goodbye.
03:46Goodbye.
03:47Goodbye.
03:48Goodbye.
03:49Goodbye.
03:50Goodbye.
03:51As many as we can get.
03:53Good morning.
03:54Morning.
03:55Hi, is everything alright?
03:59Still hopeful about Phillip's wife?
04:01No.
04:03This time it's different.
04:08I'll bring her out.
04:15What can I do for you?
04:17Mrs. Rose, I would like a large bouquet...
04:19It's a big bouquet of flowers. The variety doesn't matter.
04:21The main thing is that it has to be big and colourful.
04:23Big and colourful. That's easy to do.
04:25Christoph?
04:30Well, I don't really care, but...
04:33I've never seen you two like this before.
04:36What happened?
04:38I lost my temper a bit last night.
04:42I understand.
04:44It's not an easy time for you either.
04:47It's best if I fly back to the U.S. as soon as possible.
04:52I'm sorry to see...
04:54...that apparently not even a friendship between you and Katja is possible.
05:01Sometimes it's like that.
05:08To the right?
05:09Very nice. How much do I owe you?
05:1120. Well, 20 euros.
05:13Here you go.
05:16Well, then.
05:18Bye.
05:27If only it would come like this.
05:39I didn't close my eyes all night because I was so busy.
05:42I believe that.
05:44How can you only want to be there financially for your child?
05:48And otherwise act as if you weren't the father.
05:51Here you go.
05:53Well, when I think of Timo's creator...
05:57...he was gone faster than I could say hello.
06:00Maybe Torben just wants to create clear relationships for you.
06:03But that's why you can't just ignore the child.
06:05If I could say something about that too...
06:07You've hidden an unlikely child from me.
06:09No, and I would have certainly suggested that to you.
06:12I find it totally unacceptable when men take responsibility for their actions.
06:15In your opinion, you're not far ahead.
06:18Well, I think there are enough men who see it the same way.
06:20I'm pretty sure that Torben will regret it if he doesn't take care of his child properly.
06:24That's what the family man says.
06:26Yes.
06:27I'm serious.
06:28For me, you simply have both parents to take care of your child, regardless of the situation.
06:32So, and now I have to go to Mr. Langer.
06:35One, two, three.
06:37We'll meet this afternoon?
06:39I have to make a patient transfer, but I'll call you, okay?
06:41Okay.
06:43Carla, bye.
06:44Bye.
06:54What?
06:55I don't understand you.
06:57First, you're upset that Torben will ever have a child.
07:00And now you're upset that he doesn't want to take care of it properly.
07:04What do you really want?
07:10We can look at this field a hundred times.
07:12We still won't find out who owns the camera.
07:14You're repeating yourself.
07:15You'd better concentrate.
07:16We should report this to Mrs. Lichtenhagen.
07:18Are you crazy?
07:19If Anne finds out that a stranger is recording her female-friendly conversations, then good night.
07:25Maybe she doesn't care about these strangers at all.
07:28I don't care.
07:29I don't care.
07:30I don't care.
07:31I don't care.
07:32I don't care.
07:33I don't care.
07:34I don't care.
07:35I don't care.
07:36I don't care.
07:37I don't care.
07:38She doesn't even care about it.
07:39Yes, but what if he demands money?
07:42Not from us, at least.
07:44In any case, maybe Anne and her political opponent.
07:46Mick, imagine, the video ends up in the hands of the opposition.
07:51Make it louder!
07:54No, record really loud.
07:57Are you talking nonsense?
08:04Yes.
08:05They're really looking for a property.
08:07To build.
08:08For apartments.
08:09Or a hotel.
08:12Wait a minute.
08:15Isn't that the property with the tulip farm of Mrs. Van Loon?
08:22I was there the other day because Ella was working there.
08:26Do you think what I'm thinking?
08:29Let's go to the office.
08:35Yes, what do you think of it?
08:38And what exactly should it be?
08:40Some kind of Sudoku or crossword puzzle?
08:44That's what the homepage for my breeding network will look like.
08:48I didn't even know that the goyles are already going online.
08:51Yes, of course you also need the corresponding software,
08:54but then you can see with a few clicks where in the world
08:56a hengst or a stud was offered for sale.
08:59Mr. Albers, and you really don't tell me anything about the horse?
09:02No, the trick is that you can observe the sales path
09:05and development of young horses.
09:07What prices they win and a thousand other information.
09:11That doesn't sound bad at all.
09:13Not bad?
09:14That's genius.
09:16That's the business idea.
09:18With a few clicks you have an overview of all breeders.
09:21Not just in Germany.
09:23First in Germany and later abroad.
09:26So be careful.
09:27And when is the whole thing going online?
09:29Yes, that's the problem.
09:31Developing such a software is not cheap.
09:34But Mr. Langer is just too predestined for it.
09:37Can't he help further?
09:38I've already asked him, but he doesn't care either.
09:42Mr. Berger, hello.
09:43It's nice that you had time so quickly.
09:45What's the matter?
09:46You sounded on the phone as if the world were going down.
09:48Yes, well, it's about the following.
09:50Ms. Lichtenhagen, or the city, is interested in my energy saving software.
09:54Thank you.
09:55I started a trial run yesterday.
09:57There was a breakdown and the result was a blackout in the town hall.
10:01Oops.
10:03Ms. Lichtenhagen is now afraid that the whole thing will fall back on her
10:06because she has committed herself to the procurement of the program.
10:09In the election campaign, of course, a found food for the coalition.
10:12I understand.
10:13And yes, what can I do for you now?
10:15It would be nice if you would accompany me when I go to Ms. Lichtenhagen in the town hall.
10:18And you would sensitize the technicians a little.
10:20I would take care of the EDV people.
10:22You're probably rotating right now, aren't you?
10:24Yes.
10:26Yes, I don't think that would be a problem.
10:28Oh, thank you. I'm glad you're helping me.
10:32If I could keep the bouquet for Britta for that, then we're in business.
10:36Unfortunately, that's not possible.
10:56So, Mr. Stein, how are you today?
10:58Well, how am I?
10:59I walked around the house once, did a dozen pull-ups.
11:02Oh, then you're out of the worst.
11:04Tell me, shouldn't I go to an examination?
11:06Yes, someone will pick you up in a moment.
11:08You can sit in the wheelchair.
11:09Gladly.
11:10Ms. Dr. Thies, one more question.
11:12My wife argued with you on the phone.
11:15Was that Ms. Meissner?
11:16I can...
11:17Ms. Dr. Thies?
11:22Where can I put you?
11:26Thank you.
11:27Thank you, Ms. Dr. Thies, by the way.
11:29You're welcome.
11:36Good morning, Mr. Stein.
11:38Good morning.
11:39Unfortunately, it's not a good time right now.
11:41I'll be picked up for an examination in a moment.
11:43I'll wait for you.
11:44Tell me, did you...
11:46Good day, Mr. Stein.
11:47Good day.
11:48Did you argue with Ms. Meissner on the phone?
11:50Oh, don't start with that again.
11:53See you soon.
11:54See you soon.
12:20Don't be so critical.
12:22Let me try.
12:23Yes, no.
12:25Don't you want to prove your courage somewhere else?
12:29I'm sorry I just left like that last night.
12:33I missed you very much last night.
12:37I missed you too.
12:43Don't you think we can find a solution together?
12:46I mean, it can't be that we argue before the child is even there.
12:49Yes, but we have completely different views.
12:52But I will support Anne.
12:55Torben, it's not about the money, and you know that.
12:58I raised a child on my own.
13:00And I know how hard it is when you don't have a partner.
13:04Anne is fine on her own.
13:06But what about us?
13:08What if I spend part of my free time with you instead of the child?
13:12I think that's perfectly normal for a father.
13:14But we wanted to plan our lives together.
13:17Yes, but your life has changed.
13:19But not my attitude.
13:21I don't want a child anymore, I want to plan my life with you.
13:24But will you ignore the child because of that?
13:27Anne can raise the child on her own.
13:30I'm convinced of that.
13:32What kind of argument is that?
13:34Should the child suffer because it doesn't fit into your life plan?
13:40Torben.
13:43You will always regret that you didn't take care of this child.
13:50I believe you.
14:03Red roses?
14:06Well, a little redemption.
14:09I talked to your network administrator.
14:12He calmed down again.
14:14Maybe you should have brought the house technician roses.
14:17That's about Mr. Berger.
14:19So not with flowers, but with his expertise.
14:22Hopefully he will succeed.
14:24Here you are quite sensitive with new software.
14:27Data security is highlighted here.
14:29Yes, wait a minute, but I mean that our test run failed yesterday,
14:32it's not because I tried to install spy programs secretly.
14:35I don't believe that.
14:37But our employees are suspicious.
14:40Yes.
14:42It wasn't a system error.
14:45But?
14:47It was...
14:49human failure.
14:51An inviolability...
14:53of personal nature, so to speak.
14:58Then make sure it doesn't happen again.
15:01I leaned quite far out of the window because of your software.
15:04Sure.
15:06So, when do we start the next test run?
15:09When the arches have smoothened again.
15:11When Mr. Berger has successfully spoken to the house technicians,
15:14I'll talk to the administrator again.
15:17And then we'll see.
15:19Good.
15:30The things are all coming up.
15:32I'll go ahead.
15:34Dear God, so many people.
15:39Now I just forgot salt and bread for my soup.
15:42Forgotten for my soup.
15:44No problem, we'll be here for a while.
15:46Hello.
15:48I thought you could use some support.
15:50Yes, we are grateful for any help.
15:52The boxes of the moving company,
15:54there are Achim's things in there, they carry them themselves.
15:56But the other boxes, yes, there are my things in there,
15:58we have to carry them.
16:00Aha, so everything up?
16:02Everything up, yes.
16:04So, then earlier with Christoph.
16:06He looked really bad.
16:08His test run went completely wrong.
16:10What kind of test run?
16:12It would be funny to play over the network of the town hall,
16:15but something went wrong with my appearance.
16:18Well, then I understand that he was in a bad mood.
16:20Has Philipp called you in the meantime?
16:22He probably didn't get my letter at all.
16:24Henriette is completely ignoring him.
16:26Oh dear.
16:28There are more and more of them.
16:30I was just thinking whether all of this would fit into our apartment.
16:33Achim?
16:35Achim?
16:37Achim, couldn't you sort it out a bit?
16:39I mean, one or the other, she could have separated you from it.
16:40She will.
16:42I can still sort it out.
16:45That's exciting.
17:06Mr. Albers.
17:08Ah, Mr. Hannemann.
17:10What would you like to have?
17:12Coffee, tea, water?
17:14A horse.
17:16Excuse me?
17:18I would like to have a horse.
17:20I know that you are a horse connoisseur,
17:22and that's why I need your help.
17:24Would you like to take a ride?
17:26No, God forbid.
17:28My wife is a regular horse trainer,
17:30and since it's her birthday soon,
17:32I would like to do her a little favor.
17:34With your horse?
17:36Yes, why not?
17:37You seem to have a pretty bad conscience
17:40when it comes to expensive gifts.
17:42No, no, no, no.
17:44Quite the opposite.
17:46Nothing is expensive enough for my Holde wife.
17:49So, where can I get an excellent horse?
17:52Of course, it has to be healthy,
17:54brave,
17:56elegant.
17:58If possible, with four legs.
18:00Yes, I would have to call around first,
18:02because such a breeding horse network
18:04doesn't exist on the internet yet.
18:06Breeding horse network?
18:10That sounds kind of interesting.
18:13I'm sure you can make a lot of money with that.
18:16I think the idea is already long overdue.
18:18Besides, you can only operate it
18:20if you have the necessary expertise, right?
18:22It's incredible
18:24what you can get almost everything online.
18:26Yes, but just almost, right?
18:28The only thing that used to be online with us
18:31was the laundry of my grandma.
18:33I think it's kind of good.
18:35I just heard.
18:37So, if you have any experience,
18:39just let me know.
18:41I don't want to hurt you.
18:43So,
18:46the laundry of my grandma online.
18:50I'm going back to the shop
18:52and get the rest of the small stuff, okay?
18:54Okay, see you later.
18:58Rose, please.
19:00Thank you.
19:03It doesn't stop.
19:05Where is all this going?
19:07Ah, don't worry.
19:09As they say,
19:11space is in the smallest hut.
19:13Mr. Lange?
19:15Mr. Lange, you don't have to worry.
19:17I was able to reassure the technicians at the town hall.
19:19Can I have a cup of tea?
19:21Yes, of course.
19:23Yes, exactly.
19:25You can start your second shift without any problems.
19:27Oh, I have everything good with you.
19:29That's nice, thank you.
19:30Yes, I will definitely come back to that.
19:32All right, good.
19:34Thank you, bye.
19:36Yes, it looks like you could
19:38help me out here.
19:40As always, two.
19:42Oops, I got stuck.
19:44So, and you don't like children?
19:46How do you get that?
19:48I have two grown-up sons.
19:50Well, I mean more the
19:52little panty shit that you see growing up.
19:54Who complained to you?
19:56Anne or Carla?
19:58Neither.
20:00I'm sorry, but I won't
20:02let anyone oppress me.
20:04Nobody talks about that.
20:06Again for the record,
20:08I don't want a child anymore.
20:10Um, Torben?
20:12Excuse me, could you
20:14just...
20:16Oh, thank you.
20:18I'll go ahead.
20:20I hope Mrs. van Loon
20:22saw the men who filmed the property here.
20:24Yes, bird freaks with a camera.
20:26That was just camouflage.
20:28They were looking for property.
20:30And then they drag bags
20:32with soil samples around, yes?
20:37Hello?
20:40In any case,
20:42Anne will have a lot of trouble
20:44when the recordings
20:46reach the public.
20:48Don't tell her we lost the camera.
20:50Oh, thank you.
20:52I was just about to hit you on the nose.
20:54Well, everything okay?
20:56Yes, great, everything's great.
20:58And you?
21:00Oh, that's a different topic.
21:02We know each other somewhere, yes.
21:04Oh, I see.
21:06I mean, what's going on in general?
21:08Well, not everything can always go well.
21:10When is the clip actually ready?
21:12The clip?
21:14Yes.
21:16You wanted to edit the things, didn't you?
21:18The interview with Mr. Berger,
21:20the recordings of me.
21:22Oh, yes, of course.
21:24You mean the clip.
21:26Yes, no, it's almost done.
21:28I still have to work on the fine-tuning.
21:30Not everyone has such a welcome spot.
21:32That will certainly cause a lot of attention.
21:34Well, I have to go on then.
21:36So, bye.
21:38Bye, Anne, bye.
21:40If the material appears in public,
21:42Anne won't be able to save herself
21:44from attention.
21:46Love your way of building up.
21:51Hello?
21:53Go on.
22:01Oh, what did I think?
22:03Achim, are you there?
22:05Yes, here.
22:07Where is here?
22:09Here behind the door.
22:11I can't get in.
22:13Oh, wait.
22:15Unlucky girl.
22:17Good.
22:19Good afternoon.
22:21Stand over there.
22:23Thank you, thank you, thank you.
22:25Thank you.
22:27Thank you.
22:28Thank you, thank you, thank you.
22:30Careful, careful.
22:32Good.
22:34So, there I am, you see?
22:36In the middle of the hellish chaos.
22:39I wouldn't call it chaos yet.
22:41But?
22:43These are just a few boxes.
22:46A few boxes.
22:48You really seem to have packed every snippet
22:50from the last 40 years.
22:52That was the moving company, not me.
22:54Why didn't you sort it out a bit?
22:55Of course, I did sort it out.
22:57Your things.
22:59Could it be that you weren't there?
23:01Come on, dear Mrs. Rose, I suggest
23:03we have a nice cup of tequila.
23:06Because you'll get along much better on your own,
23:09won't you?
23:16There's definitely still some space in the cellar, isn't there?
23:19I'm sorry,
23:21but there are already over 17 moving boxes from Mr. Berger.
23:25Let's go.
23:37Hello, boys.
23:39What can I do for you?
23:41Nothing, but maybe we can do something for you.
23:44Do you happen to miss anything?
23:46No, apart from a full bank account
23:49and two young lovers like you, nothing really.
23:52Is that your camera, by any chance?
23:53No, I don't own a camera.
23:56Wait a minute, but it looks just like yours,
23:59the one you used to film the spot for Anne.
24:01Did you find it?
24:04We exchanged it by accident.
24:06Yes, and now we're looking for the person
24:08who owns the camera to get our camera back.
24:11The one that has Anne's uncut election cam footage on it.
24:14Hoppala.
24:16That's what you call a stupid run.
24:18I'm afraid I can't help you with that.
24:23Maybe you can.
24:25Her property was on the footage.
24:27Excuse me?
24:29I don't think so.
24:36Her property was on my property?
24:39Maybe someone wants to buy her property
24:41and that's why they filmed it.
24:43I wish I knew.
24:45I can't remember anyone asking about it.
24:47Oh, what a shame.
24:49If Anne's uncut footage gets into the wrong hands...
24:53That would be a disaster.
24:56Ouch.
24:58Why don't you go to the property
25:00and see if you can find anything?
25:02What's the point?
25:04Something that will get you through.
25:06We have to take every chance we get.
25:08We'll keep you posted.
25:10Okay.
25:12Bye.
25:14Good luck.
25:16Oh, God.
25:20An assistant, please come to the lab.
25:23An assistant, please come to the lab.
25:32Dr. Thies, I'm glad I can meet you here.
25:35How can I help you?
25:37It's about the phone call you heard yesterday.
25:40I won't lie to you.
25:42I know.
25:44I just want to protect my husband.
25:46He's been through so much.
25:47If you think it's better
25:49to tell him certain things...
25:51You're right.
25:53Philipp also told me certain things
25:55and afterwards it was even worse.
25:57The transfer to Berlin has been stopped
26:00and he can rest in peace in Lüneburg.
26:02And he can talk to Mrs. Meissner.
26:04I think that's a good decision.
26:06Without the addiction therapy
26:08I would never have been able to face this problem.
26:10It's a long way,
26:12but you'll notice it's getting better every day.
26:14Will you excuse me now?
26:15Of course, I've kept you too long.
26:17Goodbye.
26:19Goodbye.
26:32I'm sorry I'm late.
26:34Not at all.
26:36I was busy with the transfer
26:38of Mr. Meissner and Mrs. Rose.
26:40I would have liked to help,
26:42but I didn't have time.
26:43The technicians from the town hall
26:45have called me.
26:47We have the scope for the second run.
26:49Great! Thank you very much for your effort.
26:51I have an appointment now.
26:53I have to go.
26:55Goodbye.
26:57I can't wait to start the second run.
26:59If it works,
27:01I won't have ten horses left here.
27:03What else can I bring the gentleman?
27:05I would like a coffee.
27:07Yes, I would take that too.
27:09Mr. Albers,
27:10what do you think of your breeding horse network?
27:12I've already told you
27:14that the development of such a software
27:16is extremely intensive,
27:18not only temporary, but also monetary.
27:20I'm just a layman,
27:22but I imagine that the system
27:24should work just as well
27:26as for your talent scout software,
27:28only that it's not two-legged,
27:30but four-legged.
27:32Mr. Albers, you are a layman,
27:34but also extremely stubborn,
27:36I have to say.
27:38Yes, if it's a good idea,
27:40I'll do it.
27:42Hey.
27:44How are you?
27:46I'm sorry I started you earlier.
27:48No problem.
27:50I carried the cupboard upstairs by myself.
27:52What's that?
27:54Do you belong to the Heideckers?
27:56Yes, they just got new stoles.
27:58Oh, that's cute.
28:00You should show the boys
28:02how proud they are
28:04that they now have real football shoes.
28:06Which brings us back to the children's topic.
28:08I'm sorry,
28:10but it's clear to me
28:12that I take full responsibility
28:14and will do everything
28:16to make sure the child doesn't miss anything.
28:18But I leave the rest to Anne.
28:20But it's about your role as a father,
28:22not as a nanny.
28:24Yes.
28:26It's important for your son to buy football shoes.
28:28But to see how he wears them,
28:30the shine in his eyes
28:32when he shoots goals with them,
28:34that's even more important.
28:36What exactly happened?
28:38There was a total blackout
28:40in the whole town hall.
28:42Everyone is worried.
28:44Mrs. Lichtenhagen wasn't amused.
28:46And what is Christoph doing now?
28:48He's waiting for a chance
28:50for a second test run.
28:52Otherwise he can forget
28:54about the business with the city
28:56and then he's really in trouble.
28:58It's all my fault.
29:00You didn't do it on purpose.
29:01Christoph put so much hope
29:03into this energy-saving software
29:05and I messed it all up for him.
29:07You shouldn't have
29:09shown up there unannounced.
29:11He made a clear statement to you, Mom.
29:13It was a bit too much for me
29:15to hope
29:17that we can be friends again
29:19or stay friends.
29:22Would you have been able
29:24to pretend
29:26we didn't choose anything?
29:28No.
29:29Would you have been able
29:31to pretend
29:33we didn't choose anything?
29:35Think about it.
29:37You were almost on the plane
29:39to San Francisco together.
29:41Mom, it's clear to you
29:43that Christoph is gone
29:45as soon as his software runs here.
29:47Do you mean
29:49I should go to him again
29:51and apologize to him?
30:00Maybe we should have
30:02made prints of the footprints.
30:04Yes, exactly.
30:06Like in the movies.
30:08And you packed the cigars
30:10to analyze the DNA.
30:12Just say you found something.
30:14The cigars were left
30:16where the recordings
30:18had to have been made.
30:20It could have come from
30:22any pedestrian.
30:24I don't know.
30:26I don't think
30:27it could have come
30:29from any pedestrian.
30:31Not from anyone.
30:33Do you remember the tape?
30:35The strange morning fog?
30:37At least, that's what we thought.
30:39Hey, Sherlock.
30:41Do you mean
30:43it's the cigarette smoke
30:45from the guy behind the camera?
30:47That could be it.
30:49I've been thinking
30:51about the cigarette smoke
30:53for a long time.
30:55Of course.
30:57There were two strange people
30:59in the store the other day.
31:01They looked around
31:03and only bought a single flower.
31:05I thought they were weird.
31:07One of them smoked a cigar?
31:09Where is it?
31:11And he went to a good hotel
31:13in Lüneburg.
31:15What did they look like?
31:17I don't know.
31:19They were average guys.
31:21Men.
31:23They were well-dressed.
31:25Oh, I'm sorry.
31:27Excuse me.
31:31Man, am I stupid.
31:33They were at the side table
31:35at the Salto yesterday.
31:37I almost stumbled over
31:39the camera case.
31:41Do you remember or were you already gone?
31:43Man, we idiots.
31:45We could have found out ourselves.
31:47Mr. Holmes.
31:49I'm on my way, Dr. Watson.
31:51I'll keep my fingers crossed, guys.
31:53Good luck.
31:55Thanks.
31:58I have to say, Mr. Albers,
32:00I'm impressed.
32:02What could have happened to me?
32:04You have a real expertise
32:06in horses.
32:08I think so too.
32:10Who would have thought
32:12of our Mr. Albers?
32:14I've been on horseback
32:16for a few years now.
32:18And horses have always been
32:20my passion,
32:22even when I was young,
32:24on the horse at Flickenschnitt Senior.
32:25You earned quite well there, didn't you?
32:27Yes, it was pretty good.
32:30And there's nothing left of it?
32:32Yes, I totally miscalculated
32:34in another matter.
32:36How to win, so to speak.
32:38But my motto has always been
32:40failure is allowed,
32:42but you have to get up again
32:44and look ahead.
32:46So, Mr. Albers,
32:48it is possible to reprogram
32:50my talent scout software.
32:52But no matter how I turn it,
32:53it will cost at least 80,000 euros.
32:56That expensive?
32:59No, darling, of course
33:01I haven't forgotten your birthday.
33:03But I have a surprise
33:05that you will certainly like.
33:08Tell me,
33:10if I give up part of the sum,
33:13will we be in business?
33:16You just don't give up.
33:18I like that about you.
33:20You have a vision and you fight.
33:22If I only calculate the staff costs,
33:25then transfer me 50,000
33:28and we're in business.
33:30Yes.
33:32Huh?
33:41Achim is absolutely right, of course.
33:44He sorted and packed all my things
33:46because you asked him to.
33:48But what his moving company
33:49has transported here,
33:51that exceeds every reasonable measure.
33:54What is reasonable?
33:56The amount of things
33:58our hearts are attached to
34:00is different for everyone.
34:02I'm really curious
34:04what will happen
34:06when we unpack the boxes.
34:08Probably a lot of
34:10pharmacy magazines.
34:12Yes, please.
34:14Oh, there's the hero.
34:16The way out of the labyrinth
34:17was certainly not easy as a child.
34:19I was the pathfinder as a child.
34:21Please.
34:23Well,
34:25do you regret it now
34:27that we moved in together?
34:29No, I don't regret it.
34:31I only regret
34:33that I didn't force you
34:35to sort out a bit before.
34:37Thank you.
34:39I promise to bring order
34:41into the chaos.
34:43Oh, I hear the word chaos.
34:45And certainly
34:47pharmacy magazines.
34:49Yes, specialist literature
34:51on the latest medical state.
34:53Yes, for example
34:55the first kidney transplant
34:57in Germany, Anu, 1966.
34:59Oh,
35:01water level report.
35:03With Katja's consent
35:05we put a large part of the boxes
35:07in Katja's living room.
35:09Bravo, that's a great idea.
35:11Thank you, Merle, thank you.
35:13Yes, thank you very much.
35:15You're welcome.
35:17I'm afraid
35:19that the real work
35:21and the real moving stress
35:23will only begin for a certain gentleman now.
35:48Hello.
35:50Hello.
35:52Hi.
35:54Yes, I'll go ahead.
35:56No, wait.
35:58I wanted to go on anyway.
36:00Is there any news
36:02about the test run?
36:04Yes, I'm preparing a second one.
36:06Then you'll get a second chance again.
36:08Yes,
36:10and then nothing like going back to the States.
36:12Let me know when it's time.
36:14Maybe we can talk again before.
36:15It's all been said, Katja.
36:17Christoph,
36:19can't we stay friends?
36:25It's over.
36:28Christoph, please.
36:32Let him come.
36:34We'll go get a drink.
36:41Thank you for taking care of my husband's things.
36:43Thank you for taking care of my husband's things.
36:47Yes, he's sick to the bone.
36:50Just as I imagined him to be.
36:52Thank you very much.
36:54Goodbye.
37:13Goodbye.
37:27Dear Philipp,
37:29I thank you for the beautiful time
37:31that I will never forget.
37:33And I wish you all the best
37:36and good luck for the future.
37:38You deserve it.
37:40Katja.
37:41That nasty snake.
37:50Dear Katja,
37:52I received your message.
37:54After careful consideration,
37:56I have decided to give Henriette another chance
37:59and to go to Berlin with her.
38:02I thank you for everything
38:04and wish you all the best in this world.
38:06Philipp.
38:12I love you.
38:26Oh my God, Anna.
38:28Are you sick?
38:30No, I'm dizzy.
38:32It's normal in the first third of pregnancies.
38:34I know that.
38:36Just adjust the hormones.
38:38Sit down for a moment.
38:39Can I bring a glass of water to Ms. Lichtenhagen?
38:41Yes, please.
38:43That's really nice of you,
38:45but I don't want to stop you.
38:47You certainly have work to do.
38:49May I?
38:51Yes, of course.
38:59I can understand
39:01that the situation is difficult for you right now.
39:03And I wanted to tell you
39:05that if you need help,
39:07I'm here for you and your child.
39:09Really?
39:11Are you offering me that?
39:13Of course I am.
39:17I just don't understand
39:19why Thorben is so stubborn right now.
39:21That's really nice of you,
39:23but please don't feel obligated to do so.
39:25I'm not.
39:29The endless discussions
39:31about this child issue
39:33have caused Thorben and me to separate.
39:35But why is he so strict against a child?
39:37I mean, he raised two sons.
39:39It really wasn't easy for him.
39:41His first wife
39:43constantly argued with him
39:45about the care times of his children.
39:48And his boys never accepted me.
39:52He didn't tell me about that.
39:56Then of course I can understand
39:58that he's not willing to compromise.
40:00He just doesn't want to experience
40:02something like that again.
40:04And he's afraid
40:06that my pregnancy will jeopardize your relationship.
40:07But if he doesn't accept the child,
40:09it will jeopardize our relationship even more.
40:21Huh?
40:23Huh?
40:25Better like this?
40:27Much better like this.
40:29Oh, please.
40:31I almost forgot to deliver a medicine.
40:33And what about the boxes at Katja's?
40:35Don't worry.
40:37I'll take care of it.
40:39We can do it together.
40:41It'll be faster that way.
40:43But we don't have to overdo it, right?
40:45Well, we don't have to push anything
40:47onto the long bench.
40:49You can't let Katja
40:51get stuck in this mess for too long.
40:53May I?
40:55I was just thinking of bread and salt.
40:57Welcome to the Rosenhaus.
40:59Thank you.
41:01That's really very kind of you.
41:03I thought we'd organize
41:04a party for Elias.
41:06That's a good idea.
41:08And I already know who's cooking.
41:10Erika.
41:12Who else?
41:14I have to agree to that,
41:16by all means.
41:18All right.
41:20But only on the condition
41:22that you unpack your boxes first.
41:24You have the choice
41:26between order and slumber
41:28or chaos and hunger.
41:30How could I dare to reject
41:32this invitation?
41:35Bravo, Mrs. Rosenfurt.
41:37Well?
41:39The role distribution seems to have been resolved.
41:47It's clear to Torben.
41:49He pays the maintenance,
41:51but not more.
41:53But that also puts our relationship
41:55at risk.
41:59How was it with your son's father?
42:01Did he support you?
42:02He confirmed about all the prejudices
42:04that you can have
42:06from an irresponsible man.
42:08Did he let you down?
42:10Yes, exactly when he heard
42:12that I was pregnant.
42:14And my father rejected me
42:16because he heard
42:18that I was expecting an unmarried child.
42:20Oh, you really didn't have it easy.
42:22That's why I know
42:24how you have to feel,
42:26even if your financial circumstances
42:28are a little better than mine back then.
42:30Hello, you two.
42:32It's good that you're here too, Anne.
42:35I wanted to tell you both something.
42:38Don't make it so exciting.
42:40What is it about?
42:42Well, I've been thinking about it for a long time
42:46and I've finally come to a decision.
42:48And I think that the consequences
42:50will affect both you, Anne,
42:52as well as yourself.
42:54And why did you decide?
42:57When you told me
42:59that you were pregnant with me, Anne,
43:00it was a shock for you,
43:02especially because you didn't want any more children.
43:04You never doubted that.
43:06But now a child is coming,
43:08and you can't just let it go.
43:10That's why I decided...
43:12We can understand that you're overwhelmed.
43:14We are too.
43:16Yes, and your decision has consequences.
43:18You have to be aware of that, Robin.
43:20I think the three of us should sit down
43:22and discuss everything in peace.
43:24Stop it now!
43:26Can I say something too?
43:27I have decided
43:29to take responsibility
43:31and stand up for our child.
43:33And I will also try
43:35to break the ice
43:37between our shared life, Carla,
43:39and my father's role.
43:41Thank you, Tom.
43:48Your happiness.
43:58Good day, Mrs. Meissner.
44:00Good day.
44:02May I come in for a moment?
44:04Yes, of course. Please.
44:13Please, have a seat.
44:15Thank you.
44:17I'm sorry,
44:19but I can't.
44:21I have to go.
44:23I'm sorry,
44:25but I can't.
44:28I wasn't always fair to you.
44:30I shouldn't have stopped you
44:32from talking to Philipp.
44:34I told him
44:36that you were still in Lüneburg.
44:42Did you tell him that?
44:44Yes, we talked for a long time
44:46after he read your letter.
44:50Then he kept it.
44:52I found it on the bedside table
44:54and...
44:55To be honest,
44:57I wanted to tear it first,
44:59but then...
45:01Okay.
45:03What did he say?
45:05I...
45:09I'm supposed to give you this.
45:14Philipp and I
45:16will go back to Berlin.
45:19He finally decided for me.
45:21He finally decided for me.
45:26Take care.
45:51Dear Katja,
45:53I received your message.
45:55After careful consideration,
45:57I decided
45:59to give Henriette another chance
46:01and go to Berlin with her.
46:05I thank you for everything
46:07and wish you all the best in the world.
46:10Philipp.
46:20I love you.
46:46Professor Max,
46:48this is Henriette Stein.
46:50She's been hospitalized.
46:52My husband will be moved to Berlin
46:54by ambulance tomorrow.
46:56I'll see you in your clinic tomorrow.
46:58Thank you.
47:00Goodbye.
47:04Tanja and Jule will faint
47:06when they find out
47:08that they're having a brother.
47:12Does Thomas already know?
47:14Yes.
47:16You have to take him to Brussels immediately.
47:18Please.
47:20He's in a lot of pain.
47:22Mr. Stein needs a few more days
47:24before he's back on his feet.
47:26Give him some time.
47:28Where is he?