Kissed by the Rain (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Me
00:00:42Me
00:01:00My
00:01:30My
00:02:00Me
00:02:30Foreign
00:02:45Foreign
00:03:00Foreign
00:03:27Foreign
00:03:30Foreign
00:04:00Foreign
00:04:16Foreign
00:04:30Foreign
00:04:43Foreign
00:05:00I'm the only guy here.
00:05:03I've seen you work here a lot, Nisha.
00:05:06So I know that some people come here to be a life award.
00:05:11But some people come here to be a lesson.
00:05:14Even though it hurts us,
00:05:16at least it teaches us something.
00:05:22What about me? Am I a lesson or a reward?
00:05:25Mind!
00:05:27Mind!
00:05:29What's going on?
00:05:31Nothing.
00:05:33Mind stepped on my foot.
00:05:36I wasn't careful.
00:05:42Mind.
00:05:43Can you give Nisha a ride?
00:05:46She didn't bring her car.
00:05:48What about you?
00:05:50I can go home on my own.
00:05:53I'm going.
00:05:57I'm going.
00:06:07Do you want to go inside?
00:06:10No, I want to go home and rest.
00:06:14Help! Help!
00:06:15Please help this man!
00:06:17Dad!
00:06:19Dad!
00:06:21Uncle, please wait for me.
00:06:27Dad!
00:06:28Dad!
00:06:29Dad!
00:06:30Dad, what's wrong?
00:06:32Dad, wake up!
00:06:33Dad!
00:06:35Mind!
00:06:37Dad!
00:06:40I think we should take him to the hospital.
00:06:42The taxi is waiting.
00:06:43Dad.
00:06:51Dad.
00:06:54Dad.
00:06:56How are you?
00:07:00How did you get here?
00:07:03I went home and found you lying on the floor.
00:07:08The doctor said the pressure was too high.
00:07:10I'm glad you came.
00:07:12So I helped you to the hospital.
00:07:16Mind.
00:07:20I'm a friend of the lawyer at this office.
00:07:27Hello.
00:07:29How are you?
00:07:32I'm better.
00:07:34Thank you for bringing me here.
00:07:40I'm glad you're safe.
00:07:44You should rest.
00:07:47The doctor said you should wait until you wake up.
00:07:52If you're fine, you can go home.
00:07:57I'll wait for you outside.
00:08:00Get well soon.
00:08:06You want to meet someone, right?
00:08:11To meet in a better condition.
00:08:16You look good.
00:08:18I like it.
00:08:20Dad.
00:08:26Dad.
00:08:35I hope you're okay.
00:08:36I'm fine.
00:08:39Please wait outside.
00:08:43Mr. Pathit.
00:08:48You!
00:08:49You're the one who's in trouble!
00:08:52Mr. Pathit.
00:08:53Please calm down.
00:08:55This is a hospital.
00:09:01Calm down?
00:09:03How can I calm down?
00:09:06He's the only one who made my mom go to the hospital.
00:09:16I'm just doing my job.
00:09:17You're the one who's in trouble.
00:09:19If you don't hurt Ms. Mesa, I won't sue you.
00:09:22When did I hurt her?
00:09:24I'm the one who's always been hurt.
00:09:26Why didn't you listen to me?
00:09:31You didn't listen to me.
00:09:32You sued Ms. Mesa.
00:09:34My family was humiliated and my mom had to go to the hospital.
00:09:41You were fooled by that woman.
00:09:48But it's not strange.
00:09:50I didn't even notice her cruelty.
00:09:54I didn't even notice her cruelty.
00:10:01You're a lawyer.
00:10:05Lawyers only want to win.
00:10:08You don't care who's going to die, do you?
00:10:12What do you mean?
00:10:14I've never hurt a woman.
00:10:16You can swear at me.
00:10:19But I can tell you that I'm the one who's been hurt.
00:10:23I'm the one who's been hurt.
00:10:39I'm back.
00:10:41What are you doing? You're still up?
00:10:45What is this?
00:10:46How did you get to Hong Kong?
00:10:48A friend.
00:10:50I called your friend and they didn't go to Hong Kong with you.
00:10:53Tell me who you're going to Hong Kong with
00:10:55so you can get a credit card for a million baht like this.
00:10:58I told you, my friend.
00:11:00Why are you asking so many questions?
00:11:05So, you won't admit it, will you?
00:11:09Fine.
00:11:10Someone told me you're walking around Hong Kong with a guy.
00:11:15Oh!
00:11:16You don't trust me enough to let a detective follow me around?
00:11:19Don't change the subject.
00:11:21And I'm not using a detective.
00:11:24You're making me feel ashamed
00:11:27of being with another guy.
00:11:31How could you do this to me?
00:11:32How could you do this to me?
00:11:34Let go of me!
00:11:37Because people like you are boring.
00:11:40If you don't have money, I'd be gone a long time ago.
00:11:45Lisa.
00:11:47People like you have no good in life without money.
00:11:51That's why I went out to look for it.
00:11:54So?
00:11:55If you want to know the truth, I'll tell you now.
00:11:58Are you happy now?
00:11:59Even though I love you so much,
00:12:01you're hurting people's feelings like this?
00:12:03You're hurting people's feelings like this, Lisa?
00:12:05Let go of me!
00:12:07You can do this to me, Lisa!
00:12:09Let go!
00:12:10Oh!
00:12:11Oh!
00:12:12Oh!
00:12:40Then tell me.
00:12:42If he did that, why did you agree to it?
00:13:10Lisa.
00:13:12His blood is very cold.
00:13:14He can destroy anyone he wants.
00:13:20You guys are being fooled.
00:13:24And if you guys still believe him,
00:13:26you'll be sorry.
00:13:40You're a liar and you're still trying to fool a lawyer?
00:13:44Please take your lawyer away from my lawyer.
00:13:46You too.
00:13:48Your lawyer career is not going to end well.
00:13:50You can't tell that this woman is unreliable.
00:14:03Mike.
00:14:06How's dad?
00:14:08He's asleep.
00:14:10Thank you so much for taking him to the hospital today.
00:14:15I'm still waiting for you to take him home.
00:14:18It's okay. We're friends.
00:14:22Okay.
00:14:25What are you thinking about?
00:14:28You don't look good.
00:14:32I'm thinking about what your husband said.
00:14:35I'm thinking about what your husband said.
00:14:39Do you believe what he said?
00:14:42I don't believe it.
00:14:44He chose a lawyer like you.
00:14:46He must have a different personality.
00:14:48He was just a psycho.
00:14:51He made you hesitate with the case.
00:14:57I should go.
00:14:58I have to go to court tomorrow morning.
00:15:01Is your sister going to testify for Mr. Ae-sa tomorrow?
00:15:06Yes.
00:15:08She didn't come today.
00:15:10I thought she changed her mind.
00:15:13She's in the exam.
00:15:17Take care.
00:15:20See you tomorrow.
00:15:21Okay.
00:15:23See you tomorrow.
00:15:28See you tomorrow.
00:15:48What's the relationship between the witness and the suspect?
00:15:51I'm her sister.
00:15:55Are you really her sister?
00:15:58I'm her second wife.
00:16:00But she took care of me since I was a kid.
00:16:03My mother passed away when I was three.
00:16:08If you're her sister,
00:16:11why did you decide to testify?
00:16:14Why did you testify?
00:16:20I felt sorry for her.
00:16:22She was hurt by P'Patit.
00:16:30Did you see her being hurt?
00:16:34Or did you see it with your own eyes?
00:16:37I saw it with my own eyes.
00:16:39Many times.
00:16:41Many times.
00:16:44How did she get hurt?
00:16:47She hit her face.
00:16:48She hit her body with a hammer.
00:16:51Her wound was as bad as the one you treated at the clinic.
00:17:07That's all, sir.
00:17:11You can ask the witness now.
00:17:25You're 18 years old, right?
00:17:28Yes.
00:17:33You have a girlfriend, right?
00:17:35That's enough.
00:17:36This question is not related to the case.
00:17:39Your Honor.
00:17:40I confirm that this question is definitely related to the case.
00:17:47You can ask the next question.
00:17:59You have a girlfriend since you were 16 years old.
00:18:02And you took her to your house.
00:18:05You took your girlfriend to your house.
00:18:07You made her talk to your brother.
00:18:10Is it true?
00:18:16We're just friends.
00:18:18He just came to my house.
00:18:20You made your brother talk to your brother.
00:18:25Is it true?
00:18:27P'Patit…
00:18:28Is it true or not?
00:18:31Please answer.
00:18:33It's true.
00:18:37I thought you never had a fight.
00:18:45Your Honor.
00:18:46Today, we have an additional witness record.
00:18:50It's an important witness.
00:18:51I'd like to bring the witness in.
00:18:54I object.
00:18:56You don't have to bring the witness in.
00:18:58I object.
00:19:00You didn't submit the witness record first.
00:19:02So I don't know if this record is true or not.
00:19:05So I didn't have a chance to take a look at it.
00:19:08You can't accuse me like this.
00:19:10Your Honor.
00:19:11This is an important witness record in the case.
00:19:14It depends on the new witness.
00:19:17It's a necessary reason.
00:19:19According to the law,
00:19:22Article 88 of the Constitution.
00:19:25It has been revised for the benefit of justice.
00:19:28The court allows…
00:19:44May I continue?
00:19:45May I continue?
00:19:53From this picture,
00:19:55the person in the picture is the witness, right?
00:19:59Yes.
00:20:06And from this picture,
00:20:08the person hugging the witness,
00:20:10who is he?
00:20:15Who is he?
00:20:23You said he's just a friend.
00:20:25I'd like to know
00:20:26if a friend can hug each other like this
00:20:30and take a picture together like this.
00:20:32Is it possible?
00:20:36Where did you get this hand from?
00:20:38I'm asking you.
00:20:39You have to answer.
00:20:41What do you think?
00:20:45What do you think?
00:20:52Thank you, Your Honor.
00:20:59Is this your new car?
00:21:08Yes.
00:21:10I'd like to know
00:21:12where you got the money to buy this car
00:21:15so that the witness can use only 30,000 baht per month.
00:21:28Thank you, Your Honor.
00:21:32Why do you have to meddle in my personal matter?
00:21:34Because the witness's personal matter
00:21:36is related to the case.
00:21:40This is the cashier check
00:21:42that you paid to buy this car.
00:21:44It's Jod's name,
00:21:46not the witness's name.
00:21:47So the witness took the money from Jod
00:21:50to slander Jomloey,
00:21:51who is the witness's brother. Is it true?
00:22:00No, it's not true.
00:22:02Patee really hurt Misa.
00:22:15Your Honor,
00:22:17I'd like to open the case file.
00:22:20Yes, Your Honor.
00:22:33What evidence do you have?
00:22:35Are we going to lose this case?
00:22:44Yes, Your Honor.
00:23:15This is all I have.
00:23:24Your Honor,
00:23:27this is what Jod
00:23:29has always done to Jomloey.
00:23:32Every time Jomloey found out that Jod had done something wrong,
00:23:36whether it was a robbery
00:23:38or a murder,
00:23:40Jomloey would kill him.
00:23:41Jomloey found out that Jod had done something wrong,
00:23:44whether it was a company embezzlement,
00:23:47a bribery,
00:23:49or a loss to Jomloey's family and company.
00:23:52Jod
00:23:54would slander
00:23:55and hurt Jomloey's body,
00:23:58as well as the body of the main character.
00:24:00As you can see in this clip,
00:24:02Jomloey was stabbed to the bone.
00:24:08Your Honor,
00:24:09this is what Jomloey's doctor said
00:24:12after he was stabbed to the body.
00:24:22How dare you do this to me, Patit?
00:24:25How dare you slander me?
00:24:28I didn't rob you.
00:24:29How dare you do this to me, Patit?
00:24:38How dare you do this to me, Patit?
00:24:59How dare you do this to me, Patit?
00:25:03Ms. Mesa,
00:25:06why did you have to lie to us?
00:25:09We've been trying to help you.
00:25:11Help?
00:25:12If I had known that your foundation
00:25:14is full of losers and useless lawyers,
00:25:16I wouldn't have wasted my time
00:25:17asking for help.
00:25:19How could you say that?
00:25:21It's too much.
00:25:23Are you really losers?
00:25:26You too.
00:25:27Your foundation is full of losers and useless lawyers.
00:25:30I'm telling you
00:25:31that your future as a lawyer
00:25:33will be ruined.
00:25:35Ms. Mesa.
00:25:36It's okay, P'Fon.
00:25:38He's right.
00:25:39But he's the one I can't catch up with.
00:25:42You can't help him.
00:25:43Don't be stupid.
00:25:45If I lose this case,
00:25:47I'll tell everyone
00:25:49that your foundation is full of losers
00:25:51and useless lawyers.
00:25:53You're such a loser.
00:25:54You're wasting your time.
00:25:57I don't care, Nicha.
00:25:58I don't care, P'Fon.
00:25:59Can't you see how he looks down on us?
00:26:07How is it?
00:26:09Are your eyes clear now?
00:26:11I've told you
00:26:12that I can't catch up with you.
00:26:16Even though you can't speak English,
00:26:18at least you know
00:26:19what this woman is like.
00:26:23That's good.
00:26:28Build up your experience.
00:26:31So you'll be strong in the future.
00:26:39Please.
00:26:58You're not going home yet?
00:27:02I'm still thinking about something.
00:27:12Are you thinking about today's case?
00:27:28Me too.
00:27:33In fact,
00:27:35this case is not as painful
00:27:36as helping the wrong person.
00:27:39The lawyer was right.
00:27:41I don't have much experience.
00:27:43So I think
00:27:44all women should be punished.
00:27:48I'm not different.
00:27:52I'm not different.
00:27:54I'm not different.
00:27:56I came to work at the foundation
00:27:59to help the victims.
00:28:02When Mr. Sam asked for help,
00:28:05I believed him
00:28:06and didn't deny it.
00:28:08I thought he was a woman.
00:28:11I don't have the discretion
00:28:13to be a public official like you.
00:28:17You think more than me.
00:28:20I feel guilty.
00:28:22At least I believe
00:28:23you have a good intention.
00:28:26Take it as a lesson
00:28:27for us.
00:28:43Why are you smiling?
00:28:46Why are you smiling?
00:28:49I just want to cheer people up.
00:28:54Go home.
00:28:56I'm going home too.
00:28:58Let's go.
00:29:24Are you here to see me?
00:29:28I'm going to the foundation.
00:29:30I'm here to see you.
00:29:33I didn't think I'd see you here.
00:29:35Why are you here?
00:29:39Well,
00:29:41I want to invite you to dinner.
00:29:44Let's go.
00:29:45What?
00:29:47Really?
00:29:50Are you really going to dinner with me?
00:29:53Oh,
00:29:54Nicha,
00:29:55do you know
00:29:56that I've spent all my life's savings
00:29:58on this?
00:30:01I'm so happy.
00:30:03I'm so happy.
00:30:04I'm so happy.
00:30:05I'm so happy.
00:30:06I'm so happy.
00:30:07I'm so happy.
00:30:08I'm so happy.
00:30:09I'm so happy.
00:30:10I'm so happy.
00:30:11I'm so happy.
00:30:15Please stop hitting on me.
00:30:19I already have someone I like.
00:30:30You
00:30:32took the opportunity
00:30:34and closed the opportunity.
00:30:37You don't have any hope left for me.
00:30:39I don't like to give hope to anyone
00:30:42because I know that if he finds out
00:30:45that I don't have feelings for him,
00:30:47he'll be very sad.
00:30:51But I'm okay, Nicha.
00:30:53I'll keep hitting on you like this.
00:30:55I can wait.
00:30:57I don't want anyone to wait for nothing.
00:31:04Oh.
00:31:06I'm sorry
00:31:07for being so blunt.
00:31:09Because I saw you being friends with Mind,
00:31:12so I didn't want us to look at each other.
00:31:16Yes.
00:31:18I understand.
00:31:20Let's eat.
00:31:22As friends.
00:31:31Oh.
00:31:33What kind of person is this?
00:31:35Mind.
00:31:38Mind and P'Fon.
00:31:41Let's go see them.
00:31:43No, Nicha.
00:31:45I think we should let them be together.
00:31:48Why?
00:31:50Mind is so mean.
00:31:52He didn't tell me he was going to eat with P'Fon.
00:31:55Why did you have to tell him?
00:31:57I had to.
00:31:59Mind told me everything.
00:32:01Especially about P'Fon.
00:32:03What do you mean?
00:32:06Oh.
00:32:07You're close to Mind.
00:32:09Don't you know about this?
00:32:12About what?
00:32:14Oh.
00:32:15Mind likes P'Fon.
00:32:19Mind
00:32:21likes P'Fon?
00:32:22Yes.
00:32:23Mind has liked P'Fon since he was a kid.
00:32:26He's been fighting for his life
00:32:28because of P'Fon.
00:32:29P'Fon is the reason
00:32:30why I fell in love with him.
00:32:33It's amazing.
00:32:38Mind is so mean.
00:32:46I thought you would know about this.
00:32:49He talked about P'Fon every day since he was a kid.
00:32:52I listened to him all the time.
00:32:53I couldn't stop talking to him.
00:32:56In the end,
00:32:57as you can see,
00:32:58he didn't tell me anything.
00:33:01It's amazing.
00:33:23You asked me to have dinner with you.
00:33:25Is it worth it?
00:33:29I'm in a hurry.
00:33:30I'm sleepy.
00:33:33I want this.
00:33:36Aren't you going to eat?
00:33:39I'm not hungry.
00:33:44Why did you agree to come with me?
00:33:49I saw that you were bored.
00:33:51So,
00:33:52I came to sit with you.
00:33:56Are you worried about me?
00:33:59I'm worried about myself.
00:34:00I'm bored too.
00:34:03I'm wasting my time.
00:34:06I'm worried about you.
00:34:07I can see that.
00:34:23Mind.
00:34:28Mind.
00:34:31Are you interested in Nisha?
00:34:34I'm interested in Nisha.
00:34:37Really?
00:34:41I'm so glad.
00:34:42But I'm interested as a friend.
00:34:47I saw you talking about Nisha many times.
00:34:49It's like you're trying to catch me and Nisha.
00:34:54It's nothing.
00:34:55He's handsome.
00:34:57Nisha is cute.
00:34:59You're cute too.
00:35:02I just think that
00:35:03we're a good match.
00:35:06You want me and Nisha to like each other?
00:35:12Why?
00:35:16Well,
00:35:20I think Nisha
00:35:23is interested in you.
00:35:26Nisha told you?
00:35:28No.
00:35:29No.
00:35:30Nisha didn't tell me.
00:35:33I guess
00:35:36we're a couple.
00:35:37So, we know each other.
00:35:40Fon.
00:35:42If Nisha likes me,
00:35:43she should tell me.
00:35:45But if she didn't tell you,
00:35:47I think
00:35:48you have no right to think for someone else.
00:35:56Let's go.
00:36:09B,
00:36:10what are you doing here?
00:36:13Hey.
00:36:16Why did you tell Nisha?
00:36:20She asked me.
00:36:22I saw you two are close.
00:36:24So, I thought I could tell her.
00:36:28B,
00:36:30I don't think so.
00:36:31Why?
00:36:33I don't think so.
00:36:35You and Nisha are just friends.
00:36:38If you and Nisha like each other,
00:36:40it's fine.
00:36:43Anyway,
00:36:45if you want to talk about me or Fon,
00:36:47you can ask me first.
00:36:48I don't want Fon to feel uncomfortable later.
00:36:51Mai,
00:36:53I think you're thinking too much.
00:36:55You can't make a big deal out of nothing.
00:36:58To be honest,
00:36:59you should be proud of me.
00:37:01I broke up with her.
00:37:04She came to me and scolded me again.
00:37:06What kind of friend is she?
00:37:08Are you still going to be embarrassed for me to be proud of you?
00:37:10Do you know you screwed me up?
00:37:12How?
00:37:16Nisha
00:37:19likes me.
00:37:23Damn it.
00:37:26But I don't like her.
00:37:28I tried to act like I didn't know anything.
00:37:30Don't tell her that.
00:37:32I don't know how Nisha is.
00:37:52I'm sorry.
00:38:22Nisha, what's up?
00:38:23You called me so late.
00:38:25Fon,
00:38:28I want to ask you something.
00:38:32Sure.
00:38:33What is it?
00:38:37Mai…
00:38:41Mai?
00:38:42What about her?
00:38:47Hello?
00:38:48It's nothing.
00:38:50I'm sorry for calling you so late.
00:39:20I'm sorry.
00:39:45Who is it?
00:39:51Fon?
00:39:53Pei.
00:39:55I'm sorry, Fon.
00:39:56It's okay, Pei.
00:40:02How did you get in here?
00:40:04Get out of here.
00:40:05Fon!
00:40:06I'll call the police.
00:40:07No, Fon!
00:40:08Calm down.
00:40:09Get out of here.
00:40:10Fon, wait.
00:40:11Follow me, Fon.
00:40:15What?
00:40:16What?
00:40:19That's great.
00:40:23Yes.
00:40:25Toey,
00:40:26he hurt you.
00:40:28Do you still believe him?
00:40:33Why did you bring him into my room?
00:40:35I don't feel safe here.
00:40:38He won't hurt you.
00:40:40Don't be scared.
00:40:42Toey,
00:40:43he used to hurt you and me.
00:40:46It's just an accident.
00:40:49Right?
00:40:52Right?
00:40:56That's crazy.
00:40:58Fon,
00:41:00he never hurt you.
00:41:02It was just that day.
00:41:05He hurt you too.
00:41:09But I asked the foundation to help me.
00:41:12The foundation told me to stay away from him.
00:41:15Did you want to break up with me that bad?
00:41:19I really wanted to break up with you.
00:41:21Because you didn't cook for me.
00:41:24You were always jealous.
00:41:25You were always after me.
00:41:28Was I jealous?
00:41:30Shut up.
00:41:33I don't want to break up with you.
00:41:36I really want to break up with you.
00:41:39So what?
00:41:41I can't do that.
00:41:44I feel sorry for him.
00:41:47He's not that bad.
00:41:59Did you ever hurt me?
00:42:02He hurt me.
00:42:05I just threatened him.
00:42:08Then why didn't you break up with him?
00:42:12When I broke up with him,
00:42:13he was mad at me.
00:42:14I was weak.
00:42:15No.
00:42:16You were mad at me.
00:42:17He was mad at me.
00:42:19I wasn't the only one who was mad at you.
00:42:22Okay.
00:42:24So, we still love each other.
00:42:29Yes.
00:42:32Can you tell me
00:42:35why we still love each other?
00:42:38Because he's the only one who's sincere to me.
00:42:41He understands me.
00:42:42He accepts me for who I am.
00:42:46I can't give you a reason.
00:42:48I just know that I love him.
00:42:53That's so cute.
00:42:55Toey.
00:42:56Don't do that.
00:42:59Don't be shy.
00:43:02One more thing.
00:43:03P'Pon.
00:43:05We are a couple now.
00:43:10Why do you want me to help you at this late hour?
00:43:13Well…
00:43:15I was mad at you.
00:43:19But now, I'm fine.
00:43:22Please tell him to stop complaining.
00:43:24Please, P'Pon.
00:43:27Why do you have to tell me this late?
00:43:30Because…
00:43:32We're going to register our marriage tomorrow.
00:43:35What?
00:43:36Do you want me to be your witness?
00:43:39Please.
00:43:40No.
00:43:42I don't have anyone left.
00:43:44Please.
00:43:46No.
00:44:01I'm sorry.
00:44:07You're early.
00:44:09But I'm earlier.
00:44:11That's all you have to say?
00:44:13I'm not here to complain.
00:44:15I just want to see you.
00:44:16Hurry up.
00:44:17If you're late,
00:44:18we won't see each other after the case is closed.
00:44:23So…
00:44:25I can go now that I've seen you.
00:44:28What case is it today?
00:44:29Do you want me to see you off?
00:44:31No.
00:44:32I can go on my own.
00:44:35That's why I asked.
00:44:36I know you won't let me.
00:44:38I'm here to get the documents.
00:44:39I'm in a hurry to go to the office.
00:44:43I'm happy to bother you.
00:44:46I don't care if you say it nicely.
00:44:47It's better if you talk to me.
00:44:49It's better if we don't talk.
00:44:53I didn't mean to buy this for you.
00:44:56I feel sorry for the seller.
00:44:57She couldn't sell it all.
00:44:59Can you go get something to eat?
00:45:01I have to go.
00:45:02Thank you.
00:45:27Have you gone to work?
00:45:29Yes.
00:45:30Have a safe flight.
00:45:31Thank you.
00:46:01Thank you.
00:46:31Thank you.
00:46:48Fon, you're back.
00:46:50Yes, Ray.
00:46:55I have something to show you.
00:46:57What is it?
00:46:58Come with me.
00:47:01I don't want to.
00:47:04You're so cute.
00:47:07You're so cute.
00:47:09I don't want to.
00:47:13You're so cute.
00:47:14How could you leave me?
00:47:18Tell me.
00:47:19How did you meet the boy?
00:47:20Where did you meet him?
00:47:21Yes.
00:47:22I went to class this morning.
00:47:24After that, I went to the bathroom.
00:47:26I was there for a short time.
00:47:31I was there for a short time.
00:47:37Ray!
00:47:40Ray!
00:47:42There's a boy left in front of the university.
00:47:44What?
00:47:47Mai!
00:47:48He's dead.
00:47:51So you brought him here.
00:47:54Yes.
00:47:55Thank you so much.
00:47:56You can go back to work.
00:47:58Yes.
00:48:02Look at the basket.
00:48:05Look at the pillow.
00:48:06There's a blanket.
00:48:08I think it's from a middle-class family.
00:48:11Did you check the basket?
00:48:12Did you see if there's a letter or anything else?
00:48:15I checked the top.
00:48:17There's nothing.
00:48:18There's only this little doll.
00:48:21And the blanket.
00:48:24Keep it well.
00:48:25It's necessary.
00:48:27You can use it as evidence.
00:48:28In case one day
00:48:29the family changes their mind and comes back.
00:48:33For Fon,
00:48:34call the police station
00:48:36and tell them there's a boy left in front of the university.
00:48:39We'll take care of him.
00:48:41Okay.
00:48:43Is he a boy or a girl?
00:48:45Um.
00:48:50Ray,
00:48:51open the blanket.
00:48:54It's heavy.
00:48:59Ah!
00:49:01It's a boy.
00:49:03Be gentle.
00:49:11What should we do?
00:49:12Who should we find to take care of him?
00:49:16Now
00:49:18we have two mothers left.
00:49:20But one of them has no milk
00:49:22and the other one is not ready to take care of him.
00:49:25Why?
00:49:26He's depressed.
00:49:28Don't bother him.
00:49:31What should we do?
00:49:35We have to help each other.
00:49:40It's done.
00:49:42Let me hold you.
00:49:43Come on.
00:49:45Come on.
00:49:47Come here.
00:49:48Come to me.
00:49:51My name is Fon.
00:49:59Hello, Mind.
00:50:01Are you coming to the foundation today?
00:50:04No, I'm not.
00:50:06Is there anything important?
00:50:08Nothing important.
00:50:09I thought you would come back.
00:50:11I want to buy something for you.
00:50:12But it's okay if you don't come back.
00:50:13I'll buy it when I finish my work.
00:50:15What do you want?
00:50:16Really?
00:50:17You're generous.
00:50:19I'd love to.
00:50:21I want to buy you a small bed.
00:50:24It's about 2-3 months old.
00:50:27Okay.
00:50:28I'll look at the children's department.
00:50:30P'Le.
00:50:32Mind is busy.
00:50:33Why do you buy it for her?
00:50:34She'll buy it herself.
00:50:36I'll buy it and leave it for her.
00:50:39She's free.
00:50:40She'll buy it for you.
00:50:43Mind.
00:50:44You don't have to do that.
00:50:46We'll buy it for you.
00:50:49Okay, Mind.
00:50:51Okay.
00:50:52It's okay.
00:50:54Where are you picking up the kids?
00:50:55I'm here to take care of them.
00:50:57Oh, Phon's kids.
00:50:59What?
00:51:00Whose kids?
00:51:02That's all, Mind.
00:51:03Phon is mad at me.
00:51:07P'Le.
00:51:17He's holding her hand.
00:51:20You have a kid.
00:51:22Why don't you get rid of him?
00:51:24He's not as old as you, Phon.
00:51:26He's in the first grade now.
00:51:29I want him to be more mature.
00:51:32Look at him.
00:51:33He's a kid.
00:51:34He sleeps all day.
00:51:35It's easy to raise him.
00:51:37That's right.
00:51:38He doesn't cry.
00:51:44What should we do, P'Le?
00:51:46I don't know.
00:51:48I thought you would know.
00:51:51I have a kid.
00:51:52He's grown up.
00:51:53He's not a baby anymore.
00:51:56Stop it, dear.
00:51:57Hold him.
00:51:59Try to find a way.
00:52:01He might be sick.
00:52:02Try to lift him up.
00:52:03I have to pick up the kids.
00:52:05What?
00:52:07It's that easy?
00:52:08I didn't leave him.
00:52:09Try to lift him up.
00:52:13What should I do?
00:52:17It's okay.
00:52:19What's up?
00:52:23I'm here.
00:52:24Did you get the baby?
00:52:26Yes, I did.
00:52:29What did you say?
00:52:34What's going on?
00:52:37This kid
00:52:39is my son?
00:52:40Come on, Mai.
00:52:42Are you kidding me?
00:52:44When are you going to give birth to him?
00:52:46I don't know.
00:52:47Why are you so upset?
00:52:48I'm not upset.
00:52:49I'm just worried.
00:52:50I'm not upset.
00:52:51I'm just worried.
00:52:52He won't stop crying.
00:52:55He's crying after drinking the milk.
00:52:58What should we do?
00:53:00I don't know.
00:53:02I'll think about it later.
00:53:03Please take care of him.
00:53:04I'm going to the bathroom.
00:53:05I can't take it anymore.
00:53:07Okay.
00:53:14Are you sick?
00:53:16Don't cry.
00:53:21Don't cry.
00:53:22You're a good boy.
00:53:25Don't cry.
00:53:28Mai.
00:53:29Why are you back so soon?
00:53:31I know what to do to make him stop crying.
00:53:33How?
00:53:35We have to find a water jug.
00:53:36We have to find a water jug.
00:53:50He stopped crying.
00:53:52He's really crying.
00:53:55How do you know?
00:53:57When I went to the bathroom,
00:53:58I searched on the Internet.
00:53:59I can use a hair dryer.
00:54:00They said it stopped crying too.
00:54:02But there's no hair dryer here.
00:54:07P'Fon.
00:54:09What?
00:54:11Your skirt.
00:54:19I was in a hurry.
00:54:24Let's go home.
00:54:27P'Chart, you're not going home yet?
00:54:30I want to finish it today.
00:54:32You're hardworking.
00:54:33Can you close the office for me?
00:54:34Okay.
00:54:36Is Mai back?
00:54:41She's probably busy at the foundation.
00:54:45I think the director is doing a good job.
00:54:48So he's working hard.
00:54:49Let's go home.
00:54:53See you.
00:54:54See you.
00:54:55Let's go.
00:54:56Let's go.
00:54:57Wait for me.
00:55:03You're close to Mai.
00:55:05You really didn't know about this?
00:55:07About what?
00:55:09Mai likes P'Fon.
00:55:11Mai?
00:55:13Likes P'Fon?
00:55:14Yes.
00:55:16Mai has liked P'Fon since she was a kid.
00:55:18She can fight for her life
00:55:20because of P'Fon.
00:55:22I really admire her love.
00:55:27I really admire her love.
00:55:48Mr. B.
00:55:51I'm not here to pick on you
00:55:52or do anything bad to you.
00:55:55Don't be afraid.
00:55:57What are you doing here?
00:55:59I'm just sitting here.
00:56:01Sitting here?
00:56:03Here?
00:56:05Yes.
00:56:09I'm just waiting here.
00:56:12Nothing else.
00:56:27You're sitting in front of my office
00:56:29and you won't go in.
00:56:32If I don't say anything,
00:56:34you won't say anything.
00:56:36Isn't it weird?
00:56:40I just think
00:56:42you'd rather be quiet than talk to me.
00:56:46I'm sitting here
00:56:48because I really can't help worrying about you.
00:56:51But I don't want to bother you
00:56:53so I'd rather just sit here.
00:56:57Why do you have to worry about me?
00:57:01I know you like Mai.
00:57:04How do you know?
00:57:08Mai…
00:57:11Mai told you?
00:57:13Yes.
00:57:14She told me.
00:57:26Thank you so much
00:57:28for taking me to the hospital today.
00:57:31It's okay. We're friends.
00:57:36So she knew all along
00:57:40because she didn't like me.
00:57:45Mai,
00:57:47and P'Fon.
00:57:52The only one who doesn't know is me.
00:57:56I'm such a fool.
00:58:01It's not like that, Ms. Nicha.
00:58:05Everyone doesn't tell you
00:58:08because they're worried about you.
00:58:11They don't want to hurt you.
00:58:14They don't want to hurt you.
00:58:17They just think
00:58:19this is the best way out.
00:58:23I'm a fool anyway.
00:58:26Otherwise, I wouldn't end up like this.
00:58:32If anyone is a fool,
00:58:35it's not you.
00:58:38It's me.
00:58:44It's me.
00:58:46If I wasn't a fool,
00:58:48I wouldn't be sitting here
00:58:51even though I know you don't want me here.
00:58:54I know I'm the last person
00:58:57who doesn't deserve this.
00:59:05Let's eat.
00:59:07It'll get cold.
00:59:08Okay.
00:59:13It's cold.
00:59:16I'm not sure if you'll like it.
00:59:21Try it.
00:59:38Yes, one ounce of water.
00:59:44And one spoon of milk.
00:59:54Close the lid and shake it.
01:00:02But shake it well.
01:00:04You have to shake it well.
01:00:07Otherwise, it'll be a lump.
01:00:17That's good.
01:00:18Keep practicing.
01:00:21What are you talking about?
01:00:23What are you talking about?
01:00:33Sarawat Nutt.
01:00:40Yes, Mr. Nutt.
01:00:42Ms. Jintana Posuvan,
01:00:44what's wrong with me?
01:00:47Why? What did she do?
01:00:50She claimed to be your mother.
01:00:56Yes.
01:00:57Hello.
01:01:00What's the matter?
01:01:03I have something important to tell you.
01:01:06Please take care of him for me.
01:01:13Please.
01:01:20Please.
01:01:25Fon,
01:01:27please have a seat.
01:01:34Mr. Nutt,
01:01:35how did you meet Fon's mother?
01:01:40She was arrested by the police.
01:01:43The case was suspended.
01:01:49Where is she now?
01:01:53She's in the court.
01:01:58Can you tell me the details?
01:02:04This is the first case.
01:02:06Tell me everything.
01:02:07I told you everything.
01:02:11You said you had a job and salary.
01:02:15Where do you work?
01:02:16Stay out of my business.
01:02:17No one knows about this.
01:02:18That's enough.
01:02:19Stop asking.
01:02:20Take me to jail.
01:02:21Hurry up.
01:02:22I'm sleepy.
01:02:24Officer.
01:02:26Your last name is the same as the one I know.
01:02:28So what?
01:02:30It's none of my business.
01:02:32Take me to jail.
01:02:36Wait.
01:02:38Is it Fah?
01:02:41Fah Fon?
01:02:45Do you know Fon?
01:02:48Let's go.
01:02:56I'm Fon's mother.
01:02:57I know.
01:02:58Why don't you help me?
01:03:00Why are you asking?
01:03:02Don't talk too much.
01:03:03Let's go.
01:03:04Wait.
01:03:13Yes, officer.
01:03:15I'm in the court.
01:03:16I'm going to jail.
01:03:21You mean bail?
01:03:23Why?
01:03:25Jail?
01:03:27Are you going to bail me out?
01:03:38Yes.
01:03:41Why are you doing this?
01:03:46Do you want to bail her out?
01:03:57I want to help you
01:03:59as much as I can.
01:04:03I know your mother well.
01:04:06She won't go to jail.
01:04:09It's you who will be in trouble.
01:04:14I've made up my mind.
01:04:16I have to do this
01:04:18because she's your mother.
01:04:24Fon.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm really sorry.
01:04:29You don't have to apologize to me.
01:04:33Your mother's fault
01:04:34has nothing to do with me.
01:04:37Don't blame yourself.
01:04:40I can forgive you.
01:04:46I'm sorry.
01:05:00Fah.
01:05:02Mom.
01:05:04I'm going to get in trouble.
01:05:06Do you realize that?
01:05:08Don't call me again.
01:05:10It's annoying.
01:05:16I'm sorry.
01:05:47Who are you looking for?
01:05:51I'm looking for my mother.
01:05:52Her name is Jintana.
01:05:53Can you help me find her?
01:05:55Please help me.
01:06:01You can't come in.
01:06:02The door isn't open yet.
01:06:03I'm begging you.
01:06:04I have something important to tell you.
01:06:05What are you talking about?
01:06:09How are you going to get in?
01:06:12I'll take you in.
01:06:14But she's not from here.
01:06:16So what?
01:06:18She's mine.
01:06:20Why can't I get in?
01:06:22Luke.
01:06:23She's not from here.
01:06:26You should respect her.
01:06:27I'm sorry.
01:06:46I'm Jintana.
01:06:48Nice to meet you.
01:06:58Someone has to put a price on everyone.
01:07:01Just admit it.
01:07:22If I can choose,
01:07:23I don't want you to be away from me.
01:07:25foreign
01:07:41foreign
01:07:55foreign
01:08:17foreign
01:08:25foreign
01:08:45you