مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 13
Transcript
00:00For more information, visit www.OSHO.com
00:07OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation
00:31I don't remember anything because of the attack on you.
00:37And all this happened in just one night.
00:41Jafar!
00:44I can even kill you because of this mistake of yours.
00:48You know this, don't you?
00:51Even if I have to sacrifice a hundred lives for you,
00:56I have made a mistake, sir.
01:01And I have made a very big mistake, sir.
01:05Jafar, go away from here.
01:08Go away from here!
01:30You are relaxed now, aren't you?
01:41Yes.
01:43All of you took very good care of me.
01:46Thank you.
01:48Why are you talking like a stranger?
01:50You have become very close to us in just a few hours.
01:56Anyway, tell me where do I have to go?
01:58Jafar will drop you.
02:04I don't have a home.
02:08You don't have a home?
02:11I mean, if you don't have a relative, you must have a relative with whom you used to live.
02:20I don't even have a relative.
02:29So, where will you go?
02:33You are beautiful and young.
02:36How will you be safe on the streets?
02:40I was also thinking the same.
02:43Anyway, don't worry.
02:47If you don't have a home, I have one.
02:52Stay here.
02:54My daughters also stay here.
02:56You also stay here as my daughter.
02:58No one will throw you out from here.
03:03You are so kind to me.
03:06You saved my dignity.
03:08You brought me to your house.
03:10You gave me so much respect.
03:12You loved me so much.
03:15I am very grateful to you.
03:18What are you saying?
03:20No, really.
03:22If I stay here, I will keep looking for a job.
03:25If I get a job, I will leave from here.
03:28I won't be a burden on you.
03:30Girls also stay in hostels, right?
03:34Yes, they do.
03:36We will love your self-respect.
03:40We will love it.
03:43There are a few good businessmen in my circle.
03:47If you allow, we can talk to them about your job.
03:52Really?
03:53Really?
03:55If it is possible, please talk to them.
03:58You think this will be your job?
04:05Rumi, this is your dress, right?
04:13Yes, it is.
04:15God bless you.
04:17Look at this.
04:19What a beauty in such simplicity.
04:24God bless you.
04:26Take it, dear.
04:28Yes, please. Have something.
04:50Mom.
04:51Mom.
04:55Mom is your niece.
04:57She must be alone there.
05:00None of us went to ask her about her well-being.
05:04I don't know what her in-laws must be thinking.
05:14She didn't even think about her visa due to her sadness.
05:22It was the first wedding of this family.
05:26She got married in such a sad manner.
05:30She was so sad.
05:33But we will go for the wedding, right?
05:42We can't do anything without prayers.
05:47But you are not involved in this.
05:50But what is your fault in this?
05:58You are right.
06:01That poor girl must be hearing a lot from her in-laws.
06:11Give me your clothes and dad's. I will iron it.
06:16No one will go anywhere.
06:20What are you saying, Mr. Aslam?
06:22Am I right?
06:25I am hiding my face from the whole world.
06:28I am hiding my face.
06:30And you want me to go in front of the world and face them?
06:33She is our real daughter.
06:35How can we do this to her?
06:37Yes. So the daughters made fun of us.
06:40They made us look bad in front of the whole world.
06:43Whatever happened with Dua, it's not her fault.
06:49Don't blame her.
06:51It's all your fault.
06:53I kept telling you not to give birth to daughters.
07:01If I had a son today, I wouldn't have been able to see this day.
07:06If I had a son today, I wouldn't have been able to see this day.
07:12Go. Go away.
07:14I won't go.
07:21One got married without a wedding procession.
07:25And if you want the other one to come here the next day,
07:30then fine.
07:32Why don't you do one thing?
07:33Why don't you bring some poison for both of us?
07:37So that we get rid of all the pressure.
07:44What is this?
08:03I don't know.
08:33I don't know.
09:03I don't know.
09:16No one knows yet who she went with.
09:22We just got a report that she was caught in the police station.
09:25How did she reach there after the raid in the apartment?
09:30We can't even get this news.
09:33There must be some stories in fate.
09:36Why does it hurt so much?
10:03I don't know.
10:33What happened?
10:35Listen to me.
10:37Tell me, what is this way of your son?
10:40Tell him to stay with his daughter-in-law.
10:43He has become a groom and sat here at your behest.
10:46Isn't that enough?
10:48I myself was against this event.
10:50Your daughter-in-law and her family are not worthy of this respect.
10:54What?
10:56I don't know.
10:58I don't know.
10:59Your daughter-in-law and her family.
11:01What?
11:29Let's go.
11:35Let's go.
11:39Greetings.
11:41Greetings.
11:43You have just come?
11:45We were eagerly waiting for you.
11:48We had to introduce you to the people.
11:55You look so beautiful.
11:56Thank you, sister.
11:58But this tension doesn't look good on your face.
12:01Leave my worries. I am worried about you people.
12:03Tell me, did you find out anything about Dua?
12:06Did she come home?
12:08She came home but dad didn't let her come inside.
12:11And she was crying a lot.
12:13Did you ask her where she had gone?
12:15If dad had opened the gate, we would have got a chance to ask her something.
12:18But she was repeatedly praying at the door that let her come inside.
12:21To listen to her.
12:23But dad.
12:24Dad was heartbroken.
12:26Mom.
12:28Mom didn't call Dua inside.
12:31She didn't try.
12:33Mom tried.
12:35But dad used to threaten mom.
12:37That if the gate is opened and Bajju comes inside, he will divorce her.
12:44My dear mom.
12:48You look so beautiful.
12:50In what condition?
12:52Did anyone ask you?
12:54Control yourself.
12:56Everyone is looking at you.
12:58What will they think?
13:00Dua.
13:02Aniya.
13:06Control yourself.
13:10Kausar.
13:12What are you doing?
13:14There are people sitting here.
13:16Don't make me feel that there are people here.
13:18At least let me ask these people.
13:20What wrong did my son do to these people?
13:22What wrong did these people do?
13:24They ruined my son's wedding day.
13:32If you know anything about this, then please end this matter here.
13:39The people sitting here don't know much about this.
13:47Why?
13:49Let them know.
13:50Let them go.
13:52Let them know how big a fraud you did with us.
13:55We didn't do any fraud.
13:58What did we ask from you people?
14:00We didn't even take a penny in the name of dowry.
14:04And you people took such an illicit advantage of our decency
14:08that you married your infamous daughter to our house.
14:11No mom.
14:13Our Fizza's character is flawless.
14:15She will prove to be a very good daughter-in-law.
14:17Believe me.
14:18We don't want a daughter-in-law who has brought dishonor with her.
14:22The younger sister ran away.
14:24Now let's see about the elder sister.
14:26I don't know what she will do in this house.
14:28Shut up.
14:30Let's go from here.
14:32Why should I shut up?
14:34Let them listen.
14:36They are such liars.
14:38They were telling us that the daughter is sick.
14:42She is at home.
14:44How would we know that she ran away from behind?
14:46Now this daughter has come to our house.
14:48Let's see if she stays here or not.
14:50Shut up.
14:52Please sit.
14:54Son, make her sit.
14:56Let's go from here.
14:58Why? Let me talk.
15:00Make her sit.
15:06Wait you people.
15:08I kept telling you mothers and sons
15:10that my little daughter is left.
15:13Don't destroy her.
15:14Why?
15:17Do you listen to anyone?
15:19Now bear it.
15:21Wait you people. I am going.
15:23Mr. Aslam, please wait.
15:25With whom will we come at night?
15:44I am going.
16:15Maybe this is brother's plan.
16:17I don't know why.
16:19But I feel something is wrong.
16:21If you discuss this topic with me again
16:25then I will leave this house and go.
16:35Dua, you are sitting here
16:38and I was looking for you inside.
16:41I just came for fresh air.
16:45Dua, are you crying?
16:50No.
16:52Maybe something went in my eyes.
16:56If you have any problem
16:58then you can share it with me, Dua.
17:06Can I use your phone?
17:11Phone?
17:13I will make a small call.
17:16No.
17:18I was just asking.
17:20You can make the call.
17:22Thank you.
17:30Rumi,
17:32if you don't mind
17:34then I want to talk in private.
17:37No problem.
17:39You do it.
17:40I will leave now.
17:41Okay.
17:52Are you going somewhere?
17:54Yes, I am going to the party.
17:56To Mr. Hashim's house.
17:57You also come along.
17:58What will you do at home?
17:59I am not in a mood.
18:00His party is very boring.
18:02You have a lot of tantrums.
18:05Where is Dua?
18:07She has taken my phone.
18:08She said she has to make an important call.
18:11And you gave her the phone?
18:13Yes, I couldn't refuse.
18:16By the way, I don't know who she is
18:18and where she has come from.
18:19You shouldn't have brought her like this.
18:21I don't know why she has left the house.
18:23She can be a threat to us.
18:25She is saying that
18:27she has no one.
18:29And you think she is telling the truth?
18:33I also have a doubt.
18:35Listen, why did you give her the phone?
18:36You should have heard
18:37whom she was talking to.
18:38What did she say?
18:39I tried.
18:40But she is very sharp.
18:42She told me that
18:43she will talk to me alone.
18:45And you came early.
18:47You should have listened to her.
18:49Relax, mom.
18:50I have switched on the recording
18:51in my phone.
18:53Every incoming call will be recorded.
18:55Let her talk to whoever she wants.
18:58Smart.
19:01Very smart.
19:03Okay, bye.
19:06Bye.
19:15Hello.
19:18How are you?
19:21Dua…
19:22Yes.
19:23The same Dua
19:26whom you robbed in the name of love
19:28for your bad intentions
19:30and threw her in this pot
19:32at the cost of her life.
19:33You can't even imagine
19:35how much I have lost
19:37because of you,
19:39a cheap person.
19:41I have lost everything.
19:43Everything.
19:45My parents,
19:47my sisters,
19:48everything.
19:51I feel disgusted
19:53that I trusted
19:55a person like you.
19:57Look,
19:58you are mistaken.
20:00I am not what you think I am.
20:01I am not what you think I am.
20:03People must be thinking
20:04that you are very decent.
20:07But have you ever thought
20:09that when I scream in front of them
20:11and tell them
20:12what you have done to me,
20:14what will they think about you?
20:19You won't stay anywhere.
20:21Nowhere.
20:22If I want,
20:23I can hand you over to the police.
20:25Did you hear me?
20:31No.
20:56What has happened to you?
20:57What has happened to you?
21:00That's why my heart
21:01was getting restless for you.
21:04The dream that I had seen
21:06was not a lie.
21:08I wish I could take back
21:09the hands of time.
21:20Sai.
21:23Jafar, before I get out of my mind,
21:25leave from here.
21:27Sai, I had no idea.
21:30Go.
21:33Yes, Sai.
21:55Did you see?
21:58Huh?
21:59That's why I was telling you.
22:01That's why I was telling you not to go.
22:03You have taken me by force.
22:05I want to live my life.
22:07Now bear the pain.
22:09It was our son's funeral.
22:11How could we not go?
22:14Mr. Aslam, I am a mother.
22:16And I was thinking like a mother.
22:18What did you do?
22:19You brought shame upon yourself.
22:21You only care about yourself.
22:23Think about Vizag.
22:27Did you hear Kausal's sister's words?
22:29You heard, right?
22:31The one who has said so much to us.
22:33Just think.
22:34What did she say to our daughter?
22:37You will have to listen to the people of the world.
22:39Your actions are such.
22:42One daughter ran away.
22:43She made me curse.
22:45The second daughter's in-laws
22:46are humiliating us.
22:48Listen to one thing now.
22:50From now on, I have no relation
22:52with your daughters and their in-laws.
22:54Over.
22:56What are you saying?
23:00My daughters too
23:02are born with such bad luck.
23:04They run away from happiness.
23:09Oh God!
23:11Oh God!
23:12What have you done?
23:13What have you done?
23:16Because of you,
23:18your sisters have to suffer a lot.
23:20If not for us,
23:21you should have cared for your sisters.
23:25Oh God!
23:32Hmm.
23:34I felt very sad
23:35after listening to your story.
23:38Your family
23:39should never have done this
23:40to you.
23:43I agree that
23:44in youth,
23:45mistakes are made.
23:47Small mistakes happen.
23:49But they should have
23:50at least listened to you.
23:55By trusting a stranger,
23:59I committed the crime
24:00of loving him.
24:05How can you forgive me
24:06and open the doors of your house?
24:09So what if your family
24:10closed the doors on you?
24:14The doors of this house
24:15will always be open for you.
24:18You don't worry.
24:20Dua, you live here peacefully.
24:22I can understand.
24:23I can understand.
24:25I feel better
24:26when I remember my family
24:27and cry.
24:30Okay,
24:32give me that boy's
24:33number and name.
24:36I will teach him such a lesson
24:37that he will sit on his knees
24:38and apologize to you.
24:40No, no.
24:42I don't want to look
24:43back at the past.
24:46I don't even want to
24:47think about the past.
24:48Whatever he did to me
24:50was wrong.
24:52Very wrong.
24:56But I was the one who left.
25:00I shouldn't have left.
25:03Okay.
25:05If you don't want to tell me
25:06anything about that boy,
25:07then it's okay.
25:09But don't cry in future.
25:11I am here.
25:13I am here.
25:15I am here.
25:16It's okay.
25:17But don't cry in future.
25:20And tell me,
25:22what have you thought
25:23about the future?
25:25I mean,
25:27how will you live
25:28such a long life
25:29without your family?
25:33I don't know.
25:36But
25:38I don't want to go back
25:39to my family
25:41and hurt them
25:43at their doorstep.
25:47I won't be a burden
25:48on you as well.
25:51I will get a job.
25:52That's a good thing.
25:54You want to forget
25:55the bad memories
25:56of your past
25:57and move on.
25:59It will be better
26:00if you stay busy.
26:01And it's good
26:02if you get a job.
26:03And I told you,
26:05I have some people
26:06in my circle,
26:07good big businessmen.
26:08I have talked about
26:09your job.
26:10Just be ready
26:11for the interview.
26:12I will get your
26:13meeting done soon.
26:14Really?
26:15Yes.
26:16What do you think
26:17of your mother?
26:18Huh?
26:20You respect me
26:21more than
26:22anyone else
26:23in this city.
26:27I…
26:28I will always remember
26:30this favor of yours.
26:31This will be
26:32another favor for me.
26:34Oh,
26:35what is there
26:36to be thankful for?
26:37Just think,
26:38your job is done.
26:42Be happy.
26:44Be happy.
26:55The same Dua
26:56that you
26:57looted for your
26:58dirty intentions
26:59in the name of love
27:00and put a price on it
27:02and threw it
27:03in this pot.
27:07You can't even think
27:09how much loss
27:10I have suffered
27:11because of you
27:12you disgusting person.
27:13You lost everything.
27:14Everything.
27:16I feel disgusted
27:17thinking that
27:18I trusted
27:19a person
27:20like you.
27:27People must be thinking
27:28that you are very decent.
27:30But have you ever thought
27:32that when I scream
27:33in front of them
27:34and tell them
27:35what you did
27:36to me,
27:37what will they think
27:38about you?
27:41I want to
27:42hand you over
27:43to the police.
27:44Did you hear me?
28:13Why are you
28:14so upset with me?
28:19But whatever happened,
28:22it's not my fault.
28:24Yes.
28:27It's not your fault.
28:28It's my fault.
28:32My parents
28:33married me
28:34to such a family.
28:38Please don't say that.
28:42Sania was telling me
28:44that dad
28:46didn't give Dua
28:47a chance to say anything.
28:49It's possible
28:50that she is innocent.
28:52It's possible
28:53that she is in trouble.
28:56I know my sister
28:57very well.
29:00My heart says the same.
29:02Yes, she was
29:05very carefree.
29:06But she wasn't
29:08the type to run away
29:09with a guy.
29:10Okay.
29:13Are you done
29:14talking about your sister?
29:16Give a little attention
29:17to your husband.
29:18Try to know him as well.
29:21And let me make one thing
29:22clear to you.
29:24I don't like
29:25your sister's
29:26mention at all.
29:28The truth is
29:29that if you support
29:30a girl
29:31who doesn't have
29:32a special character,
29:33then people will
29:34question your character
29:35as well.
29:39What are you saying?
29:40What are you saying?
29:41I am
29:43your wife.
29:45That's why I am making you understand.
29:48Don't mention her
29:49in front of me.
29:53Enough.
30:10Enough.
30:25I am ashamed.
30:27I couldn't
30:28fulfill my responsibility.
30:30You have embarrassed
30:31my trust, Jaapar.
30:33What did I ask from you?
30:34Just her protection.
30:36You couldn't even do that.
30:38I apologize to you.
30:40You can't be forgiven.
30:43You won't be forgiven
30:44until you get Dua.
30:52Sai, the inspector
30:53has come to meet you.
30:57I am coming.
30:59Me?
31:02Sai,
31:04is everything okay?
31:10You can be negligent, Jaapar,
31:11but not me.
31:14I won't rest
31:17until I get Dua.
31:18I won't rest until I get Dua.
31:40Greetings.
31:41Greetings.
31:43Greetings, sister-in-law.
31:44Come.
31:45Sit.
31:46Wait.
31:51Come and sit with me.
31:57Brother,
31:58do you want tea?
32:03Greetings, uncle.
32:04Greetings, dear.
32:06Have something, dear.
32:07Okay.
32:08Yes.
32:15The reception is over.
32:18Stop pretending to be a bride
32:20and take care of the house.
32:22What?
32:23Yes.
32:26And the way
32:27you come out of the room
32:28disguised as your husband,
32:30that won't happen from tomorrow.
32:32Do you understand?
32:36I…
32:37I will take care of it
32:38from tomorrow.
32:40You will have to take care of it.
32:44Listen,
32:46the bride has just come home.
32:48Let her stay here comfortably for a few days.
32:53Okay.
32:55Then you tell me
32:57how many months
32:58should I put this responsibility on her?
33:00I am not talking about months.
33:02I am talking about a few days.
33:04Do you understand?
33:05Let her stay here comfortably
33:06for a few days.
33:09And
33:10Sarfaraz,
33:11have breakfast.
33:13After that,
33:14take your daughter-in-law
33:15home.
33:17And
33:19usually after marriage,
33:20girls go to their homes.
33:22They sit with their loved ones
33:24and talk to each other.
33:26It relieves the burden of the heart.
33:28The burden is on our chest.
33:30How long will we bear this burden?
33:32You will be quiet for a while
33:33You will be quiet for a while
33:34Will you be quiet for a while or not?
33:45Sarfaraz,
33:47did you listen to me?
33:49Yes, I heard you.
33:51I will take her.
33:53Son,
33:54have breakfast.
33:56Then
33:57get ready to go home.
33:59Sarfaraz will come to meet you in the evening.
34:03Okay.