مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 16
Category
📺
TVTranscript
00:00You remember that you promised to get me out of here, don't you?
00:29Now I remember, you're just looking for a suitable opportunity.
00:33By the way, tell me, where will you go after getting out of here?
00:37I mean, will your loved ones accept you?
00:43I don't know. I haven't thought about it yet.
00:48Hmm, if you haven't thought about it, then start thinking about it right now.
00:52What if, after getting out of this hell, another hell is waiting for you outside?
00:58And you don't find anyone to save you there.
01:04Okay, tell me one thing, when you can get me out of here,
01:10you never thought about getting out of here?
01:15Why are you here? Why didn't you run away from here?
01:20Earlier, I was also very eager to get out of here like you.
01:24I used to think that if I get out of here, a new world will be waiting for me.
01:31And one day, I saw an opportunity, I got out of here and ran away.
01:38Then, why did you come back? Did Sunaina find you?
01:44No, I came back myself.
01:49Why?
01:50Why?
01:52After getting out of here, I went straight to my loved ones.
01:56I told them all the incidents that happened with me by crying.
02:00I told them how I was used and thrown at the doorstep of Zunera.
02:07But do you know what happened with me?
02:10After listening to my story, my loved ones refused to recognize me.
02:16They thought that if I step into their house,
02:22then my other sisters will also be considered like me.
02:27They just closed the doors of my house on me.
02:32Hunger, empty road, wolves everywhere, started scaring me in the darkness of the night.
02:41Then I remembered this magnificent palace of Zunera.
02:45Zunera also wanted the same from me.
02:48And in return, I got this luxury lifestyle.
02:52This deal was not bad for me.
02:55And after thinking this, I came back to her that I will never go back from here.
03:06You have decided to leave from here.
03:08You have decided.
03:10Have you thought where you will go?
03:28If you step in front of this Delhi, then I will bury you alive.
03:32For God's sake, let me go.
03:34Let me go. Let me go.
03:36Let me go.
03:38There is no place for an arrogant girl like you in this house.
04:06Fiza. Yes.
04:08Aren't you ready to go to school?
04:11I was thinking that…
04:15Why is she getting ready for school?
04:18She is not that old to go to school.
04:22I am not asking her to go to school to study.
04:25She used to study in school.
04:27Did you call the school?
04:30No, I don't have a phone.
04:34So I was thinking that I will go and meet madam today.
04:39And I will tell her that I am joining from tomorrow.
04:44This is the right decision you have taken.
04:47After breakfast, Sir Faraz will take you to school.
04:51What is this? I don't understand anything.
04:55What is there to not understand in this?
04:58Our Fiza used to teach in school before marriage.
05:01She was telling me yesterday that she wants to join school again.
05:05So I told her that we are not such in-laws
05:10who suppress their daughter-in-law's wishes and don't understand her happiness.
05:15Isn't it? So I gave her permission immediately.
05:18I told her that she can do whatever she wants.
05:21You have complete permission.
05:24Why dear? You want to work again, right?
05:28You want to go to school, right?
05:29Tell me. Tell me.
05:34Yes, I wanted to join my job again.
05:38Dear, I thought that it would be better if you spend more time at home.
05:45But it's okay, if you want to go and teach, then I will not refuse.
05:55What did you say about spending time at home?
05:59If she comes back from the job, she will spend time at home, right?
06:03Where else will she spend time?
06:05Hmm. Okay. As Fiza wishes.
06:12Sir Faraz, Fiza will join school from tomorrow.
06:17She will get back to her routine.
06:19I think you should also start earning some money.
06:24When we fixed your marriage, we told them that Barkhudar has his own business.
06:31So I think you should be a little serious now.
06:36Yes, I am serious.
06:40I have given my CV in 2-3 places, so I will get the answer from there.
06:44My son is very capable.
06:46He will prove capable only when he gets a job.
06:49Look, there are many people who give interviews.
06:53But only those who are capable get a job.
07:00So do you doubt my son's capability?
07:04Do one thing, once Fiza completes her school work,
07:09drop her home and come to the shop.
07:12Come to the shop.
07:14Until you get a job, it is better that you give some time to the shop.
07:20Okay?
07:26Are you seeing this?
07:28Are you seeing what he is doing to me?
07:31Leave him.
07:33When he gets a job, he will be silent.
07:36And anyway, the earning daughter-in-law is in front of you.
07:41You will have to compete with her.
07:43What are you doing here?
07:46Go and get ready.
07:48I am your father's servant, I will stand outside in the heat.
07:52No, I will eat later, get ready quickly.
07:54Go.
08:00You are not doing the right thing with sister-in-law.
08:03Now I will listen to her too.
08:06You keep quiet.
08:08Anyway, father has instigated her by taunting her about the job early in the morning.
08:12And you are doing oil work in a hurry.
08:15And what sin are we doing by telling her to go for a job with her?
08:19She is in her parents' house.
08:22And she is earning by doing jobs and giving them.
08:24Then nothing happens to her.
08:26As soon as in-laws tell her to do a job, she dies.
08:33Go and see if she is ready or not.
08:36We are getting late.
08:38I am not going.
08:53Greetings, younger one.
08:55Greetings.
08:57Jaffer, tell me the news that I am waiting for.
09:00Saheem, she was Zunera's daughter.
09:04I just want to know about Dua.
09:08We all know Zunera's work and name very well.
09:20How did Dua reach Zunera?
09:25You had said that…
09:26Dua met Zunera after being thrown out of her father's house.
09:33And Zunera wanted to use her for her own benefit.
09:38But till now, Dua is going to Zahamat.
09:46Hmm.
09:49Arrange my meeting with Zunera.
09:52You will go there?
09:53Yes, why? What happened?
09:55No, Saheem.
09:57I mean…
09:59That place is not your royal palace.
10:03I know.
10:05But do as I say, Jaffer.
10:08Go.
10:10Saheem, think once again.
10:14I have thought and decided.
10:17If elder Saheem comes to know about this news,
10:20then you will have to face his anger.
10:25Who will tell him?
10:31You?
10:33No, Saheem.
10:35The day you doubt me, shoot me.
10:41Just do as I say.
10:45Okay, sir.
10:47I will do it.
10:48Be on time in the evening.
10:54Hmm.
10:58As you wish.
10:59Zunera.
11:15Zumbul.
11:17Zumbul, I will be back in a while.
11:19Then I will come and help you in the kitchen to cook for lunch.
11:22There is no need to worry about the kitchen.
11:24Mom and I will handle it.
11:25No, I am just going for a meeting with madam today.
11:28I have to give the joining from tomorrow.
11:30So I will be back soon.
11:32You are going with your brother for the first time, right?
11:34Come with ease.
11:36There is no need to come early.
11:40Sorry, sister-in-law.
11:42You know, brother was not like that.
11:44He was very, very nice.
11:46He used to laugh a lot.
11:48I don't know what has happened to him.
11:51And when he scolds you,
11:53I don't like it at all.
11:55I,
11:57I have no complaints against your brother.
12:01You are very nice, sister-in-law.
12:03You too.
12:05Now go fast or you will be late.
12:07Okay, bye.
12:18Shall we go?
12:21What is this?
12:23Will you go in this attire?
12:25What has happened to my attire?
12:27I, I will take out new clothes tomorrow.
12:30I am not talking about clothes.
12:32I am talking about this burqa.
12:34Will you go like this with me?
12:36I always go in burqa outside the house.
12:39My sister used to wear yours.
12:46Who told you?
12:51I have ears too.
12:53I have eyes too.
12:56There are people who tell me too.
12:59I had heard that she used to go to university without burqa.
13:02You are lying.
13:04Had she ever left the house without burqa,
13:06dad would have killed her.
13:08Okay, the burqa girl has left.
13:10Now move ahead in life.
13:12We are getting late.
13:14Shall we go?
13:16Why don't you do one thing?
13:18Take a bus or rickshaw.
13:20I don't know the route.
13:22And I don't have money.
13:24I don't have anything.
13:26You have trapped me.
13:29Take it for the last time.
13:31Take your own route from tomorrow.
13:33Understood?
13:51Maulvi sahib,
13:53did you call me?
13:55Where are you these days?
13:57I don't see you anywhere.
14:01Maulvi ji,
14:05it is like this.
14:08Because of people,
14:10you have kept a distance from the mosque.
14:13It is like this, right?
14:15Yes.
14:16You have kept a distance from the mosque.
14:18It is like this, right?
14:20Maulvi sahib,
14:22you take it as it is.
14:24This is not appropriate.
14:27What should I do?
14:29What should I do, Maulvi sahib?
14:31I can't bear people's
14:33words and taunts.
14:38This is not the permanent solution.
14:41When do people stop talking?
14:43When do people stop talking?
14:46So, in that wait,
14:48will you spend the rest of your life
14:50in front of the mosque?
14:52Maybe I am very weak,
14:54Maulvi sahib.
14:56I can't bear people's words.
15:01You didn't let the child
15:03enter the house.
15:06When the child came back
15:08after admitting her mistake,
15:10then she should not
15:11have left the house.
15:13She has humiliated me
15:15in the whole city.
15:17I am hiding till today.
15:19How can I
15:21keep such a child at home?
15:24What has happened, Aslam?
15:26If there is a scar on the body,
15:28then it is not cut
15:30and separated from the body.
15:33It is properly taken care of.
15:38With your forgiveness,
15:39I could understand
15:41the life of prayer
15:43and the hereafter.
15:45But with the fear of the world,
15:47fear of people,
15:49you ruined
15:51your respect from home.
15:53You did wrong.
15:57She is a very disobedient daughter,
15:59Maulvi sahib.
16:01Very disobedient.
16:03But she didn't take care
16:05of the respect of her parents.
16:07She didn't inspire me.
16:10We also disobey Allah.
16:12We disobey Him day and night.
16:15But He is my Lord.
16:18He has never closed
16:20the doors of His mercy on us.
16:23We are so cruel, Aslam.
16:25If a child makes a mistake,
16:27we kill her
16:29in the name of respect.
16:32We throw her out of the house.
16:35My Lord has not opened
16:37the door of repentance
16:39for us.
16:41Who are we
16:43to close that door?
16:45If possible,
16:47find your daughter
16:49and bring her home.
16:51And in the name of
16:53worldly respect,
16:55don't ruin your respect
16:57and your hereafter.
16:59Think carefully
17:01about what I said.
17:04Yes, Maulvi sahib.
17:10I don't want
17:12Hamza to be ashamed
17:14in front of his mother
17:16because of my misdeeds.
17:18I want to support Hamza
17:20in every difficulty and pain.
17:23I feel suffocated in the house.
17:26I feel that
17:28Puram will be attacked
17:30at any moment.
17:32I don't want
17:34to be a burden
17:36to anyone.
17:37Puram will be attacked
17:39at any moment.
17:41I don't want that.
17:43Believe me,
17:45I was going to return this to Maria.
17:47How much more will you embarrass me, Sonia?
17:49Hamza, I…
17:51I know I couldn't give you that lifestyle.
17:53I don't know why I feel
17:55that you are regretting marrying me.
17:59Fiza, glad to see you.
18:01Thank you, madam.
18:03Literally, after your marriage,
18:05I was very worried
18:07because you are one of the best teachers
18:09in our school.
18:11Thank you so much.
18:13This is our good fortune.
18:15Why don't you join classes from today?
18:19Once again, thank you, madam.
18:21I will join classes from tomorrow, God willing.
18:24Today, I just came to meet you
18:26and inform you.
18:28As you wish.
18:30Please allow me to leave.
18:32Okay.
18:37Bye.
19:07Bye.
19:28Wow, wow, wow.
19:30You should have come a little slower.
19:32Are you in a hurry?
19:34Did you find someone inside?
19:35No, I just met Samra.
19:37Okay, okay.
19:39You sit with Samra.
19:41I will leave.
19:43No.
19:45I was thinking that
19:47mom's house is nearby.
19:49We would have been happy
19:51if we had gone to meet her.
19:53Do one thing.
19:55You can make mom happy
19:57the day after tomorrow.
19:59Not today.
20:01Sit down.
20:03Okay.
20:07Greetings.
20:30Is there any problem?
20:32The Imam called me.
20:35He was asking why I don't come to the mosque.
20:37So?
20:39What did you say?
20:41What should I have said?
20:43I said that
20:45I can't go to the mosque
20:47because of people's
20:49talks and glances.
20:51Out of fear of people,
20:53you have closed the doors of this house
20:55for prayers.
20:57Yes.
21:00Oh God!
21:02Oh God!
21:04Cleanse my heart
21:06with your prayers.
21:08Cleanse it.
21:10I can't sleep the whole night
21:12thinking
21:14what will happen to my daughter.
21:16This is what the cleric says.
21:19Then?
21:21Will you find her?
21:24I am saying that
21:26this is what the cleric says.
21:28He didn't say that
21:30I will go to find her.
21:40Oh God!
21:43Oh God! Please protect my child.
21:48Please
21:50end her trials
21:52and give her in safe hands.
21:53Oh God!
21:57End her trials
21:59and give her in safe hands.
22:01Oh God! Please protect my child.
22:05Oh God!
22:12You are going with your brother for the first time, right?
22:14Come with ease.
22:16There is no need to come early.
22:18Look at the roads carefully.
22:20I have to go to Khudana from tomorrow.
22:21I will come to pick you up every day.
22:24Understood?
22:34Ghaznavi sahab,
22:37why did you take the trouble
22:39to come to my humble abode?
22:41You should have just ordered me.
22:44I would have come to you.
22:46You must have heard the saying.
22:50Thirst comes to the well by itself.
22:54Wow!
22:56Very wise.
22:58It means that our destiny has awakened
23:01that your thirst
23:03will pull you to the door of Zunera.
23:09Order me.
23:11How can I help you?
23:14How can I help you?
23:19Please you…
23:21There is no need for this.
23:24I
23:26want to meet Dua.
23:29Dua?
23:33Where did you meet Dua?
23:37At brother Kashf's party.
23:38I don't think so.
23:42Dua is like that.
23:47Our very respected guests want to meet her.
23:53It would be better if we call Dua quickly.
23:56Yes, why not?
23:58Rumi,
24:00call Dua.
24:02Tell her that our very special guests want to meet her.
24:05I am coming.
24:10Mr. Ghaznavi,
24:12please have something.
24:14Thank you very much.
24:16I just want Dua.
24:20Oh!
24:22I understood.
24:25Since when have you come here?
24:29It's been a long time.
24:31You used to go to the university a few days back.
24:37How did you get so much time?
24:41Do you know Dua?
24:44She is
24:46an old acquaintance.
24:48You shouldn't be concerned about this.
25:02Dua,
25:04where are you? Come quickly.
25:11Here she is.
25:13Wearing your favorite dress.
25:15Good.
25:17Now stand here quietly
25:19and do as I say.
25:21Why are you getting me ready to leave for lunch?
25:25Has anyone come?
25:27Yes.
25:29Yes.
25:31Someone liked you at the party
25:33and came all the way here for you.
25:35Who?
25:37I don't know.
25:39I have never seen him here before.
25:41And he had a very difficult name.
25:43What was Zunera saying?
25:45Anyway,
25:47let me get you ready.
25:49You are doing me wrong.
25:52You are cheating me.
25:54You told me that
25:56you will get me out of here.
25:58You are putting me in front of someone else.
26:02Dua, what is all this?
26:05Think of something else other than doubting me.
26:09Anyway,
26:11I have to get you ready.
26:13Show me.
26:19Say yes.
26:28Yes.
26:33Bashir,
26:35go and see where these people are.
26:48Here she is.
26:50Dua is here.
26:54The one you have been waiting for.
26:56Sit.
27:08In fact,
27:10you should sit next to Ghaznavi.
27:14He has been waiting for you for a long time.
27:21I want to talk to him in private.
27:27If you talk to a girl like this,
27:29apologize to her.
27:30Sorry, ma'am.
27:47In private?
27:49Yes, of course.
27:51We will go out.
27:53Not here.
27:55Outside.
28:05Outside?
28:06Jaffar.
28:08Okay.
28:09Yes.
28:23I think this will be enough for a brief meeting.
28:27Why not?
28:28Bashir will go with you.
28:31He will bring Dua with him on the way back.
28:33Why?
28:36You probably don't think I am trustworthy.
28:40Mr. Ghaznavi,
28:42how can I be so rude?
28:48I only said this
28:50so that you don't have to worry about the job on the way back.
28:54I won't have to worry about anything.
28:58In fact, till now,
29:03I don't have to worry about anything.
29:08Dua,
29:11you go and take care of yourself.
29:14I trust Mr. Ghaznavi completely.
29:19He is well-known for his promises.
29:27Hey, get up.
29:31Go.
29:32Let's go.
30:03Let's go.
30:15Won't you say anything?
30:18What should I say?
30:22My tongue is
30:24under the cheque you gave me.
30:33That small amount was a way to meet you.
30:38I didn't get worried while giving it to you.
30:46It's not a small thing
30:50for someone to go far and then come back.
30:56I didn't understand.
30:57No.
31:01I won't ask you why I was looking for you.
31:05The one who has lost his own address,
31:08what does he have to do with someone else's search?
31:13Hmm.
31:15That means you don't want to ask about me.
31:23Okay, I will ask.
31:27But the condition is that you will tell me the truth.
31:33And why would I do that?
31:36Because I am telling you.
31:41You are threatening me.
31:45What will you get out of my threats?
31:52I have never forgotten the first meeting.
31:55Maybe now I am under your threat.
32:01There is a lot of difference between then and now.
32:07But I am reaching you while looking for that old prayer.
32:14You are too late.
32:19Time will stop on its own.
32:21I have found you.
32:33I don't know how and why you reached there.
32:43I don't even want to know.
32:47But if you want to tell me something, that's a different matter.
32:52Trust a bad person.
33:01I don't have anything else to tell you.
33:08Do you want him to fall at your feet and apologize?
33:15Tell me his name, Asha Nag.
33:17After that you can punish him as you wish.
33:23No.
33:27I don't want to have any connection with any memory of the past.
33:32Does it include me?
33:36I don't know.
33:43Do you want to leave or not?
33:45Do you want to leave?